lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。 | tatoeba |
ja | 私はこの事に精通している。 | tatoeba |
ja | この卵はすべて新しいとはかぎらない。 | tatoeba |
ja | パリに行きたくてたまりません。 | tatoeba |
ja | 私はくわしくその理由を説明した。 | tatoeba |
ja | タバコは止めた方がいいよ。 | tatoeba |
ja | トムとメアリーは離婚を検討している。 | tatoeba |
ja | 彼は手が早い。 | tatoeba |
ja | トムっていつも同じものばっかり食べてるのよ。 | tatoeba |
ja | 私は英語を教える。 | tatoeba |
ja | マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 | tatoeba |
ja | 彼は砂を手いっぱいにすくいあげた。 | tatoeba |
ja | その駅で席が一つ空いた。 | tatoeba |
ja | それに責任があるのは君だ。 | tatoeba |
ja | アメリカのミュージカルを見ました。 | tatoeba |
ja | ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。 | tatoeba |
ja | ちょっと頼みたいことがあるんだけど。 | tatoeba |
ja | 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 | tatoeba |
ja | この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 | tatoeba |
ja | 私は彼女の３倍の本を持っている。 | tatoeba |
ja | ガム持ってない？ | tatoeba |
ja | 音楽はすきですか。 | tatoeba |
ja | 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 | tatoeba |
ja | 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 | tatoeba |
ja | 彼らはパリの通りをパレードで行進した。 | tatoeba |
ja | 一日の大半を読書して過ごした。 | tatoeba |
ja | 彼女は七時に駅に着いた。 | tatoeba |
ja | 私たちは多くの交渉ごとをしたがまったくむだになった。 | tatoeba |
ja | 今日は昨日ほど暑くはない。 | tatoeba |
ja | 彼は年とともに賢くなった。 | tatoeba |
ja | どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼と結婚するのかなあ。 | tatoeba |
ja | そのお金は安全な所にしまっておきなさい。 | tatoeba |
ja | 先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。 | tatoeba |
ja | 会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。 | tatoeba |
ja | 二、三デメリットがありますね。 | tatoeba |
ja | あの先生に質問してもいいですよ。 | tatoeba |
ja | 周囲には誰も居なかった。 | tatoeba |
ja | 彼女はろくに食べないで席を立った。 | tatoeba |
ja | 子供のころは木登りが大好きでした。 | tatoeba |
ja | 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 | tatoeba |
ja | アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。 | tatoeba |
ja | 息子は自分のふるまいを恥じている。 | tatoeba |
ja | ダイエット飲料って、ひどい味だよ。 | tatoeba |
ja | 老眼になってきたようです。 | tatoeba |
ja | 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 | tatoeba |
ja | 彼は上手に泳げる。 | tatoeba |
ja | 右腕を骨折したようです。 | tatoeba |
ja | 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 | tatoeba |
ja | ほっといてよ！ | tatoeba |
ja | 彼が絵を完成するのを手伝った。 | tatoeba |
ja | 池でたくさんの生きている魚を私たちは見た。 | tatoeba |
ja | 彼は腹立ちまぎれにテーブルをたたいた。 | tatoeba |
ja | 「こりゃ放火だぜ」「芳華って誰？」 | tatoeba |
ja | 彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。 | tatoeba |
ja | その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。 | tatoeba |
ja | ついに彼らは決定するに到った。 | tatoeba |
ja | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | tatoeba |
ja | 貴方は、テニスの選手です。 | tatoeba |
ja | 彼は自分の希望について君にどう言いましたか。 | tatoeba |
ja | メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。 | tatoeba |
ja | タバコが吸いたくてしかたがなかった。 | tatoeba |
ja | クラブの人たちと日本アルプスにキャンプに行きました。 | tatoeba |
ja | 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 | tatoeba |
ja | 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。 | tatoeba |
ja | 彼女は子供だったが、恐れていなかった。 | tatoeba |
ja | 彼らは広島に原子爆弾を落とした。 | tatoeba |
ja | 実はこれで４度目の質問になります。 | tatoeba |
ja | 彼はあらゆる反対をはねのけた。 | tatoeba |
ja | どっちのチームを応援しているの？ | tatoeba |
ja | これが彼が住んでいる家です。 | tatoeba |
ja | 彼の発言が舌戦の火蓋を切った。 | tatoeba |
ja | それは単なる手落ちだ。 | tatoeba |
ja | ニューススタンドで聞いて下さい。 | tatoeba |
ja | 今年はずいぶん収穫があった。 | tatoeba |
ja | バッグはどこに置けばいいんですか。 | tatoeba |
ja | 彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。 | tatoeba |
ja | どこでその情報を手に入れたのだ。 | tatoeba |
ja | 無罪の人々は、もちろん放免された。 | tatoeba |
ja | 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 | tatoeba |
ja | 彼はゆっくり立ち上がった。 | tatoeba |
ja | 彼は私がここにいることに気づいていなかった。 | tatoeba |
ja | 彼女はあまり暮らし向きがよくない。 | tatoeba |
ja | その考え方は最も重要だ。 | tatoeba |
ja | 半日のツアーはありますか。 | tatoeba |
ja | トムは26歳で結婚した。 | tatoeba |
ja | 私はそのかわいそうな犬に同情した。 | tatoeba |
ja | はい。ニュースを聞いてとても驚きました。 | tatoeba |
ja | トムが逮捕される可能性はある？ | tatoeba |
ja | ぼくはお金がほしいのだ。 | tatoeba |
ja | いや駄目です。 | tatoeba |
ja | 遅くともやらないよりはまし。 | tatoeba |
ja | 彼はたくましい青年だ。 | tatoeba |
ja | エンジンがかからない。 | tatoeba |
ja | 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 | tatoeba |
ja | なぜ私はあんなことをしたのか。 | tatoeba |
ja | この図書館には英語の本がたくさんある。 | tatoeba |
ja | 彼と違って、息子は背が高い。 | tatoeba |
ja | その手紙は商業用語で書かれた。 | tatoeba |
ja | 私は時計を修理に出した。 | tatoeba |