lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。 | tatoeba |
ja | 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 | tatoeba |
ja | フランス語を勉強しなくちゃって知っているよ。 | tatoeba |
ja | 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 | tatoeba |
ja | 誰も満足していなかった。 | tatoeba |
ja | 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。 | tatoeba |
ja | そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。 | tatoeba |
ja | 竹内だけは招待に応じなかった。 | tatoeba |
ja | 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 | tatoeba |
ja | 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 | tatoeba |
ja | 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。 | tatoeba |
ja | スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 | tatoeba |
ja | あのきれいな女の子を知っていますか。 | tatoeba |
ja | トムはそこで見たものに驚き、魅了された。 | tatoeba |
ja | どこで彼女と知り合いになったのか。 | tatoeba |
ja | 落下物に注意！ | tatoeba |
ja | 別のを見せてもらえませんか。 | tatoeba |
ja | 北京はすごい速さで変わっている。 | tatoeba |
ja | 独特の専門用語を持っている。 | tatoeba |
ja | 治療のためにも入院した方がいいですね。 | tatoeba |
ja | 彼は正直だと私は思います。 | tatoeba |
ja | ロンドンの天気は晴れです。 | tatoeba |
ja | 彼女、最近まいっているみたいだ。 | tatoeba |
ja | 収穫不良は日照り続きのせいである。 | tatoeba |
ja | 彼は弁当を持っている。 | tatoeba |
ja | 仕事を片付けようと全力を挙げた。 | tatoeba |
ja | あいにく、お話中です。 | tatoeba |
ja | 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。 | tatoeba |
ja | 彼女は香水の香りがきつすぎだ。 | tatoeba |
ja | そのエレベーター、今日は動きませんよ。 | tatoeba |
ja | 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 | tatoeba |
ja | それは論理が要求することに従っている。 | tatoeba |
ja | 風が凪いだ。 | tatoeba |
ja | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | tatoeba |
ja | 私にできる事はおそらくほとんどない。 | tatoeba |
ja | この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 | tatoeba |
ja | 彼女は私に彼のアルバムを見せてくれた。 | tatoeba |
ja | トムは本当に一人で住んでるの？ | tatoeba |
ja | 彼と付き合うのは難しい。 | tatoeba |
ja | 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。 | tatoeba |
ja | 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 | tatoeba |
ja | 熱が下がりません。 | tatoeba |
ja | 雨が降っている。 | tatoeba |
ja | 彼と議論しても無駄だ。 | tatoeba |
ja | 私には時々彼からの便りがある。 | tatoeba |
ja | かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。 | tatoeba |
ja | 私は宿題をしなければならない。 | tatoeba |
ja | トムは怒っているだろう。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼の招待を断った。 | tatoeba |
ja | 電灯が消えた。 | tatoeba |
ja | 私は昨日から忙しい。 | tatoeba |
ja | 休みはすぐに終わった。 | tatoeba |
ja | １時間で宿題を終えなければならない。 | tatoeba |
ja | とても寒かったけれども私は外出した。 | tatoeba |
ja | ミラー先生はあなたにしばらく待ってもらいたいと思っています。 | tatoeba |
ja | 彼らは圧制に反抗して立った。 | tatoeba |
ja | 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 | tatoeba |
ja | 誰が窓ガラスを割ったのだろう。 | tatoeba |
ja | そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 | tatoeba |
ja | 私は小銭の持ち合わせがない。 | tatoeba |
ja | この風邪をなんとか治そうとしている。 | tatoeba |
ja | 専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。 | tatoeba |
ja | 私は彼女が嫌いになってきた。 | tatoeba |
ja | 私のスーツケースが見つからない。 | tatoeba |
ja | 泣くのはよせよ。 | tatoeba |
ja | 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。 | tatoeba |
ja | 夜だった。 | tatoeba |
ja | 長い週末を利用しよう。 | tatoeba |
ja | その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 | tatoeba |
ja | 話はそれだけ？ | tatoeba |
ja | 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 | tatoeba |
ja | 私はそのことで気がとがめている。 | tatoeba |
ja | 彼女は期末レポートを作成していますよ。 | tatoeba |
ja | アレックスに聞いてよ。 | tatoeba |
ja | 彼女はやせるために食事を制限した。 | tatoeba |
ja | 彼は背筋を伸ばして座っていた。 | tatoeba |
ja | その子は別のゲームをすると言って聞かない。 | tatoeba |
ja | 成田空港まで車で送ってくれた。 | tatoeba |
ja | いよいよ彼女の番になった。 | tatoeba |
ja | この辞書なしには済まされない。 | tatoeba |
ja | 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 | tatoeba |
ja | 家庭用品は三階にあります。 | tatoeba |
ja | ランドリーには洗剤がありますか。 | tatoeba |
ja | 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 | tatoeba |
ja | ここに５個ともう５個持っています。 | tatoeba |
ja | 将来の夢は野球選手になることです。 | tatoeba |
ja | 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 | tatoeba |
ja | けったくそ悪いから、やりたくないことはやらない。 | tatoeba |
ja | 東京のラッシュ時は、交通量が多い。 | tatoeba |
ja | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | tatoeba |
ja | 彼女は傘をバスの中に忘れたかもしれません。 | tatoeba |
ja | 食卓にたくさんの皿がのっている。 | tatoeba |
ja | 彼女の言うことは信用できない。 | tatoeba |
ja | 家からその塔が見える。 | tatoeba |
ja | 本日オープンセールを行っております。 | tatoeba |
ja | 彼は塩を彼に回すように、私に頼んだ。 | tatoeba |
ja | 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 | tatoeba |
ja | その島にはとても近づきにやすい。 | tatoeba |
ja | 僕の文ってあってる？ | tatoeba |
ja | 彼らには子供が一人しかいなかった。 | tatoeba |