lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 運を天に任せるつもりはない。 | tatoeba |
ja | お金がないのでそれが買えない。 | tatoeba |
ja | 風俗習慣は国によって大きな違いがある。 | tatoeba |
ja | 彼女を現行犯で逮捕した。 | tatoeba |
ja | 彼はこのところふとってきている。 | tatoeba |
ja | 彼は自分の意見を強硬に主張した。 | tatoeba |
ja | 私は猫を家の外に出した。 | tatoeba |
ja | わかります。 | tatoeba |
ja | 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。 | tatoeba |
ja | 彼らは同じ習慣をもつ。 | tatoeba |
ja | 彼女の言葉は次の通りだった。 | tatoeba |
ja | どなたかフランス語が話せる方を探してください。 | tatoeba |
ja | 私には双子の兄がいる。 | tatoeba |
ja | その辞書を引くべきである。 | tatoeba |
ja | 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 | tatoeba |
ja | 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 | tatoeba |
ja | なんで私のこと好きなの？ | tatoeba |
ja | 奥さんによろしく伝えて下さい。 | tatoeba |
ja | 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 | tatoeba |
ja | 彼の歯は真珠のように白い。 | tatoeba |
ja | 湖の近くの小さなホテルに泊まった。 | tatoeba |
ja | 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。 | tatoeba |
ja | 彼女はハンカチで顔をふいた。 | tatoeba |
ja | 車を買うために貯金をしている。 | tatoeba |
ja | 新聞社の人たちがどやどやとやってきました。 | tatoeba |
ja | 彼女が破滅するのを黙って見ていられない。 | tatoeba |
ja | その会は十時に終わった。 | tatoeba |
ja | もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。 | tatoeba |
ja | 簡単に言うと、私達は結婚した。 | tatoeba |
ja | 彼がいつ来るのか、はっきりとは分かりません。 | tatoeba |
ja | その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 | tatoeba |
ja | 今何をしているの？ | tatoeba |
ja | 彼の作品は期待はずれでした。 | tatoeba |
ja | この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 | tatoeba |
ja | 大声を出し続けて声をからした。 | tatoeba |
ja | すべての人間は自然に互いを憎み合う。 | tatoeba |
ja | その少年は両親に学校をやめさせられた。 | tatoeba |
ja | 私たちはフランス語のかわりにロシア語を学んだ。 | tatoeba |
ja | 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 | tatoeba |
ja | この話名何かいも聞いた。 | tatoeba |
ja | 君なら絶対にそんなことをしないと思っていたよ。 | tatoeba |
ja | 彼の作文は誤りが少なくない。 | tatoeba |
ja | 体温は午後に最も高くなる。 | tatoeba |
ja | その良い知らせを聞いて気が楽になった。 | tatoeba |
ja | 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 | tatoeba |
ja | ジョンに時計を直してもらうつもりだ。 | tatoeba |
ja | 加古川に住んでいます。 | tatoeba |
ja | この薄い本は私のです。 | tatoeba |
ja | 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。 | tatoeba |
ja | 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 | tatoeba |
ja | 私の車のエンジンがどこか故障している。 | tatoeba |
ja | 彼はすてきな青年です。 | tatoeba |
ja | 各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。 | tatoeba |
ja | のろいはのろい主に返る。 | tatoeba |
ja | 言いたいことがあるならはっきり言ってよ。 | tatoeba |
ja | 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 | tatoeba |
ja | その誤りを犯したのは私の兄だった。 | tatoeba |
ja | 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。 | tatoeba |
ja | ジョンはきっとそのゲームで勝つ。 | tatoeba |
ja | 彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。 | tatoeba |
ja | 調査が詳細を明らかにするだろう。 | tatoeba |
ja | 「おいでおいで」彼女は叫びました。「こっちであそぼ」 | tatoeba |
ja | このネクタイはあなたの服に合います。 | tatoeba |
ja | 彼らはその警官の命令を無視した。 | tatoeba |
ja | 言葉には気をつけなさい。 | tatoeba |
ja | この箱ならきっとその本が全部入りますよ。 | tatoeba |
ja | 彼の給料ではインフレについていけない。 | tatoeba |
ja | 彼は彼女の腕をつかんだ。 | tatoeba |
ja | どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。 | tatoeba |
ja | 罰金など払うまいと彼女は決心した。 | tatoeba |
ja | 私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。 | tatoeba |
ja | この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 | tatoeba |
ja | トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 | tatoeba |
ja | 進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。 | tatoeba |
ja | その庭にはきれいな花がある。 | tatoeba |
ja | さあパーティーの準備がすべて整いました。 | tatoeba |
ja | 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 | tatoeba |
ja | 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。 | tatoeba |
ja | トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。 | tatoeba |
ja | トマス君、努力してよ！ | tatoeba |
ja | トムはスーパーで偶然にメアリーと出会った。 | tatoeba |
ja | 先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。 | tatoeba |
ja | 出ようぜ。こん中はうるさすぎる。 | tatoeba |
ja | ジルはジョンを横目で見た。 | tatoeba |
ja | 火事の場合はベルを鳴らせ。 | tatoeba |
ja | そのネクタイは君の上着によく合っている。 | tatoeba |
ja | ディベートにかけては彼は誰にもひけをとらない。 | tatoeba |
ja | これは私の好みにぴったりです。 | tatoeba |
ja | それをして何が悪いのか。 | tatoeba |
ja | ビールを飲むのはやめている。 | tatoeba |
ja | 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 | tatoeba |
ja | ジョンはジャックの側に座る。 | tatoeba |
ja | 竿にシーツを全部干しました。 | tatoeba |
ja | 私がそれに気がついたのはほんの偶然に過ぎません。 | tatoeba |
ja | 通りですれ違った時私をわざと無視した。 | tatoeba |
ja | 私は水を飲みました。 | tatoeba |
ja | 彼は私が何をしていたのか尋ねた。 | tatoeba |
ja | 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。 | tatoeba |
ja | 列車は今着いたばかりです。 | tatoeba |
ja | かつては私は毎朝ジョギングしていたものだ。 | tatoeba |