lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。 | tatoeba |
ja | この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 | tatoeba |
ja | 私たちが到着する日は日曜日にあたっている。 | tatoeba |
ja | 詩人達は愛なしでは生きられない。 | tatoeba |
ja | 彼は大声で叫んだ。 | tatoeba |
ja | フランス語を上手に話す女の子を知っている。 | tatoeba |
ja | あなたは何でも性急過ぎる。 | tatoeba |
ja | この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。 | tatoeba |
ja | 夫からもくれぐれもよろしくとのことです。 | tatoeba |
ja | 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。 | tatoeba |
ja | その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 | tatoeba |
ja | 君にその歌を歌ってほしい。 | tatoeba |
ja | ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。 | tatoeba |
ja | 私は宿題をすべてやり終えたわけではない。 | tatoeba |
ja | 私たちの学校は公園の近くにあります。 | tatoeba |
ja | 戦時中政府は肉を配給にした。 | tatoeba |
ja | 私はその問題を真剣には考えなかった。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。 | tatoeba |
ja | 彼は商用でよく外国へ出かける。 | tatoeba |
ja | 彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。 | tatoeba |
ja | 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 | tatoeba |
ja | この寺院はどのくらい古いのでしょうか？ | tatoeba |
ja | 誰かをナンパしよう。 | tatoeba |
ja | 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 | tatoeba |
ja | あの本は誰のものですか。 | tatoeba |
ja | 今日は随分と楽しそうだね。 | tatoeba |
ja | 映画を見に行くのが好きです。 | tatoeba |
ja | 住民は低空飛行訓練に抗議を行った。 | tatoeba |
ja | 彼女はそのボクシングの試合を見て興奮した。 | tatoeba |
ja | 日曜日はいつも家にいるとは限らない。 | tatoeba |
ja | 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。 | tatoeba |
ja | ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。 | tatoeba |
ja | 当分、この語学学校でフランス語を勉強します。 | tatoeba |
ja | 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。 | tatoeba |
ja | 彼女は新しい帽子をほしがっている。 | tatoeba |
ja | 彼女は財布を奪われた。 | tatoeba |
ja | 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。 | tatoeba |
ja | この本は図書館のものです。 | tatoeba |
ja | 彼の行動はその場合にふさわしかった。 | tatoeba |
ja | 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 | tatoeba |
ja | トムは交通事故に遭った。 | tatoeba |
ja | 彼は一流歌手として認められた。 | tatoeba |
ja | その会合は要するに時間の無駄だった。 | tatoeba |
ja | 私に対する彼の話し方が気に入らない。 | tatoeba |
ja | 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 | tatoeba |
ja | どうしてここにいるって分かったの？ | tatoeba |
ja | 我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。 | tatoeba |
ja | 人々はそのスターを見ようと劇場に群がった。 | tatoeba |
ja | ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。 | tatoeba |
ja | ２２ページの一節を読んで下さい。 | tatoeba |
ja | 大丈夫そう？ | tatoeba |
ja | このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。 | tatoeba |
ja | 彼女は真面目な学生です。 | tatoeba |
ja | 皆様、おはようございます。 | tatoeba |
ja | 私はいつも６時に起床します。 | tatoeba |
ja | 僕の車を触らないでくれ。 | tatoeba |
ja | 配達人が彼女宛の手紙を置いていった。 | tatoeba |
ja | スケートの方が好きです。 | tatoeba |
ja | 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 | tatoeba |
ja | 彼はいつも仕事をしながらハミングする。 | tatoeba |
ja | ３０分早く出発すればよかったのに。 | tatoeba |
ja | 音楽は聞くのが好きですか、それとも歌うのが好きですか。 | tatoeba |
ja | 私達はごくありふれた生活を送っている。 | tatoeba |
ja | 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 | tatoeba |
ja | 私が直接あなたを訪問します。 | tatoeba |
ja | あなたは毎朝５時に起きます。 | tatoeba |
ja | 私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。 | tatoeba |
ja | 時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。 | tatoeba |
ja | 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。 | tatoeba |
ja | 鍵がないと。 | tatoeba |
ja | 疲労やら飢えやらで彼は目眩を感じた。 | tatoeba |
ja | これは我が校の名誉にかかわる問題だ。 | tatoeba |
ja | 君の言語が理解できます。 | tatoeba |
ja | 彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。 | tatoeba |
ja | じゃあ注文します。 | tatoeba |
ja | 彼は退役軍人ではないかと思った。 | tatoeba |
ja | 彼はもう商売をしていない。 | tatoeba |
ja | 彼女は娘を自慢にしている。 | tatoeba |
ja | そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。 | tatoeba |
ja | この壁はとても冷たい感じがする。 | tatoeba |
ja | あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 | tatoeba |
ja | 警察は従犯者を探した。 | tatoeba |
ja | 父と一緒にいると落ち着かない。 | tatoeba |
ja | いつでもなんでもよく考えてる私に期待できるよ。 | tatoeba |
ja | 彼は頭はいいのだけれど、なかなか自分の意見を言わない。 | tatoeba |
ja | このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。 | tatoeba |
ja | 新しいソファーはカーテンとよく合う。 | tatoeba |
ja | その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 | tatoeba |
ja | 酒気帯び運転をするな。 | tatoeba |
ja | 音楽を聴くのはとても楽しい。 | tatoeba |
ja | あれは父の働いているビルです。 | tatoeba |
ja | これは食べられる物ですか。 | tatoeba |
ja | 髪を切ってもらいたいんですが。 | tatoeba |
ja | 彼がうそを言ったはずがない。 | tatoeba |
ja | その会社は大きな損害を被った。 | tatoeba |
ja | 世論のため彼は引退を余儀なくされた。 | tatoeba |
ja | 彼は全身を耳にしている。 | tatoeba |
ja | トムは作り笑いをした。 | tatoeba |
ja | 私たちの町の近くに大きな湖がある。 | tatoeba |
ja | 悲しい時には泣けばいい。 | tatoeba |