lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | ローマは古代建築で有名だ。 | tatoeba |
ja | 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 | tatoeba |
ja | 切符は何日間有効ですか。 | tatoeba |
ja | 私は彼は嘘をついているのではないかと強く疑った。 | tatoeba |
ja | 実をいうと、私はもうその映画をみました。 | tatoeba |
ja | 私達は交代で車を洗った。 | tatoeba |
ja | その時計は正確で当てにできる。 | tatoeba |
ja | 僕の大失敗について君に弁明する義務はない。 | tatoeba |
ja | 皆それぞれ取り柄がある。 | tatoeba |
ja | Ａ氏については何とも申し訳ありません。 | tatoeba |
ja | 彼女は通訳として雇われた。 | tatoeba |
ja | 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 | tatoeba |
ja | 私は喜んで君の仕事を手伝います。 | tatoeba |
ja | 奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。 | tatoeba |
ja | ほんの少しください。 | tatoeba |
ja | 私は彼に、彼が間違っていることを納得させた。 | tatoeba |
ja | 彼らは計画について４時間を費やした。 | tatoeba |
ja | 彼は今月初めまで私たちのもとにいました。 | tatoeba |
ja | 彼は国会へ選出された。 | tatoeba |
ja | あれは誰の車ですか。 | tatoeba |
ja | 川の向こうにかすかな明りが見えた。 | tatoeba |
ja | 彼は全く恥ずかしい思いを。 | tatoeba |
ja | 彼は裕福であるにもかかわらず幸福ではない。 | tatoeba |
ja | 彼はその美しい風景をカメラに収めた。 | tatoeba |
ja | バラの香りほど私の好きなものはない。 | tatoeba |
ja | 彼は彼女からの手紙を怒って粉々に引き裂いた。 | tatoeba |
ja | 彼が成功することは確実です。 | tatoeba |
ja | 彼女の話を聞いて胸が痛んだ。 | tatoeba |
ja | 私たちは砂漠でオアシスとおぼしきものを見た。 | tatoeba |
ja | 気軽にいこう。 | tatoeba |
ja | 旅行中ローマへ行きましたか。 | tatoeba |
ja | 要するに彼は大きな利益を得た。 | tatoeba |
ja | 私はばかにされていた。 | tatoeba |
ja | 正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。 | tatoeba |
ja | わたしはそれの真意を疑う。 | tatoeba |
ja | さっきなぜかマイクが入らなかった。 | tatoeba |
ja | あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 | tatoeba |
ja | ３日間お通じがありません。 | tatoeba |
ja | 痛くてたまらない。 | tatoeba |
ja | ああ、なるほど！ | tatoeba |
ja | ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。 | tatoeba |
ja | 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 | tatoeba |
ja | そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 | tatoeba |
ja | 種が芽を出すには空気と水が必要である。 | tatoeba |
ja | 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 | tatoeba |
ja | 君の誕生日プレゼントにペンを買ったよ。 | tatoeba |
ja | 私の結婚祝に何くれる？ | tatoeba |
ja | 何年も彼に会ってません。 | tatoeba |
ja | 彼女がリンゴやミカンなどを持ってきた。 | tatoeba |
ja | みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。 | tatoeba |
ja | 予約を変更したいのですが。 | tatoeba |
ja | うちの次女の杏子、気立てのいい子なんだけど勉強が苦手でね。それだけが、頭痛の種なの。 | tatoeba |
ja | ここだけの話にしておいて。 | tatoeba |
ja | これをコピーしてくれますか。 | tatoeba |
ja | たとえ雨が降っていたって少しもかまわない。 | tatoeba |
ja | そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。 | tatoeba |
ja | 彼は教科書型の人間だ。 | tatoeba |
ja | その少女は背中を男の方へ向けた。 | tatoeba |
ja | 勝負は問題ではない。 | tatoeba |
ja | どうやって食べればいいのですか？ | tatoeba |
ja | 私は帰宅するとすぐに寝た。 | tatoeba |
ja | 私はたった５ドルしか持っていなかった。 | tatoeba |
ja | どうしてパパが台所にいるの？ | tatoeba |
ja | 僕は引退するつもりは毛頭ない。 | tatoeba |
ja | 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 | tatoeba |
ja | 何時にどこで会える？ | tatoeba |
ja | そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 | tatoeba |
ja | トムか私かどちらかが行かねばなりません。 | tatoeba |
ja | いいからやれよ。 | tatoeba |
ja | 彼らは激しい議論を始めた。 | tatoeba |
ja | 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 | tatoeba |
ja | 僕もだよ。 | tatoeba |
ja | ときどき、私は気分転換にテニスをする。 | tatoeba |
ja | 私は昨日それを買いました。 | tatoeba |
ja | すべての人がその本が好きだというわけではない。 | tatoeba |
ja | これを見ると、彼は起き上がってでていった。 | tatoeba |
ja | 何がこれらの日にやっている？ | tatoeba |
ja | あなたは私の兄弟じゃない。 | tatoeba |
ja | 何が問題なんだ、トム。 | tatoeba |
ja | その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 | tatoeba |
ja | 尿が少し赤いです。 | tatoeba |
ja | このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。 | tatoeba |
ja | 彼は終電に乗り遅れたのかもしれない。 | tatoeba |
ja | 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 | tatoeba |
ja | 水は生物に絶対必要である。 | tatoeba |
ja | この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 | tatoeba |
ja | この調査は長すぎて早く終える事ができない。 | tatoeba |
ja | 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 | tatoeba |
ja | もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 | tatoeba |
ja | 勝敗は問題ではない。 | tatoeba |
ja | 彼女はそっとその扉を開けました。 | tatoeba |
ja | 向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。 | tatoeba |
ja | 彼はレゴのパーツを踏んでしまった。 | tatoeba |
ja | アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 | tatoeba |
ja | 「だ、大丈夫？怪我してない？」オズオズと聞いてみる。「あ、うん、大丈夫」 | tatoeba |
ja | 誰が次に行きたいですか。 | tatoeba |
ja | 私たちがちょうど出かけようとしていた時、雨が降り出した。 | tatoeba |
ja | 彼はよく私の所に出入りした。 | tatoeba |
ja | その男は銃で３羽の鳥を撃った。 | tatoeba |
ja | そういうわけで私はこんなに早く帰って来たのです。 | tatoeba |