lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | トムが言ったことに騙されるなよ。 | tatoeba |
ja | 私は京都で生まれました。 | tatoeba |
ja | 貴社にお伺いしたいと思います。 | tatoeba |
ja | 私の文、訳してくれておおきに！ | tatoeba |
ja | この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 | tatoeba |
ja | 電話をかけたい。 | tatoeba |
ja | この薬はあなたに効くでしょう。 | tatoeba |
ja | これしちゃうと、一生後悔するよ。 | tatoeba |
ja | 議長が批判の矢面に立った。 | tatoeba |
ja | あなたは弊社のことを既にご存じかと思います。 | tatoeba |
ja | この手紙はだれが書いたか分からない。 | tatoeba |
ja | この推理小説はまだ半分も読んでない。 | tatoeba |
ja | 太陽から目を保護するためにサングラスをかけていた。 | tatoeba |
ja | ニューヨークは行ってみる価値がある。 | tatoeba |
ja | １日おきに買い物に行く。 | tatoeba |
ja | その写真を見せてくれませんか。 | tatoeba |
ja | あなたはここで食べるべきではない。 | tatoeba |
ja | みなさんスーツケースは全部受け取りましたか？ | tatoeba |
ja | 彼らは２０年後にそこで会うことになっていた。 | tatoeba |
ja | 宇宙にはたくさんの銀河がある。 | tatoeba |
ja | 火星には何か生き物はいますか。 | tatoeba |
ja | 私はビルが明日アンに会えるように取りはからった。 | tatoeba |
ja | 彼女は的にねらいを定めた。 | tatoeba |
ja | おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。 | tatoeba |
ja | 弟は銀の食器類を磨いた。 | tatoeba |
ja | 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 | tatoeba |
ja | 誰も部長をごまかせません。 | tatoeba |
ja | 彼女はちょっと奥手なんだ。 | tatoeba |
ja | 君は確かに約束を守る人だ。 | tatoeba |
ja | 頭を冷やせ。 | tatoeba |
ja | 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。 | tatoeba |
ja | きのうになってはじめて私たちはそれについて知った。 | tatoeba |
ja | 冬が近づくにつれて昼間は短くなる。 | tatoeba |
ja | ＵＦＯの存在を信じますか。 | tatoeba |
ja | 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 | tatoeba |
ja | トムは風邪で寝込んでいた。 | tatoeba |
ja | 言っちゃいけないんだけど。 | tatoeba |
ja | その博物館は月曜から金曜まで開いています。 | tatoeba |
ja | クレジットカードは役に立つが危険だ。 | tatoeba |
ja | それが知りたい。 | tatoeba |
ja | 彼は嘘をついた罰を受けた。 | tatoeba |
ja | その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 | tatoeba |
ja | 天気が非常によく変わる。 | tatoeba |
ja | 水が無ければ私たちは生きられないだろう。 | tatoeba |
ja | ビーフストロガノフの作り方を知っています。 | tatoeba |
ja | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | tatoeba |
ja | 一度失われた時間は取り戻せない。 | tatoeba |
ja | 冬は火事が多い。 | tatoeba |
ja | 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。 | tatoeba |
ja | トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。 | tatoeba |
ja | 本を又貸ししてはいけない。 | tatoeba |
ja | 小泉さんは話の切れ目のない人です。 | tatoeba |
ja | 刑事は彼の証言をその場で書き取った。 | tatoeba |
ja | 彼女はもうすぐ６０歳だ。 | tatoeba |
ja | トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？ | tatoeba |
ja | 私はトムとジョンの間に座った。 | tatoeba |
ja | すぐには別の提案を受けられそうにない。 | tatoeba |
ja | 彼は１位を勝ち取った。 | tatoeba |
ja | 君の作文には、間違いが２、３あります。 | tatoeba |
ja | アスピリンはどんな物質から成っていますか。 | tatoeba |
ja | 彼はその金を持ち逃げした。 | tatoeba |
ja | 「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」 | tatoeba |
ja | 彼はアパートに一人で住んでいます。 | tatoeba |
ja | 湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。 | tatoeba |
ja | 彼はテニスをする代わりに釣りに行った。 | tatoeba |
ja | 社長は地に足のついた人物だ。 | tatoeba |
ja | 咲桜の話し方って、癇に障るのよ。 | tatoeba |
ja | 彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。 | tatoeba |
ja | 彼は行きたくないし、私も行きたくない。 | tatoeba |
ja | 私達は紙から多くのものを作る。 | tatoeba |
ja | 人をナイフで刺すのはやめましょう。 | tatoeba |
ja | 彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。 | tatoeba |
ja | 彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。 | tatoeba |
ja | 彼は先天的な詩人です。 | tatoeba |
ja | 彼はまた失敗したことを恥じている。 | tatoeba |
ja | 食べたの？ | tatoeba |
ja | かつてこの海域には海賊がよく出没していた。 | tatoeba |
ja | ケニアは１９６３年に独立した。 | tatoeba |
ja | 窓を壊したのはジャックでしたか。 | tatoeba |
ja | その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 | tatoeba |
ja | トムが逮捕された。 | tatoeba |
ja | 私どもの見積りは、最大限の努力をしたものです。 | tatoeba |
ja | 彼は海を渡った。 | tatoeba |
ja | 噂をすれば影がさす。 | tatoeba |
ja | アフリカの飢えに苦しむ子供たちの事を思うと胸がいたむ。 | tatoeba |
ja | 我々は信号に注意しなければならない。 | tatoeba |
ja | トムは靴ひもが結べない。 | tatoeba |
ja | 訪ねるときは前もって連絡します。 | tatoeba |
ja | 農園は１６０エーカーある。 | tatoeba |
ja | 彼らの旅行は雨のために延期された。 | tatoeba |
ja | 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 | tatoeba |
ja | 私の妹は神戸女学院の３回生です。 | tatoeba |
ja | 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 | tatoeba |
ja | 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？ | tatoeba |
ja | 君静かにしろよ。 | tatoeba |
ja | そでないという証拠はない。 | tatoeba |
ja | 彼女はオシャレだ。 | tatoeba |
ja | 雪は１日で溶けてしまった。 | tatoeba |
ja | ハイキングに行くたびに、彼は遅れをとる。 | tatoeba |
ja | ベティはうまく歌うことができた。 | tatoeba |