lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | この車はそんな目的にかなうように作られている。 | tatoeba |
ja | その夫婦には七人もの子供がいる。 | tatoeba |
ja | その川は以前よりずっときれいになった。 | tatoeba |
ja | 彼は救いようのないバカだ。 | tatoeba |
ja | 軈て幽霊は濃い霧の中に消えた。 | tatoeba |
ja | 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 | tatoeba |
ja | これはまさに私が読みたかった本だ。 | tatoeba |
ja | 彼は財を成した。 | tatoeba |
ja | お手伝いしましょう。 | tatoeba |
ja | メアリーは宿題をやるといった。 | tatoeba |
ja | 私は人をみて直ぐ判断するのはあまりうまくない。 | tatoeba |
ja | ちゃんと座ってろ。 | tatoeba |
ja | 彼は昔ほど勤勉ではない。 | tatoeba |
ja | 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 | tatoeba |
ja | さあ、来なさい！ 急いで！ | tatoeba |
ja | 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 | tatoeba |
ja | 彼女は一般と比べてはいい先生だ。 | tatoeba |
ja | 彼女は音楽を聞くことが好きだ。 | tatoeba |
ja | 黍団子一つください。 | tatoeba |
ja | その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 | tatoeba |
ja | 彼は岩の上に家を建てた。 | tatoeba |
ja | 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 | tatoeba |
ja | あなたの兄弟の中で、誰が一番年上ですか？ | tatoeba |
ja | この報告書は要領をえていない。 | tatoeba |
ja | 海で泳いでいる子供たちが何人かいる。 | tatoeba |
ja | 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 | tatoeba |
ja | スミスは真実を語るべきだったのに。 | tatoeba |
ja | 彼らは近所の人たちと仲がよい。 | tatoeba |
ja | 君の言わんとすることはわかる。 | tatoeba |
ja | 君は字がうまいね。 | tatoeba |
ja | 子供の中にはスーパーでお菓子かおやつを買ってもらえないとだだをこね始める子がいる。 | tatoeba |
ja | イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 | tatoeba |
ja | この鼠は私の猫に殺されました。 | tatoeba |
ja | お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。 | tatoeba |
ja | テーブルにひじをついてはいけません。 | tatoeba |
ja | 彼が突然来たのでめんどうなことになった。 | tatoeba |
ja | 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 | tatoeba |
ja | 夕べラジオを消し忘れたでしょう。 | tatoeba |
ja | ラジオで彼の講演を聞いた。 | tatoeba |
ja | 前にやったことがないのは今やる。 | tatoeba |
ja | まったくです。 | tatoeba |
ja | 水泳のあとオレンジジュース１杯とくればいうことはない。 | tatoeba |
ja | 彼女はいつも目立つ服装をする。 | tatoeba |
ja | トム連れてきてもいい？ | tatoeba |
ja | 説明下手でごめんね。 | tatoeba |
ja | 彼は昨年京都を訪問しました。 | tatoeba |
ja | 私は今度の日曜日にテニスをするつもりです。 | tatoeba |
ja | 君のいっていることは筋が通らない。 | tatoeba |
ja | この列車は東京博多間を走っている。 | tatoeba |
ja | このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 | tatoeba |
ja | 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。 | tatoeba |
ja | 人を許すことを覚え、身につけなければいけません。許す力量のない者には、愛する力もありません。最悪の人間にもどこか取り柄があるように、最高の人間にも悪い面はあります。これがわかれば、敵を憎む気持ちが薄れます。 | tatoeba |
ja | 私は空港で偶然彼とであった。 | tatoeba |
ja | 一生懸命し続けることはいいことだ。 | tatoeba |
ja | あなたは私に何をしてもらいたいのですか。 | tatoeba |
ja | 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。 | tatoeba |
ja | 私は全力を尽くしたが再び失敗した。 | tatoeba |
ja | そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。 | tatoeba |
ja | 私はコーヒーより紅茶のほうが好きです。 | tatoeba |
ja | 彼が眠っている間に泥棒が入った。 | tatoeba |
ja | 週に３冊本を読むよ。 | tatoeba |
ja | 今日は冷たい風は吹かない。 | tatoeba |
ja | トムの犬は戯れに彼を噛んだ。 | tatoeba |
ja | すばらしい人だね！君の兄さんは。 | tatoeba |
ja | ここから歩いてほんの十分のところです。 | tatoeba |
ja | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | tatoeba |
ja | 私はベルを鳴らして待った。 | tatoeba |
ja | ちょうど今向かってる。もうすぐ着くよ。 | tatoeba |
ja | よそ行きの靴をはきなさい。 | tatoeba |
ja | 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 | tatoeba |
ja | 京都には一度行ったことがある。 | tatoeba |
ja | 私は彼の失敗を聞いて驚いた。 | tatoeba |
ja | 熱湯でやけどをしました。 | tatoeba |
ja | 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 | tatoeba |
ja | 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 | tatoeba |
ja | 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 | tatoeba |
ja | 日本に来てどれくらいになりますか？ | tatoeba |
ja | テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 | tatoeba |
ja | 彼にたずねよう。 | tatoeba |
ja | 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？ | tatoeba |
ja | 彼らは四方へ逃げた。 | tatoeba |
ja | ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。 | tatoeba |
ja | 世界の上達のために、どうしたらいいですか。 | tatoeba |
ja | 彼は自分の収入に全く満足している。 | tatoeba |
ja | その木は周囲が４フィートある。 | tatoeba |
ja | 努力なくしては何も得られない。 | tatoeba |
ja | 彼は無実だということを私は信じている。 | tatoeba |
ja | その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 | tatoeba |
ja | 信号が青になるまで待ちなさい。 | tatoeba |
ja | トムはボストン本社に転勤になった。 | tatoeba |
ja | トムは悲鳴をぐっと堪えた。 | tatoeba |
ja | あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 | tatoeba |
ja | この雨の天候にはうんざりだ。 | tatoeba |
ja | トムはメアリーが好きなんだと思う。 | tatoeba |
ja | あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。 | tatoeba |
ja | ほとんどの葉が散ってしまった。 | tatoeba |
ja | お前、何だかボーっとしてるよ。 | tatoeba |
ja | あまり元気じゃないようだね。 | tatoeba |
ja | 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 | tatoeba |
ja | これよりも小さいのはないですか。 | tatoeba |