lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 隅に追いつめていれば、それは人間を攻撃することができる。 | tatoeba |
ja | 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 | tatoeba |
ja | お嬢さんに会わせていただきたい。 | tatoeba |
ja | 日本って、何が有名なの？ | tatoeba |
ja | 牛が牧場で草を食べている。 | tatoeba |
ja | 意見が一致している。 | tatoeba |
ja | 彼は仕事が見つからないと不平を言った。 | tatoeba |
ja | その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。 | tatoeba |
ja | コーヒーはあまり好きではない。 | tatoeba |
ja | 思い出のために写真を撮ろう。 | tatoeba |
ja | 彼は決して信頼できる男ではない。 | tatoeba |
ja | ボタンがコートから外れている。 | tatoeba |
ja | 私は看護婦になりたい。 | tatoeba |
ja | はい。 | tatoeba |
ja | 明日成績表をもらいます。 | tatoeba |
ja | 始めそれぞれの男性は１０ドルずつ払いました。 | tatoeba |
ja | 驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。 | tatoeba |
ja | この前会ってからずいぶん経ちましたね。 | tatoeba |
ja | トムのこと心配なの？ | tatoeba |
ja | このバスは50人乗りです。 | tatoeba |
ja | 彼は相談する人がいない。 | tatoeba |
ja | 私は靴を磨いてもらった。 | tatoeba |
ja | 我々の運動は、ワシントンのホールから始まったわけではない。 | tatoeba |
ja | 愛してるよ、いつまでも。 | tatoeba |
ja | そのコンサートは生中継された。 | tatoeba |
ja | 彼はいつもお金が乏しい。 | tatoeba |
ja | 勘定は５０００円なる。 | tatoeba |
ja | なんで手洗いをしなかったの？ | tatoeba |
ja | 今朝は露が降りた。 | tatoeba |
ja | 彼女は約束を破らない。 | tatoeba |
ja | 歯を磨くと、歯ぐきから出血しますか？ | tatoeba |
ja | 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 | tatoeba |
ja | 彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。 | tatoeba |
ja | そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 | tatoeba |
ja | 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 | tatoeba |
ja | 幸運が彼にほほえんだ。 | tatoeba |
ja | 君は日曜日には普通何をしますか。 | tatoeba |
ja | スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。 | tatoeba |
ja | 彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。 | tatoeba |
ja | 見てみましょう。 | tatoeba |
ja | うちの方では１月には雪が降る。 | tatoeba |
ja | 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 | tatoeba |
ja | ここにゴミを捨てるべからず。 | tatoeba |
ja | 私はドアの所で切符を見せた。 | tatoeba |
ja | 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 | tatoeba |
ja | ご予約はされていますか？ | tatoeba |
ja | 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。 | tatoeba |
ja | ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。 | tatoeba |
ja | 彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。 | tatoeba |
ja | 「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。 | tatoeba |
ja | 来年は会えるでしょう。 | tatoeba |
ja | 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 | tatoeba |
ja | もう仕事の時間だ、仕事に本気で取り組もう。 | tatoeba |
ja | 支援していただけますよね？ | tatoeba |
ja | わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。 | tatoeba |
ja | パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 | tatoeba |
ja | フランス語でポッドキャストを聴いてるんだ。 | tatoeba |
ja | 彼は年をとっていてもまだ若々しい。 | tatoeba |
ja | 何時に迎えに行きましょうか。 | tatoeba |
ja | 私はせいぜい千円しか奪われなかった。 | tatoeba |
ja | 計画に賛成している人は一人もいない。 | tatoeba |
ja | 夜になるまでにいくつか木を切っておけば、家を建てられる。 | tatoeba |
ja | これらの本は彼が使っています。 | tatoeba |
ja | 我々は夜陰に乗じて進んだ。 | tatoeba |
ja | 貧乏な人こそもっとも若く死んだ。 | tatoeba |
ja | 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。 | tatoeba |
ja | 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 | tatoeba |
ja | 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。 | tatoeba |
ja | 日本に来たのは初めてですか。 | tatoeba |
ja | 彼はまもなく試合に復帰するだろう。 | tatoeba |
ja | 私は両親の耐えない苦労の種だった。 | tatoeba |
ja | 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。 | tatoeba |
ja | 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ | tatoeba |
ja | 私たちはロンドンに喜劇を見に行った。 | tatoeba |
ja | このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。 | tatoeba |
ja | 私が感じているとおりをはっきり申し上げることができないのです。 | tatoeba |
ja | トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。 | tatoeba |
ja | 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 | tatoeba |
ja | 彼女はもと銀行員です。 | tatoeba |
ja | 赤が大好きなのよ。 | tatoeba |
ja | この記事が何処まで本当か調べてくれ。 | tatoeba |
ja | 彼はこの本の出版に全ての望みをかけていた。 | tatoeba |
ja | 彼はわずかな金で働いている。 | tatoeba |
ja | 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。 | tatoeba |
ja | もう仕事を済ませた。 | tatoeba |
ja | もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。 | tatoeba |
ja | その知らせで彼はどきんとした。 | tatoeba |
ja | もし私がそのことを知っていたら、君に話していただろうに。 | tatoeba |
ja | 彼女は約２０分で化粧をした。 | tatoeba |
ja | 宿題を一緒にしよう。 | tatoeba |
ja | あんなことをするなんて、馬鹿げていたよ。 | tatoeba |
ja | これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 | tatoeba |
ja | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | tatoeba |
ja | 学校はおよそ１マイルほど離れたところに立っている。 | tatoeba |
ja | お礼の申しようもありません。 | tatoeba |
ja | 彼の死をめぐってあるうわさが広まっている。 | tatoeba |
ja | 会計係は会計が不足しているのがわかった。 | tatoeba |
ja | 各部屋には大きな机が備えてある。 | tatoeba |