lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 彼ってどんな人？ | tatoeba |
ja | その電車は、まもなくここへ着くだろう。 | tatoeba |
ja | 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。 | tatoeba |
ja | ご自分を下に見るようなことは何もありませんよ。 | tatoeba |
ja | そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 | tatoeba |
ja | 貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。 | tatoeba |
ja | 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 | tatoeba |
ja | 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。 | tatoeba |
ja | 彼は弁護士を信頼していた。 | tatoeba |
ja | これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 | tatoeba |
ja | ４０年が過ぎ去った。 | tatoeba |
ja | 私はアメリカ人だと信じている。 | tatoeba |
ja | 会社は彼を顧問として雇った。 | tatoeba |
ja | 私たちには水が少しありました。 | tatoeba |
ja | ここにいる私たちのほとんどは、フランス語が理解できないんです。 | tatoeba |
ja | フライドチキンは好きですか? | tatoeba |
ja | 彼はカンニングなど決してしない人間だ。 | tatoeba |
ja | 本日、空港付近の天候は晴れ、気温は摂氏20度となっております。 | tatoeba |
ja | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | tatoeba |
ja | 母に会えなくて寂しい。 | tatoeba |
ja | これは星の本です。 | tatoeba |
ja | 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 | tatoeba |
ja | 寝室のカーテンは端が色あせてきた。 | tatoeba |
ja | その店では色々な物を売っている。 | tatoeba |
ja | ここでお買い上げの品は無料で配達します。 | tatoeba |
ja | あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 | tatoeba |
ja | 彼とけんかしない日はない。 | tatoeba |
ja | 花は大変心地良い香りを発する。 | tatoeba |
ja | 犬は木の周りを走った。 | tatoeba |
ja | 形勢は逆転した。 | tatoeba |
ja | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | tatoeba |
ja | 彼は妻より長生きした。 | tatoeba |
ja | しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ | tatoeba |
ja | 彼は私達のテニスチームに入っている。 | tatoeba |
ja | 私に必要なもの、それは新鮮な空気です。 | tatoeba |
ja | 私は、甲子園球場に行く。 | tatoeba |
ja | 私はこれらの箱を自分でつくりました。 | tatoeba |
ja | 私はほかの本も何冊か読んでみるつもりです。 | tatoeba |
ja | 君が来るなら僕も行くよ。 | tatoeba |
ja | これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう? | tatoeba |
ja | その子は遊び友達を欲しがっている。 | tatoeba |
ja | 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 | tatoeba |
ja | やくざがひろしに試練を課している。 | tatoeba |
ja | 彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。 | tatoeba |
ja | ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。 | tatoeba |
ja | その放送をテープに録音してくれ。 | tatoeba |
ja | 彼女は紅茶道具一式を買った。 | tatoeba |
ja | 彼の成功の見込みはありますか。 | tatoeba |
ja | 誰があなたを選んだの？ | tatoeba |
ja | どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。 | tatoeba |
ja | 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。 | tatoeba |
ja | もう決断に至りましたか。 | tatoeba |
ja | トムは現代美術を見る目がある。 | tatoeba |
ja | しかし、あなたがたのなかに、あなたがたが知らない方が立っておられます。 | tatoeba |
ja | 私は家に自分の部屋があります。 | tatoeba |
ja | 暗闇で赤いライトが光っていた。 | tatoeba |
ja | 広島へは一度も行ったことがない。 | tatoeba |
ja | 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 | tatoeba |
ja | 同病相憐れむ。 | tatoeba |
ja | 一行は、そのため、別のルートを取らねばならない。 | tatoeba |
ja | トムには子供がいない。 | tatoeba |
ja | 私は暑さに弱い。 | tatoeba |
ja | 乗るなら飲むな。 | tatoeba |
ja | 私は帰宅するといつもコートにブラシをかける。 | tatoeba |
ja | トムは明朝神戸をたちます。 | tatoeba |
ja | 彼の困ったところはめったに時間を守らないことです。 | tatoeba |
ja | 彼は会合に出たり出なかったりだ。 | tatoeba |
ja | 行員は私に過ちを認めた。 | tatoeba |
ja | これは単なる夢だよ。 | tatoeba |
ja | たとえ雨が降っても、試合は行われます。 | tatoeba |
ja | もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。 | tatoeba |
ja | 彼の妹と私はよい友達になるだろう。 | tatoeba |
ja | 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 | tatoeba |
ja | 私は彼を背の高い人だと想像していた。 | tatoeba |
ja | あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。 | tatoeba |
ja | その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。 | tatoeba |
ja | 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 | tatoeba |
ja | 二度とこんなに遅刻しないこと。 | tatoeba |
ja | 好機を逸するな。 | tatoeba |
ja | 彼女の髪は白髪まじりだ。 | tatoeba |
ja | エンジンを始動させた。 | tatoeba |
ja | 水は生きていくのに不可欠である。 | tatoeba |
ja | 私の父はハーバード大学を卒業しました。 | tatoeba |
ja | 昨夜雷雨と稲妻があった。 | tatoeba |
ja | 私は彼に靴を磨いてもらった。 | tatoeba |
ja | 彼は日本で有名な流行歌手です。 | tatoeba |
ja | 地域計画は住民の反対に直面している。 | tatoeba |
ja | 万人の万人に対する戦い | tatoeba |
ja | さあ、急いで。 | tatoeba |
ja | 彼は私を彼の会社で働かせてくれた。 | tatoeba |
ja | トムは私の間違いを指摘した。 | tatoeba |
ja | 何の話をしてるのか分からないよ。 | tatoeba |
ja | その車は整備が済んでいる。 | tatoeba |
ja | プロフィール写真を変更したよ。 | tatoeba |
ja | 大規模な道路工事が始まった。 | tatoeba |
ja | その一撃で目から火が出た。 | tatoeba |
ja | 消費者物価指数は激しく変動しています。 | tatoeba |
ja | 天気予報によればあすは雪だ。 | tatoeba |
ja | いずれにしてもスケジュールは変更できない。 | tatoeba |
ja | これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 | tatoeba |