lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。 | tatoeba |
ja | 彼は急いで食べることに慣れている。 | tatoeba |
ja | 君がこのかぎを見つけたのはどこでしたか。 | tatoeba |
ja | 君の考えは僕の考えと違っている。 | tatoeba |
ja | 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 | tatoeba |
ja | どこに行きましょう？ | tatoeba |
ja | ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 | tatoeba |
ja | 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 | tatoeba |
ja | 今朝は一生懸命に働きましたね、サイモン。 | tatoeba |
ja | アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 | tatoeba |
ja | 沖縄県民斯く戦えり。 | tatoeba |
ja | 彼は少しも失望の色を見せなかった。 | tatoeba |
ja | 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 | tatoeba |
ja | そんなことは信じられない。 | tatoeba |
ja | われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 | tatoeba |
ja | 子供に対して短気を起こしてはいけない。 | tatoeba |
ja | 鈴木氏は偉大な科学者だ。 | tatoeba |
ja | 地獄は空で、すべての悪魔はここにいる。 | tatoeba |
ja | 競走馬は互角でトラックをまわった。 | tatoeba |
ja | あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 | tatoeba |
ja | この騒音は我慢すべきだ。 | tatoeba |
ja | ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。 | tatoeba |
ja | 愛の輝きのない人生は何だろうか。 | tatoeba |
ja | 日没時の富士山は美しい眺めだ。 | tatoeba |
ja | 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ | tatoeba |
ja | 彼女は貧乏ではない。 | tatoeba |
ja | 私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。 | tatoeba |
ja | 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 | tatoeba |
ja | このしるしは何を表していますか。 | tatoeba |
ja | 国際監視団は投票の集計をしました。 | tatoeba |
ja | 彼は私にその本を千円で売った。 | tatoeba |
ja | 彼女に賛成したい。 | tatoeba |
ja | 我々は君のことは決して忘れない。 | tatoeba |
ja | 傘を持って行くのを忘れないで。 | tatoeba |
ja | 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 | tatoeba |
ja | 忘れ物ない？ | tatoeba |
ja | 彼は自国に大きな影響を与えている。 | tatoeba |
ja | 彼女はとても女らしい。 | tatoeba |
ja | みんな嫌い。 | tatoeba |
ja | ここには家がいっぱいあるなぁ。 | tatoeba |
ja | ここで日なたに座っているけれども、私はまだ寒い。 | tatoeba |
ja | 雨は一晩中やまなかった。 | tatoeba |
ja | どう？来ない？ | tatoeba |
ja | 私はひとりで行くのが怖い。 | tatoeba |
ja | 「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」 | tatoeba |
ja | 連絡を取り合おう。 | tatoeba |
ja | 彼の行為にはなんら非難すべきところがない。 | tatoeba |
ja | 彼はめったに両親に手紙を書かない。 | tatoeba |
ja | この本はたいへんおもしろい。 | tatoeba |
ja | 昔ここには桟橋があったんだ。 | tatoeba |
ja | この規則はどの場合にも当てはまる。 | tatoeba |
ja | 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 | tatoeba |
ja | 彼らは泳がなかった、なぜなら寒かったからである。 | tatoeba |
ja | 今では人生に対する考え方が変わった。 | tatoeba |
ja | 彼は自分を幸運だと思った。 | tatoeba |
ja | 君は彼に助言を求めるべきだ。 | tatoeba |
ja | あなたは来るにはおよばない。 | tatoeba |
ja | 彼女は長い間、子供を欲しがっていた。 | tatoeba |
ja | 私はピアノをひくことが好きだ。 | tatoeba |
ja | その猫、眠ってないよ。 | tatoeba |
ja | そろそろ子供たちを寝かせてもよい時間だ。 | tatoeba |
ja | トムが結婚すると聞いている。 | tatoeba |
ja | たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 | tatoeba |
ja | ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 | tatoeba |
ja | 君にぜひ会いたいから。 | tatoeba |
ja | 私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。 | tatoeba |
ja | 聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。 | tatoeba |
ja | トムに３つの選択肢を与えた。 | tatoeba |
ja | その劇は好評を得た。 | tatoeba |
ja | ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 | tatoeba |
ja | その事故で彼らの幸せを奪った。 | tatoeba |
ja | 何歳までに結婚したい？ | tatoeba |
ja | 驚いたことに、彼女は一人でブラジルにいってしまった。 | tatoeba |
ja | 国内市場の競争はすさまじいものです。 | tatoeba |
ja | 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 | tatoeba |
ja | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | tatoeba |
ja | 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 | tatoeba |
ja | 妹は２１で大学生です。 | tatoeba |
ja | あの二人はどうも怪しい。 | tatoeba |
ja | しばらく静かにしていなくてはいけない。 | tatoeba |
ja | お手上げだ。 | tatoeba |
ja | 彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。 | tatoeba |
ja | 意見を述べずにはいられなかった。 | tatoeba |
ja | 患者は深い昏睡状態であります。 | tatoeba |
ja | 又来年会えるといいですね。 | tatoeba |
ja | どうか悪く思わないでください。 | tatoeba |
ja | 親の言うことは聞いたほうがいい。 | tatoeba |
ja | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | tatoeba |
ja | ご親切に感謝しています。 | tatoeba |
ja | 昨日の夜はいつ寝たの？ | tatoeba |
ja | 仕事が欲しい。 | tatoeba |
ja | トムは65歳で退職した。 | tatoeba |
ja | ひどい風邪をひいたんだ。 | tatoeba |
ja | パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 | tatoeba |
ja | このテーブルなら６人は掛けられます。 | tatoeba |
ja | 何をそんなに喜んでいるのですか。 | tatoeba |
ja | 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 | tatoeba |
ja | この眼鏡はイケてる。 | tatoeba |
ja | 彼女は目を閉じて、彼の隣に座った。 | tatoeba |
ja | 彼は突然本当の事を話し出した。 | tatoeba |