lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 | tatoeba |
ja | 健康のせいで仕事がいっこうにはかどらない。 | tatoeba |
ja | 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。 | tatoeba |
ja | あなたの名前に聞き覚えがあります。 | tatoeba |
ja | 大きな台風が来るだろう。 | tatoeba |
ja | 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 | tatoeba |
ja | 彼女の弱みに付け込んで。 | tatoeba |
ja | そんなばかげた考えは捨てなさい。 | tatoeba |
ja | 彼女はホテルに泊まった。 | tatoeba |
ja | ３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。 | tatoeba |
ja | 将来何が起こるかは解らない。 | tatoeba |
ja | まだ彼のことを愛しているの？ | tatoeba |
ja | 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 | tatoeba |
ja | メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。 | tatoeba |
ja | 彼は今小説を読んでいる。 | tatoeba |
ja | この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。 | tatoeba |
ja | 英語で話が通じますか。 | tatoeba |
ja | この鍵は合わないのですが。 | tatoeba |
ja | 私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 | tatoeba |
ja | 眠っている子どもというのは天使のようだ。 | tatoeba |
ja | 私たちのところに、不意の来客があった。 | tatoeba |
ja | 毎月有り余るほどの金をやるよ。 | tatoeba |
ja | 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。 | tatoeba |
ja | いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 | tatoeba |
ja | トーストを焦がしてしまった。 | tatoeba |
ja | ようこそ。 | tatoeba |
ja | 私の兄は交通事故でけがをした。 | tatoeba |
ja | 食欲のコントロールの仕方が分かればいいのに。 | tatoeba |
ja | 調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。 | tatoeba |
ja | 苦あれば楽あり。 | tatoeba |
ja | 私は時刻表でその到着時間を調べた。 | tatoeba |
ja | 私はその単語のつづりがわかりません。 | tatoeba |
ja | 若者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 | tatoeba |
ja | 駅へどうやって行くか教えて下さい。 | tatoeba |
ja | この機会を利用しよう。 | tatoeba |
ja | 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 | tatoeba |
ja | 彼は高貴な家柄の人です。 | tatoeba |
ja | 生徒たちは順番に答えを言った。 | tatoeba |
ja | 彼女は横浜に住んでいる。 | tatoeba |
ja | 彼が答える前に長い時間の間隔があった。 | tatoeba |
ja | ウーッ、今日の練習はいつになくハードで辛い。 | tatoeba |
ja | 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 | tatoeba |
ja | 地震が火災を引き起こした。 | tatoeba |
ja | 地球は海と陸からなる。 | tatoeba |
ja | 彼女はその試験に何が何でも合格したがっている。 | tatoeba |
ja | 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 | tatoeba |
ja | 事故のお陰で私は注意深くなった。 | tatoeba |
ja | あなたをお宅まで車でお送りしましょう。 | tatoeba |
ja | トムは怒って、メアリーを罵倒した。 | tatoeba |
ja | かぜを引いているんだ。 | tatoeba |
ja | これ以上仕事を引き受けられない。 | tatoeba |
ja | その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 | tatoeba |
ja | 気分が悪かったので、私はその日は家にいた。 | tatoeba |
ja | その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 | tatoeba |
ja | 彼が私を訪問すると思った。 | tatoeba |
ja | 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 | tatoeba |
ja | 私は自分の履歴書など気にしません。 | tatoeba |
ja | 月日がどんどん過ぎていったが、彼の消息は何も聞こえてこなかった。 | tatoeba |
ja | 通りを渡るな | tatoeba |
ja | あとどれくらいかかると思う？ | tatoeba |
ja | イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。 | tatoeba |
ja | 彼はもちろん村の最長老だ。 | tatoeba |
ja | 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。 | tatoeba |
ja | 彼は兄に劣らず利口だ。 | tatoeba |
ja | また連絡します。 | tatoeba |
ja | この島にはどれぐらい居る予定なの？ | tatoeba |
ja | トムって、まだ幽霊を信じてるの？ | tatoeba |
ja | あなたがそれを知っているのは不思議だ。 | tatoeba |
ja | フランス語は僕らには簡単じゃない。 | tatoeba |
ja | 彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。 | tatoeba |
ja | 彼の証言は真相に近い。 | tatoeba |
ja | 写真のこの男の人を知っていますか。 | tatoeba |
ja | この決定は最終的だ。 | tatoeba |
ja | 彼がいつ帰ってくるのか私にはわからない。 | tatoeba |
ja | 別の物を見せて下さい。 | tatoeba |
ja | 科学者が感情的になるのはよくない。 | tatoeba |
ja | そのみかんは中が腐っているようだ。 | tatoeba |
ja | カエルはどんどん腹をふくらませとうとう破裂してしまった。 | tatoeba |
ja | これなんていうの？ | tatoeba |
ja | 彼はいつまでも泣き続けた。 | tatoeba |
ja | あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 | tatoeba |
ja | この世界の教育にはがっかりしてしまう。 | tatoeba |
ja | 私はすぐに火を起こした。 | tatoeba |
ja | 彼女はコンピューター・プログラマーではないのですか。 | tatoeba |
ja | 彼は背が高いですか。 | tatoeba |
ja | 太郎と呼んでください。 | tatoeba |
ja | メアリーは本当に心配症ね。 | tatoeba |
ja | 次に何をしたらよいのか、さっぱりわからない。 | tatoeba |
ja | 君は私の言うとおりにしなければならない。 | tatoeba |
ja | みんな彼のことを褒めたたえる。 | tatoeba |
ja | 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 | tatoeba |
ja | その小屋には誰も住んでないように見えた。 | tatoeba |
ja | ケリーはマッチを擦ってパイプへもっていった。 | tatoeba |
ja | 彼はいつもより熱心に働いた。 | tatoeba |
ja | 今日あなたの寝室を掃除します。 | tatoeba |
ja | トムは夜勤で働いている。 | tatoeba |
ja | 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 | tatoeba |
ja | 彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。 | tatoeba |
ja | トムがメアリーと付き合ってるってほんと？ | tatoeba |
ja | 私は疲れていたが眠れなかった。 | tatoeba |