lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 座りたかった。 | tatoeba |
ja | もっと注意して仕事をしなさい。 | tatoeba |
ja | 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 | tatoeba |
ja | 私はその部屋の中で一枚の紙切れを見つけた。 | tatoeba |
ja | 君には嘘はつけないよ。 | tatoeba |
ja | 我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。 | tatoeba |
ja | 何時にその店が閉められるか知っていますか。 | tatoeba |
ja | メアリーは私の好きな作家の一人だ | tatoeba |
ja | 生きていれば学べる。 | tatoeba |
ja | 事故はかくして起こった。 | tatoeba |
ja | 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。 | tatoeba |
ja | 我々は魚を生で食べる。 | tatoeba |
ja | 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 | tatoeba |
ja | お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 | tatoeba |
ja | 実際に起こったことをトムに言っちゃダメだぞ。 | tatoeba |
ja | 彼は夕食前に勉強をすることにしている。 | tatoeba |
ja | 彼女は常識に欠けている。 | tatoeba |
ja | 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。 | tatoeba |
ja | 彼女は赤い上着に決めた。 | tatoeba |
ja | 私はどこへでも、あなたに行くところへ付いて行きます。 | tatoeba |
ja | 君は自分用の部屋を持っていますか。 | tatoeba |
ja | 我々は少数民族の権利を守らなければならない。 | tatoeba |
ja | ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。 | tatoeba |
ja | 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 | tatoeba |
ja | 私達は人込みでジムを見失った。 | tatoeba |
ja | この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 | tatoeba |
ja | あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 | tatoeba |
ja | スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。 | tatoeba |
ja | 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 | tatoeba |
ja | 彼の言うことには疑いは全くない。 | tatoeba |
ja | 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 | tatoeba |
ja | 私は彼と知り合って長い。 | tatoeba |
ja | これらは我々全てが共有している価値観だ。 | tatoeba |
ja | 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 | tatoeba |
ja | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | tatoeba |
ja | 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 | tatoeba |
ja | 法廷は来週開廷される。 | tatoeba |
ja | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | tatoeba |
ja | 私はもう１ドルもらえる。 | tatoeba |
ja | 虎にぴったりねらいをつけなさい。 | tatoeba |
ja | 3の3乗は27です。 | tatoeba |
ja | 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。 | tatoeba |
ja | その計画は資金不足のためについに放棄された。 | tatoeba |
ja | 私はひどく疲れてもう歩けそうにない。 | tatoeba |
ja | あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。 | tatoeba |
ja | DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 | tatoeba |
ja | ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 | tatoeba |
ja | 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 | tatoeba |
ja | その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 | tatoeba |
ja | 痛む傷口をおさえながら・・・。 | tatoeba |
ja | そんな途方もない話は聞いたことがない。 | tatoeba |
ja | その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 | tatoeba |
ja | 私はたばこをやめたい。 | tatoeba |
ja | 彼女は近く運転を習うつもりでいます。 | tatoeba |
ja | 彼はラケットを下に置いた。 | tatoeba |
ja | きれいな樹氷を見せてあげたいものです。 | tatoeba |
ja | 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 | tatoeba |
ja | 彼は私に２、３の質問をした。 | tatoeba |
ja | 計画を立てることと実行することは別のことだ。 | tatoeba |
ja | 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 | tatoeba |
ja | パンはいったいどこにあるんだ？ | tatoeba |
ja | 君は彼と交際しない方がよい。 | tatoeba |
ja | 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 | tatoeba |
ja | 彼らはわたしたちに拍手をしませんでした。 | tatoeba |
ja | 人々はタイプライターをやめてワープロを使いはじめている。 | tatoeba |
ja | 彼女から一ヶ月も便りがありません。 | tatoeba |
ja | 町はこの２年間で大きく変わった。 | tatoeba |
ja | 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 | tatoeba |
ja | これこそまさしく私がさがしていた本です。 | tatoeba |
ja | 始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。 | tatoeba |
ja | どちらの本がよいですか。 | tatoeba |
ja | 彼は精算をしてホテルを出た。 | tatoeba |
ja | この川で泳いではいけない。 | tatoeba |
ja | 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 | tatoeba |
ja | ペンキがはげている。 | tatoeba |
ja | このことは水の入ったグラスにストローを入れて見れば容易にわかる。 | tatoeba |
ja | いったん約束したのであれば、守らなければならない。 | tatoeba |
ja | 料理うまいね。 | tatoeba |
ja | 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。 | tatoeba |
ja | ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 | tatoeba |
ja | 青年層はいつも何かおもしろい考え方をする。 | tatoeba |
ja | 質問は書面にして下さい。 | tatoeba |
ja | トムはこれを聞いておこった。 | tatoeba |
ja | あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 | tatoeba |
ja | このラジオはいくらですか。 | tatoeba |
ja | 彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。 | tatoeba |
ja | 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。 | tatoeba |
ja | 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 | tatoeba |
ja | ステレオにレコードをかけてください。 | tatoeba |
ja | 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。 | tatoeba |
ja | きっとお気に召していただけると思います。 | tatoeba |
ja | 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。 | tatoeba |
ja | この話の出所については、私は何も知らない。 | tatoeba |
ja | 彼は頭痛がした。 | tatoeba |
ja | 刑事は彼の腕をつかんだ。 | tatoeba |
ja | 私たちのクラブに入会したい人はだれでも歓迎します。 | tatoeba |
ja | 原油価格の値下がりが続いている。 | tatoeba |
ja | 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 | tatoeba |
ja | 彼は教育の問題を話に持ち出した。 | tatoeba |
ja | 父さん台所にいる？ | tatoeba |