lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 | tatoeba |
ja | この通りは交通量が多いんです。 | tatoeba |
ja | 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 | tatoeba |
ja | 卵は大きさと重さによって選別された。 | tatoeba |
ja | 私はひとりでその仕事をすることはできない。 | tatoeba |
ja | あなたって、ロボットなの？ | tatoeba |
ja | 私は待つのはかまわない。 | tatoeba |
ja | チケットはどこで買うのですか。 | tatoeba |
ja | ジャックは脱税しようとした。 | tatoeba |
ja | 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 | tatoeba |
ja | 彼女はフットワークがいいね。 | tatoeba |
ja | トムはラクロスが好きだ。 | tatoeba |
ja | 私はその老人を、週に２．３回見かけた。 | tatoeba |
ja | 東京に着いたら手紙を書くよ。 | tatoeba |
ja | とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 | tatoeba |
ja | 彼女の気持ちは傷つきやすい。 | tatoeba |
ja | そのリンゴ、美味しかったよ。 | tatoeba |
ja | 「猫」はスペイン語で何と言いますか。 | tatoeba |
ja | 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 | tatoeba |
ja | その山の姿は美しい。 | tatoeba |
ja | 彼は自分の若さを過信している。 | tatoeba |
ja | 映画見に行かない？ | tatoeba |
ja | 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 | tatoeba |
ja | 今日は暑いです。 | tatoeba |
ja | 王様はその囚人を解放するように命じた。 | tatoeba |
ja | 通りを歩いていたら、突然誰かが私の肩をたたいた。 | tatoeba |
ja | 私は彼が来るかもしれないと思っていた。 | tatoeba |
ja | 前もって予約しておく事が必要です。 | tatoeba |
ja | 私達はみんな友情で結ばれている。 | tatoeba |
ja | 彼女は１人息子に死なれた。 | tatoeba |
ja | 彼は仕事の上では私の先輩だ。 | tatoeba |
ja | 悪癖というのはなんと簡単に身についてしまうことか！ | tatoeba |
ja | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | tatoeba |
ja | パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 | tatoeba |
ja | 彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。 | tatoeba |
ja | 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 | tatoeba |
ja | 発熱は体の防御反応の一つだ。 | tatoeba |
ja | トムは足をゴシゴシ洗った。 | tatoeba |
ja | 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 | tatoeba |
ja | その液体はうまくこせない。 | tatoeba |
ja | 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 | tatoeba |
ja | 彼女は次の年で２０歳になるといった。 | tatoeba |
ja | 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 | tatoeba |
ja | 君の話を続けて下さい。 | tatoeba |
ja | 誰か警備員を呼んだ？ | tatoeba |
ja | 私はトムにギターを弾いてくれと頼みました。 | tatoeba |
ja | イギリス人がフィッシュ・アンド・チップスが好きだというわけではない。 | tatoeba |
ja | 私は減税に大賛成だ。 | tatoeba |
ja | 驚いて彼女は目を丸くした。 | tatoeba |
ja | 今日は運動をして過ごした。 | tatoeba |
ja | 彼は私のすべてを知らない人だ。 | tatoeba |
ja | 私には一杯のコーヒーが必要なの。 | tatoeba |
ja | 髪の毛が長い少女をごらんなさい。 | tatoeba |
ja | 彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。 | tatoeba |
ja | 私は彼に主張した。 | tatoeba |
ja | その小説は以前読んだことがある。 | tatoeba |
ja | 彼は警察によって探される。 | tatoeba |
ja | 気をつけて、楽しんできてね。 | tatoeba |
ja | それが真実であると仮定しよう。 | tatoeba |
ja | 彼は、永眠した。 | tatoeba |
ja | ジョージ・W・ブッシュは1946年にコネチカット州で生まれた。 | tatoeba |
ja | このエントリーフォームが動かないのか、それともうちのインターネット接続が正常じゃないのか？ | tatoeba |
ja | 思うに彼は善人だ。 | tatoeba |
ja | 雪が降ってるの？そんなこと言ってなかったじゃない！ | tatoeba |
ja | 徹夜で勉強した。 | tatoeba |
ja | 隕石が燃えて、流星となる。 | tatoeba |
ja | 中古車にしてはこの値段はやや高い。 | tatoeba |
ja | 日曜日だったので、私は朝遅く起きた。 | tatoeba |
ja | 誕生日には新しい自転車をあげよう。 | tatoeba |
ja | トムどこにいるの？ みんな探してるよ！ | tatoeba |
ja | 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。 | tatoeba |
ja | 彼女は疑わしそうに私を見つめた。 | tatoeba |
ja | トムは何も食べるものを持っていない。 | tatoeba |
ja | 僕は会った瞬間彼女を好きになった。 | tatoeba |
ja | 背の順に並んでください。 | tatoeba |
ja | 彼女のガウンは安物だった。 | tatoeba |
ja | 地球上の万物は原子からなっている。 | tatoeba |
ja | 君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。 | tatoeba |
ja | それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 | tatoeba |
ja | 扁桃腺がはれている気がするのですが。 | tatoeba |
ja | 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。 | tatoeba |
ja | クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。 | tatoeba |
ja | トムは申し訳ないと答えた。 | tatoeba |
ja | 被験者は無作為に抽出された。 | tatoeba |
ja | ちょっとおたずねしますが。 | tatoeba |
ja | 多くの仕事がコンピューターによってなされている。 | tatoeba |
ja | 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 | tatoeba |
ja | いつお迎えにまいりましょうか。 | tatoeba |
ja | 骨がたくさんある魚は嫌いだ。 | tatoeba |
ja | テレビなんかなくてすむ。 | tatoeba |
ja | 新国際空港は実際成田を有名にした。 | tatoeba |
ja | 私はあなたに会えることを楽しみにしている。 | tatoeba |
ja | トムは誤って逮捕された。 | tatoeba |
ja | 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。 | tatoeba |
ja | 援助してくれる人が誰か必要です。 | tatoeba |
ja | 社会はぜんぜん気にしない。 | tatoeba |
ja | ここの学生は大部分がまじめである。 | tatoeba |
ja | あなたはいつ勉強しますか。 | tatoeba |
ja | なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。 | tatoeba |
ja | 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 | tatoeba |