lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | ケンは私のとなりに座った。 | tatoeba |
ja | 誰も落第しなかった。 | tatoeba |
ja | 彼女のお父さんは、彼女に何でも話させた。 | tatoeba |
ja | 相変わらずだね。 | tatoeba |
ja | 出席します。 | tatoeba |
ja | 昨日は一日中英単語を暗記した。 | tatoeba |
ja | その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 | tatoeba |
ja | 追い風の時に帆を上げよ。 | tatoeba |
ja | ライオンは百獣の王と呼ばれている。 | tatoeba |
ja | 彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。 | tatoeba |
ja | 私は水でバプテスマを授けている。 | tatoeba |
ja | ポーランドは大きな国だ。 | tatoeba |
ja | 彼は事故について説明した。 | tatoeba |
ja | 私はおおきい犬を飼っています。 | tatoeba |
ja | 私はよく冬にスキーに出かけたものだった。 | tatoeba |
ja | イタリアの首都はローマです。 | tatoeba |
ja | 父はがんで死んだ。 | tatoeba |
ja | 日本語をどう思いますか。 | tatoeba |
ja | もうちょっと。 | tatoeba |
ja | 本をどこで買えますか？ | tatoeba |
ja | あなたが失敗したのではないかと心配した。 | tatoeba |
ja | 一件落着！ | tatoeba |
ja | 反抗はいつの世でも金になる。 | tatoeba |
ja | 私は午後ずっとその本を読み続けている。 | tatoeba |
ja | 私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。 | tatoeba |
ja | もう帰ることにしようか。 | tatoeba |
ja | これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。 | tatoeba |
ja | 彼女は若いときたいへん美しかった。 | tatoeba |
ja | 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 | tatoeba |
ja | 何社製のコンピューターをお使いですか。 | tatoeba |
ja | 彼はそれぐらいの知恵しかない。 | tatoeba |
ja | 昨夜はごめん。 | tatoeba |
ja | 私は彼が道路を渡っているところを見た。 | tatoeba |
ja | お茶よりコーヒーが好きです。 | tatoeba |
ja | ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 | tatoeba |
ja | 昨夜私は勉強しました。 | tatoeba |
ja | 私が欲しいのはワープロです。 | tatoeba |
ja | 悲観的な人生観を捨てよう。 | tatoeba |
ja | 私は大学生です。 | tatoeba |
ja | テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 | tatoeba |
ja | なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？ | tatoeba |
ja | 「トムはどこ？」「僕が知るわけないじゃん」 | tatoeba |
ja | アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 | tatoeba |
ja | どうかあなたの問題について私に話して下さい。 | tatoeba |
ja | 中国の人口はインドの人口よりも多い。 | tatoeba |
ja | 何の花が一番好きですか。 | tatoeba |
ja | 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 | tatoeba |
ja | 彼女の熱意にはかなわない。 | tatoeba |
ja | 私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。 | tatoeba |
ja | 気分が悪いです。 | tatoeba |
ja | 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 | tatoeba |
ja | これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。 | tatoeba |
ja | 私は彼にお茶を入れるよう頼んだ。 | tatoeba |
ja | 明日のこの時間までに、全てのものを整頓してをいてほしい。 | tatoeba |
ja | その国はフランスの貴族によって統治されていた。 | tatoeba |
ja | モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。 | tatoeba |
ja | 彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。 | tatoeba |
ja | そのことで彼と話がしたい。 | tatoeba |
ja | 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 | tatoeba |
ja | ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 | tatoeba |
ja | このズボンは長もちする布地でできている。 | tatoeba |
ja | 彼はあごを片手にもたせて食卓にひじを突いて座っていた。 | tatoeba |
ja | 彼女は私に冷淡だ。 | tatoeba |
ja | 警官達が彼らの鞄を調べていた。 | tatoeba |
ja | ワイシャツにボタンをつけて。 | tatoeba |
ja | トムとメアリーは、テストで全く同じ回答を書いてしまったため、先生の疑惑を招いてしまった。 | tatoeba |
ja | 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。 | tatoeba |
ja | かつて残忍な王様がいた。 | tatoeba |
ja | 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。 | tatoeba |
ja | トムは３０分程前にここを去った。 | tatoeba |
ja | 彼女は成長して美人になった。 | tatoeba |
ja | 私はこの詩を暗記しなければならない。 | tatoeba |
ja | 笑顔は言葉の壁を越える。 | tatoeba |
ja | 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。 | tatoeba |
ja | 彼らは１２人の子持ちです。 | tatoeba |
ja | 混乱の責任はすべて私にある。 | tatoeba |
ja | 神様のおぼしめしで息子は死んだ。 | tatoeba |
ja | あなたはブラウンさんを知っていますか。 | tatoeba |
ja | トムはコーチです。 | tatoeba |
ja | 遺失物取扱所はどこですか。 | tatoeba |
ja | 彼らは大統領の暗殺を企てた。 | tatoeba |
ja | こちらにサインを頂けますでしょうか。 | tatoeba |
ja | あなたは選挙で誰に投票しましたか。 | tatoeba |
ja | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | tatoeba |
ja | このテープはくっつかない。 | tatoeba |
ja | 彼の事務所は８階にあります。 | tatoeba |
ja | 水は液体である。 | tatoeba |
ja | 時間はかからないでしょう？ | tatoeba |
ja | まあ一杯飲んで。 | tatoeba |
ja | 父と母を気遣ってくれて、ありがとうございます。 | tatoeba |
ja | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | tatoeba |
ja | 彼女は服装に大部分のお金を使う。 | tatoeba |
ja | 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 | tatoeba |
ja | その川は島の北部を流れている。 | tatoeba |
ja | 牛乳を一杯ください。 | tatoeba |
ja | 彼女は昨日、彼をふった。 | tatoeba |
ja | 彼女は老後の備えをした。 | tatoeba |
ja | まだトムさんを尊敬しています。 | tatoeba |
ja | そんなうわさは誰も信じまい。 | tatoeba |
ja | 科学技術は異なる文化を作り出した。 | tatoeba |