lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 付き人も連れずどこほっつき歩いてんですか。 | tatoeba |
ja | この土地とこの家は私の物ですよ。 | tatoeba |
ja | 私はただその事実を君に知らせに来ただけだ。 | tatoeba |
ja | この荷物を預ける事が出来ますか。 | tatoeba |
ja | 今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。 | tatoeba |
ja | リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 | tatoeba |
ja | 彼はなんて早く走るんでしょう。 | tatoeba |
ja | ディーラーは車を売りたがっている。 | tatoeba |
ja | 彼を批判する前に彼の立場をよく考えなければならない。 | tatoeba |
ja | 読書が彼のおもな楽しみだ。 | tatoeba |
ja | 姉と違って、花子は服装に無関心だ。 | tatoeba |
ja | そんな審判員はやめてしまったほうがよい。 | tatoeba |
ja | 仕事の後集まりたい？ | tatoeba |
ja | 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 | tatoeba |
ja | この議論では彼の言い分が正しいと思う。 | tatoeba |
ja | 彼の精神の発達は遅かった。 | tatoeba |
ja | 私はあなたの潔白を確信している。 | tatoeba |
ja | アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 | tatoeba |
ja | 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 | tatoeba |
ja | 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 | tatoeba |
ja | せめて日常会話ができるくらいになりたい。 | tatoeba |
ja | この問題は全体的に考えるべきです。 | tatoeba |
ja | 彼が何を言っても信用するな。 | tatoeba |
ja | 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。 | tatoeba |
ja | 駅はホテルの西の方にある。 | tatoeba |
ja | 彼はだれでも自分の意志に従わせる。 | tatoeba |
ja | 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 | tatoeba |
ja | 保険をかけて下さい。 | tatoeba |
ja | どうか私の宿題を手伝ってください。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼に会ってうれしいと思った。 | tatoeba |
ja | 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 | tatoeba |
ja | 人間の魂は何か気高いものにあこがれる。 | tatoeba |
ja | 私はもうそこへ行かない。 | tatoeba |
ja | タイヤの空気圧を調べてもらえますか。 | tatoeba |
ja | 夏休み中家にいませんでした。 | tatoeba |
ja | 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 | tatoeba |
ja | 太っている人はみんなダイエットすべきだと思う。 | tatoeba |
ja | 彼の弟は彼を見送るため駅へ行った。 | tatoeba |
ja | トムは政治に関する話は好まない。 | tatoeba |
ja | トムはとても早く走れる。 | tatoeba |
ja | 警官は彼に事件を知らせた。 | tatoeba |
ja | 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 | tatoeba |
ja | 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 | tatoeba |
ja | 彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？ | tatoeba |
ja | その仕事は１年で完成するでしょう。 | tatoeba |
ja | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | tatoeba |
ja | 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 | tatoeba |
ja | 怒らないで。 | tatoeba |
ja | 彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。 | tatoeba |
ja | 君に貸して上げよう。 | tatoeba |
ja | 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 | tatoeba |
ja | 私はクリスチャンですけど、豚肉は食べません。 | tatoeba |
ja | その生徒は３回連続で授業をサボった。 | tatoeba |
ja | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | tatoeba |
ja | 富士山はみんなに知られている。 | tatoeba |
ja | 彼らは週に１回会う。 | tatoeba |
ja | 彼は私より三歳年上だ。 | tatoeba |
ja | 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 | tatoeba |
ja | ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 | tatoeba |
ja | 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 | tatoeba |
ja | 彼女は何時間もの間彼を待った。 | tatoeba |
ja | 彼女はその問題が重大であることを指摘した。 | tatoeba |
ja | 彼らはカナダに定住した。 | tatoeba |
ja | ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 | tatoeba |
ja | 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。 | tatoeba |
ja | その島は台風に襲われた。 | tatoeba |
ja | トムは3ヶ月前から入院している。 | tatoeba |
ja | この所は私たちの援助の申し出を断った。 | tatoeba |
ja | 空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。 | tatoeba |
ja | 「私の変わりにこれをしていただけませんか」「私は大変に忙しいものですから」 | tatoeba |
ja | 父は器用で何でも修理してしまう。 | tatoeba |
ja | あたらしいＣＤに３０００円払った。 | tatoeba |
ja | 彼女は先月アメリカにいました。 | tatoeba |
ja | ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 | tatoeba |
ja | ヘッドライトがまぶしくて一瞬目がくらんだ。 | tatoeba |
ja | 彼は当然私の味方になると思った。 | tatoeba |
ja | 彼女は女であり、そのように待遇されるべきである。 | tatoeba |
ja | 彼女は自分の子供の顔をじっと見た。 | tatoeba |
ja | 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 | tatoeba |
ja | ごめんなさい。私にはもう付き合っている人がいるのです。 | tatoeba |
ja | この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 | tatoeba |
ja | 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 | tatoeba |
ja | 彼女は男の子たちに全く関心がなかった。 | tatoeba |
ja | 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 | tatoeba |
ja | 彼は明日中国に向けて出発する。 | tatoeba |
ja | その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 | tatoeba |
ja | 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 | tatoeba |
ja | 昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。 | tatoeba |
ja | 一番近い駅はどこですか？ | tatoeba |
ja | もし間違いを見つけたら訂正してください。 | tatoeba |
ja | トムとメアリーはいつも悪口を言い合っている。 | tatoeba |
ja | 彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。 | tatoeba |
ja | その父親と息子は良く似ていた。 | tatoeba |
ja | これ以上彼を責め立ててもむだだ。 | tatoeba |
ja | いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 | tatoeba |
ja | 英語はカナダで話されていますか。 | tatoeba |
ja | その上手な運転手は車の列を縫うように車を走らせた。 | tatoeba |
ja | 私は彼の言葉を全然信じなかった。 | tatoeba |
ja | 彼は若い頃惨めな生活を送った。 | tatoeba |
ja | キュウリはスイカの親戚だ。 | tatoeba |