lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 彼は子供がたくさんいる。 | tatoeba |
ja | 彼女はそのクラブから締め出された。 | tatoeba |
ja | 今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。 | tatoeba |
ja | 彼女はその痛みを立派に耐えた。 | tatoeba |
ja | お飲み物は何ですか。 | tatoeba |
ja | 車は１０分後にガソリンが切れた。 | tatoeba |
ja | トムが元気そうで嬉しいよ。 | tatoeba |
ja | ２０パーセントから４０パーセント値引きされているよ。 | tatoeba |
ja | 米国車のハンドルは左側にある。 | tatoeba |
ja | 彼女はあまりお金はもっていない。 | tatoeba |
ja | 「研究はどうですか」「まあまあです」 | tatoeba |
ja | 私は行動する前に様々な要因を考えた。 | tatoeba |
ja | 漁夫の利を占めるつもりはない。 | tatoeba |
ja | あの絵を見て何を想像しますか。 | tatoeba |
ja | 彼らはちょうど今学校から帰ってきた。 | tatoeba |
ja | この番組はいつまで続くのでしょう。 | tatoeba |
ja | 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 | tatoeba |
ja | 急ぐと無駄が出来る。 | tatoeba |
ja | あいつを見るとぞっとするよ。 | tatoeba |
ja | そのうわさは残念ながら事実である。 | tatoeba |
ja | 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 | tatoeba |
ja | 国の財政は戦争のおかげで破綻している。 | tatoeba |
ja | 彼女が忙しいのはわかっている。 | tatoeba |
ja | いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。 | tatoeba |
ja | 彼は目を閉じてその音楽を聞いた。 | tatoeba |
ja | 彼は行動家だ。 | tatoeba |
ja | 水道の水が止められた。 | tatoeba |
ja | トムの携帯は写真も撮れる。 | tatoeba |
ja | このボールは君のですか、それとも彼女のですか。 | tatoeba |
ja | お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 | tatoeba |
ja | どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。 | tatoeba |
ja | 昨日、彼女は病気で寝ていた。 | tatoeba |
ja | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | tatoeba |
ja | あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 | tatoeba |
ja | 彼は物わかりのいい人だと思います。 | tatoeba |
ja | 彼女は大学を出ている。 | tatoeba |
ja | 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 | tatoeba |
ja | 「トムは人が恥ずかしがってるの見るの好きなの？」「それは否定しないな」 | tatoeba |
ja | 小さな男の子が森で道に迷った。 | tatoeba |
ja | 最善をつくすことはよいことである。 | tatoeba |
ja | 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 | tatoeba |
ja | ペットのネコが昨日しんじゃったの。 | tatoeba |
ja | その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 | tatoeba |
ja | その犬は地面をくんくん嗅いだ。 | tatoeba |
ja | 彼らは理解した。 | tatoeba |
ja | 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 | tatoeba |
ja | ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。 | tatoeba |
ja | 彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。 | tatoeba |
ja | 雨に激しい風が加わった。 | tatoeba |
ja | マジで複雑だ！ | tatoeba |
ja | トムは深呼吸をした。 | tatoeba |
ja | 彼が到着するや否や、バスは出発した。 | tatoeba |
ja | もう二度と嘘つかないでよ。 | tatoeba |
ja | その家には幽霊が出るといわれる。 | tatoeba |
ja | 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 | tatoeba |
ja | さあ言ってよ、じっと聞いているから。 | tatoeba |
ja | 眠いのでそろそろ帰ります。 | tatoeba |
ja | 天気予報はどうでしたか。 | tatoeba |
ja | 彼らは明日出発します。 | tatoeba |
ja | 蹴れ！ 蹴れ！ | tatoeba |
ja | 彼女の冗談は受けなかった。 | tatoeba |
ja | 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 | tatoeba |
ja | ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼と結婚することに決めた。 | tatoeba |
ja | 水は１０メートルまで到達した。 | tatoeba |
ja | 彼らは友だち一杯ある。 | tatoeba |
ja | あなたはノアの箱舟を知っていますか。 | tatoeba |
ja | その仕事にすぐ慣れるだろう。 | tatoeba |
ja | 彼女の顔はうれしさで輝いていた。 | tatoeba |
ja | 今年の秋はパリへ行くつもりだ。 | tatoeba |
ja | それらの質問にはとてもシンプルな答えを返すことができる。 | tatoeba |
ja | 彼女は率直に罪を認めた。 | tatoeba |
ja | 女の子たちから目を離さないように、泳ぎがあまり得意ではないのです。 | tatoeba |
ja | たまにパソコンが急に切れるんですよ。 | tatoeba |
ja | 気持ちを隠さず話しなさい。 | tatoeba |
ja | 何が起ころうと、君を支持するよ。 | tatoeba |
ja | このバターはすっぱい味がする。 | tatoeba |
ja | 重力波は探知するのが非常に難しい。 | tatoeba |
ja | 明日はいい天気だと思う？ | tatoeba |
ja | 「ひどい雨だね。濡れなかった？」「うん、大丈夫」 | tatoeba |
ja | 彼は一介の詩人に過ぎない。 | tatoeba |
ja | パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。 | tatoeba |
ja | 私としては、今のところ何も言うことはありません。 | tatoeba |
ja | 彼女は堅いいすに座った。 | tatoeba |
ja | 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 | tatoeba |
ja | 「今は何時なんでしょう？」「３時３０分です。」 | tatoeba |
ja | 彼女はあの会社と取引関係があります。 | tatoeba |
ja | 私の叔父はこのホテルの支配人です。 | tatoeba |
ja | あなたは上手に泳ぐ事が出来ますか。 | tatoeba |
ja | 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。 | tatoeba |
ja | 彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。 | tatoeba |
ja | もう両親から独立してもいいころだよ。 | tatoeba |
ja | ずいぶんになりますね。 | tatoeba |
ja | どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 | tatoeba |
ja | 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 | tatoeba |
ja | 砂糖は入れないの？ | tatoeba |
ja | この土は最近の雨のために湿っている。 | tatoeba |
ja | 会社の利用規約を作成する際は、弁護士にご相談ください。 | tatoeba |
ja | 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 | tatoeba |
ja | 彼らと共に笑いなさい。 | tatoeba |