lang
stringclasses 1
value | text
stringlengths 0
540k
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
ja | 彼は君に不満があるといっているよ。 | tatoeba |
ja | ちょっとお待ち下さい。 | tatoeba |
ja | 彼らは軍事予算を増大させようとした。 | tatoeba |
ja | その国の一番高い山は何と言いますか。 | tatoeba |
ja | どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。 | tatoeba |
ja | 鯨は馬と同様に魚ではない。 | tatoeba |
ja | 僕とお父さんはたまに一緒に釣りのいきます。 | tatoeba |
ja | 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。 | tatoeba |
ja | この記事で扱う例は、Pascal言語に似た疑似コードを使用しています。 | tatoeba |
ja | 空と山の対比が鮮烈だ。 | tatoeba |
ja | テキストエディタは何を使っていますか？ | tatoeba |
ja | 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 | tatoeba |
ja | はやく出かけましょう。 | tatoeba |
ja | その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。 | tatoeba |
ja | チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 | tatoeba |
ja | えぇ、私が加入している保険にはレッカーサービスが付いています。 | tatoeba |
ja | この犬はほとんど何でも食べる。 | tatoeba |
ja | その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。 | tatoeba |
ja | そのニュースはまたたくまに広まった。 | tatoeba |
ja | 私のこと嫌いなの？ | tatoeba |
ja | 事故の為私たちは半時間遅れました。 | tatoeba |
ja | その店は月曜から土曜まで開いている。 | tatoeba |
ja | 教会は森と湖に囲まれている。 | tatoeba |
ja | リムジンはどこで待てばいいのですか。 | tatoeba |
ja | 私は彼が約束を守ることを確信している。 | tatoeba |
ja | 警察を呼んで！ | tatoeba |
ja | その件は通産省の管轄下にある。 | tatoeba |
ja | 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 | tatoeba |
ja | 荷物を置いたまま外に出ていいですか。 | tatoeba |
ja | トムはイチジクのケーキを焼きました。 | tatoeba |
ja | 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 | tatoeba |
ja | しばらくね。 | tatoeba |
ja | 方向性がはっきりしない。 | tatoeba |
ja | まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。 | tatoeba |
ja | 宿題やらなきゃ。 | tatoeba |
ja | この犬は白いです。 | tatoeba |
ja | 君が賛成しようとしまいと変わりはない。 | tatoeba |
ja | 美貌を自慢している。 | tatoeba |
ja | 三人共が笑い始めました。 | tatoeba |
ja | 運動不足は健康に悪い。 | tatoeba |
ja | トムはボストンで泊まる所を探している。 | tatoeba |
ja | 母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。 | tatoeba |
ja | 彼女はグランドピアノでその曲を引いた。 | tatoeba |
ja | 悲しみで胸がいっぱいだ。 | tatoeba |
ja | その婦人は真珠のネックレスをかけていた。 | tatoeba |
ja | 人にどう思われてるかって気になる？ | tatoeba |
ja | わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 | tatoeba |
ja | 彼女は日本にいた間に、たびたび京都を訪れた。 | tatoeba |
ja | メアリーちゃんは明日何をするつもり？ | tatoeba |
ja | どんな結果になろうとも挑戦は受けなければならない。 | tatoeba |
ja | 彼は毎月５０万円稼ぐ。 | tatoeba |
ja | 一つには彼は彼女を愚かだと思っているし、また一つには彼女がきらいだ。 | tatoeba |
ja | 彼は正直者なので嘘はつけない。 | tatoeba |
ja | 彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。 | tatoeba |
ja | 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 | tatoeba |
ja | 私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。 | tatoeba |
ja | 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 | tatoeba |
ja | トムはエレベーターを降りた。 | tatoeba |
ja | すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 | tatoeba |
ja | 私も貴方も二人ともこの学校の学生です。 | tatoeba |
ja | 今日は昨日ほど暑くない。 | tatoeba |
ja | ジョーダンに留守を頼んで外出しました。 | tatoeba |
ja | 彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。 | tatoeba |
ja | 私たちは、トムがどんな人かも、私たちと同じ家で暮らしたいのかどうかも、よく分からなかった。 | tatoeba |
ja | 所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。 | tatoeba |
ja | どれほど大きく「オオーー！」と雄叫びを上げようとも、オオカミに変身したりはしない。 | tatoeba |
ja | 私はそれについてはよく知らない。 | tatoeba |
ja | その赤ん坊は寝ている。 | tatoeba |
ja | イシュマエル、ここにきてください！ | tatoeba |
ja | 代数は数学の１部門です。 | tatoeba |
ja | 英国では、銀行は朝の９時に開きます。 | tatoeba |
ja | 教室には何人かの生徒がいました。 | tatoeba |
ja | 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 | tatoeba |
ja | 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 | tatoeba |
ja | 彼はあした来るかな。 | tatoeba |
ja | 彼が環境担当の大臣です。 | tatoeba |
ja | この地図を見てみてよ。 | tatoeba |
ja | ライター持ってる？ | tatoeba |
ja | その仕事は今週末に終わる予定だ。 | tatoeba |
ja | 彼は金持ちだったようです。 | tatoeba |
ja | 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 | tatoeba |
ja | 僕は車を２台持っている。 | tatoeba |
ja | トムは自分に全く自信がないようだ。 | tatoeba |
ja | 毎日どこでバスに乗りますか。 | tatoeba |
ja | 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 | tatoeba |
ja | もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。 | tatoeba |
ja | 私達のクラスは小人数のクラスである。 | tatoeba |
ja | 私は彼の計画を知らなかった。 | tatoeba |
ja | もう少し待ったらどう。すぐにはれるから。 | tatoeba |
ja | 私の望みは歌手になることだ。 | tatoeba |
ja | 私と結婚したこと後悔してない？ | tatoeba |
ja | 私は学校に行く途中で叔父にあった。 | tatoeba |
ja | あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 | tatoeba |
ja | 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。 | tatoeba |
ja | 通りがけに本屋によった。 | tatoeba |
ja | 彼はそれができるといった。 | tatoeba |
ja | 若い時にできるだけたくさんの本を読むようにしなさい。 | tatoeba |
ja | 健康はとても幸せなことです。 | tatoeba |
ja | 木村さんという人からあなたにお電話です。 | tatoeba |
ja | あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 | tatoeba |