lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 運転、遅すぎるよ。 | tatoeba |
ja | 一緒に学校に行こうね！ | tatoeba |
ja | 彼の無罪を最後まで主張する。 | tatoeba |
ja | 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 | tatoeba |
ja | その老人は妻に莫大な遺産を残した。 | tatoeba |
ja | 私は仕事を全部自分でやった。 | tatoeba |
ja | 金持ちは人を軽蔑しがちである。 | tatoeba |
ja | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | tatoeba |
ja | 社長にご出席いただき光栄に存じます。 | tatoeba |
ja | 毛布を貸していただけますか。 | tatoeba |
ja | すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 | tatoeba |
ja | 胸がいっぱいで言葉が出なかった。 | tatoeba |
ja | 大統領は目下マイアミにいる。 | tatoeba |
ja | 洗っても色が落ちない。 | tatoeba |
ja | お名前とご住所をどうぞ。 | tatoeba |
ja | 彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。 | tatoeba |
ja | あの絵画は印象派美術の傑作である。 | tatoeba |
ja | 彼は部下の不始末を見つけた。 | tatoeba |
ja | 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。 | tatoeba |
ja | 宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。 | tatoeba |
ja | 彼女はその知らせで困っているようだった。 | tatoeba |
ja | たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 | tatoeba |
ja | 私達はいつあってもうまくいかなかった。 | tatoeba |
ja | あなたは北海道出身ですよね。 | tatoeba |
ja | トムは牛の乳を搾っている。 | tatoeba |
ja | ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。 | tatoeba |
ja | 小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。 | tatoeba |
ja | 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 | tatoeba |
ja | 彼女がピアノをひいている姿など想像できない。 | tatoeba |
ja | 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。 | tatoeba |
ja | 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 | tatoeba |
ja | その研究は問題に新たな光を投げかけた。 | tatoeba |
ja | 油は水と混ざらない。 | tatoeba |
ja | わかっていたらあなたに知らせたのに。 | tatoeba |
ja | 私はその計画を実行するのは簡単だ。 | tatoeba |
ja | 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 | tatoeba |
ja | じゃあ、なんの問題もないじゃないですか。 | tatoeba |
ja | 彼のはいっている寮は食事が大変よい。 | tatoeba |
ja | 変なことがあったんだ。 | tatoeba |
ja | フランス語の先生は生徒の質問に立ち往生した。 | tatoeba |
ja | この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 | tatoeba |
ja | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | tatoeba |
ja | 彼は平和の大切さを強調した。 | tatoeba |
ja | これはイチジクの木だよ。 | tatoeba |
ja | 私の兄は数学が得意です。 | tatoeba |
ja | その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 | tatoeba |
ja | 貯金をしてもむだである。 | tatoeba |
ja | いえ、結構です。 | tatoeba |
ja | 彼が退職したとき同僚は彼にプレゼントした。 | tatoeba |
ja | どこに行ってもどうしようもないという感じになっていますね。 | tatoeba |
ja | 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 | tatoeba |
ja | 彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。 | tatoeba |
ja | 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 | tatoeba |
ja | 彼女は今日の午後私を訪ねてくることになっています。 | tatoeba |
ja | トムはフランス語コースの履修登録をした。 | tatoeba |
ja | 家に入るべきだ。 | tatoeba |
ja | いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 | tatoeba |
ja | 風邪を治した方がいい。 | tatoeba |
ja | もう少し冷静になった方がいいよ。 | tatoeba |
ja | 心理学を勉強すればするほど面白いと思えてきたんだ。 | tatoeba |
ja | それから私の名前は「女の娘」ではないわ。 | tatoeba |
ja | それは青い家。 | tatoeba |
ja | 彼らは地震のあとその町から逃げ出した。 | tatoeba |
ja | 毎日新聞を読みなさい、さもないと時勢におくれます。 | tatoeba |
ja | 私たちは時折一緒に釣りに行きます。 | tatoeba |
ja | 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 | tatoeba |
ja | 彼はその仕事にかけては老練な人だ。 | tatoeba |
ja | 触らぬ神に祟りなし。 | tatoeba |
ja | 彼は私たちがいっしょに仕事をしていたときいつも私をからかってばかりいた。 | tatoeba |
ja | その悪い知らせを話した時、ロイはまじめな顔つきをした。 | tatoeba |
ja | 彼らは駅まで車で行った。 | tatoeba |
ja | 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 | tatoeba |
ja | 馬の前に荷車を付けるな。 | tatoeba |
ja | インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。 | tatoeba |
ja | 彼らは川で身体を洗った。 | tatoeba |
ja | 数千人が職を失った。 | tatoeba |
ja | 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 | tatoeba |
ja | 空に何か奇妙なものが見えた。 | tatoeba |
ja | 君のパスポートを見つけたらすぐに電話するよ。 | tatoeba |
ja | 彼が彼女を気の毒に思うのは仕方がない。 | tatoeba |
ja | 彼はまたとない優れた思想家である。 | tatoeba |
ja | 私の箱はあなたの箱の２倍の重さがあります。 | tatoeba |
ja | 彼の英語を聞いたら、きっとネイティブだと勘違いするよ。 | tatoeba |
ja | 男性がギターを演奏している。 | tatoeba |
ja | 彼女は屋根から下りた。 | tatoeba |
ja | 友人についていくことができなかったので、とうとう彼は、遅れてしまった。 | tatoeba |
ja | なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。 | tatoeba |
ja | あの花はいい香りがします。 | tatoeba |
ja | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | tatoeba |
ja | 玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。 | tatoeba |
ja | 英国の南東区は人口密度が高い。 | tatoeba |
ja | 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 | tatoeba |
ja | 私たちは不思議な経験について次々に語った。 | tatoeba |
ja | あんなことをするなんて頭がどうかしている。 | tatoeba |
ja | 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 | tatoeba |
ja | 彼は誰にでも愛きょうをふりまく。 | tatoeba |
ja | 我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。 | tatoeba |
ja | 運動不足で筋肉が弱くなった。 | tatoeba |
ja | 水が壊れた蛇口から吹き出した。 | tatoeba |
ja | もし明日雨が降るなら車でそこへ行こう。 | tatoeba |