lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 彼の足はワニにかまれた。 | tatoeba |
ja | この少女はブラジルに住んでいる。 | tatoeba |
ja | その少年は逃げて行った。 | tatoeba |
ja | テーブルの上に鍵を忘れてきてしまいました。お手数ですが持ってきて戴けませんか？ | tatoeba |
ja | 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。 | tatoeba |
ja | 「締め切りに間に合わなかったらどうなるかなあ」「きっと彼は怒るぞ！」 | tatoeba |
ja | 彼には天賦の才がある。 | tatoeba |
ja | 彼は試験に合格した。 | tatoeba |
ja | 勉強の合間に私はテレビをみた。 | tatoeba |
ja | 彼はボブより賢明で慎重だ。 | tatoeba |
ja | 私はここに友達が数人いる。 | tatoeba |
ja | 一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。 | tatoeba |
ja | コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。 | tatoeba |
ja | 私達の学校が創立されてからもう６０年になる。 | tatoeba |
ja | 彼は、非常に努力したにもかかわらず失敗した。 | tatoeba |
ja | こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 | tatoeba |
ja | お母さんは仕事中だよ。 | tatoeba |
ja | 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 | tatoeba |
ja | 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 | tatoeba |
ja | ガイドブックを過信しちゃいけない。 | tatoeba |
ja | 観客はその女優に拍手を送った。 | tatoeba |
ja | 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 | tatoeba |
ja | 車のバッテリーが上がっている。 | tatoeba |
ja | あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 | tatoeba |
ja | ジャイアンツの負けるのは目に見えていましたからね。 | tatoeba |
ja | 将来何になりたいですか。 | tatoeba |
ja | 彼は知力では彼女に及ばない。 | tatoeba |
ja | 彼女は薬のためぼうっとしている。 | tatoeba |
ja | 議論のまっ最中にベルが鳴った。 | tatoeba |
ja | 彼らはウォッカをまぜたオレンジジュースのグラスを彼に与えた。 | tatoeba |
ja | 言うこととすることとは別問題だ。 | tatoeba |
ja | 城は川の向こうにある。 | tatoeba |
ja | あなたの電話を借りてもいいですか。 | tatoeba |
ja | どうかそんなに騒がないで下さい。 | tatoeba |
ja | それは鳥かごのようだと彼は思いました。 | tatoeba |
ja | この国は雨がとぼしい。 | tatoeba |
ja | ラッシュアワーの電車で行くよりむしろ早く出かけるほうがいい。 | tatoeba |
ja | 彼女の声には私たちを落ち着かなくさせる何かがあった。 | tatoeba |
ja | 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 | tatoeba |
ja | 最近は読書の時間がほとんどない。 | tatoeba |
ja | それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 | tatoeba |
ja | 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 | tatoeba |
ja | 見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。 | tatoeba |
ja | 今日は少し気分が悪い。 | tatoeba |
ja | 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 | tatoeba |
ja | 交通事故のニュースに彼女は顔面蒼白となった。 | tatoeba |
ja | 商品は船で輸送された。 | tatoeba |
ja | 彼は当地に二週間滞在する予定です。 | tatoeba |
ja | トムはメアリーの髪をつかんだ。 | tatoeba |
ja | 鳥が空にいます。 | tatoeba |
ja | 彼が私の顔に何を見つけたか私は想像できない。 | tatoeba |
ja | あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。 | tatoeba |
ja | 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。 | tatoeba |
ja | 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 | tatoeba |
ja | 母が早く帰ってくるように言ったが遅くなってしまった。 | tatoeba |
ja | タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。 | tatoeba |
ja | 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 | tatoeba |
ja | 壁に書かれた文字を判読しようとした。 | tatoeba |
ja | その計画は必ず成功する。 | tatoeba |
ja | 君に一つ忠告しておきたい。 | tatoeba |
ja | そのガラクタはどうしたらいいのですか。ウッドさん。とピップが尋ねました。 | tatoeba |
ja | その薬の効きめが現れた。 | tatoeba |
ja | もし水が無ければ、何物もいきられないだろう。 | tatoeba |
ja | 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 | tatoeba |
ja | これらの国はしばしば飢饉に襲われた。 | tatoeba |
ja | もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。 | tatoeba |
ja | お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 | tatoeba |
ja | 薬も過ぎれば毒となる。 | tatoeba |
ja | 昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。 | tatoeba |
ja | 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 | tatoeba |
ja | 持ち物を置き忘れないように。 | tatoeba |
ja | 彼女は森の中を歩いた。 | tatoeba |
ja | ご健康に恵まれますよう。 | tatoeba |
ja | そんな甘い考えは捨てなさい。 | tatoeba |
ja | 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 | tatoeba |
ja | その馬は倒れたときに首を折ってしまった。 | tatoeba |
ja | 君のジョークはひどすぎた。 | tatoeba |
ja | 今、最後の仕上げをするところです。 | tatoeba |
ja | メアリーは彼氏とよりが戻ったって喜んでたわ。 | tatoeba |
ja | 行かないって、言ってるでしょう。 | tatoeba |
ja | その哀れな子供に彼女は心を痛めた。 | tatoeba |
ja | 私が王子様だったらいいのに。 | tatoeba |
ja | 私たちはいつも彼を軽蔑した。 | tatoeba |
ja | すぐに出かけるほうがよさそうだ。 | tatoeba |
ja | 私は昨日川に泳ぎに行った。 | tatoeba |
ja | お気に入りのスポーツは何ですか。 | tatoeba |
ja | 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。 | tatoeba |
ja | その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 | tatoeba |
ja | 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 | tatoeba |
ja | あなたと話したくありません。 | tatoeba |
ja | お父さんはいつ帰宅されたのですか。 | tatoeba |
ja | 彼女は美人コンテストに参加した。 | tatoeba |
ja | 彼は帰宅したらすぐ就寝した。 | tatoeba |
ja | 彼はたくさんの人の前で演説した。 | tatoeba |
ja | その木の周囲は４フィートある。 | tatoeba |
ja | 君の誕生日には何を贈ろうかな？ | tatoeba |
ja | 君はいつも自分が正しいと言っている。 | tatoeba |
ja | この生徒にはもう話したよ。 | tatoeba |
ja | 私たちは時間通りに到着しますか。 | tatoeba |
ja | 突然外で銃声が聞こえた。 | tatoeba |