lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 今夜何人かの客がある。 | tatoeba |
ja | 彼女はその絵を上下さかさまにかえた。 | tatoeba |
ja | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | tatoeba |
ja | データ化して、壁紙も作ってある。 | tatoeba |
ja | もしもし、何かお役に立ちましょうか。 | tatoeba |
ja | 彼女は夕食後国語の勉強をした。 | tatoeba |
ja | 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 | tatoeba |
ja | この建物には、スプリンクラー設備がある。 | tatoeba |
ja | 駅までの道を教えてくれませんか。 | tatoeba |
ja | あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 | tatoeba |
ja | 彼は賢いので、そんなばかな事はしない。 | tatoeba |
ja | その薬は胃にききますか。 | tatoeba |
ja | 私たちは普通料理された魚を食べる。 | tatoeba |
ja | 最近、腹痛はありましたか？ | tatoeba |
ja | これトムの？ | tatoeba |
ja | 彼が彼女に話すとにっこりした。 | tatoeba |
ja | 火山が炎と煙を噴き出している。 | tatoeba |
ja | トムはメアリーに嘘をついていたのだと思う。 | tatoeba |
ja | その男は一杯飲みたかったのです。 | tatoeba |
ja | その本を貸してくれませんか。 | tatoeba |
ja | その計画は住民の反対にあった。 | tatoeba |
ja | 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 | tatoeba |
ja | 武器の輸出が禁止された。 | tatoeba |
ja | 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 | tatoeba |
ja | やってみて。 | tatoeba |
ja | 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 | tatoeba |
ja | 父は私にこの帽子を買ってくれた。 | tatoeba |
ja | 鐘はもう鳴ったのか。 | tatoeba |
ja | スペルミスをよくするんだ。 | tatoeba |
ja | よし！掃討完了！ | tatoeba |
ja | 彼女はその老婦人と話を始めた。 | tatoeba |
ja | 脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。 | tatoeba |
ja | ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 | tatoeba |
ja | いつもの辞書を手近においておきなさい。 | tatoeba |
ja | トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 | tatoeba |
ja | 銅は電気をよく伝える。 | tatoeba |
ja | 参考のためにカタログを送りください。 | tatoeba |
ja | 二兎を追う者は一兎をも得ず。 | tatoeba |
ja | 子供がやっと歩けるようになった。 | tatoeba |
ja | ドアをノックしてみたが誰もいなかった。 | tatoeba |
ja | 彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。 | tatoeba |
ja | 無断キャンセルにはほとほと困っています。 | tatoeba |
ja | 「おいしい？」「うん、おいしい」 | tatoeba |
ja | 穴があれば入りたい心地だ。 | tatoeba |
ja | 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 | tatoeba |
ja | 君たちは学校で何を学びますか。 | tatoeba |
ja | その噂で彼の名声が傷ついた。 | tatoeba |
ja | その不幸な出来事のために気が狂った。 | tatoeba |
ja | 私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。 | tatoeba |
ja | 運転手の仕事は見かけほど楽ではない。 | tatoeba |
ja | ご冗談でしょう！ | tatoeba |
ja | 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。 | tatoeba |
ja | 私は川べりを歩いた。 | tatoeba |
ja | 彼らは湖で水浴びをした。 | tatoeba |
ja | 岩は丘の斜面を転がり落ちた。 | tatoeba |
ja | 歌舞伎はご存じですか。 | tatoeba |
ja | 君はできる限り早く家に帰った方がいい。 | tatoeba |
ja | 牛乳は栄養のある食品である。 | tatoeba |
ja | もうすぐ５時半です。 | tatoeba |
ja | 彼は誰よりも良く出きる生徒だ。 | tatoeba |
ja | 事故は起こるものだ。 | tatoeba |
ja | 虹は空に弓じょうにかかる。 | tatoeba |
ja | この本はおもしろい、その上、非常にためになる。 | tatoeba |
ja | セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 | tatoeba |
ja | 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 | tatoeba |
ja | 注射をしましょう。 | tatoeba |
ja | 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 | tatoeba |
ja | どんなに疲れていようとも、今日君はその仕事を終えなければいけない。 | tatoeba |
ja | この地域は壊滅的である。 | tatoeba |
ja | 誰でも日曜日はここで演説ができます。 | tatoeba |
ja | 私があなたを援助できればいいのに。 | tatoeba |
ja | 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 | tatoeba |
ja | 隣に住んでいる少年に聞いてみよう。 | tatoeba |
ja | これが隣の町へ行くただ１本の道である。 | tatoeba |
ja | 時間があるときに来てください。 | tatoeba |
ja | この本には短編小説がたくさん入っている。 | tatoeba |
ja | 彼は窓を全部開けておいた。 | tatoeba |
ja | 大雨のため行けなかった。 | tatoeba |
ja | 彼女は疲れすぎて話せなかった。 | tatoeba |
ja | 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。 | tatoeba |
ja | 私は日本語が分かりません。 | tatoeba |
ja | ウサギはビーバーやリスと同族です。 | tatoeba |
ja | 彼が間違っているのははっきりしている。 | tatoeba |
ja | 彼女は私の給料が安いと文句を言った。 | tatoeba |
ja | 私達は港でたくさんの船を見ました。 | tatoeba |
ja | 宿題はすべて終っている。 | tatoeba |
ja | その先生の忠告を聞くべきです。 | tatoeba |
ja | 私は疲れていたのでそれ以上歩けなかった。 | tatoeba |
ja | 彼の芝居は当たった。 | tatoeba |
ja | 彼女は恐ろしく怠け者だ。 | tatoeba |
ja | 彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。 | tatoeba |
ja | きっと合格しなけりゃダメよ。 | tatoeba |
ja | そんな名前の人は聞いたことがない。 | tatoeba |
ja | ピラミッドは古代に建造された。 | tatoeba |
ja | 私はずっと以前にパリに訪れた。 | tatoeba |
ja | あなたの言うことは分かります。 | tatoeba |
ja | 彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。 | tatoeba |
ja | その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 | tatoeba |
ja | 暗がりを１台の車が過ぎ去った。 | tatoeba |
ja | 彼女はすぐ彼を好きになった。 | tatoeba |