lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 彼は草の上に横たわっていた。 | tatoeba |
ja | 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 | tatoeba |
ja | このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。 | tatoeba |
ja | 彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。 | tatoeba |
ja | どんなことをしても彼は決して怒らない。 | tatoeba |
ja | 彼にはもう一人息子がいる。 | tatoeba |
ja | これらの商品は決して満足なものでない。 | tatoeba |
ja | 私はその事実を君に知らせに来ただけだ。 | tatoeba |
ja | 彼女は私を食事に招いてくれた。 | tatoeba |
ja | 太陽が出てきた。 | tatoeba |
ja | 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 | tatoeba |
ja | お母さんが大好きなんだよね？ | tatoeba |
ja | 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 | tatoeba |
ja | そのうわさは彼に不利に働いた。 | tatoeba |
ja | 何か読むときは読んでいる物のことを考えなさい。 | tatoeba |
ja | 彼らは投票数を合計した。 | tatoeba |
ja | 本当？なぜ？ | tatoeba |
ja | 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 | tatoeba |
ja | あなたにあげる物があります。 | tatoeba |
ja | ぼくといっしょに来てもいいよ。 | tatoeba |
ja | バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 | tatoeba |
ja | 彼女は森で道に迷ってしまった。 | tatoeba |
ja | 私の弟は試験を受けなければなりません。 | tatoeba |
ja | 私のハサミを借りました。 | tatoeba |
ja | 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 | tatoeba |
ja | 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 | tatoeba |
ja | 日曜日に配達していただけますか。 | tatoeba |
ja | 彼はその本を書いたために刑務所に入れられた。 | tatoeba |
ja | 彼はあいかわらず丈夫だ。 | tatoeba |
ja | 笑わないって約束するよ。 | tatoeba |
ja | 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 | tatoeba |
ja | 今朝目がさめたときは両親はもう仕事に出かけていました。 | tatoeba |
ja | 彼女はその先生が好きです。 | tatoeba |
ja | その学生は英語を少しは話す。 | tatoeba |
ja | 庭に種をまきました。 | tatoeba |
ja | いつまでも泣いているつもりかい。 | tatoeba |
ja | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | tatoeba |
ja | 昨日ケンに会った。 | tatoeba |
ja | 試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。 | tatoeba |
ja | 彼女は簡単にその仕事をした。 | tatoeba |
ja | 僕がついてるからね。 | tatoeba |
ja | そのリストの中であなたの名前はなんですか? | tatoeba |
ja | 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。 | tatoeba |
ja | その冗談がわからなかった。 | tatoeba |
ja | そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 | tatoeba |
ja | このはしごをしっかり押さえてくれ。 | tatoeba |
ja | 彼女さ、去年あいつと結婚したんだ。 | tatoeba |
ja | あなたは恥じるべきだ。 | tatoeba |
ja | 少女はうれしさのあまり小躍りした。 | tatoeba |
ja | 「彼に会わなくては」「なぜ？」 | tatoeba |
ja | 誰か家にいますか。 | tatoeba |
ja | 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 | tatoeba |
ja | 私は一晩中おきていた。 | tatoeba |
ja | ジョンのことが新聞に出ていた。 | tatoeba |
ja | 彼が私の代わりに行った。 | tatoeba |
ja | 彼女は有名な歌手だ。 | tatoeba |
ja | ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 | tatoeba |
ja | 彼女は週に１回病院に行きます。 | tatoeba |
ja | すみません。もう一杯ビールをお願いします。 | tatoeba |
ja | 会計の窓口はどこですか。 | tatoeba |
ja | トムから思った以上にお金を借りれたよ。 | tatoeba |
ja | この詩を訳すのは、私には無理だな。 | tatoeba |
ja | 食べ物はあまりおいしくありませんでしたが、それ以外はパーティーは成功でした。 | tatoeba |
ja | これ、日本のお土産です。気に入っていただけるといいのですが。 | tatoeba |
ja | ご出身はどこですか。 | tatoeba |
ja | 普段は何時に朝食を食べるのですか。 | tatoeba |
ja | 世間の悪風に染まる。 | tatoeba |
ja | 彼女は彼を助けた。 | tatoeba |
ja | 医者は午後６軒往診した。 | tatoeba |
ja | 人生で大切なことはすべてタトエバで学んだ。 | tatoeba |
ja | 彼は後で気が変わるかもしれない。 | tatoeba |
ja | 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 | tatoeba |
ja | その少年は手に負えなくなった。 | tatoeba |
ja | 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 | tatoeba |
ja | 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 | tatoeba |
ja | 見に行こうよ。 | tatoeba |
ja | 私は１９７７年に大阪で生まれた。 | tatoeba |
ja | おしゃれをしないといけない。 | tatoeba |
ja | そこへ行くのに１時間かかるでしょう。 | tatoeba |
ja | 博多駅はどこですか？ | tatoeba |
ja | 野球をするのはおもしろい。 | tatoeba |
ja | 私はもうこれ以上食べられない。 | tatoeba |
ja | 馬は人間よりも速く走れる。 | tatoeba |
ja | 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 | tatoeba |
ja | ４０分前に注文したのですが。 | tatoeba |
ja | お母さん、泳ぎに行ってもいい。 | tatoeba |
ja | 彼女は私に至急電報を打ってきた。 | tatoeba |
ja | 彼女はモデルだったそうだ。 | tatoeba |
ja | 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。 | tatoeba |
ja | 彼は帽子にはけをつけた。 | tatoeba |
ja | メアリーが無事だとわかってトムはホッとした。 | tatoeba |
ja | 新聞によると男はついに自白したそうだ。 | tatoeba |
ja | あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。 | tatoeba |
ja | これらの木で景色が見えない。 | tatoeba |
ja | ちょっとそれは後にお願いできませんか？ | tatoeba |
ja | さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 | tatoeba |
ja | 彼はその騒音に不平を言った。 | tatoeba |
ja | トムがそれをしたんですよね？ | tatoeba |
ja | 物理って得意？ | tatoeba |
ja | 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。 | tatoeba |