lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 「バスはあとどのくらいで来ますか」「５分で来ます」 | tatoeba |
ja | ココナッツミルクが飲みたい。 | tatoeba |
ja | 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。 | tatoeba |
ja | あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 | tatoeba |
ja | この手紙には何も特別のことが書いていない。 | tatoeba |
ja | トムはジョンのルームメートになった。 | tatoeba |
ja | どうしても彼の名前が思い出せなかった。 | tatoeba |
ja | この手袋が彼女の手を暖める。 | tatoeba |
ja | イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。 | tatoeba |
ja | 母は病気だが、いつも明るい。 | tatoeba |
ja | ホットチョコレート欲しい人ー？ | tatoeba |
ja | 「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」 | tatoeba |
ja | どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 | tatoeba |
ja | そういった話をしていると議論になってしまう。 | tatoeba |
ja | 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 | tatoeba |
ja | スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。 | tatoeba |
ja | どんなテストですか。 | tatoeba |
ja | 彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。 | tatoeba |
ja | 薬は全く効かなかった。 | tatoeba |
ja | 彼はよく人を怒らせる。 | tatoeba |
ja | 彼はためた金を全部銀行に預けている。 | tatoeba |
ja | 彼がはいってきたとき私は手紙を読んでいました。 | tatoeba |
ja | 僕は平熱が37度くらいなんだ。 | tatoeba |
ja | 何かかわったことが起こったの？ | tatoeba |
ja | リンカーンセンターへの行き方を教えてください。 | tatoeba |
ja | 家は寒いです。 | tatoeba |
ja | もう年賀状を全部書いてしまったのですか。 | tatoeba |
ja | トムがいつ出発するのかよく分かりません。 | tatoeba |
ja | 失敗したらやり直しができないから、失敗するな。 | tatoeba |
ja | 太郎は責任感が強い。 | tatoeba |
ja | 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 | tatoeba |
ja | お前にかまってる暇はない。 | tatoeba |
ja | 学校は春から始まります。 | tatoeba |
ja | 彼はその電車に乗ろうと急いでいる。 | tatoeba |
ja | 台所に猫がいる。 | tatoeba |
ja | 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 | tatoeba |
ja | お子さんはまだ起きているのですか。 | tatoeba |
ja | ２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。 | tatoeba |
ja | 私はぽんと手を打った。 | tatoeba |
ja | 夕方会社にお立ち寄りください。 | tatoeba |
ja | 私のこと覚えてますか。 | tatoeba |
ja | きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 | tatoeba |
ja | その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 | tatoeba |
ja | 大統領の決定は市場に影響を与えた。 | tatoeba |
ja | あいにく話中です。 | tatoeba |
ja | あれは猫ですか犬ですか。 | tatoeba |
ja | 父はたった１日でもコーヒーなしではやっていけない。 | tatoeba |
ja | 彼は大学に行けるように貯金している。 | tatoeba |
ja | 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 | tatoeba |
ja | 彼は盛んにしている。 | tatoeba |
ja | その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。 | tatoeba |
ja | この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 | tatoeba |
ja | ７０年代、日本経済は飛躍的な成長を遂げた。 | tatoeba |
ja | 悪いのですが、だめなんですよ。 | tatoeba |
ja | お団子はお持ちですか？ | tatoeba |
ja | 全員が出席していた。 | tatoeba |
ja | 結婚してるんじゃないかな。 | tatoeba |
ja | 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 | tatoeba |
ja | 誓うよ、ジョン。 | tatoeba |
ja | 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 | tatoeba |
ja | 金は善い召使だが悪い主人だ。 | tatoeba |
ja | 彼女はそのスーツケースを運べるほどの力持ちだ。 | tatoeba |
ja | これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。 | tatoeba |
ja | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | tatoeba |
ja | トムはフランス語の辞書を3冊持っている。 | tatoeba |
ja | その男の子はケーキを２つに切った。 | tatoeba |
ja | 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 | tatoeba |
ja | 彼女は明日の面接への準備ができている。 | tatoeba |
ja | 彼は衝動に駆られた。 | tatoeba |
ja | その子は喜んでにっこり笑った。 | tatoeba |
ja | 知ったふうなこと・・・言わないでください・・・。 | tatoeba |
ja | 赤ワインをお願いします。 | tatoeba |
ja | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | tatoeba |
ja | 彼女は幸福な生活をした。 | tatoeba |
ja | その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。 | tatoeba |
ja | 涙がほおを伝わり落ちた。 | tatoeba |
ja | ドアがきちんと閉まらないんですが。 | tatoeba |
ja | 丘は雪ですっかり覆われていた。 | tatoeba |
ja | 彼は酒にふけっている。 | tatoeba |
ja | 私は仕事を一つ終えるごとにリストの上でチェックする。 | tatoeba |
ja | そのバスは十分遅れで到着した。 | tatoeba |
ja | これが僕のやり方だ。 | tatoeba |
ja | 彼は頂上に足早に駆け登った。 | tatoeba |
ja | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | tatoeba |
ja | 理想は言葉によって表現される。 | tatoeba |
ja | 彼は大変なスポーツマンだったようだ。 | tatoeba |
ja | あなたはアメリカ人ですか、フランス人ですか。 | tatoeba |
ja | 君はその車の値段をはっきり知っているのですか。 | tatoeba |
ja | 情報が患者を狼狽させるかもしれないとき、それは患者には知らされない。 | tatoeba |
ja | 私は先月一生懸命働きました。 | tatoeba |
ja | 本当は、彼はいいやつなんだ。 | tatoeba |
ja | カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。 | tatoeba |
ja | 辞書で調べてみるね。 | tatoeba |
ja | ある日彼は病院へ診察に行った。 | tatoeba |
ja | 物価が劇的に上がった。 | tatoeba |
ja | 彼女は素敵な女性に成熟していた。 | tatoeba |
ja | 私はＵＦＯを見ました。 | tatoeba |
ja | しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。 | tatoeba |
ja | 彼はそれほど怒っていた。 | tatoeba |
ja | トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 | tatoeba |