lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | そのパズルを解くのに時間はかからなかった。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 | tatoeba |
ja | 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 | tatoeba |
ja | これらの品物の需要は多いですか。 | tatoeba |
ja | ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。 | tatoeba |
ja | 警官がその事故の現場に居合わせた。 | tatoeba |
ja | そこに橋があった。 | tatoeba |
ja | 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ | tatoeba |
ja | あのグリーンの縞のシャツ、今洗濯してるん？ | tatoeba |
ja | その池は泳ぐには浅すぎる。 | tatoeba |
ja | 私はピアノを弾いて２時間すごした。 | tatoeba |
ja | 私は彼がしてくれたことに恩義がある。 | tatoeba |
ja | もう私達だけなんだから楽しみましょう。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼に鍵を手渡した。 | tatoeba |
ja | 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 | tatoeba |
ja | 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ | tatoeba |
ja | あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。 | tatoeba |
ja | 彼は東京へ来るたび私を訪ねてきた。 | tatoeba |
ja | 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 | tatoeba |
ja | あの頃は私の家は建築中だった。 | tatoeba |
ja | 時間が遅いことは承知しています。 | tatoeba |
ja | 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 | tatoeba |
ja | 私は子供のころ、よくその川に行きました。 | tatoeba |
ja | 私はあまり世間を知りません。 | tatoeba |
ja | 報道陣の方ですね。 | tatoeba |
ja | 月とすっぽん。 | tatoeba |
ja | ちょっと、何か言ってよ。急に黙られても困るんだけど。 | tatoeba |
ja | ここ何年か異常気象がつづいている。 | tatoeba |
ja | 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 | tatoeba |
ja | トランプを樫のテーブルに置いて。 | tatoeba |
ja | 彼は自分の機会を最大限に活用した。 | tatoeba |
ja | 彼はおのでその木を切り倒した。 | tatoeba |
ja | 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 | tatoeba |
ja | そいつはいい考えだ。 | tatoeba |
ja | 君の提案には同意できないな。 | tatoeba |
ja | 彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。 | tatoeba |
ja | 私は彼らに早く追いつけました。 | tatoeba |
ja | 彼が嘘を言ったことがない。 | tatoeba |
ja | トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 | tatoeba |
ja | 銀行へ行ってきたところです。 | tatoeba |
ja | 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 | tatoeba |
ja | 私たちは多かれ少なかれ利己的である。 | tatoeba |
ja | 私は彼にかばんをあなたの事務所まで運ばせました。 | tatoeba |
ja | 二人の少女のどちらかを知っていますか。 | tatoeba |
ja | 彼らはゆっくり前進した。 | tatoeba |
ja | 寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。 | tatoeba |
ja | 彼の話は私達を非常にたのしませた。 | tatoeba |
ja | これが、彼を探し出せる方法だ。 | tatoeba |
ja | チーズは牛乳でできている。 | tatoeba |
ja | 診察は午前の方が都合がいいのですが。 | tatoeba |
ja | 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 | tatoeba |
ja | 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 | tatoeba |
ja | 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 | tatoeba |
ja | 彼女はかなりうまく歌った。 | tatoeba |
ja | 「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない？」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」 | tatoeba |
ja | 僕たちにトランプを配ってくれ。 | tatoeba |
ja | 全部私のかごの中に入れなさい。 | tatoeba |
ja | その美術展は今京都で開かれています。 | tatoeba |
ja | 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。 | tatoeba |
ja | 床屋に行きなさいよ。 | tatoeba |
ja | あの自転車の値段は高すぎました。 | tatoeba |
ja | 彼は私の先生です。 | tatoeba |
ja | 君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。 | tatoeba |
ja | 今月の収入は２０万円だった。 | tatoeba |
ja | その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。 | tatoeba |
ja | 彼は勉強がうまく進んでいる。 | tatoeba |
ja | 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 | tatoeba |
ja | この道でいいの？ | tatoeba |
ja | このロープはとてもじょうぶだ。 | tatoeba |
ja | 幽霊は人を憑くことが出来る。 | tatoeba |
ja | 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。 | tatoeba |
ja | １０分間、休憩をとりましょう。 | tatoeba |
ja | ある人が素手で掘っているのが見えた。 | tatoeba |
ja | 彼は先月妻と離婚した。 | tatoeba |
ja | 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。 | tatoeba |
ja | 平和を望まない人はいない。 | tatoeba |
ja | 私達は今日テストがあります。 | tatoeba |
ja | うすい砂糖水を作った。 | tatoeba |
ja | 彼女はどうしても自分の思い通りにしようとする。 | tatoeba |
ja | なぜ昨晩眠れなかったのですか。 | tatoeba |
ja | 彼女ははじめて友達を裏切った。 | tatoeba |
ja | 歩いて行こうかそれとも車で行こうか。 | tatoeba |
ja | 雨が降るといけないので、傘を持っていった方がいい。 | tatoeba |
ja | 私について部屋に入りなさい。 | tatoeba |
ja | 私が生きている限りは君を援助してあげよう。 | tatoeba |
ja | トムの写真を持っていますか。 | tatoeba |
ja | 彼らは彼女の水着を驚きの目でじろじろと見た。 | tatoeba |
ja | 売春宿で働くつもりです。 | tatoeba |
ja | 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 | tatoeba |
ja | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | tatoeba |
ja | 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 | tatoeba |
ja | これを預かっていただけませんか。 | tatoeba |
ja | 彼女は今日の朝、彼と散歩に出かけました。 | tatoeba |
ja | あなた達は、今日の午後は暇ですか？ | tatoeba |
ja | 彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。 | tatoeba |
ja | 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 | tatoeba |
ja | 群衆は密集した一団となって動いていた。 | tatoeba |
ja | 彼は数に圧倒された。 | tatoeba |
ja | 私は彼女とほぼ同じ身長です。 | tatoeba |
ja | 首相は危篤だとささやかれている。 | tatoeba |