Datasets:

oumo-os

/

ugalang_0

like 1

HEB.7.3_HEB.7.4_HEB.7.5

['Máállá hé ˈjaalle ubaa ˈjielle, héétí hídh he yé gáá ˈdieká hé ke muog. Mu kúlích gaa ˈdalidheká ubaa kúlích gaa kufeká hé úba ke muog. Tá mu hát Iny Waaˈgiet máá suoryo-, biiyóóllá he ká yaalla.', 'Ebá, Melkíseˈdeg guchle dhaayyíe! Eshim eshimkúnno máállé er-, Abirááyamlééllá héllé ka uune-, he met tomon eiy ka mumureká hé meeny súm midhabká Melkíseˈdeg shie. ', 'Hemurit Waaˈgiet Móshe hí ˈbíl íl Levi shieká he giri gálaat héllé ˈguoká met tomon eiy ká mumuro-, met taat gál Levi suoryoká ˈdú sisidhoká. Gál gál suoryoká hé shiichóóllá ˈdú sisidhoká he gáál nyaaramlé Yisirayel-, hát káána gaal íínka úba Abirááyam yé gáá ˈdíéllá.']

["Bibiindu bibikanikha khu Melikizedeki, sibikanikha khu paapawe namwe maayi weewe, namwe khu bakuuka beewe ta. Niye s'akanikhibwakho nga uli ni burakikhilo bwe bifukhu, namwe intsakamo ye bulamu ta. Shino shimukhola wafwaanana n'Umwaana uwa Wele, nga eloosela bwilooseli khuuba umusaayi ufuura bukhulu biilo ni biilo.", "Ni mubone nga umuundu yuno n'aba umukhulu! Ibulayimu kuuka weefwe umukhulu amuwa niye shisiintsa shitweela she liikhumi she khu biindu byeesi ayaaya mu busoolo. ", 'Ni babetsukhulu ba Levi ari bafuna kumulimo kwe busaayi. Likaambila libafukiilisa khubusanisa shisiintsa shitweela she liikhumi khukhwaama khu baandu, ikhaba nga babaandu ibo bali be buulebe ni nabo, lwekhuba nabo bali babetsukhulu ba Ibulayimu.']

['Walah Melkisedeek aabbahiis ichoow abartiis ichoow aacchinyetiis laka miinsane lasoocheeke mele. Maanti us desse ichoow maanti us yumuy laka ma lacheekin. Us iꞌdi Weeli Waakh u, jirtuu dakkhan a kuhaani on.', 'Bal saggi rumanka Melkisedeek ikhummanyahe kamalda. Aburaahamhi yaafohi Issiraayel uume laka, wihi us diho ka sookhaate, goonankoo Melkisedeeke siiche. ', 'Amurre Muusa ka nyaakhut nyaakhut Laawi, ki gaasiiskoo kuhaaniyyo yahe, icho laka goonankoo yaafohi Issiraayel a kakhaataan, chirri icho nyaakhut nyaakhut Aburaaham yahiin laka. ']

["Ebimwogerako tebyogera ku kitaawe wadde nnyina, wadde bajjajjaabe. Era tebyogera na ku lunaku lwe yazaalirwako, wadde lwe yafiirako. Afaanaanyirizibwa n'Omwana wa Katonda, aba Kabona ow'olubeerera.", "Kale mulabe ng'omuntu oyo bwe yali omukulu! Aburahamu jjajjaffe omukulu yamuwa ekitundu ekimu eky'ekkumi eky'ebyo bye yanyaga. ", "Bazzukulu ba Leevi abaaweebwa obwakabona, Amateeka gabalagira okusolooza ku bantu ekitundu ekimu eky'ekkumi, newaakubadde ng'abantu abo baganda baabwe, kwe kugamba nabo bazzukulu ba Aburahamu."]

['Mẹ̃lẹ̃kị̃zẹ̃dẹ́kị̃ ĩꞌdi átẹ́pị kóru jõku andre kóru ãwí kóru, ụ́ꞌdụ́ ĩꞌdi tịjó ãzíla drãjó rĩ kóru, ãzíla ídri la ꞌbã ãsị̃ŋá ꞌdáyụ cécé Ãdróŋá Ngọ́pị ꞌbã acelé átáló rú jã ꞌdâ rĩ áni.', 'Ĩmi ũrã drĩ ꞌbá ꞌdĩ ꞌbã áni rĩ ꞌbã ãmbõgõ íngõpí yã? Táni Ịbụrahị́mụ̃ ãmã áyị́pị rú ãko ãlu mụdrị́ drị́ ĩꞌdi ꞌbã apálé ãꞌdị́ gâlé rĩ fẽjó ĩꞌdiní rĩ. ', 'Úꞌdîꞌda ãzị́táŋá lẽ drị̃lẹ́ ꞌbá Lẹ́vị̃ drị́ acálépi átáló rú ꞌdĩ ꞌbaní ꞌbá ãko ãlu mụdrị́ drị́ rĩ trajó ĩꞌbadrị́ ꞌdĩ ĩꞌbã ádrị́pịka ꞌbadrị́ drĩ kí táni adru drị̃lẹ́ ãfũlépi Ịbụrahị́mụ̃ rú rĩ kî. ']

['Kari ti monye lo lepelo kuwa ti ŋote na lepena kuwa ti merenyezi kine aku wuro. Yuŋe na lepena kuwa tuwa na lepena aku wuro ’do. Lepe gbo beti Ŋiro lo Ŋun, lo saka a ka’i’ilani lo paratra paratralo. ', 'Meteta ilo ŋutu de a druma gbaŋa ya! Abarahama laga a merenye lika laga a kayolo atikindra lepe dridriŋi gele i mere gele katani ti kapazi lo nine i moro kata yu kilo. ', 'Kulu ŋutulu de laga a ti ŋazi ti Levi laga lo rumbi kita na ka’i’ila kilo, se lo ruke ku kukuzuna i rukundro na dridriŋita gele gele i mere gele katani ku ŋutu kilo yu‚ trugo adi ku luŋaseri kase kilo yu‚ ’dia kodro ku kilo ŋutulu de alupundro ku Abarahama i mugu yu itro kpe. ']

['ata kokoru, ayia: kokoru, a’bi kokoru, ovupi o’du erini e’dozuri be ku, azini asiza idriniri be ku indi, te ovupi ekile Mvi Mungu\xadnileri, eri ovu atalau edeta edepiriru ’dani.', 'Te emi ega nga, ’ba ’diri ovu amboru tu ngopi, Iburahimu ama a’bi amboruni afa opaza ma esele mudri ma azi aluri fezu eri driri ya ', 'Adaru Levi ma anziyi azi edeta fedezuri bipi ’diyi ovu azita be afa ma esele mudri ma azi alu a’izu ’ba vu, adaru adripi yini vu, ekile azitani ’yolerile, ’ba nde ’diyi ka ovu Iburahimu ma orini ti. ']

['Meli̱ki̱jedeki̱ oghu taabaaye na ese wee kedha ni̱na wee, nganda siye, taabaaye na kilo aabyaluuwemu kedha aakwi̱li̱i̱yemu, eye akaba nga Yesu Mwana wa Luhanga, aakala ali mu̱hongi̱ bilo nʼebilo.', 'Kumanya Meli̱ki̱jedeki̱ mbabaagha bamu̱hu̱ti̱i̱ye, nankabha na taata waatu Ebbulahi̱mu̱ aamuha kimui kyʼeku̱mi̱ kyʼebi aahi̱yeyo! ', 'Kilaghilo, kyalaghilagha baasukulu baa Leevi̱ abaafookagha bahongi̱ kukumaani̱ya kimui kyʼeku̱mi̱ ku̱lu̱gha mu baghenji̱ baabo, nankabha nabo mbaabaagha baasukulu baa Ebbulahi̱mu̱ nga bo. ']

["Meata menye tanaa ng'otonye tanaa lmakui lenyena, nemeata ng'asunoto anaa nkiting'oto e nkichui enye. Kewuon ninye era laitainoni la lasar ntarasi, netuwuana Nkerai e Nkai.", "Ng'ura ja newua apa Melkisedek! Keichoo sii akuyia lang ꞉Abraam motua e tomon ee ntokitin e tipat naatarua te njore. ", "Kore abaki apa lolo ayiok le Lawi ooichooki metaa ninche eing'uaa laitainok la lasar, naa keitanapaki tee nkitanapat e Nkai meewaita motua e tomon too ltung'ana. Keya apa motua e tomon taa lalachera lenche le Isirael, abaki era pooki le ichoi e Abraam. "]

['Pappere moro mom, tottere-gu daŋ pe, kwari mege mom, ageyi me kare mere, anaka agikki me kwo mere daŋ pe. En cal kede Wot Obaŋa, obedo alamdog nakanaka.', 'Koŋ inenu kite a rik en dit kede! Iburaim ame en kwarowa acon omie dul acel me apar me gin ame oyako. ', 'Doŋ jo i akina ikwae a Levi ame obedo olamdog, cik a Muca rik ocikogi me rayo dul acel me apar i baŋ jo Icrael. Mano nwoŋo gin orao i baŋ omegogi, kadi bed gin daŋ obedo ikwae Iburaim. ']

['Nta se, nta nyina, nta karonda, nta tanguriro ry’imisi cank’ iherezo ry’ubugingo, arikw agereranywa n’Umwana w’Imana, kandi na ntaryo ahora ar’ umuherezi.', 'Nuko mwiyumvire uwo muntu ingen’ ahambaye, uwo Aburahamu sogokuruza mukuru yahaye ikigiracumi co mu minyago iruta iyindi. ', 'Kandi mu bana ba Lewi, ivyagezwe bigera yukw abahawe ubuherezi batangisha abantu ikigiracumi, ni bo bene wabo, nah’ abo bandurutse mu rura rwa Aburahamu.']

['Baba yake na mama yake hawatajwi, wala ukoo wake hautajwi; haisemwi alizaliwa lini au alikufa lini. Anafanana na Mwana wa Mungu, na anaendelea kuwa kuhani daima.', 'Basi, mwaona jinsi mtu huyu alivyokuwa maarufu. Babu Abrahamu alimpa sehemu moja ya kumi ya vitu vyote alivyoteka nyara vitani. ', 'Tunajua pia kwamba kufuatana na sheria, wazawa wa Lawi ambao ni makuhani, wanayo haki ya kuchukua sehemu moja ya kumi kutoka kwa watu, yaani ndugu zao, ingawaje nao ni wazawa wa Abrahamu. ']

["Mam kelimorite papa keng' kere de toto keng', atikere ipede kamaka ajena keng'; mam ketemarite ibore ipede kuju ka akidouno keng'. Eputosi nesi ka Okoku ka Akuju; ideuni nesi erait esaserdotit ikaru kere.", "Koanyutu ekipone lo epolore nesi! Abu emojong'it Aburaam papa wok koinaki nesi atutubete na kitomon koboro kere lu abu nesi kodum kojie. ", 'Bobo icorakiite kokisila akidore ka Lebi lu eraito isaseredotin, akidianun atutubete naka itomon alomun kamaka ikanacana ka akanacan kes konye kesi de eraito akidore naka Aburaam. ']

['Aabbe ma lahayn, hooyona ma lahayn, abtirsiinyona ma lahayn, oo isagoo aan lahayn bilowga maalmaha ama dhammaadka nolosha laakiin loo ekaysiiyey Wiilka Ilaah, ayuu weligiis wadaad sii ahaanayaa.', 'Haddaba ka fiirsada ninkanu siduu u weynaa, kan Ibraahim oo madaxda awowayaashii ahi meeltobnaad ka siiyey boolidii. ', 'Oo runtii kuwii qoladii Laawi oo helay shuqulka wadaadnimada waxay haystaan amar ay dadka kaga qaataan meeltobnaadka sida sharcigu leeyahay, kuwaas waxaa weeye walaalahood in kastoo ay kuwanu ka yimaadeen xanjaadka Ibraahim. ']

["There is no record of Melchizedek's father or mother or of any of his ancestors; no record of his birth or of his death. He is like the Son of God; he remains a priest forever.", 'You see, then, how great he was. Abraham, our famous ancestor, gave him one tenth of all he got in the battle. ', ' And those descendants of Levi who are priests are commanded by the Law to collect one tenth from the people of Israel, that is, from their own people, even though they are also descendants of Abraham. ']

['Melikisedeki kamanyikana ise wala nine, piya takuna amanyaye akaree. Kamanyikana kuvyalwakpwe wala kufwakpwe. Iye ni dza Mwana wa Mlungu mana ni mlavyadzi-sadaka hata kare na kare.', 'Hebu lolani Melikisedeki arivyokala mkpwulu. Mana hata Burahimu, mkare wehu, wamupha seemu mwenga ya kumi ya zewe ariyophaha vihani. ', 'Shariya za Musa zinaamba, alavyadzi-sadaka, ambao osi ni chivyazi cha Lawi,']

["Ntagira se ntagira nyina, ntagira ba sekuruza kandi ntafite itangiriro ry'iminsi cyangwa iherezo ry'ubugingo, ahubwo ubwo", "Nuko mutekereze namwe uburyo uwo muntu yari akomeye, byatumye ndetse Aburahamu sogokuruza mukuru amuha kimwe mu icumi cy'iminyago y'inyamibwa. ", ' Kandi abana ba Lewi ari bo bahabwa ubutambyi, bafite itegeko ryo gukoresha abantu kimwe mu icumi, ni bo bene wabo nubwo abo bakomotse ku rukiryi rwa Aburahamu. ']

['Mpaawo egibatumulira okwiteeye ooba omaaye wa Merikizaadeeki oyo, waire oku lulyo nʼobwomibwe egibutandiikira nʼegibukoma. Neye era wona, okufaananaku nʼoMwana wa Kibbumba, oMerikizaadeeki yena asigala nga kabona emirembe nʼemirembe.', 'Aale mwezya okubona ngʼoMerikizaadeeki oweyabbaire muntu wʼamaani nakimo. Obona nʼoIbbulaimu ozeiza waiswe omukulu yamuwaire ekitundu ekimo okwikumi ekyʼebyo ebiyabbaire awambire omu lutalo! ', 'Atyanu, aMateeka ga Musa galagira abo abʼekiizukulu kya Leevi abebawaire obwakabona, okusolooja omu bantu ekitundu ekimo okwikumi waire nga bʼolulyo lwabwe, nti bonabona baizukulu ba Ibbulaimu.']

['Wonne mo pe, minne-gu pe, kwarine bene pe, acakki me karene, kadi wa agikki me kwone bene pe. En obedo cal ki Wod pa Lubaŋa, obedo ajwaka nakanaka.', 'Koŋ wunen kit ma en dit kwede! Abraim, ma en aye kwarowa, yam omiyo bote dul acel me apar me jami ma en oyako. ', ' Doŋ jo ma i kin likwayo pa Levi ma gubedo ajwagi, cik pa Moses yam ocikogi me jogo dul acel me apar ki bot jo Icrael. Meno onoŋo gijogo ki bot utmegigi, kadi bed gin bene gubedo likwayo pa Abraim. ']

['Likame tie gimoro kame mio ngec i kom papa arabo toto amoto joakwari ka Melkisedeki; likame tie ngec moro i kom ceng me nywale arabo ceng me to mere, do en edong di etie ngasaseredoti ikar kede ikar, bala Wot ka Rubanga.', 'Nenunu kite kame pire dwong kede. Aburaam kwaru wa me agege bin omie acel me tomon me jamini dedede kame bin ekelo ki yi. ', 'Doko ikwae ka Lebi kame obedo josaseredoti, Iswil ciko gi pi gamo acel me tomon kibut jo me Isirael, kame obedo imiegu kede amiegu gi, bed bala jo nogi da obedo ikwae ka Aburaam. ']

["K'otuci ba Melikizedek kosa yokimere, kosa moro kwoŋ kwarere pere; k'otuci nywolirok pere kosa tho pere. Go cale Wod Were m'obedo jacway ri Were cil gi cil wi migam.", "Wineno paka go onwaŋo dwoŋ? Kiri Abraham m'obedo kwari nono je omiyo go acel kwoŋ apar ma gimoro je ma go onyaga i lweny. ", 'Kole Cik yeyo nyikway Levi ma jobedo jocway ri Were i wi migam coko acel wiy apar ma gigipiny kwoŋ ji ma Isiraili. Meno nyutho ni jocoko kwoŋ ji pajo wegi, kada bende jobedo nyikway Abraham. ']

['Ĩri ẹ́tẹ́pị ãkó ẹ́ndrẹ́pị ãkó, ĩri úyú ãkó, ụ́ꞌdụ́ ĩ ní ĩri tịzú, ãzini ĩri ní drãzú rĩ, ꞌbá ãzi nị̃ kuyé, adri sụ̃ Múngú Mvọ́pị tị́nị. Ĩri áwí adri ku átálágú rú nyonyo.', 'Ĩ ndrekí drĩ Mẽlẽkĩzẽdékẽ vé ãmbũgũ ká! ꞌBá Ĩsẽrélẽ vé rĩ pi vé ẹ́ꞌbị́pị Ãbũrámã íꞌdụ́ ngá ꞌí ní ẹ́rị́ ẹ̃ꞌdị́ gé ꞌdãá rĩ pi, ngá mụdrị́ agá, íꞌdụ́ ãlu ni sẽé ĩri ní. ', 'Tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ lẽ atala']

['Yawulanga ni swae, ngʼina, namba owuiwulane wuae. Yawulanga owutaniko namba owutuuko, kandi ari omuozia amiire goona mala ki Omuzia owa Katonda.', 'Ni kuri mbwe Abraamu nio owamu-aa endala ku ikumi ku ewintu ewia yanyaga awazigu mu iye, oingirizia mbwe yawanga omuntu omunene ofwana otie?', '*Ensikirra ezia Muusa zigerera mbwe awiizukulu awa Abraamu wasugaane wafumie endala ku ikumi okuema ku ewintu wiawu wiona. Ewintu wino wisugaane wieewue awada waawu awari awoozia kandi awiizikulu awa Laawi.']

['Binyakuhandiikwa bibaza kwahi hali bbaa Meleki̱zedeki̱ rundi hali maawe, kandi bibaza kwahi ha b̯ubyalwa b̯wamwe. Kandi de, bibaza kwahi ha b̯u̱su̱mi̱ b̯u̱yaabyali̱i̱rwemwo, rundi b̯u̱yaakwereeri̱mwo. Ali nka Mwana wa Ruhanga, kubba ali mu̱laami̱ wa Ruhanga wa biro na biro.', 'Mu̱ku̱u̱temwo ki̱si̱sani̱ muwone, Meleki̱zedeki̱ nka kuyaali wa ki̱ti̱i̱ni̱sa. Na haaha weetu̱ I̱bbu̱rahi̱mu̱, nayo yaamu̱heeri̱ ki̱mwei̱ kyei̱ku̱mi̱ kya bintu bi̱yaanyagi̱ri̱! ', 'Biragiro bya Ruhanga bi̱yaaheeri̱ Mu̱sa, biikiriza beizukulu ba mudulu gi̱beetengi̱ Leevi̱, bab̯wo babba balaami̱ ba Ruhanga, kutunganga kuruga hali Bei̱saleeri̱ bei̱ra baab̯u, ki̱mwei̱ kyei̱ku̱mi̱ kya itungu lyab̯u, nab̯ukyabba nikili nti, bei̱ra baab̯u bab̯wo, nabo bali beizukulu bʼI̱bbu̱rahi̱mu̱. ']

["Aziraku ise oba inhina oba badhaadha be. Aziraku lunaku lwe yazaalibwa oba lwe yafiiraku. Aye okwefaanaanirizaaku n'Omwana wa Katonda, aba kabona wa byanda na byanda. ", 'Kale mubona omuntu ono nga bwe yali omubbede. Dhaadha waife Aburahamu yamugha ekintu kirala kirala ku buli ikumi, ku bintu byonabyona bye yanhaga mu lutalo. ', 'Era abo baidhukulu ba Levi abagheebwa obwakabona, Amateeka gabalagira okusoloza ku bantu ekintu kirala kirala ku buli bintu ikumi ku ebyo bye baba bafunie, ekikoba nti okuva ku boluganda lwaibwe beene, waire nga boona baidhukulu ba Aburahamu.']

["Omu Byahandiikirwe tibarikworeka ishe nari nyina, nainga akarande ka baishenkuru, n'obu kwakuba okworeka okuzaarwa kwe nari okufa kwe. Bamushushanisa nk'Omwana wa Ruhanga; atuura ari omuhongyerezi ebiro byona.", "Ebishi n'omuntu rugambwa, ou tatenkuriitwe Aburahamu yaahaire kimwe kya ikumi ky'eminyago! ", "Kandi baijukuru ba Leevi abo, abatunga omwoga gw'obuhongyerezi, baikirizibwa omu iteeka kutwara kimwe kya ikumi ekirikuruga omu bantu beene waabo, nabo nobu baraabe bari ab'orura rwa Aburahamu. "]

['Ntaku matsoro yaḍeyonse, yahadziyeyo kiḍechonse, dzuu ya babajwe ambu mamajwe Melekized̯eki, na wala dzuu ya wabibizwe. Nkadzigwi kuvyajwakwe wala kufwakwe. Jeje ka dza huyu Mwana jwa Muungu kwa kwamba anakaa dza mukohani maishi.', 'D̯ubva yowani namuna ya Melekized̯eki aivyo mukuu. Hat̯a bibi jwehu Iburahimu mwenye, kamumpa fungu ḍya kumi ḍya hiviḍe vyonse ahekeyevyo vihani! ', 'Hawa wakohani weo kivyazi cha Lawi, waamurigwa ni hi *Sharia ya Musa kuhwaa fungu ḍya kumi kuyawa kwa hawa wantu wao wenye, hat̯a ingawa hao wantu nao wewa ni kivyazi cha Iburahimu. ']

['Emam ŋuna igiritae aŋuna a papa kori a toto kori ŋiyeneta a Melekisedek; emam tari ŋuna igiritae aŋuna ka akidouno keŋ kori ŋuna ka atwanare keŋ. Ikoni iŋes Lokoku ka Akuj; erubakini iŋes erae esacaradoti jik.', 'Toanyutu mono iyes epite ŋolo etopolooritere Melekisedek nooi, anerae Aburaam daŋ papaa yok ŋolo ayenen nooi, abu inak iŋes atutubet apei anatomon aloboro a daadaŋ a ŋulu aŋatuni iŋes alojiye. ', 'Ŋipapae a Lepi ŋulu arae ŋisacaradotin ikes elimokinitae alotooma Ŋikisila a Moses atemar itemokino tocunanakinete ŋatutubeta ŋapeipei anatomon aneni a ŋituŋa a Isirael, iŋes atemar aneni a ŋituŋa a ŋulu ka akwap kec; tari daŋ kerae ŋituŋa ŋul ŋipapae ka Aburaam. ']

['Ŋabula amanyire hu byʼohusaaliwa oba ebyʼohufa hwa Melukezedeki. Ŋaŋuma amanyire semwana wayire nyina oba abasehulu babe. Melukezedeki ali hyʼOmwana wa Hatonda era asigala musengi emirembe nʼemirembe.', 'Ale oweene ngʼolu Melukezedeki gaali muhulu! Ni sehulu yeefe Yibbulayimu gamuŋa ehirala ehyʼehumi hu ebyo ebi ganyaga mu lutalo! ', 'Amagambi galagira bejuhulu ba Leevi abafuuha abasengi ohusoloosa mu balebe baawe Abayisirayiri hirala hyʼehumi wayire nga abalebe baawe abo bejuhulu ba Yibbulayimu.']

[' hana baba, hana mama, hana wazazi, hana mwanzo wa siku zake, wala mwisho wa uhai wake, bali amefananishwa na Mwana wa Mungu); huyo adumu kuhani milele.', 'Basi, angalieni jinsi mtu huyo alivyokuwa mkuu, ambaye Abrahamu, baba yetu mkuu, alimpa sehemu ya kumi ya nyara. ', ' Na katika wana wa Lawi nao, wale waupatao ukuhani, wana amri kutwaa sehemu ya kumi kwa watu wao, yaani, ndugu zao, kwa agizo la sheria, ijapokuwa wametoka katika uzao wa Abrahamu. ']

['m’umbe won, m’umbe min, m’umbe ku thekwaru, ma thek ma ceng’ thekre kudo mbe kude kadok kajik mi kwo de, ento judwoke calku Wod Mungu), m’ebedo jalam thiri thiri.', 'Nie dong’ iwu pid maram ng’atu maeni dit ko, ma Ibrahim, ma kwaru ma dit, umio ire apaje mi kum jambayeki ma cu. ', 'Man gin nini ma gi kind wot Lawi ma gijolo tic pa jalam lembang’ola ni i bang’gi ma gigamu ko apaje mi dhanu calku cik, thelembene, mi jupagi, kadok joni giai i pier Ibrahim: ']

HEB.7.6_HEB.7.7_HEB.7.8

['Tá Melkíseˈdeg har úba ˈbíl íl Levi yé ma gáá ˈdíinyka, hé Abirááyam hí met tomon eiy ka mumureká hé mé tikiˈd arge, mu hé Abirááyam Waag hí he af iđichééllá ˈdú ˈguunume. ', 'Hé fálaam mán-, ke ógká, he kieye, máádhat máá hí ˈdú guđoká in hí ˈdú ˈgunuma. ', 'Gál suoryo-, Levi-, gaalí hé shiichóóllá ˈdú sisidhoká he gál aadh ˈdaatika kufunanká. Tá ˈdaa Melkiseˈdegka warˈgát kieye, mu hé ali ijo, he chie. ']

["Ne umusaani yuno s'abaliwa khuuba uwama mu shikuuka sha Levi ta, ne shonyene wabusanisa shitweela she liikhumi khukhwaama khu Ibulayimu, wamala wamuwa tsikhabi, ate nga Ibulayimu niye uwaba wafuna bisuubiso bya Wele. ", 'Mbaawo khukhwikanakana ta. Umuundu uwe asi aweebwa tsikhabi ni nooyo umufuurakho bukhulu.', 'Mulomo yino ikhulu iye busaayi, shisiintsa shitweela she liikhumi shibusanisibwa khukhwaama khwiibyo byeesi babaandu bafuna. Basaayi boosi bafwa, khurusakho Melekizedeki isi bibyamuronebwakho biloma biri ashiili mulamu. ']

['Iꞌdaasenyi chirri Melkisedeek hiiy Laawi ikiimaatan laka, goonankoo Aburaaham usu siiche a kakhaatte one, toro iweeste. Aburaaham la a eti ayyinti goorat Waakh gooche ꞌhelo. ', 'Wihi inno garanni la a mehe ya, eti enenyet iweesti, ichoow ki liiweesti, ki enenyet iweesti ween. ', 'Kuhaaniyyohi yaaf Laawi kayimiy ka, ꞌdooꞌdi goonankoo khaato a weeli enenyete berri yamuut. Melkisedeek laka goonankoo a ꞌhele. Iꞌdaasenyi us icho a kussanyahe. Iꞌdi tahe Chiirnaanneti Waakh saggi us ijiro a cheekta. ']

["Melikizeddeki si muzzukulu wa Leevi, kyokka yaggya ku Aburahamu ekitundu ekimu eky'ekkumi, era n'amuwa omukisa, sso nga Aburahamu ye yasuubizibwa. ", 'Tewali kubuusabuusa, omukulu ye awa omuto omukisa.', "Bwe twogera ku bakabona, ekitundu ekimu eky'ekkumi kifunibwa abantu abafa. Naye ku Melikizeddeki, kifunibwa oyo akakasibwa Ebyawandiikibwa nti mulamu. "]

['Mẹ̃lẹ̃kị̃zẹ̃dẹ́kị̃ ꞌbã táni adrujó Lẹ́vị̃ ꞌbã ílá ku tí, Ịbụrahị́mụ̃ fẽ ĩꞌdiní ãko ãlu mụdrị́ drị̂ rá, ãzíla Mẹ̃lẹ̃kị̃zẹ̃dẹ́kị̃ wi sụ̃sụ́ Ịbụrahị́mụ̃ Ãdróŋá ꞌbã azịjó ĩꞌdiní rĩ nî. ', 'Ãzíla ãbãŋâ kóru ꞌbá ĩmbíráŋá rĩ la ꞌbá ãmbógó rĩ ní sụ̃sụ́ wi nĩ. ', 'Ãtalo ãko ãlu mụdrị́ drị́ gá rĩ tralépi ꞌdĩ kí ꞌbá drãlépi drã-drã ꞌdĩ kî, wó Mẹ̃lẹ̃kị̃zẹ̃dẹ́kị̃ ĩꞌdi ĩꞌbaní ãmbógó ru ãndânĩ ãꞌdusĩku ĩꞌdi ꞌbã ngá ídri. ']

['’Bo ilo Melekizideki de laga aku kena ku Levi kilo i merenyezi kilo i dridriŋini ilo arumbi dridriŋi gele i mere gele katani ŋiyu ku Abarahama yu druga tikindra Abarahama laga ma Ŋun sarakindri kapalo koŋo na’bu. ', 'Kine kulia de ani romoki rerenyaniki adi ŋutu laga a drudrulo bita tikindra ŋutu laga iloŋadroolo koŋo na’bu. ', 'Inide ŋutulu laga romoki tatuwa kilo se lo rumbi dridriŋita gele i mere gele katani‚ ’bo yu de ŋutu laga ma bo na kulia ti lepe kine ’dotoni adi lepe ilo zoru ’duulo nyelo rumbini. ']

['Te ’ba yini eri ma a’bi lazu yi ma eselia kuri, eri a’i afa ma esele mudri ma azi alu Iburahimu vu, azini fe asi ndriza ’ba ovupi aziza beri dri. ', '’Ba econi agata gazaru e’yo ’dirisi ku, ’ba wereri adri asi ndriza isu ’ba ambo eri agapi rari vu. ', '’Doa ’ba ecopi drapi ’diyi adri afa ma esele mudri ma azi aluri a’i ra; te ’dale, ’ba yini eri ma e’yo eti nzele kini eri idriruri a’ini. ']

['Ti̱ Meli̱ki̱jedeki̱ oghu nankabha ataabaagha ali wʼomu ntu̱la ya Leevi̱ aasi̱i̱ma kimui kyʼeku̱mi̱ eki Ebbulahi̱mu̱ aamuhaaye, kandi aaha mu̱gi̱sa Ebbulahi̱mu̱ oghu akaba naamali̱ye kutunga kulaghani̱ja kwa Luhanga. ', 'Hataliyo kughuluka-ghu̱lu̱ki̱ya mukimani̱ye ngoku oghu akuhaagha muntu mu̱gi̱sa ali oghu amusaayʼo bu̱toki̱. ', 'Nanga bahongi̱ abʼomu ntu̱la ya Leevi̱ baakumaani̱yagha kimui kyʼeku̱mi̱ nankabha mbaabaagha baa ku̱ku̱wa, bhaatu Meli̱ki̱jedeki̱ oghu Ebbulahi̱mu̱ ahaaye kimui kyʼeku̱mi̱ ni oghu Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we byaghi̱li̱ye biti anaakaaye. ']

["Kake kore Melkisedek naa mera apa ninye le ntalipa e Lawi, netang'amayie ake eyia motua e tomon naichoo ꞉Abraam, nemayian ꞉ninye Abraam oata lekutuk le Nkai. ", "Kore metii kerkei, ltung'ani kitok oamayian lkini. ", "Kore naduo bae ekue, neipirita laitainok la lasar oaang'amaa motua e tomon naa ltung'ana ake ooye ninche, kake kore naijipu inia neipirita ilo oatae sipata aajo keichu ntarasi. "]

['Ento dano-ni ame pe kwaro mere acel kedgi ogamo dul acel me apar i baŋ Iburaim, eka te lamo winyo i kom ŋat ame Obaŋa ocikere baŋe. ', 'Mom dok tye akalakala me kobo ni, alam-winyo dit kato ŋat a en olamo winyo i kome. ', 'Dok tuŋ cel oneno ni, jo a rao dul acel me apar gin jo ame to oko, cite tuŋ cel ŋat a rao en ŋat ame coc a rik ocoo otito pire ni pwod kwo. ']

['Ariko wa wundi adaharūrwa mu muryango wabo yatangishije Aburahamu ikigiracumi, kand’ ahezagira nyene gusezeranywa. ', 'Ariko nta wohakana k’uworoshe adahezagirwa n’ūmurengeye. ', 'Kandi muri twebge, abantu bapfa ni bo bahabga ikigiracumi, ariko muri ya majambo yandi cahawe ūshingirwa intahe kw ariho. ']

['Lakini huyo Melkisedeki hakuwa wa ukoo wa Lawi, hata hivyo alipokea sehemu ya kumi kutoka kwa Abrahamu; tena akambariki yeye ambaye alikuwa amepewa ahadi ya Mungu. ', 'Hakuna mashaka hata kidogo kwamba anayebariki ni mkuu kuliko yule anayebarikiwa. ', 'Tena, hao makuhani wanaopokea sehemu ya kumi, ni watu ambao hufa; lakini hapa anayepokea sehemu ya kumi, yaani Melkisedeki, anasemekana kwamba hafi. ']

['Amam Melkisedek arait auri ka Lebi, konye abu nesi kidiau atutubete naka itomon alomun kamaka Aburaam kosodi nesi akisulwanyikin Aburaam, etwan lo abu kodum akitumunete ka Akuju. ', "Ng'in itwan ejeni ebe ni epolo nes isulwanyikini ng'in ni edit. ", "Ikamuut isaseredotin, itung'a lu etwakete nes idiaunenete atutubete naka itomon; konye ikamuut Melkisedek, lo ejari nes kirarienene atutubet naka itomon, kwape ebalatatare agirasia nukalaunak. "]

['Laakiin kii aan iyaga ku abtirsanin ayaa wuxuu Ibraahim ka qaatay meeltobnaadyo, oo barakeeyey kii ballamada loo qaaday. ', "Laakiin muranla'aan kan yar waxaa barakeeya kan ka wanaagsan. ", 'Oo halkan waxaa meeltobnaadyada qaata dadka dhinta, laakiin halkaas mid loo markhaati furay inuu nool yahay. ']

["Melchizedek was not descended from Levi, but he collected one tenth from Abraham and blessed him, the man who received God's promises. ", 'There is no doubt that the one who blesses is greater than the one who is blessed. ', 'In the case of the priests the tenth is collected by men who die; but as for Melchizedek the tenth was collected by one who lives, as the scripture says. ']

['Ela hiye Melikisedeki kala siye chivyazi cha Lawi, hata hivyo wahala fungu ra kumi kula kpwa Burahimu. Tsona wamjaliya Burahimu ambaye kala ana ahadi na Mlungu. ', 'Naswi hunamanya kala mutu ariye na uwezo wa kuajaliya ni mkpwulu kuriko hiye aajaliwaye. ', 'Kpwa uphande wa alavyadzi-sadaka ario chivyazi cha Lawi na aphokerao fungu ra kumi, ni atu ambao mwishowe nkufwa. Ela kpwa uphande wa Melikisedeki ariyephokera fungu ra kumi kula kpwa Burahimu, iye ni mutu ambaye achere moyo hata vivi rero. ']

["Ariko dore wa wundi utakomotse mu muryango wabo yakoresheje Aburahamu kimwe mu icumi, kandi aha umugisha nyir'ibyasezeranijwe! ", "Nta wahakana ko uworoheje ahabwa umugisha n'ukomeye. ", 'Kandi muri twe abantu bapfa ni bo bahabwa kimwe mu icumi, naho icyo gihe cyahawe uhamywa ko ahoraho. ']

['Neye oMerikizaadeeki iye etiyabbaire wʼekiizukulu kya Leevi, obone oweyatoire okwIbbulaimu ekitundu ekimo okwikumi. Kaisi era, nʼokumuwa nʼamuwa nʼenkabi, iye oIbbulaimu oKibbumba oguyabbaire amalire ira okusuubiza. ', 'Mpaawo kubuusabuusa nti omuntu akiraku, niiye awaaku abo abaakiraku enkabi.', 'Owetutumula oku kyʼabakabona okusolooja ekitundu ekimo okwikumi omu bantu, bakisolooja ngʼabali nʼemibiri egifa. Neye owekituuka oku Merikizaadeeki iye, eyasunire ekitundu ekimo okwikumi mwomi, dala ngʼeBiwandiike owebikoba. ']

['Ento danu-nu ma kwarone pat ki megi-ni ogamo dul acel me apar ki bot Abraim, ka dok olamo gum i kom ŋat ma Lubaŋa ocikke bote. ', 'Pe dok tye kalo akala mo me waco ni, lalam gum dit kato ŋat ma en olamo gum i kome. ', 'Dok ki tuŋcel waneno ni, jo ma jogo dul acel me apar gin jo ma to woko, ento ki tuŋcel ŋat ma jogo en ŋat ma yam gicoyo lok i kome ni pud kwo. ']

['Do Melkisedeki ngat kalikame oudo obedo akwar Lebi ogamo acel me tomon kibut Aburaam di en eko mino Aburaam winyo, ngat kame bin Rubanga omio cikere mere bute. ', 'Likame tie bobo piem moro i kom kop kame waco be, ngat kame pire dwong en kame mio ngat kame pire titidi winyo. ', 'Ki bad me Jolebi, jo ajoa kame to en kame gamo acel me tomon, do i me ka Melkisedeki, ngat kame kuo en kame gamo acel me tomon. ']

["Melikizedek me k'onywol i nono pa Jolevi, to ocoko acel wiy apar kwoŋ Abraham aka omiyo go silwany paka ŋat'oyido nigi cikirok pa Were. ", "M'ongoye kiganagana, ŋata miyo silwany dwoŋ loyo ŋata limo silwany pere. ", 'To ma mako kwoŋ jacway ri Were i wi migam, waneno ni Jolevi ma cango jocoko acel wiy apar ma lim jobedo joma tho, to ma mako kwoŋ Melikizedek, ŋata kwo paka ndiko waco ama coko. ']

['ꞌBo Mẽlẽkĩzẽdékẽ ã adri dõ úyú Lẹ́vị̃ rĩ pi vé ni ku drãáãsĩyã, Ãbũrámã vé ngá mụdrị́ agá, íꞌdụ́ ãlu ni sẽé Mẽlẽkĩzẽdékẽ ní. Mẽlẽkĩzẽdékẽ sẽ tãkíri Ãbũrámã Múngú ní tã ẹzịị́ ĩri ní rĩ ní. ', 'ꞌBá tãkíri sẽépi rĩ, ĩri ãmbúgú ũkpõ be, ndẽ ꞌbá tãkíri ị́sụ́pi rĩ rá, ꞌbá rĩ pi ãrẽvú céré nị̃kí tã ꞌdĩri rá. ', 'Atala riꞌbá ngá mụdrị́ agá, ãlu ni uꞌdụꞌbá rĩ pi, kộpi ꞌbá ũdrãꞌbá ũdrãdrã ni pi, ꞌbo Mẽlẽkĩzẽdékẽ ndẽ kộpi ãmbũgũ sĩ rá, ãꞌdiãtãsĩyã lũkí ꞌbá ní kínĩ, ĩri adri mụzú nyonyo. ']

['Melkizedeeki ono iye ngakaemanga mu owuiwulane owua *Awalaawi, ni kukawa kutio yatoola endala ku ikumi ku Abraamu, kandi asereka omuntu owa Katonda yaifuuwa oku-aa ewintu ewilootu emberi. ', 'Kandi ne ekintu ekia awantu woona wamanyire mbwe omuntu omunene nio osereka omuntu owa akirre.', 'Awoozia awatoola endala ku ikumi wari mala awantu awafwa, kutio Melkizedeeki ari omukaate okuwakira aeniki iye ario omulamu mala kiomo endagano ewoola. ']

['Meleki̱zedeki̱ nab̯uyaabba ataalingi na b̯ukwatane b̯wenseenya na Leevi̱, I̱bbu̱rahi̱mu̱ yaaheeri̱ Meleki̱zedeki̱ ki̱mwei̱ kyei̱ku̱mi̱. Kasi Meleki̱zedeki̱ yaamusabira mu̱gi̱sa, yogwo I̱bbu̱rahi̱mu̱ wa Ruhanga giyaali aheeri̱ muragu. ', 'Kyegebeerwe kurungi nti, muntu akukira ki̱ti̱i̱ni̱sa, yooyo asabira mu̱gi̱sa, yogwo gyakukira. ', 'Bo balaami̱ ba Ruhanga ba lula lwa Leevi̱, batunga ki̱mwei̱ kyei̱ku̱mi̱ nab̯ubaabba bakwa; bei̱tu̱ Meleki̱zedeki̱, munyakukitunga hali I̱bbu̱rahi̱mu̱, yaali mu̱laami̱ wa Ruhanga, gi̱baahandi̱i̱ki̱ri̱ho nti, acaali mwomi. ']

['Aye Melekizedeki ono, ataali wa lulyo lwaibwe, yatoola ku Aburahamu ekintu kirala kirala ku buli bintu ikumi Aburahamu bye yanhaga era yaamugha enkabi, ate nga Aburahamu yali amaze okusuubizibwa Katonda. ', "Kimanhiibwa bukalamu ng'omukulu n'agha omuto enkabi. ", "Bwe twogera ku bakabona, ekintu ekirala ekirala ku buli bintu ikumi, kigheebwa abantu obuntu era abafa n'okufa. Aye bwe twogera ku Melekizedeki, kyagheebwa oyo akakasibwa nti mulamu. "]

['Kwonka ogwo muntu owaabaire atarikubakomookamu, Aburahamu akamutoijera kimwe kya ikumi, kandi yaashabira omugisha ogwo owaabaire yaaraganisiibwe. ', 'Tihariho kubangaanisa, omuto niwe ashabirwa omukuru emigisha. ', "Omu bahongyerezi, kimwe kya ikumi kitungwa abantu abafa; kwonka ahari Melikizedeki kikatungwa omwe obaho, nk'oku ekyahandiikirwe kirikugira. "]

['Melekized̯eki nkewa jwa yuvyee jwa Lawi, ela kahwaa fungu ḍya kumi kuyawa kwa Iburahimu kisa kamuvodhya. Na Iburahimu ndiye eyewekejwa hizi ahad̯i ni Muungu. ', 'D̯ubva ni hakika kwamba huyu eyenamuvodhya muntu ni mukuu kuchia huyu eyenavodhyegwa. ', 'Hawa wakohani wa Kilawi weonahwaa hiḍi fungu ḍya kumi, ni wantu wa kwamba mwisowe wanafwa. Ela Melekized̯eki, huyu ahwaiye hiḍi fungu ḍya kumi ḍya Iburahimu, ni muntu eyekuishini, dza vya matsoro yaneneyevyo. ']

['Pa arae Melekisedek lopapait a Lepi; nai kikote neni daŋ, abu tocun atutubet apei anatomon aneni ka Aburaam, ido abu iŋes kiterereŋ Aburaam, ŋolo abu toryamu ŋakiikineta ŋuna ka Akuj. ', 'Emam aŋayaŋayat, ileerete ŋakiro ŋun ebe ŋini iterereŋi ŋinice epol akilo ŋini iterereŋio. ', 'Acunanakinete ŋisacaradotin ŋulu arae ŋipapae a Lepi ŋatutubeta ŋapeipei anatomon ikwapei ŋituŋa ŋulu etwakete, nai acuni Melekisedek atutubet apei anatomon ikwapei ituŋanan ŋini erubakini eyari lopite ŋolo iteyenunitotor Ŋakigireta. ']

['Melukezedeki sigaali wamuhida hya Leevi aye Yibbulayimu gamuŋa hirala ehyʼehumi. Melukezedeki gahena gaaŋa Yibbulayimu, omuutu oyu Hatonda gaali nʼaŋaaye ebisuubise, ekabi. ', 'Ŋaŋuma hubuusabuusa ti omuutu ahiraho owahye edaala njʼamuŋa ekabi. ', 'Ni huloma hu basengi abomu lulyo lwa Leevi, abaatu obuutu abafa njʼabasoloosanga hirala ehyʼehumi. Aye Ebyaŋandihiwa biroma biiti Melukezedeki abasinga olwohuba niye mulamu. ']

['Bali yeye, ambaye uzazi wake haukuhesabiwa kuwa umetoka kwa hao, alitwaa sehemu ya kumi kwa Abrahamu, akambariki yeye aliye na ile ahadi. ', 'Wala haikanushiki kabisa kwamba mdogo hubarikiwa na mkubwa. ', 'Na hapa wanadamu wapatikanao na kufa hutwaa sehemu ya kumi; bali huko yeye ashuhudiwaye kwamba yuko hai. ']

['ento ng’atu ma thekwaru pare kwandre ngo m’eai ko i bang’gi egamu apaje bang’ Ibrahim, man emio mugisa ire m’e won lembang’ola. ', 'Ento ma piembe mbe ng’atu ma nok unwang’u mugisa ba ng’atu m’usage. ', 'Man kakeni dhanu ma tho jolo apaje; ento keca acel, ma junyutho pire ya ebedo kwo. ']

HEB.7.9_HEB.7.10_HEB.7.11

['Hééllá ke dhaayka, gál suoryo-, Levi-, gaalí hé shiicho ˈdú sisidhóóllá úba hé shiicho he aargire kinaallá eiy mumure, gaal Abirááyam ˈdaalleka he met taat Melkíseˈdeg ki shigie. ', 'Hééllá he ˈdaa giri Abirááyam af giri Melkíseˈdeg hol met kí ˈdoyká Lévi íín gón eshi ˈjaallé Abirááyamlééllá gaa ijeká.', 'Émeeny Levi hemuumurit Móshe hí shieká he giri gaal gál suoryo-, yeget-, hújích suoryoká lulle nannuoká muunîny? Tá har hújích gál suoryo-, Levi kinaal gálaat ađaabanolle lúl gaa dhidhireka, Waag háteeye geđi máá éíy taaka-, suoryo-, hát Melkíseˈdeg-, hídh máá Levi-, Aaronlééllá yé ma gáá ˈdíinyallá ká eeyye? ']

['Ne umuundu ukuundi anyala khuloma ari Levi umweene ubusanisa shisiintsa shitweela she liikhumi, naye arusibwakho shitweela she liikhumi khubirira mu Ibulayimu. ', 'Shino shiba shiryo lwekhuba Levi naye aba ashiili munda mwa kuukawe Ibulayimu nga ni bakanana ni Melekizedeki.', 'Ne iba nga bubwitsufu bubweetsila khubirira mu busaayi bwa Levi, (lwekhuba khukhwimikha khu nibwo babaandu baweebwa kamakaambila), shiina shishekoombisa umusaayi ukuundi wabalikhila mu munyele kwe busaayi kwa Melekizedeki, ne walekha khubalikhila mu munyele kwa Aroni ta? ']

['Maantaka maanti Aburaaham goonankoo Melkisedeek siiche, a iꞌdoo Laawihi hiiyyiis goonankoo khaato laka, Aburaaham ka goonankoo bahche. ', 'Iꞌdi tahe Laawi geeddaas ka ma delan. Toro maanti Melkisedeek Aburaaham ꞌhele, Laawihi yomboka ladele, sar aacchihiiski Aburaaham layadeehe goya kijire.', 'Amurreti Waakh yaafohi Issiraayel siiche, kuhaaniyyohi yaaf Laawi kanoolneet. Iꞌdaasenyi kuhaaniyyo hilicho saggi Waakh ikaꞌdoono tuum buuhin ma ubaaꞌdan. Jeentetaas gon kuhaanihi uumman nyaakhut nyaakhut Haruun kayimiy menye, ki uumman Melkisedeeke Waakh iꞌdoona. ']

["Oyinza okugamba nti Leevi yennyini aweebwa ekitundu ekimu eky'ekkumi, naye yakiweerayo mu Aburahamu, ", "kubanga yali ng'akyali mu ntumbwe za jjajjaawe Aburahamu, Melikizeddeki bwe yamusisinkana.", 'Amateeka gaaweebwa abantu ba Yisirayeli nga geesigamye ku bwakabona bwa Baleevi. Kale singa omulimu gwa bakabona Abaleevi gwali gutuukiridde, tewandyetaagiddwawo kabona mulala okujja, nga wa lubu lwa Melikizeddeki, olutali lwa Arooni.']

['Ãma icó vâ jọlé la ꞌdĩ ꞌbã áni ꞌbá Lẹ́vị̃ drị́ ãko ãlu mụdrị́ drị̂ tralépi ꞌdĩ kí fẽ kí ãko ãlu mụdrị́ drị̂ ĩꞌbã áyị́pị Ịbụrahị́mụ̃ ꞌbã ãko ãlu mụdrị́ drị̂ fẽjó Mẹ̃lẹ̃kị̃zẹ̃dẹ́kị̃ ní rĩ sĩ, ', 'ãꞌdusĩku Mẹ̃lẹ̃kị̃zẹ̃dẹ́kị̃ la mụ drị̃ ụfụlé Ịbụrahị́mụ̃ be ꞌbo, ịsụ́ ꞌdĩ sĩ Lẹ́vị̃ ãfũ drĩ ũri Ịbụrahị́mụ̃ drị̂ agá ku.', 'Ãdróŋá drĩ ándrá ꞌbá lã ꞌbá kpị rú ãzị́ ãtalo angálépi ínátị Lẹ́vị̃ drị̂ agá rĩ ꞌbã kí ngalé rĩ sĩ ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ ꞌbã jọlé rĩ áni, ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã lẽjó átáló ndú la ꞌbãjó Mẹ̃lẹ̃kị̃zẹ̃dẹ́kị̃ áni adru angájó ínátị Ãrọ́nị̃ drị̂ agá ku rĩ ãꞌdu ị́jọ́? ']

['A ’diri yi roromoki kulia adi Levi lepe laga lo rumbi dridriŋita gele i mere gele katani ilo nyelo tikindra dridriŋita kine ku kiko lo Abarahamalo‚ ', 'igbonaga lepe inga lu ku merenye lonyelo i mugu yu i luŋa laga ma Melekizideki momorani lepe lu. ', 'Kukuzuna nyena tiki ku kulia ti ka’i’ila laga a ŋutu ti Levi kilo. Nyenaga kugbo kita na ka’i’ila laga a ŋutu ti Levi kilo naga kazu romoki toyeŋundra ŋutulu kilo a lo’bu‚ kazu kodro ka’i’ilani le’de lo rudra piri na Melekizidekilo, agbo’da lo rudra piri na Aronananilo, kazu kodro ani nyara. ']

['Azini ama eco ’yozaru, Levini indi, ’ba afa ma esele mudri ma azi alu a’ipiri fe afa ma esele mudri Ira azi alu ’bo, geri Iburahimu ma aliarisi; ', 'te eri ovu ndra nga i a’bi ma rua alia, de Melekizedekini dri furia eri beria.', 'Te azi ’ba Levini edeta edezuri ka ndra eco ’ba ’bazu dri fuzu ci (te ’ba isu ndra azita azi nde ’dirisi), ika’dini atalau edeta edepi azini efupi ekile peza Melekizedekini pezurile, i ovupi omvezaru peza Aronini pezu\xadrile kuri ma enga a’disi ya? ']

['Muntu akugubha kughila ati abʼomu ntu̱la ya Leevi̱, abakumaani̱yagha kimui kyʼeku̱mi̱, nabo dhee baahaagha kimui kyʼeku̱mi̱ kukwama mu taata wabo Ebbulahi̱mu̱. ', 'Nanga nankabha Leevi̱ naabaagha atabyahuwe, nsigho yee ekaba enali mu lughanda lwa saghama ya Ebbulahi̱mu̱, obu Ebbulahi̱mu̱ aahaagha Meli̱ki̱jedeki̱ kimui kyʼeku̱mi̱.', 'Buuye nguli Luhanga aabali̱ye bantu kutaba na musango haabwa bu̱heeleli̱ya bwa bahongi̱ abaabaagha baasukulu baa Leevi̱, obu baakolagha kusighikila haa bilaghilo, nkiki kyangu̱leki̱ye Luhanga atʼo mu̱hongi̱ onji oghu ali mu mulingo ghwa Meli̱ki̱jedeki̱, atali muusukulu wa Alooni̱? ']

["Ikindim duaake aatejo, kore ichoi e Lawi laa ninche apa oaang'amaa motua e tomon, naa ketalaa motua e tomon inia kata apa payie elak Abraam. ", 'Amu kore payie etum ꞉Melkisedek Abraam naa ketii apake Lawi atua sesen le Abraam.', "Kore abaki ejo nkitanapat e Musa nchere meata ajo mara ake ichoi e Lawi eing'uaa laitainok la lasar, meidim lolo aitainok la lasar aitaa ltung'ani metaa ltung'ani lemeata ntioto. Naaku keyiere payie eatae laitainoni kitok la lasar otuwuana Melkisedek, alang ilo oara le ntalipa e Aron. "]

['Anaka otwero kobo ni, ka Iburaim omio dul acel me apar, Levi daŋ ame ikwae gin ame rao dul acel me apar, rik omio mere, ', 'pien i kare ca en rik pwod tye iyi kom kwaro mere, i kare ame Melkijadek rwatte kede ca.', 'Doŋ ka kono gin ducu twero cobere kakare pi olamdog ame gin jo Levi, ame jo Icrael rik onwoŋo cik Obaŋa karacel kedgi-ni, piŋo dok mitte ni alamdog ocele dok pello i kite a Melkijadek, kun mom okobo ni, i kite a Aron? ']

['Kandi twoshobora kuvuga yuko Lewi, umwe ahabga ikigiracumi, na we yari yaragitanze muri Aburahamu, ', 'kuko yar’ akiri mu rura rwa sekuruza, hamwe Melekisedeki yamusanganira.', 'Non’ iyaba gutunganywa rwose kwāzanywe n’ubuherezi bg’ Abalewi — kuko ku ngoma yabgo ari ho ubgo bgoko bgāhawe ivyagezwe — n’iki catumye bigikwiye ko haboneka uwundi muherezi wo mu buryo bga Melekisedeki, atavugwa mu buryo bga Aroni? ']

['Twaweza, basi, kusema kwamba Abrahamu alipotoa sehemu moja ya kumi, Lawi (ambaye wazawa wake hupokea sehemu moja ya kumi) alitoa sehemu moja ya kumi pia. ', 'Maana Lawi hakuwa amezaliwa bado, bali ni kama alikuwa katika mwili wa baba yake, Abrahamu, wakati Melkisedeki alipokutana naye.', 'Kutokana na ukuhani wa Walawi, watu wa Israeli walipewa sheria. Sasa, kama huduma ya Walawi ingalikuwa kamilifu, hapangekuwa tena na haja ya kutokea ukuhani mwingine tofauti, na ambao umefuata utaratibu wa ukuhani wa Melkisedeki, na si ule wa Aroni. ']

['Ebeikini itwan atemar ebe Lebi elope lo ediaunene atutubete naka itomon abu kotaca atutubete naka itomon, itorit nama ka Aburaam, ', "naarai aring'a Lebi kidouna, aring'a nesi ejii toma akwana ka papa keng' Aburaam na eriamakinototore Melkisedek ka nesi.", "Abuni koinakine itung'a luko Israel ikisila kanuka araus Ilebin isaseredotin. Konye kere kideere akijaanakin naka itung'a ka Lebi, tin mam bobo atenikina naka ajaus isaseredotin ice lu egelakina, bobo lu etupito akitemotemo naka esaserdotit Melkisedek, mere naka Aron. "]

['Waxaa la odhan kara, Laawiga meeltobnaadyada qaataana, Ibraahim meeltobnaadyo ayuu ku bixiyey. ', 'Waayo, isagu weli xanjaadkii aabbihiis buu ku jiray kolkii Malkisadaq la kulmay.', 'Haddaba haddii kaamilnimo ku jirtay wadaadnimadii Laawi, waayo, iyada ayuu dadku sharciga ka hoos helaye, maxaa weli loogu baahnaa in wadaad kale ka kaco derejadii Malkisadaq oo aan lagu magacaabin derejadii Haaruun? ']

['And, so to speak, when Abraham paid the tenth, Levi (whose descendants collect the tenth) also paid it. ', 'For Levi had not yet been born, but was, so to speak, in the body of his ancestor Abraham when Melchizedek met him.', 'It was on the basis of the levitical priesthood that the Law was given to the people of Israel. Now, if the work of the levitical priests had been perfect, there would have been no need for a different kind of priest to appear, one who is in the priestly order of Melchizedek,']

['Piya hunaweza kuamba, hata Lawi mwenye, ambaye chivyaziche chinaphokera fungu ra kumi, iye naye walavya fungu ra kumi kpwa Melikisedeki kutsupira mkarewe Burahimu. ', 'Mana Lawi wakala kadzangbwevyalwa, na kpwa hivyo wakala achere mwirini mwa Burahimu wakati Melikisedeki ariphomchinjira.', 'Shariya za Musa zalaviwa kutsupira alavyadzi-sadaka, yani atu a chivyazi cha Lawi. Ela kazi za alavyadzi-sadaka taziyatosha chikamilifu kpwa malengoge gosi. Kpwa hivyo phakala na haja phakale na mlavyadzi-sadaka wanjina akale sawa na ulavyadzi-sadaka wa Melikisedeki ambao si sawa na wa Aruni.']

['Ndetse byabasha kuvugwa yuko Lewi uhabwa kimwe mu icumi, na we ubwe yagikoreshejwe ku bwa Aburahamu ', 'kuko yari akiri mu rukiryi rwa sekuruza, ubwo Melikisedeki yamusanganiraga.', "Nuko, niba gutunganywa rwose kuba kwarazanywe n'ubutambyi bw'Abalewi (kuko mu gihe cyabwo ari ho abantu baherewe amategeko), ni iki cyatumye bigikwiriye ko undi mutambyi aboneka wo mu buryo bwa Melikisedeki, utavugwaho ko ari mu buryo bwa Aroni? "]

['Atyanu eeriyo ayezya okukoba ati, mbona nʼabʼekiizukulu kya Leevi abebawa ekitundu ekimo okwikumi bona kyekimo bakitooleire aamo nʼoIbbulaimu okukiwa oMerikizaadeeki. ', 'Ekyo kityo olwakubba oIbbulaimu okwaba okuwa oMerikizaadeeki ekitundu ekimo okwikumi oweyamusangaine, nʼoLeevi onyere yena yabbaire akaali ali mu kida kya zeizawe oIbbulaimu, nga bakaali kumubyala.', 'Atyanu, oKibbumba yawaire aBaisirairi aMateeka ga Musa nga geemereire ku musingi gwʼobwakabona bwʼaBaleevi. Neye aale singa omulimo gwʼabakabona aBaleevi gwatuukiiryeku ekigendererwa kya Kibbumba ekya kutuukirirya abantu, tiyanketaagire okusindika okabona ogondi afaananaku nʼoMerikizaadeeki, omu kifo kyʼoodi owʼomu lulyo lwʼAlooni.']

['Ŋat mo twero waco ni, ka Abraim, omiyo dul acel me apar, Levi bene kikome, ma jogo dul acel me apar, yam omiyo mere kun wok ki bot Abraim, ', 'pien i kare ca onoŋo en pud tye i kom Abraim ma kwarone i kare ma Melkijedek rwatte kwede ca.', 'Doŋ ka kono yam gin ducu twero cobbe kakare pi ajwagi ma gin Lulevi, ma jo Icrael yam gunoŋo cik pa Lubaŋa kacel kwedgi-ni, piŋo gimito ni ajwaka mukene dok obin i kit pa Melkijedek, kun pe giwaco ni, i kit pa Aron? ']

['Aso, koromo tero be, i kare kame bin Aburaam okwanyo kede acel me tomon, Lebi da, ngat kame gamo acel me tomon, bin oculo acel me tomon, ', 'pien oudo pwodi en etie i remo ka kwaru mere Aburaam, kakame Melkisedeki oriamo kede Aburaam.', 'Aso, ka josaseredoti me Jolebi bin otimo gi dedede kakare (pien bin komio jo me Isirael Iswil i wang tic gin), nyo ace kame oudo doko pwodi mitere pi ngasaseredoti ace apat bobo bedo tie, kame tie ngaluny ka Melkisedeki i tic mere me ngasaseredoti, do weko ngaluny me tic ka Aroni me ngasaseredoti? ']

['Wanyalo waco ni munyo Abraham oculo acel wiy apar, nyutho ni Levi (ma nyikwaye jocoko acel wiy apar) bende oculo gino luwo i cingi Abraham, ', "rupiri Levi oyido fodi k'onywol paka go oyido fodi nitie kwoŋ kwari mere Abraham munyo Melikizedek oromo kodi Abraham.", "Cungo kwoŋ tic pa Jolevi ma cwayo ri Were i wi migam ama owodh'iye Cik ri ji ma Isiraili. Onyo ka tic pa Jolevi oyido ber, raŋo odoko jacway ri Were i wi migam man oyenyere ma cale gi Melikizedek, makiweno kodi Aron? "]

['Úyú Lẹ́vị̃ vé rĩ pi ri ngá ĩkũnã ꞌbá rĩ pi drị́gé sĩ, ngá kộpi ní ĩkũnãá rĩ, ngá mụdrị́ agá, ꞌbá rĩ pi ãlu ni íꞌdụ́ sẽ. Ãbũrámã kã ngá ãlu mụdrị́ agá íꞌdụ́ sẽé Mẽlẽkĩzẽdékẽ ní, adri sụ̃ úyú Lẹ́vị̃ vé ĩfũꞌbá úyú Ãbũrámã vé rĩ agá rĩ pi ní ngá ãlu mụdrị́ agá íꞌdụ́ sẽé Mẽlẽkĩzẽdékẽ ní rĩ tị́nị, ', 'ãꞌdiãtãsĩyã Mẽlẽkĩzẽdékẽ pi ní ĩ ị́sụ́zú Ãbũrámã be rĩ gé, ị́sụ́ ãkũdẽ tịkí drĩ Lẹ́vị̃ ri kuyé, ímụ́kí ĩri tịị́ vúlé vúlé rú ĩfũú Ãbũrámã vé úyú agá.', 'Tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ ꞌyo kĩnĩ, ꞌbá atala rú rĩ pi ĩfũ sụ́rụ́ Lẹ́vị̃']

['Omuntu aaza yawoola mbwe Laawi, otoola endala ku ikumi ku awantu ono, oona yafumizia Melkizedeeki endala ku ikumi ni kuwitra ku Abraamu, ', 'aeniki olwa Melkizedeeki yaagana na Abraamu, Laawi yawanga na akiari mu amasaai aga guukwa waae Abraamu.', 'Ni kuri mbwe owuozia owua Laawi, owua ensikirra eya Muusa yaiombokako, wuaesanga okugera omuntu na awa omutuufu owulako embala, ao otio ekiageranga ni Katonda ataao omuozia wundi kandi oema mu owuiwulane owua Melkizedeeki owutari owua Aruuni niki katio? ']

['Tukusobora kukoba nti beizukulu ba Baleevi̱, bab̯wo batunga ki̱mwei̱ kyei̱ku̱mi̱, nabo baaki̱heeri̱ mu̱laami̱ wa Ruhanga Meleki̱zedeki̱, nibaraba mwʼI̱bbu̱rahi̱mu̱. ', 'Hab̯wakubba Meleki̱zedeki̱ hayaarombeeri̱ I̱bbu̱rahi̱mu̱, Leevi̱ yaali naacaali mu nda gya haahawe I̱bbu̱rahi̱mu̱.', 'Abbengi̱ bantu bafookengi̱ basyanu̱ mu mei̱so ga Ruhanga kuraba mu balaami̱ ba luganda lwa Leevi̱, banyakuteeb̯waho kuraba mu biragiro bya Mu̱sa, haaku̱bbeeri̱ hataloho kyetaagu kya mu̱laami̱ wondi nka Meleki̱zedeki̱. Bei̱tu̱ kandi, haloho kika kindi kya balaami̱ bakomeerwe Ruhanga, hatali nkʼAlooni̱ wa mu kika kya Leevi̱, bei̱tu̱ yogwo wa mu kika kya Meleki̱zedeki̱. ']

["Omuntu asobola okukoba ati: Levi mwene, agheebwa ekintu ekirala ekirala ku buli bintu ikumi, yeena yaghaayo ekintu ekirala ekirala ku buli bintu ikumi ng'oti n'ekyo, ng'akigheerayo mu Aburahamu ", "kuba yali ng'akaali mu mubiri gwa dhaadha we Aburahamu, Aburahamu bwe yayagaanana ni Melekizedeki.", "Abantu ba Isiraeli baagheebwa amateeka nga gajiira ku bwakabona bwa Levi. Mperaano nguli omulimo gwa bakabona ba Levi gwali gutuukiriziibwa, tikyandyetaagiisaayo kabona wundi kwidha atali ng'oti ni Aaroni, aye ali ng'oti ni Melekizedeki. "]

["Nangwa kikaabaasika kugambwa ngu na Leevi otunga bimwe bya ikumi, nawe eby'eikumi ebye akabitoijera omuri Aburahamu; ", "ahabw'okuba akaba akiri omu shagama ya ishenkuru, obu Melikizedeki yaamubugana.", "Mbwenu okuhikiirira ku kuraabe kwabaire nikubaasa kutungirwa omu buhongyerezi bw'Abaleevi, - obu abantu baatungiiremu eiteeka ondiijo muhongyerezi akaabaire naayetengyerwa ki kuruga omu rubu rwa Melikizedeki, atari ow'orubu orugambwaho orwa Arooni? "]

['D̯ubva muntu anaweza kwamba Iburahimu epfoyavya hiḍi fungu ḍya kumi, Lawi na kivyaziche cha *Walawi weonapfokea fungu ḍya kumi, nao pia wayavya fungu ḍya kumi. ', 'Koro Melekized̯eki epfot̯ongana na Iburahimu, Lawi ewa amaale nkadzavyajwa sindoni mwa Iburahimu.', 'Hi Sharia ipfegwa hawa wantu wa Isiraeli kuchiiya na kwa hawa wakohani wa Kilawi. D̯ubva t̯ambere hi kazi ya hawa wakohani wa Kilawi indeewa it̯imiza hayaḍe yonse yeyonamala kut̯imizwa, ntakundeewa na haḍya ya kudza *mukohani yungine eye dza Melekized̯eki asiyekuwa jwa kivyazi cha Haroni. ']

['Apolou a ŋakiro a ŋun iŋes atemar, ani einakini Aburaam atutubet apei anatomon neni a Melekisedek, abu Lepi daŋ, ŋolo acunanakinete ŋipapae keŋ ŋatubeta ŋapeipei anatomon alotuŋa a Isirael, inak Melekisedek. ', 'Tari ŋina ariŋaakar Lepi nyidouno, ikitemari ayai iŋes tooma akuwan ŋina a papaa keŋ Aburaam ŋina eryamunotor Melekisedek ka iŋes. ', 'Abu Akuj inak ŋituŋa a Isirael Ŋikisila aŋuna a ŋisacaradotin a ŋulu anateker a Lepi. Kerae koloŋ tojok nooi etic ŋolo a ŋisacaradotin a ŋul, kemam akiitanit esacaradoti ece ebuni alopite a ŋolo a Melekisedek, meere alopite a ŋolo ka Aron. ']

['Oŋanga ohuloma oti Leevi yeesi nʼabasengi abʼomululyo lulwe, abasoloosa ehirala ehyʼehumi, boosi baahiŋa Melukezedeki ni babita mu Yibbulayimu. ', 'Hiri hiityo olwohuba Leevi ni gaali nʼahiiri mu tumbu ja Yibbulayimu, gaaŋa Melukezedeki hirala ehyʼehumi.', 'Abayisirayiri basuna amagambi ni gediiye hu buŋeeresa wʼAbaleevi. Omulimo gwʼabasengi abomu lulyo lwa Leevi guba ni gwali muluŋamu, hani sihyali ni hyetagisa omusengi owundi ohuuja nʼali hya Melukezedeki, nʼataŋwa mu hida hya Alooni. ']

['Tena yaweza kusemwa ya kuwa, kwa njia ya Abrahamu, hata Lawi apokeaye sehemu ya kumi alitoa sehemu ya kumi; ', 'kwa maana alikuwa katika viuno vya baba yake, hapo Melkizedeki alipokutana naye.', 'Basi, kama ukamilifu ulikuwapo kwa ukuhani wa Lawi; (maana watu wale waliipata sheria kwa huo); kulikuwa na haja gani tena ya kuhani mwingine awepo, kwa mfano wa Melkizedeki, wala asihesabiwe kwa mfano wa Haruni? ']

['Man, calu eyere, ni kum Ibrahim cil Lawi de, m’ejolo apaje, ewodho apaje; ', 'kum fodi eni i pier won, ka girombo giku Melkizedek.', 'Nie tek dokocu ma ndhu nuti ni kum lamulam mi julam pa Lawi (kum dhanu gijolo cik ku the tije), nedi jalam mange wok kendo ma wagi pa Melkizedek, man ma jukwane ngo calu wagi pa Haruni? ']

HEB.7.12_HEB.7.13_HEB.7.14

['ˈDaa giri Waag yaalmit kisso-, suoryoká ali gaa eeyye-, yaalmit éíy taaka-, kaanáállá yé ká ˈdeeycheká in mu úba hemuumurit kissoká taak koyye, ˈgíérích kaanáállá yé ká ˈdeey.', 'Máá suoryo-, ke ˈdeenyle hogodhóóllá émeenyle émeeny Levi gaa taaka. Máállá émeenyle hé máállé níínní kálta kúb suoryo-, Waaˈgietká álle hujich gaa nieká mán. ', 'Múún hé ke ógká he kieye, Máá kúnnaa Guđo Yíésu lééllá he máá émeeny Yuuˈda. Tá Móshe émeeny Yuuˈda kinaallá gálle hát gál suoryoká hé ma hôn. ']

['Lwekhuba ni bawo khushuukhashuukha khwoosi mu busaayi, akha khubawo khushuukhashuukha mu makaambila nako. ', 'Ne uyo isi bibiindu bino bilomakho aba uwe mu shikuuka shiindi busa, shishikhaamatsakamo umuundu yeesi uwakaanisakho khu sheeso ta. ', "Shamanyikha bulayi shiri Umukasya weefwe ama mu shikuuka sha Yuda, ni Musa s'aboolakho ilomo yoosi khu shikuuka isho iwamba khu busaayi ta. "]

['Iꞌdi tahe wihi laꞌdoono a mehe ya, maanti kuhaaniyyo luurgiyicho, amurre laka a luurgiyicha. ', 'Kamureenka Chiirnaanneti Waakh woriis kaayyeeddo la, yaaftoo addane kayimiyye, yaaftaas ka la et injire chalagti hoola lakasoorriyoocho ka hili kuhaani haaggiche mele. ', 'A mehe enenyet tuumman saggi Kamureen yaaf Yuuda ikayimiy a garta. Muusa la maanti us wori kuhaaniyyoot kaayyeede, yaafta magah laka ma wahin.']

["Obwakabona bwe bukyusibwa, era n'amateeka tegalema kukyusibwa.", "Mukama waffe ayogerwako ebigambo ebyo, wa mu kika kirala omutavanga muntu n'omu kuweereza nga kabona. ", "Kimanyiddwa nti yava mu kika kya Yuda, Musa ky'atayogerangako nti kirivaamu bakabona."]

['Ujatáŋá drĩ adru ãzị́ ãtalo ꞌbadrị̂ kí agá cí, lẽ vâ ujatáŋá ꞌbã adru ãzị́táŋá ãtalo ꞌbadrị̂ kí agá cí. ', 'ꞌBá ị́jọ́ ꞌdĩ kí jọjó drị̃ la gá rĩ ĩꞌdi ꞌbá sụ́rụ́ ndú gá la, ãzíla ꞌbá ãzí ãlu sụ́rụ́ ꞌdã agá ãzị́ ngalépi ãlĩtárĩ gá átáló ru la ꞌdáyụ. ', 'Ãꞌdusĩku iꞌda tọndọlọ Úpí ãmadrị̂ ꞌbã drị̃lẹ́ angá Yụ́dã agá, ãzíla ị́jọ́ sụ́rụ́ ꞌdã drị́ gá rĩ sĩ Mụ́sã jọ ị́jọ́ ãtalo kí ãfũ sụ́rụ́ ꞌdã agá la drị̃ gá ku. ']

['Kuwade kugbo kulia ti ka’i’ila kilo naga alopuko, trugo adi kukuzuna nyena lopuko itro. ', '’Bo ŋutu laga ma kine kulia de tayinilo a lo ketimi ne’de. Le’de ŋutu ’bayi laga a lo ketimi ŋanina laga akondra kita i piri naga a ’i’iletana kata yu. ', '’Bo kine kulia de adena adi Mata likalo ŋiyu i ketimi na Yudana kata yu. ’Bo Mose aku ’di’dindra kari ti inu ketimi de i naga ma lepe tazini kulia ti ka’i’ila kilo nu. ']

['’Di\xad ni azi atalauni edeta edezuri ka ovu ’ojazaru, azita ma oja i indi ada. ', 'A’disiku ’ba yini e’yo ’diri ’yozu erisiri eri suru andini, te ’ba aluni engapi suru nde ’diri ma aliari azi pari edeta edezuriari ngapini yo. ', 'A’disiku ’ba dria ni adaru kini Opi amani enga Yuda alia; te Musa ’yoni atalau edeta edepi ’diyi ma e’yo suru nderi ma tia aluni ku.']

['Nanga mulingo ghwa bu̱heeleli̱ya bwa bahongi̱ ghukaakuhindukagha, na bilaghilo bya kubakoma bikuhindukagha. ', 'Oghu ebi byona bi̱bu̱ghi̱yʼo akaba ali wʼomu ntu̱la enji kandi mu ntu̱la eghi taakalu̱ghaghamu muntu nʼomui oghu aku̱heeleli̱ya haa eki bakuhongelaghʼo bihonguwa. ', 'Nanga kimanu̱u̱we bbeni̱-bbeni̱ ngoku Mukama waatu ali wʼomu ntu̱la ya Yu̱da, kandi mu ntu̱la eghi Musa taaghi̱bu̱ghi̱yo kantu koona kaa bantu abaabaaye bahongi̱. ']

['Amu teneibelekenyi neiko laitainoni la lasar teneitai lasar, keyiere sii neibelekenyi nkitanapat. ', 'Naa kore ilo likiimakita naa le likae orere, nemeatae apake obo le ilo orere otaasa siaai te lperere la lasar. ', "Keibala ajo kore Laitoriani lang naa lmarei le Yuda eing'uaa, neitu eimaki Musa naipirita laitainok la lasar te ilo marei."]

['Aco ka alamdog doŋ olo ko, cik daŋ myero dok lok oko. ', 'Pien Rwotwa ame okobo kop magi i kome obedo dano me atekere ocele, ame ŋattoro i kingi mom ru otio ticcoro i kom keno me lam. ', 'Ŋeye gire aber ni, en rik oya i kin ikwae a Juda, dok Muca rik pe okobo kopporo i kom atekere-nono ame mako olamdog.']

['Iy’ ubuherezi buhindutse, ivyagezwe ntibibura guhinduka na vyo. ', 'Kuk’ uwavuzwekw ivyo, ar’ uwo mu wundi muryango, utigeze kuvamw’ uwakoze igikorwa co ku gicaniro. ', 'Birazwi yuk’ Umwami wacu yakomotse kuri Yuda, kand’ uwo muryango Mose nta co yawuvuzeko c’ubuherezi.']

['Maana ukuhani ukibadilika, ni lazima sheria nayo ibadilike. ', 'Naye Bwana wetu ambaye mambo hayo yote yanasemwa juu yake, alikuwa wa kabila lingine, na wala hakuna hata mmoja wa kabila lake aliyepata kutumikia madhabahuni akiwa kuhani. ', 'Inafahamika wazi kwamba yeye alizaliwa katika kabila la Yuda ambalo Mose hakulitaja alipokuwa anasema juu ya makuhani.']

['Naarai kibelokin ejautone loka araus esaserdotit, ejii ekisil de akibelokin. ', "Konye Lokapolon wok lo etemarite iboro lu kuju keng', alomut kokitekere kalo egelakina, bobo mam itwan epede nika ekitekere keng' ni kijaanakiit erait esaserdotit. ", 'Ejenuna cut ebe edouno nesi erait ipe kokitekere kaloka Yuda; bobo mam Musa abu kolimo ekitekere lo na enerare nesi kuju ka isaseredotin.']

['Waayo, wadaadnimada markii la beddelo waa lagamamaarmaan in sharcigana la beddelo. ', 'Waayo, kii waxyaalahan laga sheegay waa qolo kale oo aan nin meeshii allabariga ka shaqeeyey ka iman. ', 'Waa cad dahay in Sayidkeennu ka soo baxay Yahuudah, oo ah qolo aan Muuse kaga hadlin wax wadaaddo ku saabsan. ']

['For when the priesthood is changed, there also has to be a change in the law. ', 'And our Lord, of whom these things are said, belonged to a different tribe, and no member of his tribe ever served as a priest. ', 'It is well known that he was born a member of the tribe of Judah; and Moses did not mention this tribe when he spoke of priests.']

['Tsona ulavyadzi-sadaka uchigaluka, ni lazima Shariya nazo zigaluke. ', 'Sambi yuya anayebishwa hipha ni Jesu, naye ni mutu wa kabila ranjina, wala siye Mlawi. Na takuna mutu wa kabilaye ariyehumikira Mlungu kpwa kumlavira sadaka. ', 'Mana inamanyikana kukala Bwana wehu Jesu wala kabila ra Juda, na Musa ariphokala anagomba kuhusu alavyadzi-sadaka, kahadzire kabila hiro.']

["Nuko rero ubwo ubutambyi bwahindutse ni cyo gituma n'amategeko na yo akwiriye guhinduka, ", "kuko uwavuzweho ibyo, ari uwo mu wundi muryango utigeze gukomokwaho n'uwakoze umurimo wo ku gicaniro. ", 'Kandi biragaragara rwose yuko Umwami wacu yakomotse kuri Yuda, ari nta cyo Mose yavuze kuri uwo muryango cyerekeye ubutambyi.']

['Era, ngʼobwakabona owebwacuukiremu ni busuuka bwʼenkola mpyaka, kyabbaire kisaaniire nʼamateeka agafuga entambulya yaabwo gona bagacuusemu. ', 'Nti iye oMusengwa waiswe, ogubatumulaku aanu, tiyazwire mu lulyo lwa Leevi wazira lundi omwabbaire timuzwangakuumu muntu waire moiza okuweererya ngʼokabona oku kyoto. ', 'Kintu kimanye kiti, yazwire mu lulyo lwa Yuda, onaabbi Musa olwatakobangaku ati mwirwo mwona mwalizwamu abakabona.']

['Pi meno ka giloko ajwaka, ci cik bene myero gilok woko. ', 'Pien Rwotwa ma giloko lok magi i kome-ni obedo dano me kaka mukene, ma ŋat mo i kingi peya otiyo tic mo i kom keno tyer. ', 'Ŋene gire maber ni, Rwotwa yam oa ki i kin likwayo pa Juda, dok Moses yam pe oloko lok mo i kom kaka meno ma mako ajwagi.']

['Pien ka alokaloka obedo tie i tic me josaseredoti, poore Iswil da bed tie kede alokaloka. ', 'Pien ngat kame kotie yamo kope nogi i kome obedo dano me ateker apat, kalikame pwodi tie ngatamoro kame owok kiye pi timo tic i alutari bala ngasaseredoti. ', 'Pien etie kakaler be Rwot wa owok kiye ateker ka Yuda, do Musa likame oyamo kop moro i kom ateker noni, kame makere kede kop me josaseredoti.']

['Kole ka owir cik ma yero jocway ri Were i wi migam, meno wirok ripo bedo i Cik pa Musa bende. ', "Aka Rwodhiwan m'iluwo kwoŋe gigipiny me, oyido janono m'opokere; aka ongoye janono pere moro je m'oyido otieko ye tic paka jacway ri Were i wi migam. ", "Kole oŋeyere maber paka Rwodhiwan onywole i nono pa Yuda; aka Musa k'otuco nono me munyo luwo kwoŋ jocway ri Were i wi migam."]

['Tã ĩ ní rizú átálágú ĩpẽzú rĩ újákí dõ gí, lẽ ã újákí kpá tãị́mbị́ rĩ rá. ', 'ꞌBá ꞌbá ní rií tã ni átá ꞌdĩri, ĩri ꞌbávé Úpí ꞌi. Sụ́rụ́ ĩ ní Úpí ri tịzú rĩ agá, ꞌbá ãzi drĩ ĩfũúpi ẹ̃zị́ ngaápi átálágú rú vũrã rọ̃bọ̃ŋọ̃ zãzú rĩ', 'ꞌBá ãlu ãlu nị̃ ámá rá ꞌyozú kínĩ, Úpí íbí ĩfũú sụ́rụ́ Yụ́dã vé rĩ agá. Mósẽ ꞌyo ꞌî tị sĩ ꞌyozú kínĩ, átálágú ãzi ri íbí ĩfũ sụ́rụ́ ꞌdãri agá ꞌdíni kuyé.']

['Ni kutio aeniki kunigirizia mbwe no omuozia agalusiiwue, ensikirra yoona paka egaluke.', 'Omuozia ori Omwami iifu ogamba-gambwako ano, iye aema mu oluganda lundi olusaasa olutari olwa awoozia yaaya, kandi owulao namba omulala mu oluganda olwo omiire okuwaako omuozia oimerra ku *isiga eria okukola omusango. ', 'Ne ekintu ekimanyikaane geeza mbwe Omwami iifu yaemera mu oluganda olwa Yuuda, kandi kiwulaooko ekintu ekia Muusa yawoola ku oluganda olwo ekigia ku emirimo egia owuozia, yaaya.']

['Kandi kakubba mu̱laami̱ wa kika kindi ei̱zaho, b̯u̱b̯wo na biragiro bya kukoma yogwo mu̱laami̱, biteekwa kuhinduka. ', 'Kandi yogwo Yesu̱ akubazib̯waho bi̱byo byensei̱, atakabbe wa luganda lunyakurugwangamwo kadi muntu omwei̱, akuheereza nka mu̱laami̱ ha kyoto kya Ruhanga. ', 'Kubba kyegebeerwe kurungi nti, Mukama weetu̱, yaaru̱gi̱ri̱ mu luganda lwa Yu̱da. Kandi, Mu̱sa tali na kyensei̱ ki̱yaakobi̱ri̱ kwolokya nti balaami̱, baliruga mu luganda lu̱lwo.']

['Ekikoba nti bweghabaagho okukyuka mu bwakabona, ghateekwa okubaagho okukyuka ni mu mateeka. ', "Oyo ayogerwaku ebibono ebyo yava mu kika kindi omutavangaku muntu yeenayeena n'agheereza ku alutaari nga kabona. ", "Kimanhiibwa bukalamu nga Musengwa waife yali wa mu kika kya Yuda, Musa ky'ataayogeraku nga kirivaamu bakabona."]

["Manya ku habaho okuhinduka omu buhongyerezi, biri n'omu iteeka hashemereire kubamu okuhinduka. ", "Orikugambwaho ebyo byona akaba ari ow'orundi ruganda, orwabaire rutakarugwamuga muntu n'omwe kuheereza aha itambiro. ", "Manya nikimanywa butunu ku Mukama waitu yaakomookire omuri Yuda, kandi Musa taine ki yaagambire aha bahongyerezi ekikwatiraine n'orwo ruganda."]

['Hu ukohani wipfonaperuka, ni had̯i hi sharia nayo pia iperuke. ', 'Na huyu hwiyekunenani dzuuye, yani Ḅwana jwehu, ni muntu jwa kyeet̯i chingine. Ntaku hat̯a muntu mumodza jwa hicho hicho kyeet̯iche eyekwambigwa ni mukohani. ', 'Kula muntu kamanya tswee kwamba, Ḅwana jwehu ewa jwa kyeet̯i cha Yud̯a. Na Musa nkakutsana muntu yuḍejwonse jwa kyeet̯i cha Yud̯a awe mukohani.']

['Anerae ani kiloci ŋisacaradotin, itemokino kilocoi Ŋikisila daŋ. ', 'Kire, Ekapolon yok ŋolo elimunitoe anakiro a ŋun, erae ŋolo anateker ka ace; emam ituŋanan ice ŋini anateker keŋ arae esacaradoti. ', 'Eyenio daadaŋ atemar edounio iŋes erae ŋolo anateker a ŋina a Yuda; pa alimunit Moses ateker na apaki ŋina erworor ŋakiro ŋuna a ŋisacaradotin.']

['Obuŋeeresa wʼabasengi bunacuuha, nʼamagambi goosi gacuuha. ', 'Musengwa weefe oyu balomaho ebyo, wamu hiha hindi ehitali hyahuŋwamo musengi wayire mulala ohuŋeeresa hu hituuti. ', 'Huhimanyire huuti Musengwa weefe gaŋwa mu hiha hya Yuda ehi Musa atalomaho ati hiriŋwamo abasengi. ']

['Maana ukuhani ule ukibadilika, hapana budi sheria nayo ibadilike. ', 'Maana yeye aliyenenwa hayo alikuwa mshirika wa kabila nyingine, ambayo hapana mtu wa kabila hilo aliyeihudumia madhabahu. ', ' Maana ni dhahiri kwamba Bwana wetu alitoka katika Yuda, kabila ambalo Musa hakunena neno lolote juu yake katika mambo ya ukuhani. ']

['Kum lamulam mi julam lokre, e cik bende ukoulokre be. ', 'Kum ng’atu ma gin maeni yere pire en e ng’atu m’i suru mange, ma ng’atu moko mbe i ie m’utimo tic mi pemblam. ', 'Kum ebedo ngbeng’ nia Rwoth mwa ai kud i Yuda; ma Musa kuyero gin moko ngo pi julam mi surune. ']

HEB.7.15_HEB.7.16_HEB.7.17

['ˈDaa giri máá éíy taaka-, Yíésu lééllá hát Melkíseˈdegka máá suoryo yíéllá in Waag hát ˈgíérích kaanáállá yé ká ˈdeeychééllá ke tág ˈduuwle og. ', 'Máá kúnnaa Guđo-, máá suoryo yíéllá hé ˈdaa hemurit giri kieye, máá suoryoká hí émeeny Levi yé gáá ˈdie, chieká ma kí yímen, mu fargogint luolmit biiyoká ˈdaallé he máá suoryo ki yie. ', 'he chie.']

['Sheesi khukanikhilekho shimanyikha bulayi ni khufuurisakho; Umusaayi enyukha ufwananakho ni Melekizedeki. ', 'Uyo ukhekyela umusaayi khukhwimikha khu makaambila kakokesa shikuuka shiina ta, ne uwekyela umusaayi lwe kamakaambila ke bulamu bukhawawo ta. ', 'mu lunyilili lwe busaayi lwa Melekizedeki.”']

['Ayta inno kaayyeene weyti a ꞌdowaawte, iꞌdi tahe kuhaanihoo addane uumman Melkisedeeke a soobahe. ', 'Ulla jeenteti us amura usuhi hiiy Laawi kayamiit iꞌdoono ibuuhiche kuhaani ma itaahane, iꞌdaasenyi jeenteti miigtiisti jirotiisti jirtuu imassanne kuhaani iyitah. ', 'uumman Melkisedeeke.”']

['Ebyo byeyongera okutegeerekeka, bwe wasitukawo kabona omulala ali nga Melikizeddeki, ', "ataalondebwa kusinziira ku mateeka n'ebiragiro ebifuga abantu, wabula ku buyinza bw'obulamu obutakoma. ", 'mu lubu lwa Melikizeddeki.”']

['Ị́jọ́ ãma jọlé rĩ ĩꞌdi tọndọlọ rú, átáló cécé Mẹ̃lẹ̃kị̃zẹ̃dẹ́kị̃ áni la ãzí drĩ ru iꞌda rá rĩ gá. ', 'ꞌBá acá átáló rú ãzị́táŋá lãꞌbĩ ĩꞌdi ꞌbã áꞌbị́ drị̂ sĩ ku, wó rá la gẹ̃rị̃ ũkpõ ídri icólépi andilépi ku rĩ drị́ gá rĩ sĩ. ', 'cécé Mẹ̃lẹ̃kị̃zẹ̃dẹ́kị̃ áni.” ']

['Kugbo ka’i’ilani le’de laga beti Melekizideki laga alupundro, kulia ŋani kine puru gboŋa arodru. ', 'Lepe a ka’i’ilani, agbo’da ku kukuzuki naga ti ina ka de kineni, ’bo ku teriŋi na ru naga ani romoki tukarakina. ', 'Bo na kulia ti lepe kine a’doto adi, “Do a ka’i’ilani lo paratra paratra, lo rudra piri na Melekizidekinalo.” ']

['Te e’yo ’diri ovu nizaru onyiru aga ra, atalau edeta edepi aziniri ka enga ekile peza Melekizedekini pezurile, ', 'ovupi ’bazaru azita e’yo ruani azizurisi ku, te okpo idri ecopi depi kurinisiri. ', 'ekile peza Melekizedekini pezurile.']

['Kandi ebi twabu̱ghi̱ye ni majima ghoonini nanga mu̱hongi̱ onji oghu ali nga Meli̱ki̱jedeki̱ akaasa, ', 'oghu akafooka mu̱hongi̱ etali kusighikila haa bubyalilanuwa buwe ngoku bilaghilo bya byalaghilagha, bhaatu haabwa maani̱ ghaa bwomi̱i̱li̱ buwe obutaakugubha kuhwelekeelela. ', 'mu mulingo ghwa Meli̱ki̱jedeki̱.”']

['Kore aitoki ake, naa keibala oleng tankaraki nayewuo likae aitainoni la lasar otuwuana Melkisedek. ', "Naa ketaa Yeso laitainoni la lasar namara ana nayieu nkitanapat, kake ketaa to ngolon e nkichui nemeata nkiting'oto. ", 'Amu kejo Lkigerot, <<Ira iyie laitainoni la lasar ntarasi, ana neikununo apa Melkisedek.>> ']

['Kop-pi doŋ te nen oko kannaler akato ka alamdog ocele opello a calli Melkijadek, ', 'ame odoko alamdog, mom pi cikkoro ame lubo atekere, ento pi teko me kwo mere ame ginnoro pe romo tyeko. ', 'i kite a Melkijadek.”']

['Ivyo birushiriza guseruka rwose, ko haboneka uwundi muherezi, ahwanye na Melekisedeki, ', 'atāhawe ubuherezi n’uko vyashinzweho n’ivyagezwe vyo mu buryo bg’abantu, ariko yahawe ubushinzwe n’ubushobozi bg’ubugingo budashobora gukūrwaho. ', 'Mu buryo bga Melekisedeki.']

['Tena jambo hili ni dhahiri zaidi: Kuhani mwingine anayefanana na Melkisedeki amekwisha tokea. ', 'Yeye hakufanywa kuhani kwa sheria na maagizo ya kibinadamu, bali kwa nguvu ya uhai ambao hauna mwisho. ', ' Maana Maandiko yasema: “Wewe ni kuhani milele, kwa utaratibu wa ukuhani wa Melkisedeki.” ']

['Bobo ejenuna akirot na noi: Atakanu esaserdotit ece lo eputosi ka Melkisedek. ', "Kitaraunete nesi esaserdotit mere atupa ka ikisila ka etung'anan, konye atupa ka agogong' naka akijar kana mam kedaun. ", 'Naarai ebalasi agirasia: “Ibuni ijo araun esaserdotit ikaru kere bala Melkisedek.” ']

['Oo weliba aad bay u sii cad dahay, haddii wadaad kale oo Malkisadaq u egi kaco, ', 'kii aan wadaad lagaga dhigin sharciga abtirsiinyada xagga jidhka, laakiin xagga xoogga nolosha aan dhammaadka lahayn. ', 'Sidii derejadii Malkisadaq.']

['The matter becomes even plainer; a different priest has appeared, who is like Melchizedek. ', 'He was made a priest, not by human rules and regulations, but through the power of a life which has no end. ', ' For the scripture says, “You will be a priest forever, in the priestly order of Melchizedek.”']

['Na higa nigombago sambi ga wazi zaidi, mana kpwatsembuka mlavyadzi-sadaka wanjina dza yuyatu Melikisedeki. ', 'Iye kayahendwa mlavyadzi-sadaka kpwa kutimiza lagizo ra kukala chivyazi cha kabila ra Lawi, ela wahendwa mlavyadzi-sadaka kpwa nguvu za uzimawe ambao tauweza kubanangbwa. ', 'ulavyadzio-sadaka undakala sawa na wa Melikisedeki.”']

['Ndetse birushaho kugaragara, ubwo habonetse undi mutambyi uhwanye na Melikisedeki, ', "utatoranirijwe ubutambyi nk'uko byategetswe n'amategeko yo mu buryo bw'abantu, ahubwo wabuheshejwe n'uko afite imbaraga z'ubugingo butagira iherezo, ", 'Mu buryo bwa Melikisedeki.”']

['Ebyo byeyongerera nakimo okutegeerekeka, owewasetukayo okabona ogondi afaananaku nʼoMerikizaadeeki ngʼoweyabbaire kabona. ', 'Oyo iye okumulondakwe okubba okabona tikwabbaire lwakubba nti atuukana nʼekiragiro ekya kubba owʼomu lulyo lwa Leevi, wazira lwakubba nti ali nʼamaani aga bwomi obutawaawo. ', 'okufaananaku nʼoMerikizaadeeki ngʼoweyabbaire kabona.”']

['Lok man doŋ otyeko nen woko ka maleŋ makato ka ajwaka mukene otuc macalo Melkijedek, ', 'ma odoko ajwaka, pe pi cik mo ma lubo kaka, ento pi tek me kwone ma gin mo pe romo tyeko. ', 'i kit pa Melkijedek.”']

['Kop noni nan do medo ngere kiber. Ngasaseredoti ace apat kame cal bala Melkisedeki otieko bino. ', 'Likame en edoko ngasaseredoti di lubere kede ateker mere, bala kame iswil mito, do en edoko ngasaseredoti pi twer me kuo kame bedo nakanaka. ', 'Pien iwandik kacil waco kop i kome be, “In itie ngasaseredoti me ikar kede ikar, ngaluny ka Melkisedeki i tic mere me ngasaseredoti.” ']

['Wac no omedo nyuthirok kamaler rupiri jacway ri Were i wi migam man onenere, ma cale Melikizedek. ', "K'okethi go bedo jacway ri Were i wi migam i cik ma mako kwoŋ bol ma nywolirok pa ji; go olokere jacway ri Were i wi migam i meni pa ŋata nigi kwo m'ongoye gike. ", 'Ato ndiko waco ni, “Ibino bedo jacway ri Were cil gi cil wi migam, i cal pa Melikizedek.” ']

['Átálágú ãzi ĩfũ dõ Mẽlẽkĩzẽdékẽ tị́nị, ꞌbá nị̃kí rá ꞌyozú kínĩ, tã Múngú ní rizú atala rĩ pi ũpẽzú rĩ újá ꞌi gí. ', 'Átálágú ꞌdĩri ĩpẽkí ĩri sụ́rụ́ ĩrivé rĩ ã tã sĩ kuyé, ꞌbo ĩpẽkí Átálágú ꞌdĩri, ãꞌdiãtãsĩyã ĩri ímụ́ adri mụzú nyonyo. ', 'sụ̃ Mẽlẽkĩzẽdékẽ ní adrií átálágú rú rĩ tị́nị.”']

['Kandi amangʼana agatuwoorre gano gawurikana geeza no omuozia wundi ofwanana ni Melkizedeeki alowoolwe okuwa omuozia. ', 'Ee, omuntu olowoolwe okuwa omuozia ni nikulondokana no okuwa kwae na amaani aga okuwa no owulamu owutariwua, ni ngʼani ku oluganda olwa aemamo, yaaya. ', 'mala kiomo Melkizedeeki.”']

['Bi̱byo bitukubaza bikwewona-b̯wewoni̱ hasyanu̱, b̯u̱hei̱zi̱ri̱ho mu̱laami̱ wondi ali nka Meleki̱zedeki̱, ', 'yogwo munyakufooka mu̱laami̱ wa Ruhanga, ataku̱si̱gi̱ki̱ra ha magyendere ga b̯ubyalisanwa b̯wamwe, bei̱tu̱ naasi̱gi̱ki̱ra ha b̯u̱sobozi̱ b̯wa b̯womi b̯utalimalikaho. ', 'wa mu kika kya Meleki̱zedeki̱.”']

["Kino kyongera okweyoleka obukalamu bweghabonekagho kabona owundi ali ng'oti ni Melekizedeki, ", "ataafuuka kabona lwa mateeka ga buzaaliranwa, aye olw'amaani ag'obulamu obutakoma. ", "ng'oti ni Melekizedeki bwe yali.”"]

['Ekyo nikikira kweyoreka gye haabaho omuhongyerezi ondiijo orikushushana Melikizedeki. ', "Ogwo muhongyerezi akaba atatairweho naayema omu iteeka eirtairweho abantu; kureka akaba omuhongyerezi ahabw'amaani g'amagara agatabaasa kuhwerekyerezibwa. ", 'kandi nikwo origuma ebiro byona.']

['Hu ukohani wa Kilawi ntaukuweza kut̯imiza hiḍi lengo. Na hiḍi dzambo ḍikaa wazi na hivi vya Muungu awekeyevyo mukohani yungine eye dza Melekized̯eki. ', 'Jeje nkakuwa mukohani kwa kut̯imiza masharia ya kuwa muntu jwa kyeet̯i kisiku, ela kawa mukohani kwa kwamba haya maishaye ntaya mwiso. ', 'dza hiviḍe vya Melekized̯eki.”']

['Ileereunete ŋakiro ŋuna ebunio esacaradoti ece ŋolo ikwaan nooi ka Melekisedek. ', 'Pa abu iŋes toruwor esacaradoti alopite a ŋolo acamakinitotor Ŋikisila aŋuna ka ateker keŋ, nai abu toruwor esacaradoti aŋuna ka apedor a ŋina ka akiyar a ŋina nyedaun. ', 'Anerae iteyenunito Ŋakigireta atemar, “Irae iyoŋ esacaradoti ŋoloruba, lopite ŋolo ke esacaradoti a ŋolo anyaritae Melekisedek.” ']

['Aye hitegereheha hiiti ŋaahani ŋaliŋo ecuuhacuuha, ŋaliŋo omusengi owundi ali hya Melukezedeki, ', 'ataafuuha Musengi wa Hatonda olwohuba gaali wamu hiha ehiŋwamo abasengi aye hu lwʼobuŋangi bwʼobulamu obutaŋwaŋo. ', 'hya Melukezedeki.”']

['Tena hayo tusemayo ni dhahiri sana zaidi, ikiwa ametokea kuhani mwingine kama Melkizedeki; ', 'asiyekuwa kuhani kwa sheria ya amri iliyo ya jinsi ya mwili, bali kwa nguvu za uzima usio na kikomo; ', 'Kwa mfano wa Melkizedeki.']

['Man gin ma wayero bedo ngbeng’ ma sagu dit apila tek jalam mange wok calu wagi pa Melkizedek, ', 'ma judwoke jalam, i cik mi tego ma mi kum ungo, endre i tego mi kwo ma kajikne mbe: ', 'Calu wagi pa Melkizedek.']

HEB.7.18_HEB.7.19_HEB.7.20

['Aaléka, hemuumurit kissoká ˈdaa giri fargogint ˈdúwaká mannayyeká in Waag hí taak koyye. ', 'Hemuumurit kinaallá hé hé níínní hát ˈdabaanká đuđusicheká mán. Aalé káánaka, ˈgíérích éíy taaka-, ˈgíérích kisso kinaal súm ˈdú ˈdúwa-, ke iiy yegetká hé Waag hí muun gáál ka shiiche. ˈGíéríchallá in muun gáál Waag kí ˈjoobonoyo. ', 'ˈGíérích ˈdúwa-, kaanallóóllá Waag hol ˈdoonlé ˈdaalle ki fargogoyye. Gál guđóótíá af giri Waag hí gál suoryo-, hođicheká Waag hé hol ma ˈdóon. ']

['Nashiryo likaambila lilyanyoowa lirusibwawo lwekhuba shilyaba ni kamaani ta, lundi nga shiliyeeta ta. ', 'Lwekhuba kamakaambila mbaawo sheesi kakhola sholelela ta, ne aluno ari, khusuubila khukhufuurisa bulayi khwareerebwelewo, ni nafwe mu bweene umwo nimwo mweesi khunyala khubirira khweetsa ambi ni Wele. ', 'Ne bino sibyabawo akhali khukhwitsuba ta. Ne Balevi nga nibo babanyoowa khuuba basaayi, bayila kumulimo kuno kwe busaayi akhali khukhwitsuba ta. ']

['Amurreti oraat a ꞌdarneete toro la gargaar ma khabine, a laꞌdiiche. ', 'A mehe amurre Muusa walah tuum ma kayeesso. Iꞌdaasenyi khajjeeli inno toolla khabno, khajjeeli goorat inno khabne khuuf on kadeefa, Waakhe inno idowwaachaa.', 'Inno khajjeela deefo a khabna, toro wihi Waakh daatte laka a jiraan. Iꞌdi tahe Waakh maanti goorat kuhaaniyyohi yaaf Laawi lasoobahcho, ma daatan. ']

["Ekiragiro ekyasooka, kyadibizibwa olw'obunafu n'obutagasa bwakyo, ", 'kubanga Amateeka tegaliiko kye gaatuukiriza. Kaakano kyewaava waleetebwawo essuubi erisingawo, erituleetera okusemberera Katonda. ', 'Era kino tekyakolebwa watali kirayiro. Bo Abaleevi baafuulibwa bakabona nga tewali kirayiro. ']

['Ãzị́táŋá ándrá ídu ꞌdĩ kí âꞌbe dó kí bụ́lụ́ gá, ãꞌdusĩku acá kí ũkpó kóru, ', 'ãꞌdusĩku ãzị́táŋá ꞌbã ãko ãzí ãlá ru ku, ãzíla ásị́ ꞌbãŋá mgbã rĩ iꞌda ru ꞌbo, ãmaní sĩ ãma aséjó Ãdróŋá rụ́ ãni rú.', 'Ãdróŋá na ándrá ũyõ ꞌbá ãzí rĩ ꞌbã kí acájó ãtalo rú rĩ sĩ ku, ']

['Kuwade kukuzu na ’berona akolo kaŋo igbonaga lepe ’ba teriŋi, ’ba logu itrona. ', '’Bo kukuzuna aku toyeŋundra le’de ŋo a lo’bu tro. ’Bo tinade yendru naga troru a na’bu atolupe azo‚ naga na mizoroni yi nyogoŋa ku Ŋun. ', '’Bo kine kulia de agbo’da ’ba koyoni. Kazu ’berona ka’i’ila kilo a’deba kita nasena ’ba koyo‚ ']

['’Dini yi ’ba azita okori tokoru erini ovule okpo kokoru azini orodri kokorurisi ', '(a’disiku azita nde ’bani afa aluni dri fuzu ci kililiru ku); azini yi ofi asi teza onyiru aga ra, amani ani esizu Mungu vu ogogori.', 'Eri ovuni oyo soza kokoru ku. ']

['Bilaghilo bya kukoma bahongi̱ bʼomu baasukulu baa Leevi̱ bakabiiyʼo nanga bikaba bitali na maani̱ kandi bitali na mughaso. ', 'Bilaghilo tabyagu̱bhi̱i̱si̱i̱ye bantu kukola ebi̱hi̱ki̱ye, niikiyo kyaleki̱ye twaheebuwa kunihila okusaai̱yʼo okwatu̱gu̱bhi̱i̱si̱i̱ye kwebinga hambali Luhanga ali.', 'Kunihila okwasi̱ye kukwamu mu Ki̱li̱si̱to kuwo kukagumibuwa na kilahilo, bhaatu bahongi̱ banji bo tabaatebuwaghʼo na kilahilo. ']

['Kore tana naa keitaaki apa inia kitanapata musana meitoki, amu meitoki eidim, nemeata tipat. ', 'Nemeitoki eitaa ꞉nkitanapat metaa meata ntioto, kake keichooki taata iyioo siligi oikach laa ninye kinyikakinyie Nkai.', 'Kore aitoki, eitu eaku Laitainoni la lasar eitu eitai Nkai lekutuk ta nkarna enye koon. Ketaa lkulikae laitainok la lasar meatae nkarna naipotoki aaitainyie lekutuk, ']

['Cikkoro acon doŋ obolo oko, pien onwoŋo goro, dok konnyere mom, ', 'pien cik a Muca rik mom ocobo ginnoro kakare, ento aman doŋ okelo gennoro aber akato ame twero miyowa onoko ceggi baŋ Obaŋa.', 'Medo i mano daŋ, Obaŋa rik okwoŋo kwoŋ i kome. Jo ocele ca odoko olamdog aboŋo kwoŋŋoro, ']

['Nuko rer’ icagezwe ca mbere cakūweho kubg’ inkomezi nke zaco n’ikimazi gike, ', '(kukw ivyagezwe bitigeze kugira ico bihīngūra rwose) hasubizwah’ ivyizigiro bikiruta, biduhesha kwegera Imana.', 'Kand’ ivyo ntivyabaye hatarih’ indahiro. ']

['Basi, ile amri ya zamani ilifutwa kwa sababu ilikuwa hafifu na isiyofaa kitu. ', 'Maana sheria ya Mose haikuweza kukamilisha jambo lolote. Lakini sasa, mahali pake pamewekwa tumaini lililo bora zaidi ambalo kwalo tunaweza kumkaribia Mungu.', 'Zaidi ya hayo, hapa pana kiapo cha Mungu. Wakati wale wengine walipofanywa makuhani hapakuwako kiapo. ']

["Kanuka ng'un, kocakare ekisil lokolong' naarai anonok bobo mam ajaasi ka ajokun apede. ", "Naarai ekisil ka Musa mam abeikini akitalaun ibore ipede. Konye kipokona ayaun amuno na ejokuna naking'arakini oni aapikin Akuju. ", "Kuju kang'unu, ajii eyapo loka Akuju. Amam sek eyapo bala ng'olo apak na etaraunere luce isaserdotin. "]

["Waayo, amarkii hore waxaa loo buriyey itaaldarradiisii iyo faa'iidola'aantiisii, ", 'maxaa yeelay, sharcigu waxba ma uu kaamilin. Oo waxaa la keenay rajo ka wanaagsan oo aynu Ilaah ugu dhowaanno. ', "Oo isagu dhaarla'aan wadaad kuma uu noqon. "]

['The old rule, then, is set aside, because it was weak and useless. ', 'For the Law of Moses could not make anything perfect. And now a better hope has been provided through which we come near to God.', "In addition, there is also God's vow. There was no such vow when the others were made priests. "]

['Lagizo ra mwandzo rinaremewa kpwa mana tarina nguvu wala tarifwaha chitu. ', 'Hizo Shariya za Musa, kala taziweza kukamilisha chochosi. Ela sambi kuna kuluphiro nono zaidi, ambaro rinahureha phephi na Mlungu. ', 'Zaidi ya higo, hata dzagbwe Mlungu kayaapira atu anjina akale alavyadzi-sadaka, ']

["Nuko rero itegeko rya mbere ryakuweho ku bw'intege nke zaryo n'umumaro muke, ", "kuko amategeko atagize icyo yatunganije rwose, ahubwo yari ibanze ry'ibyiringiro biyaruta biduhesha kwegera Imana.", 'Kandi ubwo bitabaye ari nta ndahiro, ']

['Omu ngeri eyo, ekiragiro kidi ekifuga okwingira obwakabona ekyasookere atyanu bakidibirye, olwʼobunafu nʼokutagasa byakyo. ', 'Ekyo kityo olwakubba aMateeka, mpaawo muntu ogugeezyerye okusuuca atuukiriire, neenu nga batuteekeirewo osuubi akiraku, omutwezya okubitira okwigerera eeri oKibbumba.', 'OKibbumba oweyabbaire alonda okabona oyo, yakoleireku nʼekirayiro. Neye ibo aBaleevi okubba abakabona, tikwabbaireku kirayiro naire. ']

['Cik macon doŋ gibolo woko, pien onoŋo goro, dok konnye pe, ', 'pien cik pa Moses yam pe ocobo gin mo kakare, ento kombeddi doŋ gikelo gen mo maber makato, ma twero miyo wanyiko cok bot Lubaŋa.', 'Medo i kom meno bene, Lubaŋa yam okwoŋo kwoŋ i kome. Jo mukene ca gudoko ajwagi laboŋo kwoŋ mo, ']

['Pi mano, koweko cik kasek pien oudo egoro, doko kony mere oudo li; ', 'pien likame tie gimoro kame Iswil omio obedo kakare. Do nan komio wa gen aber, kame mio wa onyiko odoko iyapiyapi kede Rubanga.', 'Medo i wi mano, Rubanga bin okwongere i kome. Jo kame bin ogeo doko josaseredoti odonyo i wang tic gi abongo ikwong moro, ']

["Am'omiyo, cik macon okethi gicen, rupiri oyido nyap aka ongoye kony. ", "Kole Cik pa Musa di k'onyalo loko gimoro m'olony kicutho, to pama otiek kelo geno maber ma miyo wan tundo bongi Were.", "Aka gino k'otimere m'ongoye kwoŋirok mere bende. Joman je oloki jo jocway ri Were i wi migam m'ongoye kwoŋirok moro. "]

['Tãị́mbị́ ụ̃kụ rĩ ꞌdụkí ꞌbãá jẽlé gá gí, ãꞌdiãtãsĩyã ícá nóni kú ũkpõ ãkó, ãzini ẹ̃zị́ ãkó, ', 'ãꞌdiãtãsĩyã tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ ícó sẽé ꞌbá rĩ adrií ũnjĩkãnyã ãkó nĩ ku. ꞌBo nóni ꞌBá múké rĩ ícá gí, ꞌbâ ri ẹ́sị́ ꞌbã drị̃ ni gé, ĩri sẽ ꞌbá ꞌbâ útrú ãní ĩnyiŋá Múngú vúgá.', 'Múngú sõ ũyõ ꞌBá múké ꞌdĩri ĩpẽzú átálágú rú nĩ, ꞌbo atala ụrụkọ ĩ ní ũpẽé rĩ pi Múngú sõ ũyõ ni nĩ kuyé. ']

['Tuwona mbwe ekia ensikirra enkulu eya Muusa ewoola ku owuozia kiteerwe antulo, aeniki yawulanga amaani kandi yawulanga ne emirimo.', 'Ni kutio aeniki ensikirra ngeesa okugera omuntu yawa omutuufu owulako embala. Ni nyingeeno turi ne engira endootu okukira, etuiira a-ampi ni Katonda, eya tuteereko omwoyo.', None]

['Biragiro bikadei, bya kukoma beizukulu ba Leevi̱ kubba balaami̱, bi̱ru̱gi̱ri̱ho, kubba byali biceke kandi bitali na mugasu ', '(hab̯wakubba biragiro bya Ruhanga bi̱yaaheeri̱ Mu̱sa, bitakaleete kusyana kwa mitima kadi kadooli̱). Bei̱tu̱ hataati̱, haateebeerweho ku̱ni̱hi̱ra kukukira b̯urungi, kwa ku̱doosya bantu heehi̱ na Ruhanga.', 'Gigi nkora gihyaka, gya kutaho mu̱laami̱, gyateebeerweho na kirahiro kya Ruhanga. Mu biro byei̱nyu̱ma, mu kutaho Balaami̱, hatakabbengeho kirahiro nka ki̱kyo. ']

["Kale ekiragiro ekyasooka kyadibizibwa olw'obunafu bwakyo n'obutaba na muganhulo, ", "kuba Amateeka ghazira kye gatuukiriza. Aye mperaano tuli n'eisuubi erisingaku obukalamu mwe tubita okuseeta ye Katonda.", "Okwo Katonda yaayongerezaaku okulayira. Abandi baafuuka bakabona nga bazira kulayira oti n'okwo. "]

["Aha rubaju rumwe, ekiragiro ekyabandize nikiihwaho ahabw'okutagira maani na mugasho. ", "Manya eiteeka tiriine ki ryahikiize kimwe; n'aha rundi rubaju, haateebwaho amatsiko agarikuhitaho, agatubaasisa kwiririra Ruhanga.", 'Kandi ekyo tikirabaireho ahatari ndahiro. ']

['D̯ubva hi amuri ya kae iyatswa geri, kwa dzambo ntai maana wala ntai nguvu kawii. ', 'Hi Sharia ya Musa ntaikuweza kut̯imiza hayaḍe maana iyowekejwa. Na sasa hupfegwa madzikwat̯yo mema zaid̯i, yeyonahuwezesa kumufikia hafufi Muungu.', 'Muungu ewa kayapfa kuyahupfa haya haya madzikwat̯yo. Hawaḍe wangine nkakuyapfa kuwahendeza wakohani. ']

['Aŋun, ekisar ekisil ŋoloŋorot, anerae emam ibore ŋini ikitaanyu ka erae ekoŋinait; ', 'amam ibore ŋini apotu Ŋikisila ŋulu a Moses kisiyookis kire. Nai tokona ikianyu iwon akigeno ŋina ajokan adepar ŋina ikiyauni iwon diyete Akuj. ', 'Nabo daŋ, eyai akikoŋiet ŋina ka Akuj aŋuna ka akigeno a ŋin. Abu Akuj nyituruwo ŋiletok a Lepi ŋisacaradotin anakikoŋiet; ']

['Ehiragiro ehidaayi ehiŋamba hu basengi, bahidibya olwohuba hyali hinafu era ni hitagasa, ', 'olwohuba amagambi manafu era sigagasa. Aye ŋaahani huli nʼesuubi erihiraho obulaŋi erituleetera ohwigerera ohuupi ni Hatonda. ', 'Hatonda galayira ati Yesu aja huba musengi emirembe nʼemirembe. Abandi bala bafuuha basengi nʼatalayiiye. ']

['Maana, kuna kubatiliwa kwa ile amri iliyotangulia, kwa sababu ya udhaifu wake, na kutokufaa kwake; ', ' (kwa maana ile sheria haikukamilisha neno); na pamoja na hayo kuliingizwa matumaini yaliyo mazuri zaidi, ambayo kwa hayo tunamkaribia Mungu. ', 'Na kwa kuwa haikuwa pasipo kiapo, ']

['Kum juthiro lembang’ola ma kwong’a kum ng’ic pare man kum kuloka pare m’umbe ', '(kum cik dwoko gin moko cu ma ndhu ngo), man jukelo i wie genogen ma ber m’usagu, ma waeoro ceng’ni Mungu ni kume. ', 'Man kum kwong’o kwong’ umbe ngo ']

HEB.7.21_HEB.7.22_HEB.7.23

['warˈgát hí chieká.', 'Waag hol ˈdoonlééllá ˈdaalleka in ke he hol af iđiny kaana-, Yíésu hí Waag ubaa gálaat hol hilsíéllá hát he hol af idiny kissoká ˈdú ˈdúwaká ke tág og.', 'Meeny gíríítíá gál suoryoká hé burnayká. Gaal ˈdaa giri kufumeká in alblé suoryoká ma chochony. ']

['iwe uli Umusaayi biilo ni biilo.”', 'Lwe khukhwitsuba khuno, Yezu akalusibwa khuuba umuliindi uwe ndakaano indayi khuminyisakho. ', 'Ari basaayi babanyoowa bali bakali, lwekhuba khuufwa sikhwabanyalisisa khurama mu mulimo khwawe imbuka yoosi ta. ']

['At jirtuu tuumman a kuhaani.”', 'Jeenteti Waakh idaattuu, Yeesso a jiti ayyinti deefto Waakh gooche lakabuuhicho.', 'Wohoo addane ayyinti oraat yeerarroocho a mehe ya, kuhaaniyyohi oraat ittaawe eheneet. Iꞌdi tahe kooba a yamuute, chuꞌus yumuy la, hili Waakh ma haaggicho gone, etoo addan meessiis gela. ']

['Oli kabona emirembe gyonna.”', "Yesu kyeyava afuuka omuyima w'endagaano esinga obulungi.", 'Bakabona bali baali bangi, kubanga baafanga, ne batasobola kusigalawo bbanga lyonna. ']

['‘Mi átáló jã ꞌdâ rĩ ꞌi.’” ', 'Ãꞌdusĩku ũyõ naŋá ꞌdĩ sĩ Yẹ́sụ̃ acá dó ꞌbá tị icíma ãlá ndẽlépi rá rĩ ꞌbã sĩ pá tujó rĩ.', 'Ãtalo ꞌdã ꞌbã áni rĩ kí ándrá wẽwẽ rú, ãꞌdusĩku drã uga ĩꞌbaní ãzị́ trũ mụjó drị̃ gá rĩ úmgbé, ']

['’bo Yesu a’deba nanyena ku koyo‚ be naga ma Ŋun takindri lepena adi, “Matalo asara ku koyo‚ Lepe aka lopugo teilini‚ adi ‘Do a ka’i’ilani lo paratra paratralo.’ ” ', 'Kuwade ku kine kulia de Yesu ayeŋundra a karopani lo tomore naga a na’bu arodruna. ', 'Ka’i’ila ti ’bero kilo ko rodri‚ igbonaga tuwana agoza ko i saka naga ’duu i kita kutunina. ']

['Mi ovu atalau edeta edepiriru ’dani ’dani.', None, 'Adaru atalau edeta edepi ’dayi ovu kakau, a’disiku dra oga yini ovu\xadko ’dani ’danini; ']

['‘Oli mu̱hongi̱ bilo nʼebilo.’ ”', 'Haabwa kilahilo eki, Yesu aafooka ku̱gu̱mi̱ya kwa ndaghaano eghi esaai̱yʼo.', 'Mbaghani̱ja enji eli ngu, haabaayʼo bahongi̱ bakani̱ye, ti̱ ebo ku̱ku̱wa kukulekagha bateeyongela kukola mulimo ghwabo oghu; ']

['Ira iyie laitainoni la lasar ntarasi.>>', "Kore tankaraki ele lekutuk, neaku Yeso sipsip e lning'o likiata o Nkai. ", 'Naa kore aitoki apa, ketaa lkumo laitainok la lasar tankaraki natimitika lkiye ninche ebikoo. ']

['‘Yin ibedo alamdog nakanaka.’ ”', 'Mano omio cikere ame Yecu ocuŋ pire obedo ber atek akato en ocele ca.', 'Apokapoka ocele daŋ dok tye. Olamdog ocele ca rik gin welgi bup, pien to onwoŋo oriye i nyimgi oko me medde kede tic, ']

['At’ Ur’ umuherezi ibihe bidashira.', 'Uko ni ko Yesu yabaye umwishinzi w’isezerano riruta rya rindi.', 'Kandi ba bandi bābaye abaherezi benshi, kuk’ urupfu rubabuza kwamaho; ']

['‘Wewe ni kuhani milele.’”', 'Basi, kutokana na tofauti hii, Yesu amekuwa mdhamini wa agano lililo bora zaidi.', 'Tena: Hao makuhani wengine walikuwa wengi kwa sababu walikufa na hawakuweza kuendelea na kazi yao. ']

['‘Irauni ijo esaserdotit ikaru kere.’”', 'Agelakina na nes ainakini Yesu erauni nes lokagwoikinan akitutuket na ejokuna.', 'Epuaka isaserdotin luka sek, naarai abutu atwakisio kirebokisi kesi akitolosite kasoma kes; ']

['Adigu weligaaba wadaad baad tahay.', 'Oo sidaasuu Ciise ku noqday dammiinka axdiga ka wanaagsan. ', 'Iyaguna waxay noqdeen wadaaddo tiro badan, maxaa yeelay, dhimashada ayaa ka joojisay inay sii jiraan: ']

['‘You will be a priest forever.’”', 'This difference, then, also makes Jesus the guarantee of a better covenant.', 'There is another difference: there were many of those other priests, because they died and could not continue their work. ']

['Uwe u mlavyadzi-sadaka hata kare na kare.”', 'Phahi kpwa sababu ya kulaphirwa, Jesu ndiye mzamana wa chilagane chiphya, ambacho ni chinono zaidi kuriko hicho cha kare.', 'Tafwauti yanjina ni kukala hipho kare alavyadzi-sadaka kala ni anji, mana kpwa sababu ya chifo taayaweza kpwenderera na kazi yao. ']

[' (dore Abalewi bahawe ubutambyi ari nta ndahiro, nyamara Iyabuhaye uwo yararahiye imubwiye iti “Uwiteka ararahiye kandi ntazivuguruza ati ‘Uri umutambyi iteka ryose’ ”), ', "ni cyo cyatumye Yesu aba umwishingizi w'isezerano rirusha rya rindi kuba ryiza.", 'Kandi ba bandi babaye abatambyi ni benshi kuko urupfu rubabuza guhoraho, ']

['‘Oli kabona wʼemirembe nʼemirembe.’ ”', 'Olwʼekirayiro kya Kibbumba ekyo, oYesu asuuka niiye ekikakasa kiti endagaano eyo, ekiraku obusa.', 'Enjabulo egendi eri eti, abakabona badi ibo baabbanga bangi olwʼensonga nti baafanga, kale ngʼomoiza tayezya kubbeerererawo emirembe nʼemirembe. ']

['‘In ibedo ajwaka nakanaka.’” ', 'Meno omiyo gicikke ma Yecu ocuŋ pire obedo ber makato mukene ca.', 'Ajwagi mukene ca onoŋo yam welgi dwoŋ, pien to onoŋo ogeŋo nyimgi woko wek pe gumedde ki tic, ']

['‘In ibino bedo ngasaseredoti ikar kede ikar.’ ”', 'Manoni mio isikan kame Yesu obedo ngat kame moko kalamo kede bero.', 'Josaseredoti me agege oudo tot pien oudo to gengo gi meede kede tic gi nakanaka. ']

['‘Ibedo jacway ri Were i wi migam cil gi cil.’ ”', "Am'omiyo, kwoŋirok no loko Yesu paka raridh ma ridho cikirok maber maloyo macon.", "Nitie kendo pokirok man: Joman ma jocwayo ri Were i wi migam no, oyido jomore rupiri oyido jotho ma jok'onyalo medirok gi tic pajo. "]

['‘Mi adri átálágú rú mụzú nyonyo.’ ”', 'Tã Múngú ní ẹzịị́, ĩri ni ũyõ ni sõó rĩ, sẽ nóni Yẹ́sụ̃ íjị́ ũndĩ múké agaápi rá ni, sõ ũyõ ũkpó ũkpó kĩnĩ, ã ũtẽkí ũndĩ rĩ vé tã ũtẽtẽ.', 'Atala kárákará ngakí ẹ̃zị́ mụzú drị̃drị̃ kuyé, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi ũdrãkí úyé. ']

[None, 'Ku okuifuuwa okwa Katonda yamuifuuwira kuno, Yesu nio owusiani wuifu mu okukola *endagano endootu okukira ziona ni Katonda.', 'Awoozia awamiire okuwaao wari awangi, aeniki olumbe lumiire okugera ni wareka emirimo giawu. ']

['‘Oli mu̱laami̱ wa Ruhanga biro byensei̱.’ ”', 'Ki̱kyo kirahiro kyokyo kinyakufoora Yesu̱, kubba mwema wa ndagaanu gikukiraho b̯urungi.', 'Balaami̱ ba Ruhanga banyakubanza baalingi banene, nibakuhonderangana; hab̯wakubba lu̱ku̱u̱ lwabatoolengi̱ ha mulimo gwab̯u gu̱gwo. ']

["‘Oli kabona ebyanda n'ebyanda.’ ”", "Kino kifuula Yesu okugha obweyamo okubona ng'endagaano esinga bukalamu etuukirizibwa.", 'Ate ghaligho endhawulo eyindi. Bakabona bale baali kamaala kuba baafanga baaloba kusobola kubaagho ekiseera kyonakyona. ']

['kandi nikwo origuma ebiro byona.', "Ekyo nikyo kyahindwire Yesu kuba omwemererezi w'endagaano erikukira oburungi.", "Abahongyerezi abaabandize bakaba baba baingi omu kukuratana, ahabw'okuba rufu ekaba ebazibira kugumizamu omwoga gwabo. "]

['‘Wewe unawa mukohani jwa maishi.’ ”', 'D̯ubva hi ina maana kwamba Yesu ndiye huyu jwa kuḍit̯imiza ḍamano ḍya Muungu kwa wantuwe, ḍiḍyo dzema zaid̯i.', 'Hawa wakohani wa Kilawi wewa wenji kwa kwamba, ntaku eyeweza kuihenda hi kazi maishaye yonse atseefwa. ']

['‘Irae iyoŋ esacaradoti ŋoloruba.’ ”', 'Alotooma ŋakiro ŋuna egelegelya ŋun, ikiinak Yesu iwon ŋuna itoodiunito atemar erae na Acamunet ŋina ejok adepar.', 'Eya nabo ŋakiro ŋace ŋuna egelaaka; alalak ŋisacaradotin ŋulu a koloŋ, anerae pa apedorete ikes arubakin itiyaete etic kec aŋuna atwakeneniata. ']

['‘Oli musengi emirembe nʼemirembe.’ ”', 'Olwʼehirayiro ehyo, Yesu gafuuha musingo gwʼendagaano ehira obulaŋi era njʼagira yoolerera.', 'Abasengi mu ndagaano endaayi baali bangi olwohuba bafanga. ']

['Wewe u kuhani milele;)', None, 'Tena wale walifanywa makuhani wengi, kwa sababu walizuiliwa na mauti wasikae; ']

['In i jalam mi nja);', 'm’usagu bende Yesu doko mukwatu mi lembariba ma ber m’usagu. ', 'Man gin judwokogi julam ma dupa andha, kum ni kum tho gicopo bedo ngo: ']

HEB.7.24_HEB.7.25_HEB.7.26

['Tá Yíésu íín ˈdaa giri bííyyo ali ijoká, mu he taalle bííyyo máá kúnnaa suoryoká. ', 'ˈDaa kinaallá in mu fargogínt ˈgaa, giri gál mú ˈdaalleka Waag ˈdú gáá yiimetká muí ririanká. Mu íín taalle bííyyo hé ali ijo, giri gál hí gáá nannaatká ˈdaalle ˈdugaka gáál Waag ki ruogononká.', 'Mu he Máá méte suoryo-, muun ke hegesetká. Mu íín he máá Waag geer gaa memesuoká. Mu hé hé ˈdeeđeneyká mán, héétí mu hé ađaab níínní úba hileká mán. Waag hé lés gál ađaabano ˈgúóllá hí gaa ijóóllá mú gaa eete, mu hé he met lullé uratiká máállé hí mé ki yaalká yie. ']

['Ne lwekhuba Yezu abawo biilo ni biilo, eloosela khukhola nga umusaayi bifukhu byoosi. ', "Nashiryo niye anyala khuwonesa ibo babeetsa isi Wele nga babira mu niye, khukhwaama nga niye n'aliwo biilo byoosi khubawotsela khulwawe.", 'Nashiryo ifwe shakhwakhila khuuba ni Yezu uli Umusaayi ufuura bukhulu nga niye ukhuyeeta, uli umukhosefu, ukhalikho likoondo lyoosi ta, namwe lisaanda ta. Umweene yuno wayawulibwa khu baandu baboonaki, lundi wafumisibwa khufuura bibuumbe byoosi bibiili mwikulu. ']

['Iꞌdaasenyi Yeesso jirtuu tuumman a jira gone, hiliiski kuhaani et liikuccho, meessiis gelo mele. ', 'Maantaka usu ꞌdooꞌdi usu leeyamiite Waakh iirti tuum ribin a yabuuꞌd. Iꞌdi tahe usu kol tuummamba a jira, ꞌdee ꞌdooꞌda Waakh a ihawwaasta.', 'Yeesso a kuhaaniheenki weyti weene, sagag tuumman ka inno gargaaro. Iꞌdi tahe usu a munya, eloo rucchul laka ma khabo, biꞌdiroo rucchul laka ma khabo. Waakh usu ꞌdooꞌdi uskeel leh goyaka a soobahche, goobi Waakh ka walah tuumman ꞌdirihicho weynaache. ']

["Naye Yesu nga bw'ali omulamu emirembe gyonna, obwakabona bwe bwa lubeerera. ", 'Kyava ayinza bulijjo okulokola abo abajja eri Katonda nga bayita mu ye, kubanga abeera mulamu ennaku zonna, okubawolerezanga.', "N'olwekyo Ssaabakabona ng'oyo omutuukirivu, ataliiko kisobyo, ataliiko bbala, atabalirwa mu babi, era eyagulumizibwa okukira eggulu, ye yatusaanira. "]

['wó Yẹ́sụ̃ ꞌbã adrujó ídri jã ꞌdâ rĩ sĩ, ĩꞌdi dó átáló jã ꞌdâ rĩ ꞌi. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, icó dó ꞌbá pírí amụ́lépi Ãdróŋá rụ́ ꞌdõlé ĩꞌdi rụ̂ sĩ ꞌdĩ kí palé rá, ãꞌdusĩku Yẹ́sụ̃ la ụ́ꞌdụ́ pírí sĩ mãmálá ꞌbã ĩꞌba sĩ.', 'Átáló ãmbógó ãndânĩ ꞌdĩ icó ị́jọ́ ãmadrị̂ kí sĩ rá la nĩ, ĩꞌdi ꞌbá ãzí ãlu ãlá, ị́jọ́ ũnzî kóru, ꞌbá mgbã, pẽlé ndú ꞌbá ũnzí kí agá rĩ, úfẽ ĩꞌdiní ãngũ ãrútáŋá ãni ãndânĩ ụrụgá ꞌbụ̃ gâlé ꞌdã. ']

['’Bo Yesu a’deba kita nanye na ka’i’ilanina paratra paratra igbonaga lepe lo yiŋiki kini ina. ', 'Ku kine kulia de lepe gbo ku teriŋi i ritundro na ŋutulu giri lo pondra ku Ŋun ni ku kiko lonyelo kilo paratra paratra, igbonaga lepe lu yiŋiki kini mu luŋa i mulukindro na koŋa Ŋun ina. ', '’Bo a na’bu kayani ku yi lo gbo ku ka’i’ilani laga a leŋgbere be ilo delo, laga a lokiye lokiye, ’ba kulia na sosoyi sosoyi, ’ba toro‚ lo gele ka’de i katoronya kilo‚ laga atoŋiye ki ku teminizo i ’diko yulo‚ kayani a na’bu. ']

['te eri’i, erini ovule ’dani ’danirisi, eri ovu azi edeta edezu ecopi i depi kuri be., ', 'E’yo ’dirisi indi eri eco ’ba sipi Mungu vu ogogo erisi ’diyi opazaru teke teke, erini ovule idriru ’dani ’dani Mungu zizu yi dririsi.', None]

['bhaatu haabwa Yesu kuba mwomi̱i̱li̱ bilo nʼebilo, kyaleka aagu̱bha kukola bu̱heeleli̱ya bwa bahongi̱ bilo nʼebilo. ', 'Nahabweki akugubha kujunila kimui boona abakumwesigha kubahi̱ki̱ya ewaa Luhanga, nanga ni mwomi̱i̱li̱ bilo nʼebilo kubatonganiilila.', 'Mukulu wa bahongi̱ boona ngʼoghu niiye akumala byetaagho byatu, eye oghu ahi̱ki̱li̱i̱ye, oghu atali nʼeki bakumusoghosʼo, oghu eeli̱ye, wambaghani̱ja hali etu̱we basi̱i̱si̱, oghu aataaye mu ki̱i̱kalo kya ki̱ti̱i̱ni̱sa mu eghulu. ']

['Kake kore amu kebik Yeso ntarasi naaku kera ninye Laitainoni la lasar laa ntarasi. ', 'Naaku keidim ninye katukul aitejeu lolo oopuonu neti Nkai eimaa ninye, amu keomonoki ꞉ninye ninche nkata pooki Nkai.', "Naaku taa ninye Laitainoni kitok la lasar likiyieu iyioo, ilo oara sinyati, nemeata nakurrieki, nemeata ntioto, netooroyieki taatua loo ng'ok, neiliepunyie ꞉Nkai ninye aitalang pooki ng'ae o pooki toki. "]

['ento Yecu perakino odoco i dog ticcere me alamdog, pien en bedo nakanaka. ', 'Man omio kare luŋ en tye kede twer me laro jo ame bino baŋ Obaŋa kun obeo baŋe, pien en bedo kwo waŋ i waŋ me bako doge pirgi.', 'Alamdog adwoŋ acalo mano en ame romo cobo mitwa. En cil, ginnoro arac mom i yie, cilo me bal mom ogude. Obin opoke oko i kom obalo, otiŋe malo i wi polo. ']

['arik’ uyo we, kuko yamah’ ibihe bidashira, afise ubuherezi budakūrwaho. ', 'Ni co gituma ashobora gukiza rwose abashikīra Imana kubgiwe, kuko na ntaryo yamaho ngw abasabire.', 'Vyari bitubereye kugira umuherezi mukuru ameze artyo, yera, atagira ubugunge, atanduye, yatandukanijwe n’abanyavyaha, yashizwe hejuru y’amajuru,']

['Lakini Yesu si kama wao, yeye anaishi milele; ukuhani wake hauondoki kwake. ', 'Hivyo, yeye anaweza daima kuwaokoa kabisa wote wanaomwendea Mungu kwa njia yake, maana yeye anaishi milele kuwaombea kwa Mungu.', 'Basi, ilikuwa jambo la kufaa sana kwetu kuwa na kuhani kama huyo, mtakatifu, asiye na hatia wala dhambi ndani yake; ametenganishwa mbali na wenye dhambi, na ameinuliwa juu ya mbingu. ']

["Konye Yesu isomae asoma keng' nuka araus esaserdotit ikaru kere, naarai itolosit nesi kokaru kere. ", "Kanuka ng'un, ebeikini nesi ayuuni ikaru kere ng'ulu lu elosete namaka Akuju itorito nama keng', naarai ejari nesi ikaru kere ilipi Akuju kanu kes.", "Kanuka ng'un erait Yesu esaserdotit lokapolon lo ing'aranakini oni. Erait nesi lokalaunan; mam aronus kotoma keng'; agelar nesi awai kamaka lukarokok kikiarete nesi kuju. "]

['Isaguse wuxuu haystaa wadaadnimadiisa aan beddelmi karin, waayo, weligiis buu sii jirayaa. ', 'Sidaas daraaddeed dhammaan buu u badbaadin karaa kuwa Ilaah ugu dhowaada isaga, maxaa yeelay, isagu weligiis waa nool yahay si uu ugu duceeyo iyaga.', 'Waayo, wadaad sare oo caynkan ahu waa inagu habboonaa, mid quduus ah oo aan khiyaano iyo wasakh toona lahayn, oo dembilayaasha ka soocan, oo samooyinka laga sarraysiiyey, ']

['But Jesus lives on forever, and his work as priest does not pass on to someone else. ', 'And so he is able, now and always, to save those who come to God through him, because he lives forever to plead with God for them.', 'Jesus, then, is the High Priest that meets our needs. He is holy; he has no fault or sin in him; he has been set apart from sinners and raised above the heavens. ']

['Ela Jesu andakala mlavyadzi-sadaka hata kare na kare kpwa sababu yu moyo hata kare na kare. ', 'Kpwa hivyo ana uwezo wa kutivya hata kare na kare mutu yeyesi edzaye kpwa Mlungu kutsupira iye, naye anaavoyera wakati wosi.', 'Mana Jesu ndiye mlavyadzi-sadaka mkpwulu ambaye anafwaha kpwehu. Ni mtakatifu, bila lawama, na bila ya najisi. Watengbwa na achina-dambi, naye Mlungu wamuunula kuphiya mlunguni. ']

['naho Uwo kuko ahoraho iteka ryose afite ubutambyi budakuka. ', 'Ni cyo gituma abasha gukiza rwose abegerezwa Imana na we, kuko ahoraho iteka ngo abasabire.', "Byari bikwiriye ko tugira Umutambyi mukuru umeze atyo wera, utagira uburiganya, utandura, watandukanijwe n'abanyabyaha kandi washyizwe hejuru y'amajuru, "]

['Neye engeri egikiri nti oYesu iye aliwo mwomi buli kiseera, obwakabonabwe bubbeerererawo emirembe nʼemirembe. ', 'Nʼolwekyo ayezya okulokolera nakimo abo abaaba eeri oKibbumba nga babita mwiye, olwakubba aliwo mwomi ekiseera kyonakyona okubawozereryanga omu maiso ga Kibbumba.', 'OYesu niiye ali nʼekikula kya kabona akira obukulu ogutwetaagira nakimo. Nti niiye oMweru, atuukiriire era abulaku kyokumunenya. Niiye oKibbumba oguyayawiire okuzwa mwabo abakola ebibbibibbi era oguyaniinirye nʼabitamu eigulu. ']

['ento Yecu bedo i dog ticce me ajwaka matwal, pien en bedo nakanaka. ', 'Mumiyo i kare ducu en tye ki twer me laro jo ma nyiko cok bot Lubaŋa, kun giwok ki bote, pien en bedo kwo kare ducu ka bako doge pigi.', 'Ajwaka madit macalo meno aye ma romo cobo mitiwa. En leŋ, gin mo marac pe i iye, cilo me bal pe ogude. Yam gipoko en woko ki i kom lubalo, gitiŋe malo i wi polo. ']

['Do Yesu tie ngasaseredoti me ikar kede ikar, piento en ekuo nakanaka. ', 'Pi mano, i kare dedede en etwero lako jo kame nyiko bedo iyapiyapi kede Rubanga di kibeo kibute, piento en ekuo nakanaka pi ngangao Rubanga pirgin.', 'Pien oudo etie gikame poore, pi wan bedo kede Ngatel Josaseredoti kacal kamanoni, en ebedo ngat kacil, kame li kede raco moro arabo dub moro, kame kopoko tenge kibut jodubo di oko tinge kotere malo. ']

['To paka Yesu kwo cil gi cil, tic pere paka jacway ri Were i wi migam odoko kikodi ri ŋatiman. ', "Am'omiyo, go nyalo botho kicutho joma kidho bongi Were kodi bonge, rupiri go kwo cil gi cil ma pido gi Were rijo ndelo je.", "Jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam, ma kite no, ama nyalo konyo wan i gima wayenyo. Ato go leŋ, ongoye kodi kibenga kosa gimarac moro, olony, m'opok kwoŋ joreco, aka otiŋ go malo kalo polo. "]

['ꞌBo Yẹ́sụ̃ ri áwí adri mụzú nyonyo. Kúru ĩri áwí adri mụzú átálá rú nyonyo. ', 'Kúru ꞌbá ímụ́ꞌbá Múngú vúgá Yẹ́sụ̃ ã tã sĩ rĩ pi, Yẹ́sụ̃ ri kộpi pa ĩvé ũnjĩkãnyã agásĩ nyonyo, ãꞌdiãtãsĩyã ĩri njị̃ị́ ri Múngú ri mã kộpivé tã sĩ nĩ.', 'Yẹ́sụ̃ ri átálágú ãmbúgú riípi ngá ꞌbá ní lẽé rĩ sẽépi ꞌbá ní rĩ, ĩri uletere, ĩri ũnjĩkãnyã ãkó, gụ̃kí ĩri kú túngú ꞌbá ũnjĩkãnyã be rĩ pi ãsámvú gé sĩ. Múngú jị ĩri mụụ́ adrií vũrã ívé ị̃njị̃ị́ ị̃njị̃ ꞌbụ̃ gé ꞌdãá rĩ gé. ']

['Ni Yesu iye ario omulamu amiire goona, kutio owuozia wuae wuwula ne entuuko. ', 'Kutio ari na amaani aga okununula awantu awaaza ku Katonda ni wamuwitako, reero kandi amiire goona, aeniki ari omulamu amiire goona okuwaisasaamra Katonda.', 'Yesu nio Omukangasi omunene owa awoozia oesa okutuusia okuagala kwifu aeniki ari omweru owulako embala kandi aigoloole tiiri. Amenyere owulamu owuitengeeke kandi agingiriziiwue kungulu okukira igulu.']

['Bei̱tu̱ hab̯wakubba Yesu̱ yoomeera biro na biro, ali mu̱laami̱ biro byensei̱, tagweterwa muntu wondi. ', 'Nahab̯waki̱kyo, akusobora kujuna hataati̱ na biro byenseenya, bab̯wo bei̱ru̱ki̱ra hali Ruhanga nibaraba muli yo. Bei̱ru̱ki̱ra kuraba muli yo, hab̯wakubba abbaho kubatonganiiranga biro byenseenya.', 'Mu̱laami̱ mu̱handu̱ nka yogwo, atuha byetaagu byetu̱. Hab̯wakubba eicala mu̱syanu̱, tagira kibii rundi kakuu, baamu̱tongoori̱mwo kuruga mu bantu babiibi, kandi ahaariizib̯wa kukira bintu bya mwiguru byenseenya. ']

["Aye Yesu mulamu, taja kufa era aba kabona ebyanda n'ebyanda. ", "Era olw'ensonga eno, kyava asobola okulokolera irala ekiseera kyonakyona abo abaidha ye Katonda nga babita mu mwene, kuba mulamu enaku dhoonadhoona okuboogererayo.", "Kyali kituufu tube n'Omukulu wa Bakabona ali atyo omutukuvu, aziraku musango, aziraku kimyamya, eyayawulwa okuva ku babi, era Katonda ye yagulumiza mu igulu. "]

["Kwonka Yesu, ahabw'okuba agumaho ebiro byona, nikyo atuurira aine obuhongyerezi bw'obutwire, obutarikubaasa kuhungurwa ondi. ", "N'ahabw'ekyo ebiro byona abaasa kujuna abairirira Ruhanga nibaraba omuriwe, ahabw'okuba obutoosha atuura naabeeshengyerereza.", "Manya kikaba kihikire itwe kutunga omuhongyerezi omukuru nk'ogwo, orikwera, otahaahuuzibwa, otaine kamogo, otabarirwa mu basiisi, owaatungwirwe akakira eby'omu iguru byona."]

['Ela Yesu anaishi maishi, na ukohani wakwe mbwa maishi. ', 'Ndookomu jeje anaweza kuwapfonya kut̯wa hawaḍe wonse weonamwendea Muungu kuchiiya kwakwe, kwa kwamba jeje anakaa maishi kuwayombea kwa Muungu.', 'Yesu ndiye huyu Mukohani Mukuu haswa hwiyenamala kuwa nae. Jeje ni mudheru, na nka t̯amba zuka wala nabvise. Kat̯engwa na wanabvise na kawekwa pfantu pfa hila nkuu mbinguni dzuu. ']

['Nai nyikwaan Yesu ka ikes, eyari iŋes jik, nabo erae iŋes esacaradoti ŋoloruba. ', 'Aŋun nai, epedori iŋes jik tokona ka jwi jwi aiun ŋulu daadaŋ epote neni ka Akuj itorunito neni keŋ, anerae eyari iŋes jik, ilipenene Akuj aŋuna a ŋituŋa a ŋul.', 'Yesu nai erae Esacaradoti yok ŋolo Apolon nooi, ŋolo ikitemokino iwon anakiitanit a daadaŋ. Eseg iŋes alotau, emam asecit ka emam ŋuna inyasito iŋes; etyakaritae iŋes alokasecak ka ekyaar iŋes kidiama nakuj. ']

['Aye olwohuba Yesu saafa, obuŋeeresa buwe ngʼomusengi wa mirembe nʼemirembe. ', 'Olwʼehyo, Yesu aŋangira erala ohunoŋola abo abaaja eyiri Hatonda ni babita mu ye olwohuba aliŋo ohubaŋoherehesa emirembe nʼemirembe.', 'Omuhulu wʼabasengi ba Hatonda oyo njʼowolana nʼobwetavu weefe olwohuba mwawufu, abula hyahumweŋambya, mwawufu hu fe ababbengi era Hatonda gamuhusa gaaba ŋamugulu wʼegulu. ']

['bali yeye, kwa kuwa anakaa milele, anao ukuhani wake usioondoka. ', ' Naye, kwa sababu hii, anaweza kuwaokoa kabisa wao wamjiao Mungu kwa yeye; maana yu hai siku zote ili awaombee.', None]

['ento en, kum ebedo mi nja, ebedo ku lamulam pare mi julam ma lokre ngo. ', 'Kum kumeno bende ecopo bodho ju ma gicoro ceng’ni Mungu ndhu ma gwei ni kume, kum ebedo mi nja kara ekwai pigi.', 'Kum jalam ma dit ma kumeni umaku wan, m’e leng’, m’umbe abombi, m’ecido ngo, m’ekoire ku judubo, ma judode malu ma sagu polo; ']

HEB.7.27_HEB.7.28_HEB.8.1

['Mu íín hé hát gál méte suoryo-, aadh lulle suoryam ˈgaˈgalo-, suor ˈgaˈgaloká erkob suor ađaabanolle ˈgaˈgalat-, he đueká gálaat ađaabanolle suor ki ˈgaˈgalóótíá muuniny. Mú íín suorle af hí tikiˈde, giri mu dhúrle ˈdaa ađaabano gálaatka sídhle sillieká. ', 'Hemuumurit Waaˈgiet Móshe hí gáál shieká gálaat gál méte suoryoká hoyche. Tá gál kinaallá íín hát gáláát aađaká hé đalimle ˈgie. Tá hemuumurit Móshe hí gáál ka shíéllá el ˈdaal Waag hol ˈdoote, in Inyle ˈduwayche, mú Máá méte suoryo-, biiyoká hoyche.', 'Hé nyí huogotééllá ˈdeenyle hééllá: Múún hé ke Máá méte suoryo-, Waag ˈdúwaká karallé guchi-, uratiká ˈdaa naaniet yíéđieká ˈguo. ']

["Niye s'afwaana nga basaayi bakhulu babaandi ta, lwekhuba sishamwakhila khuwanayo tsisaayilo buli busheele ta, nga anyoowela khu tse bibyonako byeewe umweene nio lwanyuma lwe bibyonako bye babaandu babaandi ta. Ne niye isho ashikhola kumulundi mutweela kwonyene nga n'ewaanayo umweene lwe bibyonako bye babaandi. ", 'Kamakaambila karobola babaandu babaali mu butoro bwaabwe khuuba basaayi bakhulu. Ne shilomo sha Wele she khukhwitsuba shisheetsa lwanyuma lwe kamakaambila, sharobola Umwaana. Umwaana yuno niye isi Wele akhola khuuba umusaayi ufuura bukhulu ukhalikho shishonako shoosi ta, biilo ni biilo.', None]

['Ulla walah usu iꞌdi kuhaaniyyohi weyti wewweene addan u, kol dakkhan koloo jeenteti uskeeliis u, Waakh soorriyoyyo ikabahcho, ꞌdee toro jeenteti uskeeli ꞌdooꞌdi addan u Waakh soorriyoyyo ikabahcho mele. Us koloo kalday on issoobahche soorriyoti liikanokhanne uskeeli enenyet bihisso yitah. ', 'Iꞌdi tahe amurre Muusa mejeli wihi lakaꞌdoono ka ꞌdaꞌddarane soobihissa, ꞌdee kuhaaniyyohi weyti wewween yateeh. Iꞌdaasenyi inkoo amurre Muusa timiy ka Waakh daato ka ayyinti husub gooche, weeliis soobahche kuhaanihi weyti weene wihi lakaꞌdoono tuum buuhicho jirtuu tuumman kayeele.', 'Ayti nah elanni talla, rumanka kuhaanihi weyti weene goobi Waakh ka komborti antoote Waakkhi Weyti Ween ankicheki miigeet ka meessi lakiinkaanyito fiddiyo a khabna.']

["Tali nga bassaabakabona abalala. Teyeetaaga kuwaayo buli lunaku bitambiro: okusooka olw'ebibi bye, n'oluvannyuma olw'ebibi by'abalala. Yawaayo ekitambiro omulundi gumu, bwe yeewaayo ye yennyini.", "Amateeka be galonda okuba bassaabakabona, bantu buntu abalina obunafu. Naye ekigambo ky'ekirayiro kya Katonda ekyaddirira Amateeka, kyalonda Mwana omutuukirivu emirembe gyonna.", "Ekigambo ekikulu mu bye twogedde kye kino: Ssaabakabona gwe tulina bw'atyo bwe yenkana, era atudde ku ludda olwa ddyo olw'entebe ey'obwakabaka eya Nnannyinibuyinza mu ggulu."]

['Yẹ́sụ̃ adru ꞌbã ngá cécé átáló ãmbógó ãndânĩ ídétáŋá idélépi ụ́ꞌdụ́ pírí ꞌdĩ kí áni ku. Kí ị́jọ́ ꞌdĩ kí idé íni la ị́jọ́ ũnzí ĩꞌbadrị̂ kí sĩ ãzíla ꞌbá ãzí ꞌbadrị̂ kí sĩ, wó idé ị́jọ́ ꞌdĩ pâlé ãlu ĩꞌdiní ru fẽjó ídétáŋá ru mũsãláꞌbã sị́ gá ꞌdãá rĩ sĩ. ', 'ꞌBá ándrá pẽlé átáló ãmbógó ãndânĩ rĩ rú ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ sĩ ꞌdĩ kí ándrá ũkpó kóru, wó ũyõ Ãdróŋá ꞌbã nalé ãzị́táŋá vúlé gá rĩ sĩ pẽ Ngọ́pị̃ adrujó ꞌbá kpị rĩ rú jã ꞌdâ.', 'Ị́jọ́ ífí ãmaní ị́jọ́ jọjó drị̃ la gá rĩ ꞌdĩ: ãmã átáló ãmbógó ãndânĩ la cí rilépi úmvúke Ãdróŋá Ũkpó ꞌDị́pị drị̂ ꞌbã wókõ drị́ ãndá gá ꞌbụ̃ gâlé rĩ gá, ']

['Ani nyadru ti lepe ’i’izi ’i’ileta mu luŋa be kulu ka’i’ila laga a leŋgberela kulu de‚ a kayona ku kulia ti torozi kase lepe kine, i bo ŋanina ti torozi ti ŋutulu kilo giri kine. Yesu akondra de luŋa gele ’du i naga ma lepe tikindri muguna. ', 'A ’diri kukuzuna ina ’delakindra ŋutulu laga a munyeka kilo a ka’i’ila laga a leŋgberela kilo‚ ’bo kulia na sari Ŋun ku koyo na sara i bo na kukuzu ŋanina se na ’delakindra Ŋiro laga a lo’bu paratra paratra ilo.', 'Moko lo kulia naga ma yi tazi kinelo nye ilo de: yi gbo ku ka’i’ilani laga a leŋgberelo be ilo de‚ laga agbi’diki i keni lo lutate lo si’de na Ŋun laga ku todruma koru i ’diko yu‚ ']

['Leni eri ma ede edeta o’du vusi o’du vusi, kile atalau edeta edepi agapi ra ’dayile, okorisi i ma ngulupi ma e’yo onzi edezu, vilerisi ’ba ma e’yo onzi edezu ndo, ’dini ku; eri ’ye ’di pale alu fudri e’yo driasi ra, erini ndra i ngulupi feria edetaro, ', 'A’disiku azitani adri ’ba ovupi okpo kokoru.’Uyi ope ’bazu atalau edeta edepi agapi ra ’diyiru; te e’yo oyo soza nderini, ecapi azita nde ma vutiari, eri ’ba Mvi ecopi dri fupi ci kililiru ’bo ’dani ’daniruri’i.', None]

['Taakwetaaghisibuwa kuhonga bihonguwa bu̱li̱ kilo nga bakulu baa bahongi̱ boona, ku̱du̱bha haabwa bibhi biye kandi haabwa bibhi bya bantu. Bhaatu eye akahonga mulundi ghumui aamala obu eehaayeyo kumwita nga kihonguwa haabwa bibhi bya bantu. ', 'Abaabaagha bakulu baa bahongi̱, kusighikila haa bilaghilo bakaba bali basi̱i̱si̱, bhaatu kilahilo eki Luhanga aalahiiye haanu̱ma ya bilaghilo ebi, aatʼo Mwana oghu atali na kamogo koona bilo nʼebilo.', 'Kikulu kyʼebi tukwete ku̱bu̱gha ni ngu: Tuli na Mukulu wa bahongi̱ boona, oghu asitami̱ye haa luhande lwa mukono ghwabuliyo ghwa ntebe ya bukama ya Luhanga wa ki̱ti̱i̱ni̱sa mu eghulu. ']

["Meata tipat payie eitai ninye lasar mparri o mparri ana neiko apa laitainok la lasar oaang'as tekue aitai lasar tankaraki ng'ok enche payie etum taa aitai tankaraki lkulie tung'ana. Kake keitayia apa Yeso koon aaku lasar nkata ake nabo tankaraki ltung'ana pooki. ", "Kore nayieuni tee nkitanapat e Musa, naa kegeluni ltung'ana metaa laitainok la lasar abaki era ake ltung'ana oaachal, kake kore lekutuk oichorua Nkai tesiedi nkitanapat e Musa, naa ketegelua ꞉ninye Nkerai enye metaa laitainoni la lasar loosipat ntarasi.", None]

['En pe calo olamdog ocele ca, pien gin myero omi mot didik ame gin oŋolo pi bal megi kengi, eka dok ote ŋolo pi bal a lwak. Yecu otimo man tyen acel ame oromo meicel i kare ame omiye kene acalo gin ame oŋolo ', 'Cik a Muca keto jo agoro me bedo olamdog, ento kop me kwoŋ ame okwoŋo icennere i ŋe cik oketo Wot Obaŋa ame doŋ ocwiny atwal.', None]

['atarinda kubanza gutanga ibimazi vy’ivyiwe vyaha uko bukeye, nka ba baherezi bakuru bandi, hanyuma agatanga ivy’ abandi bantu. Kukw ivyo yabikoze rimwe, hamwe yitanga.', 'Ivyagezwe bishirah’ abanyantege nke kuba abaherezi bakuru, arikw ijambo ry’indahiro yaherukiye ivyagezwe rishirah’ Umwana w’Imana yahīngūwe rwose gushitsa ibihe bidashira.', 'Mu yo tuvuga, yose arutwa na rimwe, n’iri: dufise umuherezi mukuru ameze artyo, avyagiye i buryo bg’intebe y’Īhambaye cane yo mw ijuru,']

['Tofauti na makuhani wengine, yeye hahitaji kutoa tambiko kila siku, kwanza kwa ajili ya dhambi zake mwenyewe, kisha kwa ajili ya dhambi za watu. Yeye alifanya hivyo mara moja kwa ajili ya watu wote, alipojitoa yeye mwenyewe, na hiyo yatosha kwa nyakati zote. ', 'Sheria huwateua watu walio dhaifu kuwa makuhani wakuu; lakini ahadi ya Mungu aliyoifanya kwa kiapo na ambayo imefika baada ya sheria imemteua Mwana ambaye amefanywa mkamilifu milele.', None]

["Mam nesi keputosi ka isaserdotin lukapolok luce; mam nesi kitemokina alemunun isuban ng'in paaran kanuka arokusio keng' kilope kiton kanuka arokusio ka itung'a. Abu nesi kolem isuban katipe bon kiton kanuka itung'a kere na alemunere nesi elope. ", "Ekisil ka Musa eseunene itung'a luka arokusio araun isaserdotin lukapolok; konye akitumunete ka Akuju na abu nesi kisoma koyapo; na abu kobu kokau ka Ekisil, eseuni Okoku lo etalaun ikaru kere.", "Kanuka ng'unu, akirot nakapolon kamaka nu abalasi siong' erait na: Ijaasi siong' ka esaserdotit lokapolon bala lo, lo iboye koteten kokicolong' loka apolou loka Lokapolon kokuju. "]

['kan aan u baahnayn inuu maalin walba allabari u bixiyo sida wadaaddadii sare, kolka hore dembiyadiisa aawadood, dabadeedna kuwa dadka aawadood; tan mar keliya ayuu sameeyey markuu isbixiyey. ', 'Waayo, sharcigu niman itaaldaran ayuu wadaaddo sare ka dhigaa, laakiin hadalka dhaarta oo sharciga ka dambeeyey wuxuu ka dhigaa Wiil weligiis kaamil ah.', 'Waxyaalihii la yidhi wixii ugu muhimsanaa waa kan, Waxaynu leennahay wadaad sare oo caynkaas ah, kan fadhiistay midigta carshiga Weynaha jannooyinka ku jira, ']

[' He is not like other high priests; he does not need to offer sacrifices every day for his own sins first and then for the sins of the people. He offered one sacrifice, once and for all, when he offered himself. ', "The Law of Moses appoints men who are imperfect to be high priests; but God's promise made with the vow, which came later than the Law, appoints the Son, who has been made perfect forever.", None]

['Jesu kalondwa kulavya sadaka chila siku dza akulu a alavyadzi-sadaka a kare vyokala achihenda. Aho kala achihenda hivyo kpwandza kpwa sababu ya kudziusira dambi zao, alafu kuusira dambi za ayawao. Ela iye walavya sadaka limwenga ariphodzilavya msalabani na ichitosha wakati wosi. ', 'Mana Shariya nkutsambula akulu a alavyadzi-sadaka, atu ambao ni anyonje. Ela Mlungu, bada ya Shariya kpwedza, wamtsambula Mwana kpwa kumuapira. Naye Mwana wahendwa akale mkamilifu hata kare na kare.', None]

[" utagomba iminsi yose nka ba batambyi bakuru bandi kubanza kwitambirira ibitambo by'ibyaha bye ubwe, hanyuma ngo abone uko abitambirira abandi kuko ibyo yabikoze rimwe ngo bibe bihagije iteka ubwo yitambaga.", "Amategeko ashyiriraho abanyantegenke kuba ari bo baba abatambyi bakuru, naho ijambo rya ya ndahiro ryaje nyuma y'amategeko, rishyiraho Umwana ", None]

['Iye tiyeetaaga kuwaayo sadaaka buli lunaku, okusooka oku lwʼebibbibibbi ebibye, kaisi tete nʼoku lwʼebyʼabantu abasigaire, ngʼabakabona abakulu badi abandi owebakolanga. Ekyo iye yakikolere nga kyʼomulundi gumo lumala, oweyeewaireyo iye onyere.', 'Nti igo aMateeka ga Musa gabitya abantu okubba abakabona abakulu waire nga bali nʼobunafu. Neye ikyo ekirayiro oKibbumba ekiyakolere, oluzwanyuma eino olwʼokuwa aMateeka, kibitya Mwanawe kiti niiye okabona akira obukulu. Era oyo iye atuukiriire emirembe nʼemirembe.', 'Ekikulu omu bintu ebitukoba niikyo kinu; okabona akira obukulu ogutuli naye atyo wayagaagana, era atyaime eeyo omwigulu aamo nʼoKibbumba onyere oBwezye omu kifo kyʼekitiisya eino.']

['En pe calo ajwagi mukene madito ca, ma gityero gitum bot lubaŋa jwijwi, mukwoŋo pi balgi kengi, ka lacen doŋ pi bal pa lwak. Yecu otyero gitum kicel keken ma otyeko lok ducu i kare ma omine kene macalo gitum. ', 'Adada, cik pa Moses yero jo magoro ketogi bedo ajwagi madito, ento lok me kwoŋ ma gikwoŋo lacen i ŋe cik, oyero Wod pa Lubaŋa oketo obedo muporre matwal.', None]

['En likame ecal bala Jotel Josaseredoti apat, pien likame emitere ne en pi mino giayala ceng dedede, me agege pi dub mege, kede da pi dub me jo. En bin emio giayala tien acel atwal, kakame emio kede kuo mere bala giayala. ', 'Ateteni Iswil keto jo kame tie kede goro pi bedo Jotel Josaseredoti, do kope me kwongere ka Rubanga, gikame obino ingei bino me Iswil, oketo Wode pi bedo Ngatel Josaseredoti, en ngat kame komie ebedo ngat kame timo gi dedede kakare ikar kede ikar.', None]

['Go kicale jodongo pa jocway ri Were i wi migam man; go kiyenyere cowirok wi migam ndelo je: Ni kutho ri reco pere won, aka nyaka wocowere ri reco pa joman bende. Go ocowere wi migam dicel kende to makicutho, munyo go won omiyere paka cowirok. ', "Cik pa Musa ketho dhano m'obedo gima nyap bedo jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam; to wac ma kwoŋirok pa Were, m'obino rumacen yuŋey Cik, oketho Wod Were won m'otiek loko m'olony kicutho cil gi cil.", None]

['Yẹ́sụ̃ vé rọ̃bọ̃ŋọ̃ adri sụ̃ rọ̃bọ̃ŋọ̃ atala ambugu rĩ pi ní rií zãá ụ́ꞌdụ́ ãlu ãlu rĩ tị́nị ku. Kộpi ri íꞌdó rọ̃bọ̃ŋọ̃ rĩ zã ívé ũnjĩkãnyã ũjĩzú drị̃drị̃. Vụ́drị̃ ni gé, kộpi kúru rọ̃bọ̃ŋọ̃ ꞌbá rĩ pi vé ũnjĩkãnyã ũjĩzú rĩ zã ndõ. ꞌBo Yẹ́sụ̃ sẽ ꞌi drãá rọ̃bọ̃ŋọ̃ rú vú ãlu ꞌbá rĩ pi ní céré. ', 'Tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ lũ kĩnĩ, ꞌbá rĩ ã ꞌo dõ ũnjĩkãnyã ĩndĩ drãáãsĩyã, ĩ ícó ĩri ĩpẽ ꞌbã átálágú ãmbúgú ni rú rá. ꞌBo Múngú sẽ tãị́mbị́ rĩ drị̃drị̃, vụ́drị̃ ni gé, ĩri ní ũyõ sõzú ꞌî Mvọ́pị ri ĩpẽzú. Múngú ĩpẽ ívé Mvá adrií átálágú ãmbúgú rú tã be pịrị mụzú nyonyo.', 'Tã ã pá ãmbúgú rĩ, ĩri ꞌdĩ, ꞌbávé átálágú ãmbúgú rĩ mụ úrí vũrã ị̃njị̃ị́ ị̃njị̃ rĩ gé ꞌbụ̃ gé ꞌdãá Múngú vé drị́ ẹ̃ndẹ́pị gé. ']

['Agawukaane na Awakangasi awanene awa awoozia wandi woona, aeniki iye ngakumunigirizia mbwe akole emisango owuire ki owuire yaaya. Ee emisango egia awoozia wandi wasooka waikorra ku amawi gaawu aweene, nikwo waafumia egia okutoolao amawi aga awantu wandi. Iye yafumia omusango ogutoolao amawi aga awantu woona olwa yafumia owulamu wuae lulala olutasongwako olundi.', 'Ni kutio aeniki ensikirra eya Muusa etulagirizia ku awoozia awari no owunyowu-nyoowu. No okuifuuwa okwa Katonda okwaza lunyima ne ensikirra emiire okuuza, kutulagirizia ku Omuzia owa Katonda ori omutuufu owulako embala amiire goona.', 'Ekineene ekikirre ku ewia tuwoola, ni mbwe nyingeeno katio, turi no Omukangasi omunene owa *awoozia owaikala ansi nyakukono okusaaza okwa entewe eya owuami eya Katonda Omukaate ku igulu.']

['Yo yogwo takwetaagi̱sya kuhonga byonzira b̯uli kiro, nka bab̯wo balaami̱ bahandu̱ ba Ruhanga banyakubanza: rundi hab̯wa bibii bye, rundi hab̯wa bibii bya bandi. Yaahongi̱ri̱ murundi gu̱mwei̱ yaamala, b̯u̱yeehongi̱ri̱ yankei. ', 'Mu mananu, biragiro byaheeri̱ bantu baceke kuteeb̯waho babbe balaami̱ bahandu̱; bei̱tu̱ munyakuteeb̯waho kirahiro kinyakukorwa hei̱nyu̱ma, ali Mwana wa Ruhanga gi̱yaaheeri̱ b̯u̱syanu̱ b̯wa biro na biro.', 'Ki̱handu̱ mu bi̱byo bitukukoba kyokyo kiki: Tuli na mu̱laami̱ mu̱handu̱, munyakwicaara mu kiikaru kya ki̱ti̱i̱ni̱sa kinene hoi̱ kulema na Ruhanga mwiguru.']

["Tali ng'abakulu ba bakabona abandi abali n'okughaayo buli lunaku emisengo, okusooka olw'ebibi byaibwe beene ate kabiri n'olw'ebibi eby'abantu abandi. Yaghaayo omusengo omukuzi mulala guti gwamala, bwe yeeghaayo mwene ng'omusengo.", "Amateeka gataagho abantu mu bunafu bwaibwe okuba abakulu ba bakabona, aye ekibono eky'ekirayiro ekyaidha oluvainhuma ng'Amateeka galigho, kyataagho Mwana eyafuulibwa atuukiriire ebyanda n'ebyanda.", "Ekisinga obukulu mu bye tuli kwogera ni kino nti, tuli n'Omukulu wa Bakabona ali ng'oti n'oyo, atyaime ku luuyi olw'omukono omusaadha olw'ekityamo kya Katonda mwene bukumu mu igulu"]

["We, tikirikumwetengyesa nk'abandi bahongyerezi abakuru kuhonga ebitambo buri izooba, okubanza aha bw'ebibi bye, na bwanyima ahabw'eby'abandi bantu. Ekyo we akakikora rimwe yaaheza, obu yaayehayo. ", "Buzimazima, eiteeka ritaho abantu ab'amaani makye kuba abahongyerezi abakuru; kwonka ekigambo ky'endahiro ya Ruhanga, ekyaizire bwanyima y'eiteeka, kitaho Mwana owaahikiiriziibwe kimwe ebiro byona.", "Mbwenu omu bi turikugamba, ekikuru nikyo eki: Omuhongyerezi ogwo omukuru ou twine ayemi ati: ashutami aha rubaju rwa buryo orw'ekitebe ky'obugabe ekya Nyakusinga omu iguru. "]

['Yesu nkakwaa dza hawa wakohani wakuu wangine, wa kwamba ni had̯i wayavye mvuugiya nsiku kwa nsiku za kudzidheresa nabvise zao wao nguzi, kisa wayavye na mvuugiya za kudheresa na nabvise za wantu. Jeje kayavya mvuugiya ya kudheresa nabvise za wantu wonse, epfodziyavya mvuugiya kwa Muungu mweedha mumodza t̯u. ', 'Hawa wakohani wakuu weonatsanwa kuuḅana na Sharia ya Musa, ni wantu wasioweza kut̯imiza hayaḍe weyonatsanijwa. Ela Muungu kayapfa kumutsana huyu Mwanawe ḅaad̯a ya kuiyavya hi Sharia, na huyu Mwanawe ndiye jwa kut̯imiza yonse maishi.', 'D̯ubva hwichokunenani ni kwamba, huna *Mukohani Mukuu eye mbinguni, akaiye mukono kuyume wa Muungu jwa marembo. ']

['Nyikwaan iŋes ka ŋisacaradotin ŋulu apolok nooi ŋuluce; nyiitana iŋes ainanakin ŋamuronisya neni ka Akuj a ŋinakoloŋit, mono, aŋuna a ŋasecisya keŋ ka aŋuna a ŋasecisya a ŋulucetuŋa, anerae apaki ŋina ainakinia akuwan keŋ, abu inak amuronot apeiinakinet ŋina itemokino jik. ', 'A Lokisila a Moses, aseununuyo ŋikilyok ŋulu apalag alotai aruwor ŋisacaradotin ŋulu Apolok nooi; nai anakiikinet a ŋina ka Akuj a ŋina elimunitoe anakikoŋiet a ŋina abuni eriŋa Ŋikisila, aponi toseunae Lokoku ka Akuj ŋolo aponi kituruworoe ŋolo iyookino kire ŋikaru ka ŋikaru.', 'Akirot ŋina ikirworo iwon iŋes na: ikiyakar iwon Esacaradoti yok ŋolo Apolon nooi, ŋolo iboi alowae a ŋolo aloteten ke ekicoloŋ a ŋolo ka Akuj a ŋina etiron a ŋina anakuj. ']

['Yesu saali hyʼabahulu bʼabasengi abandi. Sihimwetagisa huŋaayo eŋongo hiisi ludaalo olwʼebibi bibye ko nʼebyabandi. Niye geeŋayo ngʼeŋongo olwʼebibi byʼabaatu omulundi mulala gaahena, olu bamuhomerera hu musalabba.', 'Mu magambi ga Musa, batobolanga abaatu buutu abaali nʼobunafu ohuba abahulu bʼabasengi. Aye mu hirayiro ehyalondera amagambi ago, Hatonda gatobola Mwana wuwe ohuba omusengi owolereeye emirembe nʼemirembe.', 'Ehihulu ehi huli hulomaho cʼehino ti, huli nʼOmuhulu wʼabasengi ba Hatonda era gehaaye mwigulu hu lubega lwʼomuhono omulungi ogwa Hatonda Omwene Buŋangi.']

[' ambaye hana haja kila siku, mfano wa wale makuhani wakuu wengine, kwanza kutoa dhabihu kwa ajili ya dhambi zake mwenyewe, kisha kwa ajili ya dhambi za hao watu; maana yeye alifanya hivi mara moja, alipojitoa nafsi yake. ', ' Maana torati yawaweka wanadamu walio na unyonge kuwa makuhani wakuu; bali hilo neno la kiapo kilichokuja baada ya torati limemweka Mwana, aliyekamilika hata milele.', None]

['can wodho lam ma ceng’ ku ceng’ unege ngo, calu julam ma dongo maeno, ma lar mio lam pi dubo pare gire, macen ke pi dubo mi dhanu: kum etimo maeni wang’ acel pii, kan ewodhre gire. ', 'Kum cik ketho dhanu gibed julam ma dongo ma gi ng’ic; ento lembe mi kwong’ m’uwok yo ng’ei cik, eketho Wod, ma judwoke cu ma ndhu mi nja.', None]

HEB.8.2_HEB.8.3_HEB.8.4

['Máá kúnnaa méte suoryóóllá ˈBíl ˈbaaro-, ˈdúwa-, urati-, gálaat hí ma ˈdísiny-, Waag hí ˈditeká geerle állé súm ˈdúwa-, kiatoká he hujich gaa nannaa.', 'Ameeny gál méte suoryo-, Waag hí hujich mé ki koyyééllá, he giri gaal hé shiicho ubaa suoryam Waag shiguoká. ˈDaa kinaallá ˈdugaka in Máá kúnnaa méte suoryóóllá úba héllé shiichoká Waag shie. ', 'Mu hátle lésallá ˈdú iđînyka hé máá suoryo muuniny. Hééllá he ˈdaa giri gál suoryoká les gaa ijo-, ˈdaa hemuumurit Moshekáka hé shiicho Waag shiguoká. ']

["Lundi niye umwakaanisi mu shifwo shifuura bukhosefu, nga niyo iweema iya ŋali iyareewawo n'Umukasya, ne akhuba n'umuundu ta.", 'Buli musaayi ufuura bukhulu yeesi areewawo lwe khuwana biwaanwa ni tsisaayilo, shikila shimwakhila Umusaayi weefwe Umukhulu naye khuubakho ni sheesi ahaana. ', "Ne niye aba nga uli mu shiibala khali s'ali umusaayi ta, khukhwaama nga n'iliwo khaale basaayi babawanayo biwaanwa nga kamakaambila ni kaloma. "]

['Ulla hili kuhaanihi weene Meessi Lagan ka Waakh ikahila. Meessa la a eemati rummaate Waakh lakawahti, weeli enenyet menye, Kamuri Waakhe rubeytiis dise.', 'Kuhaanihi weyti ween tuumman hiliis a ki us siimo ichoow soorriyoyyo Waakh ibahcho. ꞌDeerka kuhaaniheenki weyti ween laka a imasse chirri us Waakh wohoo ibahcho. ', 'Chirri kootte Kiriisto harrata kijiro, kuhaani ma yateeh gon. A mehe kuhaaniyyohi saggi amurre Muusa iꞌdoontuu siimohi Waakh liibahcho bahcho a jiraan. ']

['Aweereza nga Ssaabakabona mu Kifo Ekitukuvu era mu Weema yennyini etaateekebwawo muntu, wabula Mukama.', "Buli ssaabakabona ateekebwawo okuwaayo ebirabo n'ebitambiro eri Katonda. Ne Ssaabakabona waffe kyava agwanira okubaako ne ky'awaayo. ", "Kale singa yali ku nsi, teyandibadde kabona n'akatono, kubanga waliwo bakabona abawaayo ebirabo ng'Amateeka bwe galagira. "]

['ãzíla ãzị́ ngalépi ãngũ ãlápítí Ãdróŋá drị̂ agá ꞌdĩ hémã Ãdróŋá ị̃nzị̃jó mgbã Úpí ꞌbã sịlé nĩ adru ꞌbá ꞌbã sịlé nĩ ku rĩ ꞌi.', 'Átáló ãmbógó ãndânĩ ꞌdĩ kí pírí ála kí pẽ ãko ãwãꞌdĩfô rú rĩ kí fẽlé ãzíla ãko ídétáŋá ru ꞌdĩ kí abe, ãzíla átáló ꞌdĩ ꞌbã adru vâ ãko ĩꞌdi ꞌbã fẽlé rĩ trũ cí. ', 'Drĩ tá uꞌá agá ụ̃nọ́kụ́ gá ꞌdâ la, icó tá adrulé átáló la rú ku, ãꞌdusĩku ꞌbá átáló ru ãko ãwãꞌdĩfô rú ãzị́táŋá ꞌbã lẽlé rĩ áni la kí cí. ']

['laga a kakitani lo piri naruruwa lo hema naga mŋgbana itro. Matalo lo ’begu hema ŋanina agbo’da loŋutuni. ', '’Bo ka’i’ila laga a leŋgberela kilo giri gele gele a’delaki i tikindra na ’doketa ku ’i’ileta. Kuwade nyadru ti ilo ka’i’ilani de gbo’dini ku ŋo laga lo titikilo. ', 'Kedri kodro ku lepe laga ilo i kani‚ lepe kedri kodro aka gbo’da a ka’i’ilani troni‚ igbonaga ka’i’ila kilo kata laga lo tikindra ’doketa be naga ma kukuzuna nyadrinina. ']

['ovupi atalau pari alatararuri pi ma azi ngapi, bere adaru Opini asoleni, ’bani asoleni kuri beri. ', 'Yi ’ba atalau edeta edepi agapi rari dria alu alu afa feza piyi fezu edeta be; e’yo ’dirisi le atalau ’diri indi ma ovu afa erini ngale feleri be. ', 'Eri ka te ovu nyakua, ngani te ovu atalau edeta edepiriru ku, a’disiku ’ba afa feza fepi kile azitani ’yolerile ’diyi yi indi. ']

['Niiye aku̱heeleli̱yagha mu Kisiika Ki̱hi̱ki̱li̱i̱ye mu weema yoonini yamajima elukwela ya kulami̱li̱yamu eghi Mukama eenini akweye eghi etakwehuwe ngʼeghi Musa aakweye.', 'Bu̱li̱ mukulu wa bahongi̱ boona bakumukomagha kuhonga bisembo na bihonguwa. Nahabweki Ki̱li̱si̱to naye dhee eetaaghisibuwagha kuba nʼeki akuhonga. ', 'Nguli aabaagha ali hansi hani tangubaaye mu̱hongi̱ nanga hani haliyo bantu abakuhongagha bisembo ebi bilaghilo bilaghiiye. ']

["Kera ninye laitainoni la lasar oisiaaicho to Ng'oji sinyati naaisul ta nkaji nadede e Nkai, inia naa Laitoriani oitibira mara ltung'ani. ", 'Amu kore laitainoni kitok pooki la lasar naa ketegeluaki payie eichooyo nkichoorot o lasarri, naaku keyiere sii paa kore Kristo neata ntoki naichooyo. ', 'Kore duo tanaa keti ninye ana kop naa meaku laitainoni la lasar, amu keatae laitainok la lasar ooichooyo nkichoorot ana nayieu nkitanapat e Nkai. ']

['En tio ticcere i kabedo acil, i kema me ateni ame Rwot en oguro, mom dano. ', 'Alamdog acel acel oketo me miyo mot kede gin ame oŋolo me yalo Obaŋa; pi mano Yecu daŋ myero bed i ginnoro ame emio. ', 'Kono en tye i lobo kan, kono mom obedo alamdog kadi acel, pien olamdog tye ame omio mot pi cik a Muca. ']

['akorera ahēra, no mw ihema nyakuri, ryashinzwe n’Uhoraho atar’ abantu. ', 'Kuk’ umuherezi mukuru wese ashirirwaho gushikana amashikanwa no gucumita ibimazi. Ni co gituma wa wundi na we akwiye kugira ic’ ashikana. ', 'Iyaba ari mw isi ntiyobaye umuherezi, kuko har’ abandi bashikana amashikanwa nk’ukw ivyagezwe bibgiriza. ']

['Yeye hutoa huduma ya kuhani mkuu mahali patakatifu katika maskani, yaani ndani ya ile hema ya kweli iliyojengwa na Bwana, siyo na binadamu.', 'Kila kuhani mkuu ameteuliwa kumtolea Mungu zawadi na tambiko, na hivyo kuhani mkuu wetu lazima naye awe na kitu cha kutolea. ', 'Kama yeye angekuwa wa hapa duniani, asingekuwa kamwe kuhani, kwani wako makuhani wengine wanaotoa sadaka kufuatana na sheria. ']

["Ejaanakini nesi bala esaserdotit Lokapolon kalaro kanaka launan, kotoma ayema kanaka abeite na adukuni Lokapolon, mere na adukuno ka akanin ka etung'anan.", "Ng'olo esaserdotit lokapolon eseute alemikin Akuju idutan nepepe ka isuban ka ityeng', kanuka ng'un esaserdotit wok lokapolon itemokina nesi de ajaus ka ibore ni elemuni. ", 'Kere kejii nesi kwapa ne, tin mam nesi cut kerait esaserdotit, naarai ejaasi isaserdotin lu elemunenete idutan atupa ka ekisil. ']

['kan u adeega waxyaalaha quduuska ah iyo taambuugga runta ah ee Rabbigu dhisay oo aan dad dhisin. ', 'Waayo, wadaad kasta oo sare waxaa loo doortay inuu hadiyado iyo allabaryo bixiyo, sidaas daraaddeed waa lagamamaarmaan in wadaadkan sarena haysto wax uu bixiyo. ', 'Haddaba hadduu dhulka joogi lahaa, wadaad ma uu ahaadeen, maxaa yeelay, waxaa jira kuwa hadiyado u bixiya sida sharcigu leeyahay; ']

['He serves as high priest in the Most Holy Place, that is, in the real tent which was put up by the Lord, not by human hands.', 'Every high priest is appointed to present offerings and animal sacrifices to God, and so our High Priest must also have something to offer. ', 'If he were on earth, he would not be a priest at all, since there are priests who offer the gifts required by the Jewish Law. ']

['Kuko nkuhumikira Mlungu phatu phatakatifu, ndani ya rira hema ra kpweli rotengezwa ni Bwana Mlungu mwenye wala siyo mikono ya anadamu.', 'Chila mlavyadzi-sadaka mkpwulu nkutsambulwa alavye zawadi na sadaka, na vivyo hivyo mlavyadzi-sadaka wehu mkpwulu piya ni lazima akale na chitu cha kulavya. ', 'Kalapho Jesu angekala anasagala mumu duniani, kangekala mlavyadzi-sadaka hata chidide, kpwa sababu kuna atu anjina ambao analavya sadaka kulengana na Shariya za Musa. ']

["ukorera Ahera ho mu ihema ry'ukuri, iryo abantu batabambye ahubwo ryabambwe n'Umwami Imana.", 'Ubwo umutambyi wese ashyirirwaho umurimo wo gutura amaturo no gutamba ibitambo, ni cyo gituma na wa wundi na we akwiriye kugira icyo atura. ', "Iyaba yari mu isi ntaba abona uko aba umutambyi, kuko hasanzwe abandi batambyi batura amaturo nk'uko bitegetswe n'amategeko. "]

['Aweererya ngʼokabona akira obukulu omu kifo ekyeru, era omu weema eya Kibbumba enanyerenyeere eyʼokusinziramu, oMusengwa iye onyere egiyateekerewo, etali ooti giinu abantu egibakola.', 'Buli kabona akira obukulu bamuteekawo kuwaayo birabo nʼesadaaka eeri Kibbumba. Kale nʼokabona waiswe omukulu kagira yena yabbaire nʼokubbaaku nʼekyawaayo. ', 'Singa yabbaire ku kyalo, tiyankubbaire kabona kadi katyayi kati, olwakubba waliwo abakabona abawaayo ebirabo ngʼaMateeka ga Musa owegalagira. ']

['En tiyo ticce i kabedo maleŋ, i kema me ada ma Rwot aye oguro, ento pe dano. ', 'Ajwaka madit acel acel giyere me miyo mot ki tyero gitum bot Lubaŋa; pi meno mitte bene ni Yecu myero obed ki gin mo me atyera. ', 'Kono nene en tye i lobo kany, kono pe obedo ajwaka wacel, pien ajwagi doŋ tye ma gimiyo mot kun gilubo cik pa Moses. ']

['En etimo tic mere i kabedo kacil kede i taberenakol me ateni, kame Rwot en kogero do weko dano.', 'Pien Ngatel Josaseredoti acelacel koyere pi mino giamia kede giayala but Rubanga, en komio ngasaseredoti noni da poore bedo kede gikame emio but Rubanga. ', 'Aso, ka koto oudo en etie i lobo kan, koto likame ebedo ngasaseredoti atwal atwala, pien tie josaseredoti kame mio giamia bala kame Iswil mito. ']

["Aka go tiyo paka jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam i Kabedo Maleŋ M'oasere, m'obedo wema mar'adieri ma Rwoth ama ogero, makiweno dhano.", "Kisi jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam je okethi ni wocwayi mic kodi le paka cowirok ri Were: Am'omiyo jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam me bende oyido ripo bedo kodi gi mic m'amiyo. ", 'Bedi go nitie i piny ka, dikibedi jacway ri Were i wi migam, rupiri nitie joman ma jocwayo mic i Cik pa Joyuda. ']

['ꞌBãkí ĩri ẹ̃zị́ ngaá átálágú ãmbúgú rú Gãkũ Múngú vé rĩ agá. Gãkũ ꞌdĩri, ĩri Jó áda, Úpí Múngú sị nĩ, adri ꞌyozú kínĩ, ꞌbá áda sị nĩ kuyé.', 'Atala ambugu rĩ pi ãrẽvú céré, kộpivé ẹ̃zị́ rizú fẽfẽ ꞌdụzú sẽzú Múngú ní, ãzini rizú rọ̃bọ̃ŋọ̃ zãzú. Lẽ átálágú ãmbúgú Yẹ́sụ̃ ã sẽ kpá ngá ãzi Múngú ní rọ̃bọ̃ŋọ̃ rú ĩndĩ. ', 'Yẹ́sụ̃ ã adri té dõ nyọ̃ọ́kụ́ drị̃gé nõgó anigé, ícó té adrií átálágú rú ku, ãꞌdiãtãsĩyã atala ụrụkọ ọ́tụ́ ị́nọ́gọ́sị́ anigé kộpi ri rọ̃bọ̃ŋọ̃ zã sụ̃ tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ ní ꞌyoó rĩ tị́nị. ']

['Ao nio akorra emirimo egia owuozia mu eema eya okusawa eri kuwuene, etaombookwe no okukono okwa omuntu yaaya, ni no *Omwami Katonda omwene.', 'Omukangasi omunene ki Omukangasi omunene owa awoozia aloworrwa emirimo egia okufumia empanwa alala ne emisango, kutio kwanigirizia mbwe ono oona awe ne ekintu ekia akafumia. ', 'Kuweeko mbwe ari ku ekialo kuno, ngakaweere omuozia aeniki awantu awafumia empanwa ezigamba-gambwako mu endagano, wario. ']

['Yogwo mu̱laami̱ aheereza mu kiikaru ki̱tongoleerwe ku̱rami̱i̱ryamwo Ruhanga, ki̱kyo ki̱taateebeerweho bantu nka heema gya ku̱rami̱i̱ryamwo Ruhanga gya Mu̱sa gi̱yaabi̱mbi̱ri̱, bei̱tu̱ ki̱kyo kya Ruhanga yo yankeenya ki̱yaateeri̱ho mwiguru.', 'B̯uli mu̱laami̱ mu̱handu̱ yensei̱, ateeb̯waho kukora mulimo gwa kuhonga byonzira. Nahab̯waki̱kyo, mu̱laami̱ wa Ruhanga weetu̱ yogwo, yaali naakusemeera kubba na kintu kya kuhonga. ', 'Abbenge naali mu nsi, yaaku̱bbeeri̱ kwahi mu̱laami̱ kadi kadooli̱; hab̯wakubba, haloho balaami̱ ba Ruhanga bandi bakuhonga bihongwa, nka biragiro kubiragira. ']

['agheereza nga Kabona Omukulu mu Kifo Ekitukuvu Einho. Ekifo ekyo, ni weema yeene etaateebwagho bantu, aye eyateebwagho Musengwa.', "Buli Mukulu wa Bakabona yeenayeena, ateebwagho okughaayo ebirabo n'emisengo. Kale, ni Kabona Omukulu owaife yeena kyava agwaine okubaaku ni ky'aghaayooku. ", "Nguli yali ku nsi tiyandibaire kabona naire, kuba ghaligho bakabona abaghaayo ebirabo ng'Amateeka bwe galagira. "]

["N'omuheereza w'omu mwanya ogurikwera, kandi ow'omu ihema nyakabara, eritaratairweho muntu, kureka Mukama.", "Manya omuhongyerezi omukuru weena ateebwaho kutoija emitoijo n'okuhonga ebitambo. N'ahabw'ekyo ogu Muhongyerezi mukuru waitu nawe ashemereire kugira eky'okuhonga. ", "Mbwenu kuri yaabaire ari omu nsi, takubaire muhongyerezi n'akakye, ahabw'okuba hariho abahongyerezi abahayo emitoijo nk'oku eiteeka riragiira. "]

['Jeje kakuhumikani dza Mukohani Mukuu hapfa pfantu pfadheru pfa mwiso. Yani, kakuhumikani kuzimu mwa hiḍi hema ḍyenye, ḍimbakijweḍyo ni Ḅwana, wala si hiḍiḍe ḍimbakijweḍyo na mikono ya wanaad̯amu. ', 'Kula *Mukohani Mukuu kawekwa apate kuyavya mat̯ola na mvuugiya za wantuwe kwa Muungu. D̯ubva iwa ni had̯i huyu Mukohani Mukuu jwehu awe na kintu cha kuyavya. ', 'T̯ambere andeewa ka lumwenguni, nkandeewa *mukohani haswa, maanaye t̯ayari kuna hawa wakohani weokuyavyani mvuugiya kuuḅana na hi *Sharia. ']

['Itiyae iŋes etic ŋolo eraakar Esacaradoti ŋolo Apolon nooi anakibois a ŋina asegan nooi, erae nen tooma eema ŋolo a kire ŋolo aduki Ekapolon, meere ŋituŋa. ', 'Eseununuyo ŋisacaradotin ŋulu Apolok nooi, ikotere einanakinete Akuj ŋainakineta ka ŋamuronisya. Ikwaŋinapei, itemokino Yesu daŋ Esacaradoti yok ŋolo Apolon nooi toyakar idiobore ŋini einakini. ', 'Kerae toyai iŋes nakwap na, pa kerae iŋes esacaradoti, anerae eyakasi sek ŋisacaradotin, ŋulu einanakinete ŋainakineta ŋuna ecamito Ŋikisila a Ŋiyudayan. ']

['Omuhulu wʼabasengi oyo aŋeeresa mu Hifo Ehihirira erala Owabufu mu weema eyi Hatonda Musengwa omwene gabbota, sosi abaatu.', 'Hatonda gataŋo hiisi muhulu wʼabasengi ohuŋangayo ebirabo nʼeŋongo. Olwʼehyo, ni Yesu yeesi gaali nʼohuba nʼehi aŋayo. ', 'Abanga nʼahiiri hu hyalo, sigahali musengi wa Hatonda kadi naŋadiidiri olwohuba eriyo abasengi abaŋaayo ebirabo ngʼolu magambi galagira. ']

['mhudumu wa patakatifu, na wa ile hema ya kweli, ambayo Bwana aliiweka wala si mwanadamu. ', 'Maana kila kuhani mkuu huwekwa ili atoe vipawa na dhabihu; kwa hiyo lazima huyu naye awe na kitu cha kutoa. ', 'Kama angekuwa juu ya nchi, asingekuwa kuhani; maana wako watoao sadaka kama iagizavyo sheria; ']

['m’e jatim mi kamaleng’, man mi hema mandha, ma Rwoth uguro re, dhanu ngo. ', 'Kum ku ba julam ma dongo ceke jukethogi kara giwodh giramia ku lam bende: kum kumeno dong’ jalam ma dit maeni bende ukoubed ku gin m’ethier be. ', 'Nie tek en e ma wi ng’om, kuno di k’ebedo jalam ki ngo, kum ju ma giwodho giramia calku cik ginuti; ']

HEB.8.5_HEB.8.6_HEB.8.7

['Gál suoryóóllá ˈbíl he hujich gaa nannuoká ubaa hújíchlé nannuoká hé úr gaa ijoká he hol ki ekenyle ubaa yaalmitlé he ká yaalla. ˈDaa kinaallá ˈdugaka in af giri Móshe ˈBíl ˈbaaro Waaˈgietká ˈdiˈdiseká Waag hí geeyche, kieye, ˈBíl chia ye kí ˈdiˈditóóllá yaalmit lulle yú ko gúm álle kí edhesieká tákámle kí ˈdis,', 'Tá Máá kúnnaa méte suoryóóllá hújíchlé Waag hí mé ki koyyeká hé gál suoryóóllá hújíchle súm ˈdú ˈdúwa. Mu íín he Máá he hol af iđiny kaana-, Waag ubaa gálaat hol higilsuo-, he hol af iđiny kissoká ˈdú ˈdúwaká. Hééllá he ˈdaa giri he hol af iđiny kaana-, Waag hí yé ká ˈdeeychééllá héllé Waag hí gálaat af iđicheká hé kissoká ˈdú ˈdúwaká.', 'He hol af iđiny kissóóllá har ˈdeensen mannânyka, he hol af iđiny kaanallóóllá hé onnônyka Waag hí yé ma ka ˈdeđîny. ']

["Nibo besaaya shifwo shishiili busa shifwananyi, lundi shishiniini she shifwo shikhosefu she mwikulu. Shino shili nga Musa n'areewulibwa nga atsya khukhwombekha i weema. Wele amuloma ari, “Bona uri ukhola bibiindu byoosi musaambo yeesi byakhwokesanisibwamo khu lukiingi.” ", 'Ne ari bubwakaanisi bweesi Kristu aweebwa buli bukhulu khufuurisakho khubwaabwe ubwo bukhale, lwekhuba niye ali umurume we ndakaano ifuura bukhulu, iyakholebwa nga yimikha khu bisuubiso bifuura bulayi.', 'Lwekhuba iba nga indakaano ingiboole iyaba nga indayi, khali siyabawo shishikanisa khukhola indakaano ikiindi ta. ']

['Meessi lagane icho hili Waakh kahaaggichaan a oosim ichoow iyookkoti wihi goobi Waakh kajiro. Jeentetane maanti Muusa eemati Waakh lakawahti disin leheet, Waakh itootooche, wihi us iyidah, “Tabe, wihi at haaggisso tuumman ichoow iyookkoti goorat hali Sinnaay sartiis ka an kituse a israaheen.”', 'Iꞌdaasenyi Yeesso hili ki kuhaaniyyoha weyti kussane lasiiche. A mehe ayyinti husube Waakh gooche us dahgele yahe, ayyinti oraate amurre Muusa keente weyti kussantahe. Waha la a jeenteti iche ayyinti weyti deefto iraahto.', 'A mehe chirri kootte ayyintaas oraate Waakh gooche eloo ikhabin ayyintoo addan ma layowti gon. ']

["Kye bakola kifaananako bufaananyi, era kisiikirize eky'ebyo ebikolebwa mu ggulu. Ne ku Musa bwe kyali. Bwe yali ng'agenda okukola eweema, Katonda yamulagira nti: “Byonna bikole ng'ogoberera ekyakulagibwa ku lusozi.”", "Naye kaakano omulimu Yesu gwe yaweebwa, gusinga nnyo ogwa bali obukulu, kubanga n'endagaano gy'alimu ng'omutabaganya, ye esinga obulungi, n'ebisuubizo kw'enyweredde, bye bisinga obulungi.", "Singa endagaano eyasooka teyaliiko ky'enenyezebwamu, tewandibaddewo kyetaagisa yaakubiri. "]

['Ãtalo ꞌdĩ kí ãzị́ nga agá ãngũ ãlápítí Ãdróŋá drị̂ agá ícétáŋá ru ãzíla iꞌdá ꞌbụ̃ gá rĩ ꞌbadrị̂ kî. ꞌDĩ bãsĩ ị́jọ́ Mụ́sã bị́lẹ́ ị̃ndụ́ lijó ꞌbã sị jõ hémã Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ ꞌi. Ĩꞌdiní lẽ agá ãngũ Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ sị agá, Ãdróŋá jọ ĩꞌdiní, “Mí idé jõ ãko ꞌdĩ kí pírí gbíyã iꞌdalé míní ꞌbé drị̃ gâlé rĩ kí vú sĩ.” ', 'Wó ãzị́ fẽlé Kúrísĩtõ ní rĩ ndẽ ãmbõgõ sĩ ãtalo ꞌdã ꞌbadrị̂ kí rá cécé tị icíma úꞌdí Yẹ́sụ̃ ꞌbã ꞌbá kí tị icíjó Ãdróŋá be rĩ la ĩꞌbadrị̂ kí ndẽjó rá rĩ áni, ãzíla tu pá ị́jọ́ azịlé múké rĩ kí sĩ.', 'Ãꞌdusĩku ị́jọ́ ũnzí drĩ ájẹ́ adru agá tị icíma drị̃drị̃ rĩ agá yụ, tị icíma ị̃rị̃ rĩ icó ájẹ́ ãngũ ịsụ́lé ku. ']

['Laga ko kilo kondra kita na ŋo laga a kpiye kugbo a kodudo na piri naruruwa naga i ’diko yuna‚ ’bo kugbo Mose laga gbo’di nyogoŋa ku ’begu na hemana‚ Ŋun atogo’yu lepe adi‚ “Gbo’di ku konye i kondra na kapazi giri be na kpiye lo kpekini do i merelo ki yu ina.” ', '’Bo kpe, Yesu arumbi kita naga a na’bu arodru kita na ’berona, beti naga ma tomore naga ma lepe tomodyina a na’bu arodru ina, igbonaga asara ku sareta laga a lo’bu arodru kilona. ', 'Kedri kodro ku tomore naga a kayona naga ’ba toro‚ kedri kodro naga a togi murena aka galani. ']

['’Ba ’diyi yi eceta azini endrilendri pari ’buariniri ma azi nga; ekile Munguni Musani imbalerile, Musani ’yeria bere ederia ’dini, eri ’yo kini, Mi ndre onyiru mi ma ede afa dria ekile eceta ecele mi dri oni ma dria\xadrile. ', 'Te curu’do Kristo isu azi onyiru agapi rari ’bo, erini ovule ’ba ’ba ecipi Mungu be e’yo eciza onyiru agapi ra, azile aziza agapi ra ’diyi berisirisi. ', '’Dini aziza okori ka ovu ezata kokoru, yi ngani ndra pari azini ndru aziza iriri ofizu ku']

['Baku̱heeleli̱yagha mu Kisiika Ki̱hi̱ki̱li̱i̱ye kandi kisasani̱ ekyolekagha ekili mu eghulu. Niikiyo kyaleki̱ye obu Musa aabaagha neeteekani̱ja kukwela weema ya kulami̱li̱yamu, Luhanga aamuteelelela ati, “Olole ngu bu̱li̱ kintu waaki̱koli̱ye kusighikila haa ndaghikiililo eghi naakwoleki̱ye obu waabaagha haa mwena.”', 'Bhaatu bu̱heeleli̱ya bwa Ki̱li̱si̱to busaahi̱ye bwa bahongi̱ baa hambele aba, kandi ndaghaano eghi eye alimu nga mulungani̱ya haagati ya Luhanga na bantu nayo esaai̱ye ya hambele, kandi ebi Luhanga aalaghi̱i̱sani̱i̱ye mu ndaghaano eghi bisaahi̱yʼo.', 'Nanga nguli ndaghaano yʼoku̱du̱bha eghi etaabaaye nʼeki̱ghi̱sobi̱yemu, tangwetaaghi̱si̱bu̱u̱we kubʼo ndaghaano yaakabili eghi ekukoluwa. ']

['Ketuwuana nkisiaayiare enche tene to nkop ana nkitanyanyukoto, nera ntoki nalio e nkisiayiare nadede e chumata. Amu kore apa payie eaku kechet Musa nkaji e Nkai, neitaarriyian ꞉Nkai ajoki, <<Ntibira ntoki pooki metinyunyukore inia naaitoduaa to ldonyuo.>> ', "Kake kore Kristo naa keata nkisiaayiare nalang naata apa laitainok la lasar, ana nalang ꞉ilo ning'o oara ninye laitutumoni, ilo ning'o musana tankaraki keirichakino lekutukie supati oaalang lo lning'o musana. ", "Kore tanaa meitoki apa nang'oriki ilo ning'o lekue anata meatae tipat nayeunyieki likae ning'o. "]

['Cite kan ame gin tio iye en apor kede tipo keken me kabedo acil a tye i polo; pien ka Muca rik ceggi i guro kema, Obaŋa okwenyoro en ni, “Nen ni itio jami luŋ i kite cal ame onyutti i wi kidi.” ', 'Cite acalo tye-ni, Yecu doŋ onwoŋo tic amalo meicel a kato megi oko, a rom aroma i kite ame cikere ame en oyiko obedo aber atek a kato en ocele ca, pien Obaŋa omoko kun ociko pi miyo jami abeco akato. ', 'Kono rik balloro obedo mom i cikere me agege, kono moro me aryo mere mom dok mitte.']

['Kand’ abo bakorera igishushanyo n’igitūtu c’ivyo mw ijuru, nk’uko Mose yabgiwe n’ Imana, agira akoreshe rya hema, it’ Ugire umwete wo gukoresha vyose, ubigereranye n’ikigereranyo werekewe kuri wa musozi.', 'Ariko none, igikorwa yahawe kirusha icabo kuba ciza, nk’ukw ar’ umuhūza w’isezerano riruta iryabo, kuko ryashizweho n’ivyasezeranywe biruta ivy’ iryabo.', 'Iyo rya rindi rya mbere ritabakw agasembga, ntihari hakwiye kuronderwa irindi. ']

['Huduma zao za kikuhani ni mfano tu na kivuli cha yale yaliyoko mbinguni. Maana Mose alipokuwa karibu kuitengeneza ile maskani, Mungu alimwambia: “Tengeneza kila kitu kufuatana na ule mfano uliooneshwa kule mlimani.” ', 'Lakini sasa Yesu amepewa huduma ya kikuhani iliyo bora kuliko yao, kama vile agano alilothibitisha kati ya watu na Mungu ni bora zaidi, kwani lina msingi wake katika ahadi za mambo yaliyo bora zaidi.', 'Maana kama lile agano la kwanza halingalikuwa na dosari, hakungalikuwa na haja ya agano la pili. ']

["Asoma nu isomaete kesi nuka esaserdotene erait usa aputo nepepe ka etolibe kanu ejaasi toma kuju. Eputosi kiton apak ka Musa. Aaputi nesi akiduk ayema Nakalaunan, kolimokini Akuju nesi: “Kitene ng'ini ibore atupa ka ekipone lokitodikino ijo komoru.” ", "Konye kipokona ainakin Yesu asoma nuka araus esaserdotit nu epoloko akilanya nu nes kwape ejokunare noi akitumunete nakitenit nesi ikamut Akuju kiton itung'a keng' naarai ageunet keng' erait akitumunet kiboro kalu elaete noi. ", 'Kere kemam ibore nikaronon katutuket kana sodit, tia mam atenikina akote akitutuket nakiyareit. ']

['kuwa u adeega waxa ah u-ekaanta iyo hooska waxyaalaha jannada, sidii Muuse loogu digay kolkuu ku dhowaa inuu taambuugga sameeyo. Waayo, wuxuu yidhi, Aad ugu fiirso inaad wax walba u samayso siduu ahaa u-ekaanshihii buurta lagugu tusay. ', 'Laakiin haatan wuxuu helay shuqul aad uga wanaagsan siduu u yahay dhexdhexaadiyaha axdiga ka wanaagsan ee lagu dhisay ballamo ka wanaagsan. ', 'Waayo, haddii axdigii hore uusan eed lahayn, mid labaad meella looma dooneen. ']

[' The work they do as priests is really only a copy and a shadow of what is in heaven. It is the same as it was with Moses. When he was about to build the Sacred Tent, God told him, “Be sure to make everything according to the pattern you were shown on the mountain.” ', 'But now, Jesus has been given priestly work which is superior to theirs, just as the covenant which he arranged between God and his people is a better one, because it is based on promises of better things.', 'If there had been nothing wrong with the first covenant, there would have been no need for a second one. ']

['Hinyo alavyadzi-sadaka anamuhumikira Mlungu phatu phatakatifu ambapho ni mfwano na chivurivuri cha pho phatu phatakatifu hiko mlunguni. Ndiyo mana Musa ariphokala anadzitayarisha kutengeza hema ra kumuabudu Mlungu, Mlungu wamuonya achimuamba, “Hakikisha unatengeza vitu vivi vyosi kulengana na mpango urioonyeswa ko dzulu mwangoni.” ', 'Ela Jesu wahewa kazi ambayo ni bora zaidi kuriko hira ya alavyadzi-sadaka a kare. Kaziye ni bora zaidi kpwa sababu iye ni mpatanishi wa chilagane chiphya ambacho chadzengbwa dzulu ya ahadi nono zaidi kuriko chira cha kare.', 'Kala cho chilagane cha mwandzo kala tachina lawama yoyosi, takungekala na haja ya chilagane cha phiri. ']

[" (Kandi umurimo abo bakora ni igishushanyo n'igicucu cy'ibyo mu ijuru, nk'uko Mose yabwiwe n'Imana agiye kurema rya hema, ngo “Gira umwete wo gukora byose ukurikije icyitegererezo werekewe kuri wa musozi.”) ", "Ariko none umurimo Yesu yahawe urusha uw'abo kuba mwiza kuko ari umuhuza w'isezerano riruta iryabo, kuko ryakomejwe n'amasezerano aruta ayabo.", 'Iyo rya sezerano rya mbere ryinonosora, ntihajyaga kuba hakwiriye gushakwa irindi. ']

['Neye ibo omulimo ogubakola gufaananaku-bufaanani, era kiiriirye ekyʼebyo ebiri omwigulu. Kagira oMusa oweyabbaire ngʼayaba okukola eweema eya Kibbumba, oKibbumba yamulagiire ati, “Byonabyona obikole ngʼosengererya enkola egibakulagire ngʼoli oku lusozi.”', 'Neye atyanu oYesu omulimo ogubamuwaire, gukirira nakimo ogwa bakabona badi obukulu, olwakubba nʼendagaano empyaka iye egyabbairemu ngʼomutabagania akati wa Kibbumba nʼabantu, ekira eedi enkaire obusa. OKibbumba oweyabbaire nga akakasa endagaano empyaka yakolere ebisuubize ebisa ebikira bidi ebizwa omu Mateeka ga Musa obusa.', 'Singa endagaano esooka yabbaire ebulaku ekyokuginenya, tiwankubbairewo okwetaaga eyokubiri. ']

[' Ento gin ma gitiyo giporo ki tipo ki cal keken me kabedo maleŋ ma tye i polo; pien i kare ma Moses doŋ yam cok guro kema, Lubaŋa ocike ni, “Nen ni itiyo jami ducu kun ilubo kit cal ma ginyutti ki i wi got.” ', 'Ento kit macalo tye, Kricito doŋ onoŋo tic maber atika makato megi-ni woko, rom ki kit gicikke ma en oyubo ma obedo ber matek makato mukene macon ca, pien Lubaŋa omoko kun onoŋo ociko pi miyo jami mabeco makato. ', 'Kono ka bal mo obedo pe i gicikke mukwoŋo, kono onoŋo gicikke mo me aryo doŋ pe mitte.']

['Gin kitimo tic i kabedo kacil kame obedo apor kede cal me kabedo kacil me i malo; pien bin di oudo Musa mito gero taberenakol, Rubanga oko waco ne be, “Nen be itimo gi dedede di cal bala kame konyuto ni i wi moru.” ', 'Do nan Yesu tie kede tic kame ber kalamo mergin, bala kame isikan kame en ecungo pire i dierediere ka Rubanga kede jo en kame ber twatwal, pien isikan nono cungo i cikere me gikame beco kato.', 'Pien ka koto di isikan me agege oudo li kede raco moro, koto oudo likame emitere pi mono isikan me are mere. ']

["Jono jocwayo i kalamo pa Joyuda m'obedo nyaka cal kodi tipo pa gima nitie i polo. Meno am'omiyo ocik Musa munyo go oyido cegin gero wema pa Were ni, “Neni nike itimo gimoro je i cal m'onyuthin wi got.” ", 'To, paka nitie, omiy Kristo tic ma bedo jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam madwoŋ swa loyo apajo, paka cikirok ma go otimo i dier ji kodi Were bende ber loyo macon, kwoŋbedo ocungo kwoŋ cikirok ma gigipiny mabeyo loyo.', "Bedi raco moro oyido ongoye i cikirok marapena, di mar'ario k'oyenyere. "]

['ꞌBo gãkũ Múngú vé', 'ꞌBo Múngú ĩpẽ Yẹ́sụ̃ ri nĩ, ẹ̃zị́ ĩri ní ngaá rĩ ndẽ ẹ̃zị́ atala ụ̃kụ ꞌdãꞌbée ní ngaá rĩ rá, ãꞌdiãtãsĩyã ũndĩ ĩri ní rụụ́ ꞌbâ ãsámvú ícízú Múngú be rĩ, ĩri múké, ndẽ ũndĩ ọ́tụ́ ụ̃kụ ꞌdãri rá.', 'Ũndĩ Múngú ní rụụ́ drị̃drị̃ ꞌdãri ã adri té dõ múké, Múngú ícó té gõó ũndĩ ãzi rụụ́ dị̃ị́ ku. ']

['Iwo wakola emirimo mu eema eri omufwano kandi ekiiruuzia ekia eema eri kuwuene eri ku igulu. Ekio nikio ekigera ni Muusa yasiagiziwua ni yaagalanga okuomboka eema eyo mbwe, “Paka owone mbwe o-ombooke ewintu wiona ewiwa mu eeme eyo, mu engira eya walagwa mu ekigiri!”', 'Ne emirimo egia Yesu aazre okukola giri na amaani okukira egiawu, mala kiomo empurizanio eya aazre okureeta agati ya Katonda na awantu eri na amaani okukira enkulu, kandi eisimbiire ku okuifuuwa okulootu okukira.', 'Kuweeko mbwe *endagano eyasooka yasuga mu engira ziona aa nekakeeya mu engira-ungira, lwona kirio ekikagerre ne eindi empia ewaao kandi? ']

['Mu bi̱byo byensei̱ bibakora, bahondera kyakuwoneraho kandi ki̱si̱sani̱, kya bi̱byo bikorwa mu kiikaru ki̱tongoleerwe kya mwiguru. Kyokyo Ruhanga yaahab̯u̱li̱i̱ri̱ Mu̱sa, Mu̱sa b̯uyaali naali heehi̱ ku̱bi̱mba heema gya ku̱rami̱i̱ryamwo Ruhanga. Ruhanga yaamu̱hab̯wi̱ri̱ naakoba: “Taho mutima kukora bintu byensei̱, noohondera kyakuwoneraho ki̱nyaakwolokeerye ha lusahu.”', 'Kili kya mananu kukoba nti, Ku̱ri̱si̱to yaaheeb̯eerwe b̯uheereza b̯ukukira b̯wa balaami̱ ba kadei ki̱ti̱i̱ni̱sa; nka kiragaanu ki̱yaateeri̱ho kiteeraniza Ruhanga na bantu, nka kukikira mu b̯urungi, hab̯wakubba kyasi̱gi̱ki̱i̱ri̱ ha miragu mikukiraho mu b̯urungi. ', 'Kubba, ndagaanu gya kubanza b̯u̱gyaku̱bbeeri̱ gitalinamwo nsobi̱, kyakwetaagi̱si̱i̱rye kwahi kukora ndagaanu gyakabiri.']

["Omulimo gwe bakola nga bakabona gwefaanaanirizaaku bwefaanaanirize, era kinsense bunsense eky'ebyo ebikolebwa mu igulu; kuba ni Musa bwe yali ng'aja okutaagho eweema, Katonda yamulagira ati: “Bona nti byonabyona obikola ng'ojiira ku ekyo ekyakulagibwa ku lusozi.”", "Aye mperaano Kurisito yagheebwa obugheereza obusinga einho obw'abo, era ng'oti n'endagaano y'alimu ng'akwania bw'esinga ere eyasooka, kuba yakolebwa nga by'esuubiza n'ebisinga.", "Nguli endagaano eyasooka yali ezira ky'ebulaku, tighandibaire kyendesa yakubiri. "]

["Bo ebi bakora biba eky'okureeberaho, n'ekinyimanyimi ky'omwanya ogurikwera ogw'omu iguru. Manya Musa ku yaabaire naaza kutaho eihema, Ruhanga yaamuhabura naamugira ati: Oreebe ngu byona ebi oraakore, nibishushana n'ebi waayorekirwe aha rushozi. ", "Kwonka omu mazima, Kristo akaheebwa obuheereza oburikuhita obw'abaira, nk'oku endagaano ei arimu ari omuteeranizi wa Ruhanga n'abantu erikuhitaho, ahabw'okuba ekakorwa neehamira aha byaraganisiibwe ebirikukirayo oburungi.", 'Endagaano eyaabandize kuri yaabaire etaine kishobiremu, eya kabiri tekwetengirwe.']

['Wao wakuhumikani kuzimu ya hema ḍiḍyo mufaano ambu ḍiḍyo dza kivwii cha hiḍiḍe ḍya mbinguni. Ndiyo maana Musa epfofika kuḍimbaka hiḍi hema, Muungu kamwamba, “Hendani dza viviḍe nikuyangiyevyo hapfa murimani.” ', 'Ela sasa, Yesu kapfegwa kazi ya ukohani iyo na maana zaid̯i kuchia hiḍe ya hawa wakohani wangine. Jeje kakusumamiani ḍamano ḍiḍyo na maana zaid̯i kuchia hiḍiḍe ḍya kae, maanaye ḍina ahad̯i ziizo na maana zaid̯i. ', 'T̯ambere hiḍi ḍamano ḍya d̯ura ḍindeewa ḍinaweza kut̯imiza hayaḍe yonse ḍiyomala kut̯imiza, ntakundeewa na haḍya ya kuwa na ḍamano ḍingine. ']

['Etic ŋolo eraakatar ikes ŋisacaradotin erae akituput ka erae daŋ etorube a ŋuna itiyao anakuj. Ikwaan ŋakiro ŋun ka ŋuna a Moses. Ani eapuuni iŋes adukokin eema ŋolo ka Acamunet, tolimok Akuj iŋes tema, “Kitiya ibore daadaŋ lopite ŋolo ikitoodikinitere iyoŋ alomoru.” ', 'Nai tokona, ainakin Yesu etic ŋolo ke esacaradoti ŋolo epol nooi akilo. Nabo ikoŋinapei, erae Acamunet ŋina iloit--Acamunet ŋina eyaunitor iŋes akimorikina ŋina ka Akuj ka ŋituŋa, anerae itorunit nakiikineta ŋuna ajokak nooi akilo. ', 'Ani kerae tomam ibore esecec a Nacamunet a ŋina ke ekiŋaren, pa kiitanitae nabo Acamunet ŋina a ŋaarei. ']

['Ebi abasengi abo bahola bifaana bufaane hyʼebyo ebiri mwigulu. Era Musa ni gaali nʼaja hubbota eweema, Hatonda gamulagira ati, “Hola byosibyosi nʼolonderera endagiriro eyi wasuna ni waali hu lusozi Sinaayi.”', 'Aye obuŋeeresa wa Yesu buhira owʼabasengi abadaayi ngʼolu endagaano epyaha eyi gahola nʼafaaŋania abaatu ni Hatonda yihira endaayi olwohuba yediiye hu bisuubiso ebisinga obulaŋi.', 'Endagaano endaayi yibanga ni yaali nʼeŋuma ehiŋumiraho, Hatonda sigahaholire eyohubiri. ']

[' watumikiao mfano na kivuli cha mambo ya mbinguni, kama Musa alivyoagizwa na Mungu, alipokuwa tayari kuifanya ile hema; maana asema, Angalia ukavifanye vitu vyote kwa mfano ule uliooneshwa katika mlima. ', ' Lakini sasa amepata huduma iliyo bora zaidi, kwa kadiri alivyo mjumbe wa agano lililo bora, lililoamriwa juu ya ahadi zilizo bora. ', 'Maana kama lile la kwanza lingalikuwa halina upungufu, nafasi isingalitafutwa kwa lile la pili. ']

['ma gitimo maeni ma en e ayi ku tipo mi gin m’i polo, cil calu ma Musa poi ko ni kum Mungu kinde m’eyenyo etim hema: kum, Nen, ewacu, nia itim gin ceke calkud ayi gin ma junyutho iri wi got. ', 'Ento kawono enwang’u timotim ma dwong’ hai ma sagu, calu en e jarib lembariba bende ma ber m’usagu, ma jung’ole wi lembang’ola ma ber m’usagu. ', 'Kum tek lembariba maeno ma kwong’a cungo ndhu cu, kuno di jukuyenyo kaka mir arionde ngo. ']

HEB.8.8_HEB.8.9_HEB.8.10

['tá gál Yuuˈda nyí hol af iđimicha.', 'in yú gáál gíl sug ki hay.', 'gaal íín gálchú hai yeedhe.']

['ni babaandu ba Isiraeli atweela ni babaandu ba Yuda.’ ”', 'nabarurakho nabalekha.', 'ni nabo kane babatsake babaandu baase.’']

['ꞌdooꞌdi Yuuda igoocho.', 'iche Kamur essa.', 'icho la ꞌdooꞌdaaya yateehiin.']

["era n'ekika kya Yuda.", "Bw'atyo Mukama bw'ayogera.", 'nabo ne baba bantu bange.']

['ãzíla ꞌbá Yụ́dã drị̂ abe.', 'Úpí jọ rá.', 'ãzíla kí adru ꞌbá mádrị̂ kî.']

['’Bo lepe ilo mandru ko i kulia naga adi‚ “Meteta‚ luŋa kilo kilo ipondra‚ Matalo lo kulia‚ laga ma na kukundri tomore naludu ku ketimi na Isiraelina, ku na Yudana. ', 'Agbo’da be na tomore naga ma na kukundri ku merenyezi kasiko kiloni‚ i luŋa laga ma na ’debini ko ku kenisi‚ i ’dolakindra na ko kuwe ŋiyu i ka na Ezepeto kata yunani. Ko aku sobu kulia ti tomore niona. Kuwade na lepe aku rambu kulia kasiko kine‚ Matalo lo kulia. ', '’Bo tomore naga na ikukundra ku ketimi na Isiraelina i bo na kulu luŋazi de kilona, nye ina de‚ Matalo lu kulia: Na i’delakindra kukuzuki kuwe kine kasiko i yoyoluzuni, ’bo na iwudyo ko kasiko i teilikoni itro. Na igbo’da a Ŋun lasiko‚ ’bo ko igbo’da a zuru lio. ']

[None, None, 'Te aziza mani ngale azile ori’ba sraelini be o’du ’dayi ma vutiari eri ’di’i, Opi ’yo ra: Ma nga azita mani ’ba asisile yini ma alia, ma nga yi si yi ma asia; ma nga ovu Mungu yini, yi nga ovu ’ba mani.']

['na bantu baa Yu̱da.', 'kikaleka naabalu̱ghʼo.', 'kandi nabo bakuba bantu banje.']

['o lmarei le Isirael o le Yuda.', "naiwuatuwuata taa nanu aing'uaa ninche.", "ninche ltung'ana lainien."]

['kede doggola a Juda.', 'man kop a Rwot.', 'An abino bedo Obaŋagi gin ote bedo jona,']

['Aho nzosezerana isezerano risha n’umuryango w’Abisirayeli n’umuryango wa Yuda,', 'Nanje sinabababara, ni jewe Uhoraho mbivuze.', 'Na bo bazoba abantu banje.']

['na watu wa Israeli na wa Yuda.', 'na hivyo mimi sikuwajali, asema Bwana.', 'nao watakuwa watu wangu.']

["nu egiria eong' akitutuket nakitetet kiton itung'a luko Israel nepepe ka itung'a luko Yuda.", "apaaran na erumia eong' kesi kakan kayar kesi alomar ko Misiri.", "koraunete kesi itung'a kang'."]

["Oo anigu axdi cusub baan la dhigan doonaa reer Israa'iil iyo reer Yahuudah;", 'Aniguna farahaan ka qaaday, ayaa Rabbigu leeyahay.', 'Iyaguna dad bay ii ahaan doonaan;']

['when I will draw up a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.', 'and so I paid no attention to them.', 'and they will be my people.']

['“Lolani, wakati uredza, ambapho nindaika chilagane chiphya na atu a Iziraeli na a Juda.', 'Ndiyo mana siyaajali tsona.', 'Nami ndakala Mlungu wao, nao andakala atu angu.']

["N'inzu ya Isirayeli n'inzu ya Yuda,", 'Nanjye simbiteho. Ni ko Uwiteka avuga.', 'Na bo bazaba ubwoko bwanjye.’']

['era nʼekika kya Yuda.', 'Zena kagira ndekayo okubawulisisya.”', 'bona ni babba bantu bange.']

['ki jo me doggola pa Juda. ', 'man lok pa Rwot', 'gin gibedo jona.']

['kame ango abino timo kede isikan kanyen kede jo me Isirael karacel kede jo me Yuda.', 'omio ango likame ako paro pirgi.', 'kede gida kiko bino bedo jo na.']

['gi Joisiraili kodi jonono pa Yuda.', "am'omiyo aeye kwoŋ jo.", 'aka jobino bedo ji paran.']

['ãzini ꞌbá Yụ́dã vé rĩ pi be.', 'ma Úpí ꞌi, á ꞌyo tã ꞌdĩri nĩ.', 'kộpi ímụ́ adri ꞌbá mávé ni.']

['kandi ne ekiriango ekia Yuuda.', 'kutio nyawalaga omugongo.', 'kandi waaza okuwa awantu wange.']

['na ba luganda lwa Yu̱da.', 'kyokyo nagya, nyaabatooleeri̱ho mutima.”', 'nabo babbe bantu bange.']

["mwe ndikolera endagaano empyaka n'abantu ba Isiraeli, era n'abantu ba Yuda", 'Zeena kyenava ni ndekayo okubafaaku.', 'boona baaba bantu bange.']

["kandi n'enju ya Yuda.", 'nikwo Nyakubaho arikugira.', 'nabo babe abantu bangye.']

['na nyumba ya Yud̯a.', 'd̯ubva nami niwayatsa.', 'nao wanawa wantu wangu.']

['ta ŋituŋa ŋulu ka ateker a Yuda a Nacamunet a ŋina Kitete.', 'aŋun, abu ayoŋ nyamitak ikes.', 'Aruwor ayoŋ Akuj kec ka eruworosi ikes ŋituŋa kaŋ.']

['ko nʼabaatu abomu hiha hya Yuda.', 'keesi nalehayo ohubaŋulirisa.', 'era boosi baliba baatu bange.']

['Nami nitawatimizia nyumba ya Israeli na nyumba ya Yuda agano jipya;', 'Mimi nami sikuwajali asema Bwana.', 'Nao watakuwa watu wangu.']

['M’abitimo ie lembariba ma nyen ku ot pa Israel man ku ot pa Yuda;', 'Man aparu pigi ngo, Rwoth uwacu.', 'Man gibibedo ira ni dhanu:']

HEB.8.11_HEB.8.12_HEB.8.13

['máá ninniká yíekaʼ, ye onodheká.', 'he chie.', 'Waag he hol af iđinyééllá he hol af iđiny kaanaká chíéllá, he ˈdaa giri he hol af iđiny erkobká muí hé hujich hí beeyká hoyká. Ameeny hé hujich hí beeyká ál ˈjóbo gaalí gaa gaadha.']

['khukhwaama khu mundu uwe asi khukhwoola khu mukhulu.', 'nalundi ise sindishebulila bubwonaki bwaabwe ta.”', "Wele n'aloma khu ndakaano imbya, aba wakalusile iyo iyanyoowa khuuba ikhale, ni neesho shishiiba shikhale lundi shishikorere, shiba shili ambi khuwawo."]

['ki ween ichoow ki nugul ba a igartaanee.', 'suujoonkicho la jirtuu toro ma kasooꞌhelo.”', 'Chirri Waakh ayyinti us gooche, “ti husub” yadeeh, waha mehe tusaan ya ti goorat oraat a raagte gon. Taas la geeddoo nucchul on sohatta, massatta.']

['bonna balimmanya.', "n'ebibi byabwe siribijjukira nate.”", "Katonda bw'ayogera ku ndagaano empya, aba akaddiyizza eyo eyasooka. Naye ekyo ekikula ne kikaddiwa, kiba kiri kumpi okuggwaawo."]

['iꞌdójó ꞌbá nírí kí sĩ cajó ꞌbá ãmbogo rĩ ꞌbã rụ́.', 'ãzíla má icó ị́jọ́ ũnzí ĩꞌbadrị̂ kí ị́jọ́ agálé ị̃dị́ ku.” ', 'Ĩꞌdiní tị icíma ꞌdĩ umvelé úꞌdí rĩ sĩ, Ãdróŋá ꞌbã dó tị icíma drị̃drị̃ rĩ ụ̃kụ rú ꞌbo, ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ãko delépi ꞌbo ãzíla acálépi ụ̃kụ rú ꞌbo rĩ ĩꞌdi mụ ãvĩlé mbẽlẽ rú rá.']

['Ŋutu gele gele aka togo’yu ŋutu laga kanye ’ba yu‚ kuwa luŋase lonyeni adi‚ ‘Dene Matalo‚’ igbonaga ko giri idedeni na‚ suluza i ŋutulu laga kiloŋadroo kilo yeŋadru suu i drumala kasiko kilo yu ina. ', '’Bo na igbo’da ku ediyolo ku kulia naro kasiko kine‚ na aka rambu kulia ti torozi kasiko kine ’doni.” ', 'Ku lepe laga atazu kulia ti tomore naluduna kine, lepe atoyeŋundra tomore naga a kayona gbo’di a naŋoru. Ŋo laga ayeŋundra a loŋorulo, laga lo lelenga ilo gbo’di nyoga ku liki.']

['Yi alu alu ngani ’ba eri vile akuari imba ku, yi alu alu ngani vini adripi yini imba ku, kini, Mi ma ni Opini; a’disiku yi driani ngale ma nile rarisi, engazu ’ba were turi vu cazu ’ba yini ’wara agapiri vu.', 'A’disiku mani ngale yiki ’bale e’yo onzi yinisirisi, te ma ngani yi ma ezata ega dika ku. ', 'Erini ’yoria, Aziza o’diru, ’dinile, eri ’ba aziza okori okuru ’bo. Te afa i ojapi okuru azini ecapi dezaruri, ace were eri nga avi ra.']

['ku̱lu̱gha haa mwana ku̱hi̱ka haa mukulu oghu abalimu.', 'ti̱ tanditodha kuusuka bibhi byabo bbaa.”', 'Luhanga kughila ati ndaghaano eghi ni “mpyaka” akooleka ngoku eyʼoku̱du̱bha yaakaakuuye, kandi ekinakukaakula kikubaagha kili haai kuhuwʼo.']

["ang'asu lkini ana metabaki lkitok.", "Amu kapaliki ntorrok enche, namaigil aikata aparru ng'ok enche.>>", "Kore tenejo Nkai lning'o <<Ng'ejuk>>, naa keikena ilo lekue ajo keimusana, naa kore ntoki natumusana, nemerokure eata tipat naa ketaa keichunye."]

['geye i kom jo atino i akinagi, ituno i kom jo adoŋo.', 'mom dok abino poyo balgi.”', 'Ka okobo pi cikere anyen, en tero cikere me agege ca acalo gin ame kare mere doŋ okato oko. Aco gin ame kare mere doŋ okato, ame oti oko, nwoŋo doŋ ceggi rwenyo.']

['Uhereye kuri nyarucari ugashitsa k’ūhambaye muri bo.', 'Kand’ ivyaha vyabo sinzovyibuka ukundi.', 'Kw avuga, at’ Isezerano risha, rer’ irya mbere yarishājishije; arikw igisāza kikaba akāheze kiba kigira gikamangane.']

['Maana wote, wadogo na wakubwa, watanijua mimi.', 'wala sitakumbuka tena dhambi zao.”', 'Kwa kusema juu ya agano jipya, Mungu alilichakaza lile la kwanza; na chochote kinachochakaa na kuwa kikuukuu kitatoweka karibuni.']

['ageun kamaka nikaditan akitodol nikapolon.', "mam bobo eong' keituni adiakanarete kes.”", "Kejori kuju ka akitutuket nakitetet, adau Akuju akitomojong' nasodit; bobo ng'in ibore ni emojong'i ka akipasa, ebuni amamun apak ape."]

['Kan ugu yar ilaa kan ugu weyn.', 'Dembiyadoodana kol dambe ma xusuusan doono.', 'Kolkuu yidhi, Axdi cusub, ayuu kii hore duug ka dhigay. Laakiin kan duugoobayaa oo gaboobayaa wuxuu u dhow yahay inuu libdho.']

['from the least to the greatest.', 'and will no longer remember their wrongs.”', 'By speaking of a new covenant, God has made the first one old; and anything that becomes old and worn out will soon disappear.']

['mana chila mmwenga andanimanya, kuandzira mdide hadi mvyere.', 'wala sindatambukira tsona dambi zao.”', 'Mlungu anaphoiha hichi chilagane “chiphya”, inaonyesa kukala watsakaza chira cha mwandzo. Utu ambao watsakala na taufwaha tsona, taukure na kuangamika.']

['Ukageza ku ukomeye uruta abandi.', 'Kandi ibyaha byabo sinzabyibuka ukundi.”', 'Ubwo Uwiteka yavuze ati “Isezerano rishya”, ibyo bigaragaza yuko yashajishije irya mbere, kandi igishaje kikaba gikuru kiba cyenda gushira.']

['bonabona balimmanya ngʼoMusengwa waabwe.', 'nʼebibbibibbi byabwe tinalibyewukirya tete.”', 'OKibbumba owaayeta endagaano eenu ati mpyaka, abba eedi esooka agisuucirye nkaire eweiremu amaani. Era ekintu owekikula ni kiwaamu amaani kibba kyatira nʼokuzwawo.']

['o kwede wa i kom jo madito.', 'pe dok abipo i kom balgi mo kadi ki acel.”', 'Ka oloko pi gicikke manyen, en tamo pi gicikke mukwoŋo ca macalo gin ma karene okato woko. Gin ma karene doŋ okato, ma oti woko bene, noŋo doŋ cok rwenyo.']

['cako kibut jo me ruom apiny tuno kede but jo me ruom amalo.', 'di ako bino mino wia wil kede dub gi.”', 'Pi kite kame eyamo kede kop i kom isikan kanyen, Rubanga otero isikan kasek bala gikame kare mere do okato. Doko gikame kare mere okato di etie ti udo eyapuno do rwenyo.']

['tundo kwoŋ ŋatadwoŋ loyo.', 'akibino poyo reco pajo kendo.', "Munyo oluwo kwoŋ cikirok manyen me, Were oloko marapena ca gima orumo tic; aka gimoro je m'orumo tic aka otieko ti, bino rere woko."]

['íꞌdózú ꞌbá ĩ ní ndreé kuú ẹ̃zị́ ãkó rĩ pi vúgá cĩmgbá cazú ꞌbá ambugu rĩ pi vú.', 'á gõ kộpivé ũnjĩkãnyã ã tã ꞌbãá áwí mâ ẹ́sị́ agá ku.”', 'Ũndĩ úꞌdí Múngú ní rií tã ni átá ꞌdĩri lũ ꞌyozú kínĩ, ũndĩ ọ́tụ́ ꞌí ní rụụ́ drị̃drị̃ ꞌdãri nga nóni ẹ̃zị́ ku, ẹ̃sị̃ mãdã, ĩri ímụ́ adri ꞌdãáyo.']

['okuemera ku ori ansi kutuuka ku omunene otuukre.', 'lwona nganyiza okuingirizia owuoni wuawu kandi.”', 'Omwami na aeta endagano eno mbwe eri ‘empia,’ agera endagano eyasooka ne ewa ewula ne emirimo, kandi ekintu ekikulu-kulu ekia amiire gago gaawita, kiiza okuwua nawuno kiteeke no okuteeka.']

['kutandikira hali akukira b̯uto muli bo, ku̱doosya hali akukiirayo ki̱mwei̱ b̯u̱handu̱.', 'nimbula kwi̱ra ku̱bi̱i̱zu̱ka.”', 'Ruhanga b̯wabazi̱ri̱ ha ndagaanu gihyaka, b̯u̱b̯wo adi̱bi̱i̱rye gi̱di̱ gikadei. Kandi kintu kyenseenya b̯ukidiba nikikahanda, kibba ki̱si̱geeri̱ kumalikaho.']

['okutuukira irala ku mukulu asingayo, boonaboona baliimanha.', "n'ebibi byaibwe tiribiidhukira naire.”", "Katonda bw'ayogera ku ndagaano empyaka aba akairiya eyo eyasooka era ekyo ekikula ni kikairigha, kiba kiri kumpi okuwaagho."]

['okwiha aha muto okuta aha mukuru.', "n'ebibi byabo tindibiijuka bundi.", 'Ruhanga ku arikugamba aha ndagaano ensya, biri ahangwire eyaabandize; kandi kyona ekikura kikahanguura, kiba kiri haihi kuhwaho.']

['wonse wanawa wanimanya kwamba mimi ndimi Muungu jwao.', 'na wala siwat̯aliye mazuka yao kawii.”', 'Muungu epfonenea dzuu ya ḍamano ipfya, hiḍi ḍamano ḍya d̯ura kaḍihwaa kwamba ḍijara. Na kiḍechonse kijariyecho kinatsafurika-tsafurika mumpaka kinasiya.']

['anerae akayenunete ayoŋ ŋituŋa daadaŋ ŋulu arwok ka ŋulu caryo.', 'nabo nyatamuni ŋasecisya kec jik.”', 'Anakirworo ŋuna ka Acamunet a ŋina Kitete, itoodiunit Akuj atemar aŋoroton ŋina ke ekiŋaren; ibore nai ŋini aŋoroton ka elosi amojoŋiyar, erae ikaŋopiyaran.']

['bosibosi baliimanya nga Musengwa yaawe.', 'era sindibihebulira kadi naŋadiidiri.', 'Hatonda nʼaloma hu ndagaano epyaha, endaayi aba ayidibisye. Era ehiitu banahidibya hiba hiŋuma mugaso.']

['Tangu mdogo wao hata mkubwa wao.', 'Na dhambi zao sitazikumbuka tena.', None]

['Ugambre kum ma thindho m’i kindgi cil ku ma dongone de.', 'Man abipoi pi dubo migi kendo ngo.', 'Kum ewacu kumae, Lembariba ma nyen, eketho ma kwong’a ti. Ento maeno ma kare bekadhu man m’ubeti e ceng’ni kadhu woko.']

HEB.9.1_HEB.9.2_HEB.9.3

['He hol af iđiny erkob-, Waag ubaa gál Yisirayel hí hol af iđiekáka, Waag visan hé hátle ˈgayye, héétí hé ˈbíllé Waag visan lesalloká ˈgayye. ', 'Aalé ˈBíl ˈbaaro Waag visan kinaallá ger hí naama. ˈBíl geer erkobká hé hí gaa ijeká he hé gaalí nyátáá ˈdú iđimieká ubaa kára, tá balasha gaalí Waag met gaa iđimie-, gaalí kára kinaal ˈdú iđimieká. ˈBíl geer erkob kinaallá Ál ˈDúwa-, Kiatoká gaalí yegie.', 'Đafar ˈbíl toom gaa tielká sugle he ˈbíl geer ki naamaká. ˈBíl geer ki naama kinaallá Ál Súm ˈDúwa-, Kiatoká gaalí yegie. ']

['Indakaano iyanyoowa yaba ni bilakilo byayo bibiwaamba khu khwisaaya ni shifwo shifuura bukhosefu she mu shiibala. ', 'Mu weema iyareebwawo, mu khaseenge khakhanyoowa mwabamo shisiindi she taala, ni meetsa, ni kimikaati kikiwaanibwayo isi Wele. Shino shalaangibwatsaka bari, Shiifwo shikhosefu.', None]

['Ayyinti oraate Waakh gooche ka wahanyeyyohi laꞌdoono Waakh lakawahti a jireene, toro la meessi lagane harratane Waakh lakawahti a jirte. ', 'Eemati Waakhe ladise, meel lamma seley liigooche. Goonanki oraat la Meessi Lagan iche layadeeh. Meessa la reenki taa lakorcho ichoow kombortoo ballaaddane makaateyyohi kuhaaniyyo Waakh ibahcheen fuuleen, iche kijirte. ', 'Dafarti yobbeenye eema seley goosso a jirte, goonanki lammaatteet mehe layadeeh ya, Meessi Weyti Lagan. ']

["Era n'endagaano eyasooka yalina amateeka agaagobererwanga mu kusinza Katonda, era yalina n'ekifo ekitukuvu eky'oku nsi. ", "Waateekebwawo ne weema omwali ekikondo ky'ettaala, emmeeza, n'emigaati egiweebwayo eri Katonda. Ekitundu ekyo nga kiyitibwa Ekifo Ekitukuvu.", "Emabega w'olutimbe olwokubiri, we waali Eweema eyitibwa Entukuvu Ennyo."]

['Úꞌdîꞌda tị icíma drị̃drị̃ rĩ agá ãzị́táŋá sĩ Ãdróŋá ị̃nzị̃jó la kí ándrá cí ãzíla ãngũ ãlá ãndânĩ Ãdróŋá drị̂ vâ ụ̃nọ́kụ́ gá ꞌdộ cí. ', 'Úsị dó sĩ hémã Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ rá. Hémã ꞌbã ꞌa alịlé drị̃drị̃ rĩ ála umve la Ãngũ Ãlá, ala gá ãngũ sĩ tárã ꞌbãjó rĩ, méjã ãzíla mũkátĩ ꞌbãlé ndú Ãdróŋá ní rĩ kî. ', 'Bõngó jó ꞌa alịjó rĩ ꞌbã ũngúkú gâlé ru jó ꞌa ãzí umvelé Ãngũ Ãlá Ãndânĩ rĩ ꞌi. ']

['Tomore naga a kayo nu gbo ku kukuzu na teminioni Ŋun seku piri naruruwa naga a na ina ka dena. ', '’Bo hema ne’de aresa naga a na kaŋo naga na gbo’da ku lororo lo ’delakini kimana ilo, ku mesana, ku mugati naga na ’delaki ku Ŋun i koŋo yu kine. Nu piri de luŋu a Piri Naruruwana. ', 'I ki’di na bongo na ŋerani kata naga murena hema ne’de kata naga na luŋu a Piri Naruruwa Koruna. ']

['Te aziza okori ovu azita be azi inzitaniri azizu, azini eri ovu pari alatararu; nyaku ’doriari be. ', 'A’di\xadsiku yi ede bere okori, alenia tala pati indi, mesa pie, mikate ecetaruri pie; omve eri Pari Alatararuri’i. ', 'Te bongo jo ale iriri alizuri ma alialeru, bere omvele Pari Alatararu Agapi Turi indi; ']

['Hatiini mu ndaghaano yʼoku̱du̱bha eghi, eyo ekaba elimu bilaghilo bya kulami̱ya na ki̱i̱kalo ki̱hi̱ki̱li̱i̱ye munsi. ', 'Baakwela weema ya kulami̱li̱yamu. Mu kisiika kyoku̱du̱bha mu weema eghi, hakaba halimu kikondo kya taala, meeja na mugaati̱ bahongeeye Luhanga ghuliho. Ki̱i̱kalo eki baakighilaghamu ki̱i̱kalo ki̱hi̱ki̱li̱i̱ye. ', 'Mu Kisiika Ki̱hi̱ki̱li̱i̱ye eki hakaba halimu kateni̱, enu̱ma ya kateni̱ eghi hakaba haliyo kisiika baaghilaghamu Eki̱hi̱ki̱li̱i̱ye Kusaali̱ya byona. ']

["Kore apa lning'o lekue naa keata nkitanapat naaitodolu neikoni tenesaii Nkai o ne ng'oji neomonieki Nkai to nkop. ", "Kore apa inia aji e Nkai naa keata lgilat oare. Kore lgilata lekue naa keji Ng'oji Sinyati, inie neti ng'oji e lkilang'ilang'et o misa o mukateni naaitayiaki aaicho Nkai naapiki nkeper e inia misa. ", None]

['Anaka cikere me agege ca rik daŋ obedo kede cikkogo me woro Obaŋa, dok daŋ obedo kede kabedo acilloro me lobo man. ', 'Pien rik tye kema ame oyiko, en me oko ame olwoŋo ni Kabedo Acil, ame tye iye gi-cibo tara kede meja, kede ogati ame oketo i nyim Obaŋa. ', 'I yo ŋe boŋo icika me aryo rik tye iye kema ame olwoŋo ni Kabedo Acil Meicel. ']

['Nukw isezerano rya mbere na ryo ryarimw’ ibirōngōra ivy’ ubuherezi, rifise n’ahēra, ariko ho mur’ iyi si. ', 'Kuko hār’ ihema ryiteguwe, mu ryo hino hārimw’ igiterekwakw amatara, n’ameza, n’imitsima y’ibiterekerwa yama kuri yo: iryo ryitwa Ahēra.', 'Kandi hirya y’igihuzu ca kabiri gikinze, hār’ ihema ryitwa Ahēra Cane:']

['Agano la kwanza lilikuwa na taratibu zake za ibada na maskani takatifu ya duniani. ', 'Palitengenezwa hema ambayo sehemu yake ya nje iliitwa Mahali Patakatifu. Humo mlikuwa na kinara cha taa, meza na mikate iliyowekwa mbele ya Mungu. ', 'Nyuma ya pazia la pili, kulikuwa na hema iliyoitwa Mahali Patakatifu sana. ']

['Akitutuket nasodit ajaasi ka ikisila luka akimaa nepepe ka alaro na imaere kokwap. ', "Kedukite ayema, alaro nako king'a na anyarite Alaro Nakalaunan. Neni nesi ajii agwoes naka atara nepepe ka acede ka emugati lokelemikiite Akuju. ", 'Kokau kepasia kalokiareit, kejii ayema nakenyarite Nakalaunan kamaka Nukalaunak. ']

['Xataa axdigii hore wuxuu lahaa qaynuunno ku saabsan caabudid, iyo meel quduus ah ee dunidatan. ', 'Waayo, waxaa la dhisay taambuug; intii hore waxaa ku jiray laambadaha isku yiil, iyo miiska, iyo kibista tusniinta, oo waxaa la odhan jiray Meeshii Quduuska ahayd. ', 'Daaha labaad shishediisa waxaa ku jiray taambuuggii la odhan jiray, Quduuskii Quduusyada, ']

['The first covenant had rules for worship and a place made for worship as well. ', ' A tent was put up, the outer one, which was called the Holy Place. In it were the lampstand and the table with the bread offered to God. ', ' Behind the second curtain was the tent called the Most Holy Place. ']

['Sambi chilagane cha kpwandza kala china phatu phapha duniani pha kumuabudira Mlungu, na malagizo ga kulongozera iyo ibada. ', 'Na hema ra kumuabudira Mlungu ratengezwa na kala rina vyumba viiri. Chumba cha kpwandza kala muna chiguzo cha kuikira taa na meza yokala ichiikirwa mikahe mbere za Mlungu. Chumba hichi kala chichiihwa Phatu Phatakatifu. ', 'Alafu kala kuna paziya, yoganya chumba cha kpwandza na cha phiri. Chumba cha phiri kala chichiihwa Phatu Phatakatifu Zaidi. ']

["Isezerano rya mbere na ryo ryari rifite imihango y'ubutambyi rifite n'Ahera h'iyi si ", " kuko hariho ihema ribanzirizwamo, ryarimo igitereko cy'amatabaza n'ameza, n'imitsima iyateretseho imbere y'Imana, rikitwa Ahera. ", " Kandi hirya y'inyegamo y'umwenda wa kabiri ukinze hariho ihema, hitwa Ahera cyane. "]

['Era endagaano esooka eyʼaMateeka ga Musa yabbaire nʼebiragiro ebyalaganga engeri yʼokusinzamu oKibbumba, era nʼeraga nʼekifo ekyeru ekyʼomu kifo kyʼokumusinziramu ekyʼoku kyalo. ', 'Ekifo ekyo kyabbaire weema eya Kibbumba aBaisirairi egibakomekere ngʼerimu ebisenge bibiri. Omu kisenge kyayo ekyenza, ooba ekisooka, mwabbairemu ekikondo oku bayanika eitaala. Era nga mulimu nʼemenza, nʼemigaati egibawaayo eeri oKibbumba. Ekitundu ekyo nga bakyeta Kifo eKyeru.', 'E nyuma wʼolutimbe olwokubiri, olwabbaire omunda omu Kifo eKyeru, niiwo awabbaire ekisenge ekyokubiri ekibeeta eKifo eKyeru eIno.']

['Kadi gicikke mukwoŋo ca bene yam obedo ki cik mogo me woro Lubaŋa, dok bene obedo ki kabedo mo maleŋ me lobo man. ', ' Pien yam tye kema ma giyubo, ma obedo ki dul acel yo tuŋ woko ma gilwoŋo ni Kabedo Maleŋ, ma tye iye okar-mac, ki meja, ki mugati ma giketo i nyim Lubaŋa. ', ' I ŋe boŋo kicika me aryo yam tye iye kema ma gilwoŋo ni Kabedo Maleŋ Makato Ducu. ']

['Aso, akadi isikan me agege da oudo tie kede iswilia mogo kame mako epone me woro Rubanga, doko da oudo etie kede kabedo kacil me wi lobo kan. ', 'Pien bin kogero taberenakol, manoni en kame tie i ooko, kame kolwongo be Kabedo Kacil. Oudo tie iye gi me cibo italan, emesa kede mugati kame komio Rubanga. ', 'Ingei egoe me are mere kame poko isenge, oudo tie iye taberenakol kame kolwongo be Kabedo Kacil Kalamo. ']

['Cikirok marapena oyido nitie gi cik ma lamo Were kodi kalamo ma dhano ama ogero. ', "Oger wema ma Were bed'iye ama: I kisika marapena oyido nitie raŋaw tala, meza, kodi mugat m'icwayo ri Were. Kenyo oyido ilwoŋo ni Kabedo Maleŋ. ", "Yuŋey nanga mar'ario oyido nitie kisika m'ilwoŋo ni Kabedo Maleŋ Maloyo. "]

['Ũndĩ drị̃drị̃ Múngú ní rụụ́ ꞌbá Ĩsẽrélẽ vé rĩ pi be rĩ gé, ụ̃tị̃ tãị́mbị́ kộpi ní rizú ꞌi ị̃njị̃zú ni, ãzini kộpi ã adrikí Gãkũ Múngú', 'Sịkí Gãkũ Múngú vé rĩ, ẹlịkí ꞌa ni ị̃rị̃. Gãkũ rĩ ã ꞌa tị gélésĩ rĩ, ĩri Vũrã Uletere ni, ꞌbãkí aya ĩ ní údé ãcí ũꞌyũzú sị́ ni gé sĩ ni kú ꞌa ni gé ꞌdãá, ãzini ꞌbãkí mísá, ꞌbãkí pánga ĩ ní sẽé Múngú ní rĩ kú mísá rĩ drị̃gé ꞌdãá. ', 'Jó rĩ vé ꞌa ãzi agálésĩla ĩ ní ꞌa ni ẹlịị́ bõngó sĩ cí rĩ, ĩri Vũrã Uleteretere ni. ']

['Katio tutuukra mbwe *endagano eyasooka yaaza ne endagirra ezialaganga awantu engira ezia okusawa Katonda, alala ne eema omwa awantu wasawira Katonda ku ekialo kuno. ', 'Eema eyo yawanga ne ewiyumba wiwiri. Mu akayumba akasookere akaaetwanga mbwe Asi Aeeru, nimwo omwa ekintu ekia ekimuri kiateewuangako, ne emeesa alala ne emikaati emieru ziawanga ni ziteewua.', 'No otambuka epasia eya okuwiri no oingira munsi, otuuka mu akayumba aka okuwiri akaaetwanga mbwe Asi Aeeru Owutuukre.']

['Hati̱ nu gi̱gyo ndagaanu gikadei nagyo, gyali na mirwa mikukwatagana na ku̱ramya, hamwei̱ na mi̱myo mya kiikaru ki̱tongoleerwe ku̱rami̱i̱ryamwo Ruhanga. ', 'Ki̱kyo kiikaru gyali heema gya ku̱rami̱i̱ryamwo Ruhanga. Mu ki̱si̱i̱ka kya mu mei̱so, hei̱calengi̱mwo kikondo kya taara, hamwei̱ na meeza ginyakubbangaho mugaati gu̱bahongeeri̱ Ruhanga. Ki̱si̱i̱ka ki̱kyo baakyetengi̱ Kiikaru Ki̱syanu̱. ', 'Mu̱mwo mu heema haalingimwo lu̱ti̱mbe, i̱nyu̱ma gya lu̱ti̱mbe lu̱lwo haalingimwo ki̱si̱i̱ka ki̱beetengi̱ Kiikaru Kikiirayo Ki̱mwei̱ Kusyana. ']

["Endagaano eyasooka yoona yabanga n'amateeka agaakolerwangaku mu kusinza, era yabanga n'ekifo ekitukuvu ku nsi kuno. ", "Eweema yateebwagho. Mu kifo kyayo ekituukirwaku mwalimu ekikondo ky'eitaala, n'emeeza, n'emigaati egigheereibwayo eri Katonda. Ekiketezo ekyo nga kyetebwa Ekifo Ekitukuvu.", "Einhuma ew'olutimbe olwokubiri yaliyo ekiketezo ekindi ekyetebwa Ekifo Ekitukuvu Einho."]

["Nangwa n'endagaano eya ira ekaba egira emigyenzo y'okuramya, n'omwanya ogurikwera ogw'omu nsi. ", "Ahabw'okuba hakaba hariho eihema eritairweho, eri ekishengye kyaryo ekirikubandizibwaho kyabaire kibamu ekikondo ky'amatabaaza n'emeeza n'omugaati ogumurikiirwe Ruhanga; nikyeetwa Omwanya Ogurikwera; ", "omunda y'omukingo gwa kabiri hariyo eihema eririkwetwa Omwanya ogurikukirira kimwe Okwera. "]

['Hiḍi ḍamano ḍya d̯ura ḍiwa na masharia ya kuyanga namuna ya kumuyomba Muungu, na ḍiwa na pfantu pfa kuyombea pfaelekanyijwepfo ni wanaad̯amu. ', 'Hiḍi hema ḍipfoḍikimbakwa, ḍihunwa vyumba viwii. Hichi cha d̯ura, chichokuwa na hu muhi wa kupfatsikia hizi tsaa pfamodza na hi meza ya kuwekea hi mikahe iyavijweyo mvuugiya kwa Muungu, chikihanwa Pfantu Pfadheru. ', 'Kisa kuwekwa yukangadzi. Ukichia huju yukangadzi unanjia hichi chumba cha pfii chichochikihanwa Pfantu Pfadheru pfa Mwiso. ']

['A Nacamunet a ŋina ke ekiŋaren, ayakasi ŋikisila ŋulu elipeneneere ka ayai akibois ŋina elipeneneere ŋina arae ituŋanan adukunit. ', 'Adukunitoe eema ŋolo aya tooma keŋ ŋagulei ŋaarei: anyaritae ŋina esyaunan Akibois ŋina Asegan. Tooma keŋ ayai awoet a etaa ka ayai emesa ŋolo aya ŋamugati ŋuna alemianakinio Akuj. ', 'Yaaye anaŋga ŋina eneno alotooma, ayai agule ŋina a ŋaarei ŋina anyaritae Akibois ŋina Asegan nooi. ']

['Endagaano endaayi yaali eroma hu weema eyʼohu hyalo huno nʼamagambi agabalondereranga mu bajumirya Hatonda. ', 'Eweema eyo yalimo ehifo ehidaayi ni bahiranga baati, “Ehifo Ehyabufu” era mwalimo ehisindi ohubatanga etaala, emeeza ko nʼemigaati ejibaŋongire eyiri Hatonda.', 'Ehifo ehyohubiri egongo wʼolutimbe, baali bahiranga baati, “Ehifo Ehihira Owabufu.”']

['Basi hata agano la kwanza lilikuwa na kawaida za ibada, na patakatifu pake, pa kidunia. ', ' Maana hema ilitengenezwa, ile ya kwanza, mlimokuwa na kinara cha taa, na meza, na mikate mitakatifu; ndipo palipoitwa, Patakatifu. ', ' Na nyuma ya pazia la pili, ile hema iitwayo Patakatifu pa patakatifu, ']

['Nie cil lembariba ma kwong’a bedo ku lembapoka mi kisoma pa Mungu, man kamaleng’ pare, kamaleng’ m’i ng’om maeni. ', 'Kum juyiko hema, ma kwong’ane, ma ie ju thethala, ku mesa, man kwen m’anyutha; m’elwongre Kamaleng’. ', 'Man yor i ng’ei kusika mi bongu mir arionde, hema m’ulwongre Leng’ mi Maleng’; ']

HEB.9.4_HEB.9.5_HEB.9.6

['ˈBíl geer kinaallá hélle he kúb gaalí hórkí ˈdug ki saale-, gaalí éru ˈdug gaa ˈdunmayká ubaa sanˈdug he hol af iđiny-, gaalí úba hórkí ˈdug ki saaleká. Sanˈdug kinaallá hé hí gaa ijeká he óngʼólích gaalí hórkí tág gaa nie-, mánna hí gaa iđeká ubaa Ááron gasarlé gurf ˈgileebká ˈgayyeká, tá waar Waag hí hemuumurit he hol af iđinyká gaa veeˈdeká. ', 'Sanˈdúg met ˈdinnam hullaalle kérub taata hí ˈdug ˈdú ˈgiiyye. Kérub toomle he Waag állé súm ˈdúwaká. Kérub kinaallá kuolle sanˈdúg ˈdugo he gaach ˈdú koyye. Ál kinaallá he ál máá méte suoryoká hí aany suoryoká fásle ki ˈdarame-, ađaabano gálaat Waag hí egeyyeká. Hééllá lulle káánaka, hé ál ke ki ˈdaakayyoká mán.', 'ˈBíl ˈbaaro Waaˈgietallá shokodaamlééllá gaalí hatallá hol tág ki koyka, in gál suoryoká aadh lulle ˈbíl geer erkobká higile, hújíchlé Waag met ki ˈdeˈdemeká nannie. ']

["Mubweenemwo mwabamo shisheeso she zaabu, ni sanduuku iye'ndakaano iyabiimbiwakho ni zaabu tsimbeka tsoosi. Mu sanduuku yino mwabamo inyuungu iye zaabu iyabamo imaanu ni miimbo ya Aroni iyasisinakho kamaru, ni kamabaale kakaronebwakho kamakaambila. ", 'Khu ngaaki khwe sanduuku khwabakho bakerubi be shiriifwa, nga tsindaha tsaawe tsabiimbilile shiifwo esi bibyonako biyakhilwa. Ne bino ari sikhunyala khubikanikhakho mu bubalaayi ta.', None]

['Inta la gaꞌdaari ꞌdahabe uyuugge lakagubo ichoow saanduukhi ayyinti raagane Waakh gooche ꞌdahab kaankubanyahe iche kijire. Saanduukha la wihi kijire, a khulaankoo ꞌdahabe gololoo manna layadeeh kijiro, ichoow wul Haruunti seeb kasoobahe, ichoow dagahtoo lammeenye babballaaddane amurreti ayyinti Waakh gooche kachiirantahe.', 'Saanduukh sartiis la walah lamma lasoouume barbarre khabo saggi Waakh intaas ikajiro tusso, iche fuusse. Barbarreticho la inti Waakh enenyet uskeel ikakuto, iche ogoogte. Iꞌdaasenyi toolla wahanyeyyoha tuumman kaayyeedin ma nabuuꞌd.', 'Chirri waha dakkhan ka latannabte ka kuhaaniyyo eema goyaka goonanki oraate geleene, kol dakkhan hilichoki Waakh haaggicheen. ']

["Mu yo mwalimu ekyoterezo ky'obubaane, ekyakolebwa mu zaabu. Era mwalimu essanduuko ey'endagaano, ebikkiddwako zaabu enjuyi zonna. Mu ssanduuko eyo, mwalimu ekibya ekya zaabu, omwali mannu. Era mwalimu omuggo gwa Arooni ogwaloka, n'ebipande eby'amayinja okuwandiikiddwa ebiragiro bya Katonda.", 'Kungulu ku yo kwaliko bakerubi abeekitiibwa, abasiikirizza entebe ya Katonda nnannyini kusaasira. Ebyo byonna tetuyinza kubyogerako kaakano kinnakimu.', 'Ebyo byonna nga bimaze okutereezebwa bwe bityo, bakabona baayingiranga bulijjo mu weema esookerwako, ne batuukiriza omulimu gwabwe.']

['Ala gâlé, ãlĩtárĩ ', 'Sãndụ́kụ̃ ꞌbã drị̃ gá Kẹ̃rụ́bị̃ dị̃zã drị́ gá rĩ índríkã fẽjó ãngũ ãlá Ãdróŋá ꞌbã sĩ ị́jọ́ ũnzí trũjó rĩ akujó rĩ. Wó ãma icó ị́jọ́ icélé ãko ꞌdĩ kí drị̃ gá úꞌdîꞌda tị gá la ku.', 'Ála mụ ãko pírí kí ụ̃tị̃lé ꞌdĩ ꞌbã áni ꞌbo, ãtalo ꞌdĩ kí fi hémã Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ ꞌbã wókõ la ãmvélé-ãmvélé rĩ gá ụ́ꞌdụ́ pírí sĩ ãzị́ ĩꞌbadrị́ átáló drị̂ ngajó. ']

['Nu piri de gbo ku piri na ’urani libani na kukuna ku drumona, ku sanduku na tomore naga amuluyi goto kilo giri ku drumona. I sanduku ŋanina kata yu, a’delaki soŋgbo laga lo kukuna ku drumo, laga a lo ’delani manalo seku ture lo Arona laga ayilalo, ku ŋoropo naga na pa’dala ti tomore kine. ', 'I sanduku ŋanina ki yu gbeti ti keruba na momo’yu kine kunu kata, na kukuna kpiyani Ŋun‚ naga na gbo’da i ŋo laga a ’diyetalo ki yu kine. Tinade yi ani romoki tazu kine kulia de gele gele tro. ', 'Kugbo kine kuliata de naga akukunaki de, ka’i’ila kilo bita lubo ’duu i hema na kaŋona kata yu, i kondra na kita nase na teminioni Ŋun ina. ']

['eri ma alia pari meleru obiese vezuri pi indi, sanduku azizani ruani a’bule melesi ciri be, sanduku nde ma alia imvu meleru ovupi mana beri pi indi kali Aronini bi idipiri pie, oni ’bararu azizani ’diyi pie; ', 'azini eri ma drilia uruleru kerubi dizani indi, endri fezu oguna yikiniri ma dria. Te afa ’diyi ma e’yo ama econi ’yozaru curu’do alu alu ku. ', 'Afa ’diyi ovu edezaru ’dinile ’bo, atalau edeta edepi ’diyi adri fi bere okori ma alia o’du dria, azi inzitani ’yezu; ']

['Kisiika eki kikaba kilimu kintu kya feeja eki baatu̱mi̱kaghʼo bubbani̱ kandi na sandu̱u̱ku̱ ya ndaghaano baghi̱swi̱ki̱i̱ye na feeja. Mu sandu̱u̱ku̱ omu hakaba alimu jaaga ekoleeu̱we na feeja eghi ekaba elimu migaati̱ baaghilaghamu maanu, mwi̱gho ghwa Alooni̱ ghutooyʼo mababi, na mabaale ghabhaabhaane bahandi̱i̱ki̱yʼo ndaghaano eghi. ', 'Haagu̱u̱li̱ ya sandu̱u̱ku̱ eghi hakaba haliyo bisasani̱ bibili bya bihanguwa bya ki̱ti̱i̱ni̱sa baaghilaghamu Bakelu̱bbi̱, mapapa ghaabiyo ghaswi̱ki̱i̱ye sandu̱u̱ku̱ eghi hambali baamisangagha saghama niikuwo Luhanga aghanile bantu bibhi byabo. Bhaatu endindi tatukugubha ku̱bu̱ghʼo bintu ebi kukani̱ye. ', 'Obu baamali̱ye kuteekani̱ja weema eghi mu mulingo oghu, bahongi̱ baatandika kughenda bu̱li̱ kilo mu kisiika kyoku̱du̱bha kukola bu̱heeleli̱ya bwabo. ']

["Inie etii lperere la lasar le saabu opejieki ntokitin naarropil o sanduku lo lning'o le Nkai oimulumularita ꞉saabu. Kore atua ilo sanduku netii moti e ndaa naing'uaa chumata naji mana, o sobua e Aron natubulakita ntilita, o soito oare dapachi lo lning'o. ", "Kore te keper ilo sanduku lo lning'o, netii ntokitin naaji lkerubi", 'Kore eidipaki ntoki pooki ana nayiere ta nkaji e Nkai, nejing laitainok la lasar lgilata lekue nkata pooki aas siaai lenche ana nayieunyieki, ']

['Kuno tye iye keno me waŋo odok akur ame otio kede jabu, kede canduk me cikere ame omwono kome luŋ kede jabu. Iyi canduk me cikere rik tye iye tabo alibi me jabu kede manna i yie, kede abiro Aron a rik lot ca, kede kiddi apada a nwaŋ ocoo iye kop me cikere. ', 'I wi canduk yam tye iye okerubi me kwogo, ame owumo komme-kica kede bwomgi. Jami magi mom otwero kobo ginnoro iye i yore i yore aman.', None]

['hārimw’ igicaniro co kwoserezakw imibavu cakozwe mw izahabu, hārimwo n’ isandugu y’isezerano yometswekw izahabu impande zose, irimw’ urwavya rw’izahabu rurimwo manu,', 'Kandi hejuru yayo hār’ abakerubi b’ubgiza bateye igitūtu umutemere wo guhongerako: ivyo ntidushobora kubidonda kimwe‐kimwe nonaha.', 'Nukw ivyo vyateguwe birtyo, abaherezi na ntaryo bama binjira mw ihema ryo hino, kugira ngo bashitse ivy’ ubuherezi:']

['Humo mlikuwa na madhabahu ya dhahabu kwa ajili ya kufukizia ubani, na sanduku la agano, ambalo lilikuwa limepakwa dhahabu pande zote, na ndani yake mlikuwa na chungu cha dhahabu kilichokuwa na mana, fimbo ya Aroni iliyokuwa imechanua majani, na vile vibao viwili vya mawe vilivyoandikwa agano. ', 'Juu ya hilo sanduku kulikuwa na viumbe wenye mabawa, na mabawa yao yalitanda juu ya kiti cha rehema. Lakini sasa hatuwezi kusema kinaganaga juu ya mambo hayo.', 'Mipango hiyo ilitekelezwa, kisha ikawa desturi kwa makuhani kuingia kila siku katika hema ya nje kutoa huduma zao. ']

["Toma keng' ajii altari nama icuere ebubani bobo ajii asaduku nakejii Akitutuket toma keng', erapite kesawabu iwaitin kere, ajii amoti toma nakitenite kesawabu na ajaasi ka emana, ebela ka Aron lo alomuto akwii, kiton amoru aare nukigirite ikisila kuju kes. ", "Kuju ka asaduku kang'in, kejaasi isubuna lukejaasi ka abenokoka lu agwoikiito ajaus ka Akuju, ka abenokoka kes eterakina nama erimanakinere arokusio. Konye mam kipokona kerait apak na itodiarere ng'ini ibore kakidulokina.", "Lo nes ekipone lo itemitemiter iboro ng'ulu. Elomenenete isaserdotin toma Ayema nako king'a ng'ini paaran asoma nu ekotokina kesi asoma, "]

['isagoo leh girgire dahab ah oo foox lagu shido, iyo sanduuqii axdiga oo kulligiis dahab lagu dahaadhay, dhexdiisana waxaa ku jiray weel dahab ah oo ', 'dushiisana Keruubiimtii ammaanta oo hadhaynaya daboolka kafaaraggudka, waxyaalahaas oo aannan hadda gooni gooni uga hadli karin. ', 'Haddaba waxyaalahan oo sidaas loo diyaariyey, wadaaddadu waxay had iyo goor galaan taambuugga kowaad iyagoo shuqulka dhammaynaya. ']

[" In it were the gold altar for the burning of incense and the Covenant Box all covered with gold and containing the gold jar with the manna in it, Aaron's stick that had sprouted leaves, and the two stone tablets with the commandments written on them. ", " Above the Box were the winged creatures representing God's presence, with their wings spread over the place where sins were forgiven. But now is not the time to explain everything in detail.", None]

['Ndani ya cho chumba cha phiri kala muna phatu pha kufukizira uvumba pha zahabu, na Sanduku ra Chilagane rozibwa na zahabu pande zosi. Na ndani ya ro sanduku, mwakala muna nyungu ya zahabu yokala ina manna', 'Dzulu ya ro sanduku, phakala na sanamu mbiri za makerubi, viumbe vya mlunguni vyokala vina mapha, navyo kala vinaonyesa kala Mlungu a phapho. Mapha gao kala gakakuduka kufwinika phatu phokala Mlungu achiswamehe dambi za atu. Ela, uhu si wakati wa kueleza chila chitu kpwa undani.', None]

[" Aho harimo icyotero cyacuzwe mu izahabu, n'isanduku y'isezerano yayagirijweho izahabu impande zose, irimo urwabya rw'izahabu rurimo manu, irimo na ya nkoni ya Aroni yapfunditse uburabyo na bya bisate by'amabuye byanditsweho isezerano. ", " Hejuru yayo hariho Abakerubi b'icyubahiro bateye igicucu intebe y'imbabazi, ariko ibyo ntitwakwirirwa tubirondora nonaha.", None]

['Mwiyo mwabbairemu ekyoto ekyʼobubbaani, ekibakolere mu zaabbu', 'Oku ngulu kwayo kwabbaireku ebifaananyi byʼabakeruubbi', 'Ebyo byonabyona nga biwoire okubicaana nakusani bityo, abakabona baingiranga buliijo omu kisenge ekisooka, ni batuukirirya omulimo gwabwe.']

[' Keno tyer ma gitiyo ki jabu tye iye kunnu me waŋo odok eceta, ki canduk me gicikke ma gimwono kome woko ki jabu. I canduk me gicikke yam tye iye abino jabu ki manna ki odoo pa Aron ma yam olot-ti, ki got ma apada aryo ma ceŋ gicoyo iye lok me gicikkene. ', ' Ka wi canduk yam tye iye lukerubi me deyo, ma guumo kom me kica woko ducu ki bwomgi. Jami magi pe gitwero loko gin mo iye kikore kombeddi.', None]

['Kanono oudo tie iye alutari kame kotimo kede saabu, me wango bubani kede da oudo tie iye Sanduku me Isikan, kame kome dedede oudo obedo saabu. I sanduku noni oudo tie iye jagi kame koketo iye emanu, ebela ka Aroni kame oudo olot, kede kide me isikan kame oudo kowandiko iye cik. ', 'Malo i wi sanduku nono oudo tie iye Cerubim', None]

["Kenyo oyido nitie migam ma zahabu m'iwaŋ'iye buban, kodi sanduku ma cikirok, m'oum thenge je gi zahabu. I sanduku no oyido nitie atawo ma zahabu gi manu i iye kodi luth pa Aron ma boke oloth kwoŋe, kodi telin ario m'ondiki kwoŋe wac ma cikirok. ", "Wi sanduku oyido nitie Kerubim ario ma nyutho dwoŋ pa Were, ma joyaro bwombi jo kam'icwak'iye reco kenyo. To me kaya hongo ma tit'iye gimoro je.", None]

['Vũrã Uleteretere rĩ agá ꞌdãá, ꞌbãkí ngá ĩ ní údé dábũ sĩ rizú ẹ̃jị́ngụ̃rụ́ zãzú ni, ãzini ꞌbãkí kpá sọ̃ndụ́kụ̃ ũndĩ vé rĩ, njõkí rụ́ꞌbá ni dábũ sĩ. Sọ̃ndụ́kụ̃ ũndĩ vé rĩ agá ꞌdãá, ũꞌbãkí ngá ã ọ̃sụ̃kã caá na, ngá ĩ ní ũꞌbãá rĩ pi, ũdrí ĩ ní gbií dábũ sĩ ĩ ní rizú mánã', 'Údékí ị́ndrị́lị́kị́ ị̃rị̃ mãlãyíkã vé ni, kộpi ásúkí sọ̃ndụ́kụ̃ rĩ rãpã ĩ ụ̃pẹlẹ́ꞌbị́ ã ndụ́gé, kộpivé ụ̃pẹlẹ́ꞌbị́ ẽ índríkíndrĩ ọ̃zụ̃ sọ̃ndụ́kụ̃ rizú ũndĩ rụzú rĩ ẽ drị̃, vũrã ꞌdĩri átálágú ãmbúgú rĩ ní rizú ãrí uyazú ꞌbá rĩ pi vé ũnjĩkãnyã ũjĩzú rĩ, ꞌbo ícókí tã rĩ vé ífífí ũlũú mụzú ꞌdéꞌdé lókí nõri gé ku.', 'Atala rĩ pi kádõ ngá ĩ ní ũlãá ꞌdĩꞌbée ũꞌbãá ꞌdĩri tị́nị gí, ụ́ꞌdụ́ céré kộpi ri fi Gãkũ Múngú vé rĩ ã ꞌa tị gélésĩ rĩ agá, ri ẹ̃zị́ ĩ ní sẽé ĩ drị́gé rĩ nga. ']

['Munsi omwo, ziawangamo emeesa eya okusamba *owubaani eombookwe ne edhaabu, alala ne esanduuki eya endagano esanikiirwe ne edhaabu kungulu yayo yoona. Ewintu ewiawanga mu esanduuki eya endagano eyo, wiawanga ekimuga ekilongerwe ne edhaabu ekiateewuamo *maana, ensimbo eya Aruuni eyasewuka, alala na amawaale aga *ensikirra ikumi ezia endagano ziajojwako.', 'Kungulu ku esanduuki eyo, nio aetwa mbwe entewe eya amagongi, aa ziawangao endukwa iwiri ezietwa mbwe *kiruubi eziri no owunene eziyanzuule embaya yazio zigisanikira. Ni nyingeeno ngatuesa okunawula ewintu wino kilala-lala twawimala, yaaya.', 'Ewintu wiona ni wiawanga ni wimiire okuteewua mu engira eno, *awoozia waingiranga mu akayumba akatono aka enze kano owuire ki owuire, okukola emirimo giawu.']

['Mu ki̱kyo ki̱si̱i̱ka haalingimwo kyoto, ki̱bookeeryegi̱mwo bintu bi̱ku̱wu̱nya kurungi, kinyakubba ki̱koleerwe mu zaabbu, na sandu̱u̱ki̱ gya kiragaanu giwa ki̱ku̱nyu̱ko kinyakubba ki̱doli̱ge na zaabbu mbaju zensei̱. Mu sandu̱u̱ki̱ gi̱gyo hei̱calengi̱mwo lucuba lwa zaab̯u lunyakwicalangamwo maanu,', 'Hakyendi̱ wa sandu̱u̱ki̱ gya ndagaanu gi̱gyo hei̱calengi̱ho bi̱si̱sani̱ bya bihangwa bya maani bya mwiguru bi̱beetengi̱ Bakeru̱u̱bbi̱. Bibi bihangwa byali na bimpaha, binyakubba bib̯uule bi̱bbu̱mbi̱ri̱ ki̱kyo kiikaru kya ki̱ti̱i̱ni̱sa, cali Ruhanga yaaganyi̱ri̱rengi̱ bibii kuraba mu kubbwoma ibbanga. Bi̱byo bintu byensei̱, hataati̱ titukusobora kubisoboora ki̱mwei̱ ki̱mwei̱.', 'B̯ubaakamalanga kuteekaniza bi̱byo bintu byensei̱ yatyo, balaami̱ ba Ruhanga baagyendengi̱ mu ki̱si̱i̱ka kya kubanza kya heema, kukooramwo mirwa myab̯u. ']

["Ghano n'aghaali alutaari eyakolebwa mu zaabu nga yaakuniokezaaku bubbaani. Era n'aghaali Esanduuku ey'Endagaano, eyaghembwaku zaabu ku ndhuyi dhoonadhoona. Mu sanduuku omwo mwalimu ekibya ekya zaabu omwali mannu era mwalimu omwigo gwa Aaroni ogwalokaku amakaba, mwabaamu n'ebipande eby'endagaano.", "Ghaigulu ghaayo nga ghaligho ebitonde ebiri n'amaghagha ebyetebwa kerubi, ebyoleka ekitiisa kya Katonda, ebighemba ekityamo ekisoniyirwaku ebibi n'amaghagha gaabyo. Aye bino byonabyona, titughanga kubyogeraku mu bwidhuvu buti.", "Ebintu ebyo byonabyona nga bimaze okutegekebwa bityo, bakabona baajanga buliidho mu kiketezo eky'eweema ekituukirwamu, baakolanga eby'obwakabona."]

["Omwo hakaba harimu eitambiro ry'ezaabu ery'okwotereraho obubaani, n'eshanduukye y'endagaano eshwekirwe ezaabu embaju zoona. Egyo shanduukye ekaba ebamu orubindi rw'ezaabu orurimu emaanu, n'enkoni ya Arooni eyaaginire, kandi n'ebishate by'amabaare g'endagaano; ", "ahaiguru yaayo hariho baakerubi b'ekitiinwa, basangiire ekitebe ky'okusaasira. Ebyo byona obwa hati titurikubaasa kubitondoora.", "Ebyo ku byaherize kukorwa bityo, abahongyerezi baaguma nibataaha omu ihema eririkubandizibwaho, nibakoreramu emigyenzo yaabo y'obuhongyerezi. "]

['Humu chumbani kwiwa haya *madhabahu ya kufukizia vumba yapfakazijweyo dhahaḅu pfamodza na hiḍi sand̯uku ḍya ḍamano ḍipfakazijweḍyo dhahaḅu. Humu mwa hiḍi sand̯uku, kwiwa hu mut̯ungi wa dhahaḅu wiwokuwa na hi mana. Kwiwa na hi nsimbo ya Haroni iyomea magomba, pfamodza na hivi viḍyae vyowii vivyokuwa na hizi amuri kumi. ', 'Hapfa dzuu ya hiḍi sand̯uku, kwiwa kumiminwa viumbe viwii vya dhahaḅu vivyo dza makeruḅi, kuyanga kuwapfo kwa Muungu. Hizi mbawa zao zigonzokea dzuu kupfavinga hapfa pfantu pfa wantu pfa kuyatsijwa nabvise zao. Ela hapfa si haḍya ya kuhadza kula kintu. ', 'Hawa wakohani wekinjia na kuyawa hapfa pfantu pfadheru kut̯wa, wakihenda hayaḍe yeyowamala kuhenda. ']

['Tooma agule ŋin, ayai Namuroet ŋina etiyaunitae a egolid, ŋina ecunyeneneere ŋimina ŋulu akukunyok ka ayai Asaduku ŋina ka Acamunet ŋina aburusiyaritae a egolid. Ayakasi tooma asaduku egalan ŋolo ayai akimuj ŋina enyaritae Manna ka ebela ŋolo ka Aron ŋolo eminiaunito ŋakwii, ta ŋamoru ŋaarei ŋuna egiritae Ŋakiciketa ŋunatomon. ', 'Kidiama Asaduku ŋina ka Acamunet, ayakasi ŋisubuna ŋulu a ŋabebenuk ŋulu esileereunito ayakau ŋina ka Akuj, emukunito ŋabebenuk kec akibois ŋina ka akisyonio. Nai meere tokona apaki na ŋina isisyaunere ŋakiro daadaŋ ŋuna ikamunito ikes.', 'Etiyao ŋakiro ŋun daadaŋ ikona. Elomanarete ŋisacaradotin ŋirwa daadaŋ nagule ŋina esyaunan, ido kitiyata etic kec, ']

['Omwo mwalimo ehituuti ehyʼezaabbu ohubadunyihisanga obubbaani, nʼesanduuku eyʼendagaano ni bayiŋahaho ezaabbu embega josijosi. Mu sanduuku eyo, mwalimo esimbo yʼAlooni eyaloha, ebipande byʼamabaale ohubaŋandiiha amagambi ehumi ko nʼolubya olwʼezaabbu omwali emigaati eji balanga baati emaanu. ', 'Hu mugulu wʼehisembo hyʼe Sanduuku eyo hwaliho ebifaananyi byʼabamalayika aba balanga baati Abakerubbi abʼeŋono. Ebiwumbe ebyo byaliho amabaŋa aga byali ni bitigaliiye ni nago etebe ya Hatonda owʼehisasabirisi. Aye ebyo byosibyosi sihuŋanga hubiroosa hatyane hwabihenayo.', 'Hiisi hiitu ni bahena ohuhyanjiha baatyo, ngʼabasengi bengiranga aŋa ni naaŋa mu hisenge ehidaayi ohuhola emirimo jaawe.']

[' yenye chetezo cha dhahabu, na sanduku la Agano lililofunikwa kwa dhahabu pande zote, mlimokuwa na kopo la dhahabu lenye ile mana, na ile fimbo ya Haruni iliyochipuka, na vile vibao vya agano; ', ' na juu yake makerubi ya utukufu, yakikitia kivuli kiti cha rehema; basi hatuna nafasi sasa ya kueleza habari za vitu hivi kimoja kimoja. ', ' Basi, vitu hivi vikiisha kutengenezwa hivyo, makuhani huingia katika hema hiyo ya kwanza daima, wakiyatimiza mambo ya ibada. ']

['ma ie ju pemblam mi mola ma kwar mi gin ma ng’wice ng’ar, ku sanduk mi lembariba ma jumwono mola ma kwar gbur i kume ma ie ju alibi mi mola ma kwar ma ie ju mana, man musonglo pa Harun m’uloth, man ban mi lembariba; ', 'jukerubi mi dwong’ gini i wie ma gibeumo kakisa ku tipo; ma wacopo yero pi ginduni ndri ngo kawono. ', 'Nie gin maeni ma juyiko kumern, julam gimondo i hema ma kwong’a thiri thiri, ma gitimo ko tic mi kisoma; ']

HEB.9.7_HEB.9.8_HEB.9.9

['ˈBíl geer ki naamaká, máá méte suoryoká tákáma hí higile. Mu wár tikiˈdeká ˈbíl geer kinaallá kulich tikiˈd tákáma gaa higile. Mu ali higileká ađaable ˈdugaka suor he Waag ki ˈgaleká fásle ubaa ađaabano gálaat hí hile-, gaalí moonnoyká ˈdugaka suor he ˈgaleká fásle he ali ki higile, giri Waag Állé Súm ˈDúwa kinaal fás ki ˈdaraanká. ', 'Henaasanééllá ˈdaalleka Hím Naasan Waaˈgiet hé gáál ka geđichoká he giri bár ˈBíl ˈbaaro Waaˈgietallá he les gaa ijeká Waag hé Ál Súm ˈDúwa-, Kiato-, uratiká ˈgíérích gálaat hí ki higiloká hátle gálaat ma kí edhesînyká. ', 'ˈBíl ˈbaaro Waaˈgietallá ubaa henaasanlééllá hé hé muun gáál bárallá gaa oonisuoká ˈguo. He onisiny kinaallá he hé shiicho gaalí Waag shigieká ubaa suoryam gaalí Waag ki ˈgaˈgaleká hát fargogint gáál kasle ˈduuwasicheká mánká. ']

["Ne umusaayi ufuura bukhulu yenyene niye uwenjilatsaka mu khaseenge khe mukari ate nga enjilamo kumulundi mutweela kwonyene buli mwiiko. Ne s'enjilatsakamo akhali ni kamalasile ta, keesi awanatsakayo khulwe bibyonako byeewe umweene, ni khulwe bibyonako byeesi babaandu babaandi baakhola mu khulekha khumanya ta.", "Ne mu shino Umwoyo Umukhosefu aboola ari, intsila ye khukhwinjila mu shifwo shifuura bukhosefu yaba ishiili khumanyisibwa ta, iweema iyanyoowa n'iba nga ishiliwo. ", 'Shino shifwani shishokesanisa bisiintsa bya aluno ari, khumanyisa ndi biwaanwa ni tsisaayilo bibiwaanibwayo byaba sibinyala khupyeluusa kumwoyo kwooyo uwisaaya ta. ']

['Iꞌdaasenyi goonanki goyaatteet kuhaanihi weyti ween kaldaye gele, ulla guꞌh ka maantoo kaldaye gele. Ulla diiggi jeenteti uskeeliis ichoow uskeeli ꞌdooꞌdi addan garawwaayyo ka yeele us bahcho, iche leegele. ', 'Rubeyti Munyee la waha tuumman ka wihi iche mujjum inno abisso a mehe ya, jiti Meessi Weyti Lagan lakagelo, uliba ma lasoofurin geeddi eemati oraate harrata on tolosso. ', 'Waha dakkhane ayyinti oraat miinsan weyꞌda mehe itoollaan ya, siimo ichoow naffi Waakh liisoorriyoocho, rubeyti etane uskeel ikacheekan dikhin ma yabuuꞌdiin. ']

["Naye mu weema eyookubiri, mwayingirwangamu Ssaabakabona yekka, ng'ayingiramu omulundi gumu buli mwaka, era ng'ateekwa okutwalayo omusaayi gw'awaayo ku lulwe, ne ku lw'ebyonoono by'abantu bye bakola mu butamanya.", "Mu bino byonna Mwoyo Mutuukirivu alaga nti ekkubo erituuka mu Kifo Ekitukuvu Ennyo lyali terinnamanyika, ng'eweema esookerwako ekyayimiriddewo. ", "Ekyo kyali kifaananyi bufaananyi eky'ebyo ebiriwo kati. Ebirabo n'ebitambiro ebyo ebyaweebwangayo, tebyayinzanga kutukuza mwoyo gw'oyo abiwaayo. "]

['Wó lú átáló ãmbógó ãndânĩ rĩ la fi ãngũ agâlé ru ꞌdã gá nĩ áꞌdụ̂sĩ pâlé ãlu ílí ãlu agá, ãzíla fi ãrí kóru ku, ãri ĩꞌdi ꞌbã fẽlé ídétáŋá ru ị́jọ́ ũnzí ĩꞌdidrị̂ kí sĩ, ãzíla ị́jọ́ ị́jọ́ ũnzí ꞌbá ꞌbã kí idélé ị́jọ́ nị̃ŋá ãkõ sĩ rĩ kí sĩ. ', 'Úríndí Ãlá rĩ la ándrá ị́jọ́ ꞌdĩ iꞌda agá ꞌdĩ ꞌbã áni la gẹ̃rị̃ mụjó Ãngũ Ãlá Ãndânĩ rĩ gâlé rĩ ꞌbã ándrá drĩ iꞌdájó ku hémã Ãdróŋá ị̃nzị̃jó drị̃drị̃ rĩ ꞌbã drĩ adrujó cí rĩ sĩ. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ ícétáŋá ru úꞌdîꞌda icéjó la ídétáŋá ãzíla fẽtáŋá abe icó kí ándrá ị́jọ́ ũnzí ꞌbá Ãdróŋá ị̃nzị̃lépi rĩ ꞌbadrị̂ kí ịnị́lé ku. ']

['’Bo ka’i’ilani laga a leŋgberelo ka’delo nye lo lubo i hema naga a togi murena kata yu, ’bo luŋa gele ’du i kiŋa gele katani. Lepe ani zara zonga na rima naga ma lepe ’i’izi ku kulia kanye lepe kine, ku torozi ti ŋutulu kilo giri itro kine. ', 'Ku kine kuliata de Yuka Nakiyena na kpekindra ŋutu adi kiko lo luponiki i Piri Naruruwana kata yulo inga aku ŋayi ti inga hema naga a na kaŋo na lira ’duu‚ ', 'trugo adi baŋe na tinadena. ’Doketa ku ’i’ileta laga atiki i ina hema de katani kilo ani romoki toyeŋundra teili lo kateminionilo a lo’bu tro‚ ']

['te bere iriri ma alia kiri atalau edeta edepi agapi rari fi, pale alu eli vusini, fini vini ari kokoru ku, te eri adri ari fe edetaru i ma ngulupisi azini ezata ’ba driani ma e’yosi indi. ', 'Orindi Alatara\xadrurini e’yo ’diri eceria ’dini, kini geri fizu pari alatararu ma aliari ovuni nga ecezaru ku, de bere okorini nga pa soria ’dani ', '(’di ovu ecetaru ewu curu’dorisi). Bere ’diri ma alia yi adri afa feza piyi fe edeta be, te edeta ’diyi econi ’ba Mungu inzipiri ma asisile i ma e’yo onzi nizuri ’baza\xadru dri fuzu ci ku, ']

['Bhaatu mukulu wa bahongi̱ boona enkaha niiye aataahagha mu kisiika ki̱hi̱ki̱li̱i̱ye kusaali̱ya byona, kandi mu mwaka aataahaghamu mulundi ghumui ghwonkaha, atwala saghama ya kuhonga haabwa bibhi biye kandi na haabwa bibhi bya bantu banji baakoli̱ye batakighendeleeye. ', 'Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye akaki̱su̱u̱ku̱li̱la bantu ngu Kisiika Eki̱hi̱ki̱li̱i̱ye Kusaali̱ya byona tabakisi̱i̱mi̱lani̱yagha bantu kutaahamu ngoku weema ya hambele ya kulami̱li̱yamu yaabaagha enaliyo. ', 'Kini nkyakulolelʼo kya kasumi kaa endindi, kwoleka ngu bisembo na bihonguwa bakuhaaghayo tabyangu̱gu̱bhi̱ye kuleka mbeehi̱ghu̱wa bati baabaaye bahi̱ki̱li̱i̱ye. ']

["kake laitainoni kitok la lasar ake apeny ojing nkata nabo ta lari atua ilo gilata le oare oji Ng'oji Sinyati aisul pooki. Nemejing meata lodo oibukoo aomonu mpalikinoto ee ng'ok enyena o naataasa ltung'ana eitu ebaraki.", "Keitodolu Ltau Sinyati tene ajo, kore inie nejing'ieki Ng'oji Sinyati aisul pooki naa ewuon eitu ebolo ewuon ake eatae napa aji e Nkai musana. ", "Kore kuna pooki naa nkitanyanyukot naautu tana ng'amata aajo kore nkichoorot o lasarri naa meidim aaitibira ltung'ani oasai Nkai metining'o ajo meata nakurrieki. "]

['Ento kema me aryo alamdog adwoŋ kene en ame donyo iye, en daŋ donyo icel keken i mwaka acel acel, kun mom woto aboŋo remo, ame en mio pire en ikome kede pi roc a lwak. ', 'Kit man Cuny Acil cimo kannaler ni, yo me tuno i kabedo acil mom ru oyabo ka kema me agege pwod ocuŋ. ', 'Man en cal me kare man. Te koppere ni, mot kede gin ame oŋolo me yalo Obaŋa mom twero miyo ŋat oworo Obaŋa doko dano a cunye ler doki odoco, ']

['ariko mu rya kabiri hinjiramw’ umuherezi mukuru wenyene, rimwe gusa uk’ umwaka utashe, ariko ntiyinjiramwo atajanye amaraso yo kwitangirira no gutangirira ubuzimuzimu bg’abantu.', 'Mpwemu Yera amenyekanisha artyo yukw inzira ija ahēra cane itaribgerekanwe, ihema rya mbere rikiriho:', 'ni ryo kigereranyo c’igihe ca none, abakurikira ivyagezwe vyaryo bashikana amashikanwa bagatanga ibimazi, ariko ku ruhande rw’ijwi ryo mu mutima ntibishobora gutunganya ūsenga,']

['Lakini kuhani mkuu peke yake ndiye anayeingia katika lile hema la pili; naye hufanya hivyo mara moja tu kwa mwaka, na huwa amechukua damu ambayo anamtolea Mungu kwa ajili yake mwenyewe na kwa ajili ya makosa ya watu. ', 'Kutokana na taratibu hizo Roho Mtakatifu anafundisha wazi kwamba wakati ile hema ya nje ingali ipo imesimama, njia ya kuingia Mahali Patakatifu sana haijafunguliwa. ', 'Jambo hili ni mfano wa nyakati za sasa, ambapo zawadi na tambiko zinatolewa lakini haziwezi kuifanya dhamiri za wanaoabudu kuwa kamilifu, ']

["konye esaserdotit Lokapolon bon nesi elomenene ayema nako toma, katipe bon kokaru. Edakanari nesi aokot nu edusi nesi Akuju kanuka arokusio keng' kelope nepepe kanuka arokusio kanu isomato itung'a mam kejenete ebe isomaete kesi arokusio. ", "Alomun kakitemitemisio kanu kere isisianakini Emoyo Lokalaunan ebe eroto lo elomere Alaro Nakalaunan cut ering'a keng'ara kitolosit Ayema Nako king'a akigwo. ", "Akiroto na erait akitupusete na itodikiit akiro nuka apaarasia kanu. Apolou keng' erait ebe idutan kiton ityeng' lu elemikiite Akuju bala isuban mam kitalaunete etau kitwan kani emae Akuju, "]

["Laakiin kan labaad waxaa sannaddiiba mar gala wadaadka sare oo keliya, isagoo aan dhiigla'aan gelaynin. Oo dhiiggaas wuxuu u bixiyaa naftiisa iyo dembiyada dadku aqoonla'aanta ku sameeyo. ", 'Ruuxa Quduuska ahu wuxuu tilmaamaa inaan jidkii Quduuskii Quduusyada weli la muujin, inta taambuugga hore weli taagan yahay. ', 'Tani wakhtiga la joogo waa masaal, sida loo bixiyo hadiyado iyo allabaryo, kuwaas oo aan kaamil ka dhigi karin caabudaha niyadiisa, ']

[' but only the high priest goes into the inner tent, and he does so only once a year. He takes with him blood which he offers to God on behalf of himself and for the sins which the people have committed without knowing they were sinning. ', 'The Holy Spirit clearly teaches from all these arrangements that the way into the Most Holy Place has not yet been opened as long as the outer tent still stands. ', "This is a symbol which points to the present time. It means that the offerings and animal sacrifices presented to God cannot make the worshiper's heart perfect, "]

['Ela mlavyadzi-sadaka mkpwulu macheye waruhusiwa kuinjira chumba cha phiri, naye kala nkuinjira limwenga bahi kpwa mwaka. Tsona kala ni lazima ainjire na mlatso kpwa kumlavira Mlungu sadaka kpwa kudziusira dambize mwenye na za atu anjina osi arizohenda bila ya kumanya. ', 'Phahi kulengana na mipango hiyo, Roho Mtakatifu anahuonyesa wazi kala ro hema ra kare ra Mlungu richikala richere kuhumika, njira ya kuinjirira Phatu Phatakatifu Zaidi taidzangbwevugulwa. ', 'Huno mfwano unahusu siku zizi hurizo nazo, mana zawadi na sadaka zinazolaviwa ni anaoabudu taziweza kutakasa mioyo yao ili isiahukumu. ']

[' Ariko mu rya kabiri ryo, hakinjiramo umutambyi mukuru wenyine rimwe gusa uko umwaka utashye, ariko ntiyinjiragamo atazanye amaraso yo kwituririra no guturirira ibyaha abantu batakoze nkana.', 'Nuko rero icyo Umwuka Wera atumenyesha, ni uko inzira ijya Ahera cyane yari itarerekanwa ihema rya mbere rikiriho, ', "ari ryo ryashushanyaga iby'iki gihe cya none, ubwo abakurikiza amategeko yaryo batura amaturo bagatamba ibitambo, bitakibasha gutunganya rwose umutima w'ubitura, "]

['Neye omu kisenge ekyokubiri, eyaingirangamu yabbaire kabona akira obukulu yenkani, ngʼaingiramu omulundi gumo buli mwanka, era ngʼali nʼokutwalayo eisaaye lyʼesadaaka eriyawangayo okululwe, nʼoku lwʼebibbibibbi byʼabantu ebibakola omu kutamanya.', 'Mwebyo byonabyona oMwoyo oMweru yabbaire alaga ati, enzira etuuka omu Kifo eKyeru eIno, yabbaire ekaali kumanyikana eeri abantu, ngʼeweema eya Kibbumba eyasookere ekaali eriwo. ', 'Ekyo kyabbaire kifaananyi-bufaananyi ekiwa ekyokwega ekyamakulu omu biseera binu ebitulimu. Kiraga kiti, ebirabo nʼesadaaka ebyo ebibaawangayo, tibyezyanga okutukulya okutoolawo okuwulira omusango omu mwoyo gwʼoyo abiwaayo. ']

[' Ento kema me aryo ajwaka madit keken aye donyo iye kene, dok bene donyo iye kicel keken i mwaka acel acel, kun pe cito kunnu laboŋo remo, ma en tero me atyera pi balle ki pi bal pa lwak. ', 'Man aye ma miyo Cwiny Maleŋ nyuto ka maleŋ ni, yo me donyo i kabedo maleŋ peya giyabo ka kema mukwoŋo ma woko ca pud ocuŋ. ', 'Man aye lanyut me cal me kare man. Man te lokke ni, mot ki gitum ma gityero bot Lubaŋa pe twero miyo ŋat mo ma woro Lubaŋa doko dano ma cwinye leŋ, ']

['do Ngatel Josaseredoti en kame donyo i me are me yie tien acel mwaka. En etero iye remo kame eyalo ne Rubanga pire kede pi dub me jo. ', 'I gi nogi, Tipo Kacil nyuto kakaler be, pwodi likame koyabo yongayo kame donyo kabedo kacil, tek kame taberenakol me ooko pwodi tie cungo. ', 'Manoni en gikame oudo tie cal kame nyuto kare kanataman. Di lubere kede iik noni, giamia kede giayala kame komio but Rubanga, likame karuno temuno cuny ngat kame tie woro Rubanga, ']

["to jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam kende am'oyido donjo i kisika ma iye aka bin timo ameno dicel i oro acel. Go kidonji m'ongoye remo ma go kidho cwayo ri Were kwoŋ reco pere won kodi reco pa ji ma jotimo munyo jokuya nike oyido jotimo gimarac. ", "Gi gigipiny me je, Cuny Maleŋ oyido nyutho ji nike royo ma donjo i Kabedo Maleŋ Maloyo oyido fodi k'oyaw ri ji. ", "Gino oyido obedo cal ma nyutho ndir ma pama. Dwoŋ mere ni cowirok ma mic kodi le m'oyido icwayo ri Were kinyal miyo cuny ŋata lamo Were bedi m'olony kicutho. "]

['ꞌBo ꞌyéŋá átálágú ãmbúgú', 'Tã ĩ ní ũlãá ꞌdĩꞌbée sĩ, Índrí Uletere rĩ iꞌda ꞌbá ní kĩnĩ, Gãkũ rĩ ní drĩ adrizú anigé rĩ gé, zị̃kí kẹ̃ẹ́tị ĩ ní fizú ãní Vũrã Uleteretere rĩ agá ꞌdãá rĩ kuyé. ', 'Tã ĩ ní ụ̃ꞌbị̃ị́ ꞌdĩꞌbée, ĩri ꞌbá ní tã lókí ãndrũ nõri vé rĩ ũlũ. Ĩri lũ kínĩ, ãnyãngã, ãzini ngá ãrí be ĩ ní rií sẽé zãá Múngú ní rọ̃bọ̃ŋọ̃ rú rĩ pi, ícó ꞌbá riꞌbá Múngú ri ị̃njị̃ꞌbá rĩ pi ẽ ẹ́sị́ újá ícá uletere ku. ']

['No Omukangasi omunene owa awoozia engʼene nio owawanga na aganyiirwe okuingira munsi mu akayumba aka munsi, kandi mala kalala kengʼene ku omwaka. Ngakaesanga okuingira omwo na awula na amasaai aga okufumizizia Katonda ku owuoni wuae omwene, no owuoni owua awantu awaawanga ni wakorre ni watamanyire.', 'Ni gano goona, *Omwoyo Omweru ogwa Katonda yalagananga mbwe engira eya okugia Asi Aeeru Owutuukre yawanga ne ekiari okuigurrwao awantu, eema eyasooka eyo ni yawanga ne ekiario. ', 'Kino ne ekilago ku amiire agaturimo nyingeeno gano mbwe empanwa ne emisango egia awoozia wafumizizia Katonda, ngawiesa *okueruyia emioyo egia awantu awasawa Katonda, yaaya.']

['Bei̱tu̱ mu ki̱si̱i̱ka kyakabiri hei̱ngi̱rengi̱mwo mu̱laami̱ mu̱handu̱ yankei, kandi yei̱ngi̱rengi̱mwo murundi gu̱mwei̱ mu mwaka gwensei̱. Atakeingirengemwo mbura ibbanga lya kuhonga, hab̯wa bibii byamwe na bibii bya bantu bensei̱, bi̱baabbengi̱ bakoori̱ mu b̯uteega. ', 'Ku̱si̱gi̱ki̱ra mu ntegeka gi̱gyo, Mwozo wa Ruhanga atwegesya ni̱yoolokya nti, heema gi̱gyo gyabba nigicaaloho mu ki̱kyo kiikaru kyagyo, muhanda gukusobora kugyenda mu Kiikaru Kikiirayo Ki̱mwei̱ Kusyana, gukubba nigukyali gukinge. ', 'Bi̱byo bintu byensei̱ byabbeeri̱ho kuragiira bantu, bintu bya biro bibi bitulimwo. Mu ntegeka gi̱gyo, baahengi̱yo byonzira binyakubbanga bitakusobora ku̱syani̱a mutima gwa muntu akuramya. ']

["Aye mu Weema ey'omunda mwajangamu Omukulu wa Bakabona yenka, ng'angiramu omukuzi mulala buli mwaka, era ng'ateekwa okutwalayo omusaayi gw'aghaayo ku lulwe ni ku lw'ebyonoono eby'abantu bye bakola mu butamanha.", "Mu bino byonabyona Mwoyo Mutukuvu alaga nti engira etuuka mu Kifo Ekitukuvu Einho yali ekaali kwigulwagho kuba ekiketezo eky'eweema ekituukirwamu kyali nga kikaaligho. ", "Ako kaali kamanhiso bumanhiso ak'ebyo ebirigho buti, kuba mu nkola eno ebirabo n'emisengo ebyagheebwangayo tibyasobolanga kutukuza mwoyo gw'oyo aba aidhie okusinza. "]

["Kwonka omu rya kabiri, omuhongyerezi omukuru wenka niwe yaabaire azamu, kandi akaba atazamu ataine shagama y'okwetambirira, n'okutambirira ebibi by'abantu. ", "Omuri ekyo, Mutima Orikwera naamanyisa ku omuhanda ogurikutaaha omu mwanya ogurikwera gutakaigukire, okwiha obu eihema ery'okubanza rikyemereireho. ", "Ekyo nikimanyisa obusingye obu oburiho. Okwihirira omuri ebyo, empongano n'ebitambo, ebitabaasa kuhikiiririza kimwe omutima gw'orikuramya, biheebwayo. "]

['Ela eyeakinjia na kuyawa hapfa pfantu pfadheru pfa mwiso, ni huyu *Mukohani Mukuu jeje heket̯u. Nae ekinjia na kuyawa mweedha mumodza t̯u kwa mwaka. Ekinjia na mwazi wa waḍondo wayavijweo mvuugiya kwa dzambo ḍya nabviseze na nabvise za hawa wantu wahendeyezo pfasipfo kuvimanya. ', 'Na kuyawana na hayo yonse, huyu Ruhu Mudheru kakuyangani kwamba, chima cha hiḍi hema ḍya ḍamano ḍya kae ḍivyokutumikani, ndivyo vya hi njia ya kunjiiya hapfa Pfantu Pfadheru pfa Mwiso ikaiyevyo dza kwamba ifungwa. ', 'Hu ni mufaano kwehu hizi hizi nsiku, wiwokuyangani kwamba haya mat̯ola na hizi mvuugiya zizozikiyavigwa, ntazikuweza kuudheresa hu mojo wa huyuḍe muntu eyeakiyomba. ']

['nai arae Esacaradoti ŋolo Apolon nooi bon elomanari nagule ŋina a ŋaarei ŋina a yaaye anaŋga apeilomaret a ŋolokaru. Nyepedori iŋes alomar nen emam ŋaokot ŋuna ka ajulot, ŋuna einakini iŋes Akuj kisyoniyere ŋasecisya keŋ ka ŋasecisya ŋuna apotu ŋituŋa kitiyata pa eyenete atemar ikisecit. ', 'Ikitatami iwon Etau ŋolo Asegan anakiro a ŋun daadaŋ atemar eriŋa nyeŋaara erot ŋolo elomarere nagule ŋina a ŋaarei, ŋina erae Akibois ŋina Asegan nooi, erae keriŋa agule ŋina esyaunan eyai. ', 'Erae ŋakiro ŋun ŋakisikwaanet a ŋakiro a ŋuna a ŋirwa a lu. Itoodiunito atemar ŋamuronisya ka ŋainakineta ŋuna elemianakinio Akuj, nyituruworete ŋitai a ŋituŋa a ŋulu ilipete neni ka Akuj ŋulu iyookino, ']

['Aye omuhulu wʼabasengi yeŋene njʼowengiranga mu Hifo Ehihira Owabufu, ate lulala lwoŋene mu mwaha. Hiisi olu gengiranga, gabanga nʼohuŋira amafugi ohuŋwa mu hyayo ehi baŋongire agaŋeyo hu lulwe nohu olwʼebibi byʼabaatu ebi baholanga ni batamanyire.', 'Mu byosibyosi, Omwoyo Omutukuvu gaali alaga ati engira eyitiina mu Hifo Ehihira Owabufu baali bahiiri huyihwehula olwohuba eweema endaayi yaali ehiiriŋo. ', 'Ehyo hiraga hiiti ebirabo nʼeŋongo ebibaŋayo sibiŋanga hugwalaasa bulamu wʼabo ababiŋayo. ']

[' Lakini katika hema hiyo ya pili kuhani mkuu huingia peke yake, mara moja kila mwaka; wala si pasipo damu, atoayo kwa ajili ya nafsi yake na kwa dhambi walizozitenda hao watu bila kujua. ', ' Roho Mtakatifu akionesha neno hili, ya kwamba njia ya kupaingia patakatifu ilikuwa haijadhihirishwa bado, hapo hema ya kwanza ilipokuwa ingali ikisimama; ', ' ambayo ndiyo mfano wa wakati huu ulioko sasa; wakati huo sadaka na dhabihu zinatolewa, zisizoweza kwa jinsi ya dhambi kumkamilisha mtu aabuduye, ']

['ento jalam ma dit kende e ma mondo i mir arionde, wang’ acel pii i rundi acel, ma rimo mbe kude ngo, m’ewodho pire gire, man pi kier mi dhanu, ', 'e Tipo Maleng’ unyutho maeni, nia yo mi kamaleng’ fodunyuthre ngo, kinde ma hema ma kwong’a foducungo; ', 'ma en e lembapora mi nindo maeni; calku maeni juwodho giramia ku lam de ma copo dwoko jurwo cu ma ndhu ngo i gin mi pidocwiny, ']

HEB.9.10_HEB.9.11_HEB.9.12

['Henaasanééllá taalle hé koonyiet, ubaa hé imi, tá bie gim naan met hí hol ká eiyyeká ˈdaallé he ki taalla. Atimééllá in gálaat hí el gaa igire, ˈjíig Waag gáál ˈgíérích kaanallóóllá yé kí ˈdeeyche.', 'Aalé káánaka, Kirísto hé Máá méte suoryo-, he lullé ˈdabaan-, yé ka ˈdíéllá máállé hí mé ki yaalká yie. Mu hé ˈBíl ˈbaaro-, ˈdúwa-, urati-, gálaat hí ma ˈdísiny-, lés Waag hí ka kuonnééllá ma ˈdú yaalinyká hile. ', 'Mu hé Ál Súm ˈDúwa-, Kiato kinaallá ˈdaa fás aiyiet ubaa fás aar rúóreká ma ki híliny, mu fásle ˈdaallé he ali ki hile. Mu ál kinaallá a tikiˈde he ki hile, in muun gáál rúbách luolmit biiyoká ˈgayyoká shie.']

['Bilakilo bino byaba busa bye khuulya ni khuunywa, ni bibindi bibiwaamba khu khupyeluusa kimibili. Bino byoosi byaba bilakilo bye khu ngaaki bibyaba biraamba khukhwoolesa imbuka ye bibiindu khukalusibwa bushaakha.', "Ne Kristu n'etsa nga umusaayi ufuura bukhulu, uwe bibiindu bilayi bibyamala khukhwiitsa, nga abira mu weema ifuura bukhulu lundi iyoolelela ilala, ikhaakholewa ni kamakhono kye babaandu ta, shishimanyisa ndi, iweema yino shiili niyo iye mu shiibala muno ta. ", "Niye s'enjila mu shifwo shifuura bukhosefu ni kamalasile ke tsimbusi, namwe ke tsikhaafu ta, ne niye enjilamo kumulundi mutweela kwonyene khulwa boosi ni kamafuki kakeewe kameene, aryo wakhunyoolela khusikulibwa khukhawawo ta."]

['Ayyinti oraat wihi iche miinsantahe, a daawohi wihi layaham ichoow wihi ladamo ichoow enenyeti isdikho on. Wahanyeyyoha enenyet lakaꞌdoono la sarti kharaat kaldaye miinsanyahiin. Waha la a laraaha one ichoowka Waakh walah tuumman husubnaacha.', 'Iꞌdaasenyi Kiriisto kuhaanihi weyti weene, wihi haaggane jiroteen ka inno isoobabbaho a yitah. Ulla eemati goobi Waakhe weyti deefto saggi liiꞌdoono liihaaggiche, iche gele. Eemata la ti enenyet dise menye, ommos ti harrati lasoouume mee. ', 'Yeesso Kiriisto la koloo kalday on Meessi Weyti Lagan ikute. Ulla maanti us meessaas gele, diiggi waharoot ommos diiggi maaroot ma khaatine, Waakh ma ibihin. Iꞌdaasenyi us diiggiissa bahche, jirtuu tuumman inno ribe. ']

["Byakomanga ku bya kungulu, ebifa ku kulya ne ku kunywa ne ku bulombolombo obw'okwetukuza, ebyali eby'okubeerawo okutuusa ku kiseera eky'okuzza ebintu byonna obuggya.", "Naye Kristo bwe yajja nga ye Ssaabakabona w'ebirungi ebigenda okujja, yayita mu weema esinga obukulu n'okutuukirira, etaakolebwa bantu, kwe kugamba, eteri ya ku nsi kuno, ", "n'ayingirira ddala omulundi gumu mu Kifo Ekitukuvu, ng'amaze okutufunira okununulibwa okutaggwaawo. Teyayingirayo na musaayi gwa mbuzi na gwa nnyana, wabula yayingirayo na musaayi gwe gwennyini."]

['ꞌDĩ kí ị́jọ́ ãkónã ãni ãzíla ãko mvụlé mvụ̃-mvụ̃ ãzị́táŋá lãꞌbĩ ãni sĩ ụrụꞌbá ãmvé rĩ ũjĩjó ꞌbání azịlé ꞌdĩ sĩ sáwã ị́jọ́ úꞌdí rĩ drị̂ acá drĩ ku rĩ.', 'Kúrísĩtõ ꞌbã amụ́jó átáló ãmbógó ãndânĩ rĩ rú ãko múké bábá ꞌdâ ꞌdĩ kí sĩ ꞌbo rĩ sĩ, fi hémã Ãdróŋá ị̃nzị̃jó ãmbógó ndẽlépi rá ãzíla mgbã ãndânĩ adru ꞌbá ꞌbã kí sịlé drị́ sĩ nĩ ku, sĩ jọjó la, adru ãko Ãdróŋá ꞌbã ꞌbãlé ꞌdĩ ꞌbã ãzí ku rĩ agá sĩ rĩ ꞌi. ', 'Yẹ́sụ̃ fi ala gâlé adru ị̃ndrị́ ãrí sĩ ku, ãzíla kãjóŋá ãrí sĩ ku, wó fi Ãngũ Ãlá Ãndânĩ rĩ gâlé pâlé ãlu ĩꞌdi ꞌbã mgbã rĩ ꞌbã ãrí sĩ, sĩ ãma unzejó jã ꞌdâ. ']

['’bo ko a kukuzuki ti nyosuto ku ti ŋo lo mamata ku lalayesi ku’de kine. Ko a kukuzuki ti mugu naga kaŋona ’du, naga na saka tozo i luŋa lo lopukoni kuliata kine a naluduko lu. ', '’Bo ku Kristo laga apuru a ka’i’ilani laga a leŋgbere lo kuliata na’bu naga ayeŋundra azo kine, lepe druga lubo i hema naga arodru, naga a na’bu koru, naga aku ’beko ku kenisina, trugo adi agbo’da a hema na ina ka deni. ', 'Lepe druga lubo luŋa gele ’du i Piri Naruruwa koruna kata yu, agbo’da ku rima ti lidi kuwa ti kaazo kineni, ’bo ku rima kanye lepe kine, nyena rekindri lepe ŋutu dake naga na paratra paratrana. ']

['a’disiku azita ’diyi ovu azizaru e’yo ruanisi a’dule, nyaka pi ma e’yo azizu, afa mvuza pie, ojiza ndu ndu ’diyi pie, ovupi azizaru de nga yi edeni e’yo o’diru ku’diyi.', None, 'eri fini ndri ma arisi ku, kani koanzi ma arisi ku, te i ma ngulupi ma arisi, erini onzeza ’ba otruzu kpere ’dani ’dani isuria ’boo ']

['Nanga bilaghilo ebi bikaba bikwetʼo byokuliya na byokunuwa kandi na mi̱ghendi̱yo ya kunaaba, bilaghilo bya haagu̱u̱li̱ ya mibili yaatu kutulinda ku̱hi̱ki̱ya obu Luhanga aataayʼo mulingo ghuhyaka.', 'Nahabweki obu Ki̱li̱si̱to aafooki̱ye mukulu wa bahongi̱ boona wa bilungi ebikwisa, aaghenda mu eghulu, aataaha mu weema ya ki̱ti̱i̱ni̱sa kandi eghi etalimu kabhi koona, eghi bantu batakweye kandi eghi etali kimui hʼebi Luhanga aahangi̱ye. ', 'Aataaha mu Kisiika Eki̱hi̱ki̱li̱i̱ye Kusaali̱ya byona mulundi ghumui ghwonkaha kyahuwa, taatweteyo saghama ya mbu̱li̱ kedha ya byana bya nte, bhaatu akatwalayo saghama yee yoonini, niikuwo egubhe kuleka ntucunguluwa bilo nʼebilo. ']

["Kore nenia tokitin, neipirita ake ndaki naanyae o ntokitin naaichiaakino nemati o nkulie tasimi naanyae aaitibirichiere, naa keti ake ana metabau nkata naiteng'ejuk Nkai ntokitin.", "Kake keidipa Kristo ayeu ana laitainoni la lasar loo ntokitin supati naaotuo. Netijing'a ninye nkaji e Nkai alo atua Ng'oji sinyati naaisul pooki. Kore inia aji naisiaaichere ninye, naa keisupat oleng neitu eitibir nkaik ee ltung'ana, amu mera nkaji ena kop. ", "Namara lodo loo lkineji o laa lachau etijing'ie inie Ng'oji Sinyati aisul pooki, kake lodo lenye koon etijing'ie nkata nabo ake aitai lasar, nelaku iyioo ntarasi. "]

['pien gin otiko ka cem kede mat kede kite lwokere apapat. Magu luŋ obedo cik i oko me kom ame tye atic ituno naka i kare ame Obaŋa bino loko jami ducu bedo anyen.', 'Ento aman Kricito doŋ obino, ame en alamdog adwoŋ me jami abeco ame bibino. Kema a en tio iye dit kato maca, daŋ ber odoco kato maca, pien mom otio kede ciŋ, te koppere ni, mom gin me lobo man. ', 'En odonyo i Kabedo Acil icel iloŋ ame oromo meicel, kun mom otero remo dyegi kede itino twoni, ento otero remo mere en ikome, te lakorowa doŋ atwal. ']

['kukw ivyo, hamwe n’ivy’ ivyo kurya n’ivyo kunywa n’ivyo kwiyuhagira bo n’ukwoza vy’uburyo bginshi, ar’ amabgirizwa yo mu buryo bg’abantu gusa, yashinzwe gushitsa igihe co gutunganywa.', 'Ariko Kristo amaze kuza, umuherezi mukuru w’ivyiza bizoza, aca mw ihema rirusha rya rindi kuba irihambaye n’iritunganye rwose, ritākozwe n’intoke, bisobanurwa ngo ritar’ iryo mu vyaremwe vy’ubu.', 'Kand’ amaraso y’impene cank’ ay’ amashūri, si yo yamushikanye ahēra cane, ariko yahashikanywe n’ ayiwe maraso rimwe gusa, yironkeye ugucungura kw’ibihe bidashira. ']

['kwani haya yote yanahusika na vyakula, vinywaji na taratibu mbalimbali za kutawadha. Yote hayo ni maagizo ya njenje tu; na nguvu yake hukoma wakati Mungu atakaporekebisha vitu vyote.', 'Lakini Kristo amekwisha fika, akiwa kuhani mkuu wa mambo yaliyo mema, ambayo sasa yamekwisha fika. Yeye anatoa huduma zake katika hema iliyo bora na kamilifu zaidi, isiyofanywa kwa mikono ya watu, yaani isiyo ya ulimwengu huu ulioumbwa. ', "Yeye aliingia Mahali Patakatifu mara moja tu, akiwa amechukua, sio damu ya mbuzi na ng'ombe, bali amechukua damu yake yeye mwenyewe, akatupatia ukombozi wa milele. "]

["naarai ikisila lu ikamuto inyamen, imatan kiton ipucin lu egelegela luka akitalauno. Eraito lu kere ikisila luko king'a bon, lu ebunete asoma akitodolo apak na ebunia Akuju akitenakin ejautene lokitetet.", "Konye adau Kristo adolun, erait Esaserdotit Lokapolon loka akiro kanu ejoka nu kipokona nu adautu adolun. Ayema na ijaanakina nesi kotoma epolo noi bobo ejokuna noi; mam kerait ayema na esubite ka akanin ka etung'anan, mam kerait ipe kamaka isuban luka akwap kana. ", "Abu nesi kolomo Alaro Nakalaunan katipe bon, mam keyarit aokot ka akinei kiton nuka itaka, konye nu keng' kelope, kosodi nesi ainakin oni alakuno na mam esial. "]

['iyagoo ku saabsan cuntooyin iyo cabbitin iyo maydhmaydhid kala duwan oo ah amarrada jidhka oo keliya oo la dejiyey ilaa wakhtiga hagaajinta.', 'Masiixu wuxuu yimid, isagoo ah wadaadka sare ee waxyaalaha wanaagsan oo iman doona. Taambuuggii wadaadnimadiisu wuxuu ahaa ku ka weyn oo ka kaamilsan, oo aan gacmo lagu samayn, kaasu waxaa weeyaan mid aan abuuristan ka iman. ', 'Mar buu wada galay meeshii quduuska ahayd, isagoo aan orgiyo iyo weylal dhiiggoodii wadin, laakiin wuxuu waday dhiiggiisa, sidaasuu furasho weligeed ah inoogu helay. ']

['since they have to do only with food, drink, and various purification ceremonies. These are all outward rules, which apply only until the time when God will establish the new order.', 'But Christ has already come as the High Priest of the good things that are already here.', 'When Christ went through the tent and entered once and for all into the Most Holy Place, he did not take the blood of goats and bulls to offer as a sacrifice; rather, he took his own blood and obtained eternal salvation for us. ']

['Sababu malagizo higa ganahusu marya, vinwadzi, na kudzitakasa chimwiri bahi, na kazi za higo malagizo zindasira pho Mlungu ndiphogaluza mambo gosi gakale maphya.', 'Phahi Jesu wakpwedza dza mlavyadzi-sadaka mkpwulu wa mambo gosi manono gokpwedza. Wainjira hema risiro na ila ririro mlunguni, ambaro tariyatengezwa ni binadamu wala si seemu ya dunia hino youmbwa. ', 'Iye wamenya hipho phatu phatakatifu limwenga bahi, nayo yatosha siku zosi. Na kayamenya kuno akatsukula mlatso wa mbuzi na wa ana ngʼombe, ela wahala mlatsowe mwenye. Naye wahuriphira wokofu wehu wa kare na kare kpwa sadakaye. ']

["kuko ibyo hamwe n'ibibwiriza iby'ibyo kurya no kunywa, no kwiyibiza no kujabika by'uburyo bwinshi, ari amategeko yo mu buryo bw'abantu gusa, yategetswe kugeza ku gihe cyo gutunganywa.", "Ariko Kristo amaze kuza, ahinduka umutambyi mukuru w'ibyiza bizaza, anyura mu ihema rirusha rya rindi gukomera no gutungana rwose ritaremwe n'intoki. Ibyo ni ukuvuga ngo ritari iryo mu byaremwe ibi. ", "Kandi ntiyinjijwe Ahera cyane n'amaraso y'ihene cyangwa n'ay'ibimasa, ahubwo yahinjijwe rimwe n'amaraso ye amaze kutubonera gucungurwa kw'iteka. "]

['Byakomanga ku bintu byʼoku ngulu, ebifa ku byokulya nʼoku byokunywa nʼoku bulombolombo obwʼokwetukulya, era ebyabbaire ebyʼokubbaawo paka oku kiseera ekyʼokwirya buli kintu obuyaaka.', 'Neye oKurisito yaizire nga niiye okabona akira obukulu owʼebisa ebyaba okwiza, nʼaingiire omu weema eya Kibbumba ekira obukulu nʼokutuukirira, eteri ya bantu egibakolere. Ekikoba kiti, iyo tiya ku kyalo kunu neye yʼomwigulu. ', 'Iye tiyaingiireyo na isaaye lya mbuli ooba lya nyana wa nte. Wazira yaingiireyo na isaayerye erinanyerenyeere, nʼaingirira kimo omu Kifo eKyeru eIno omulundi gumo lumala, ngʼamalire okutusunira okutununula okutawaawo. ']

['pien gitiko ka cam ki mat ki kit lwok mapatpat. Magi ducu gubedo cik ma nen ki woko me kom ma tye ka tic nio wa i kare ma Lubaŋa biloko jami ducu bedo manyen.', 'Ento ka Kricito doŋ obino, ma en aye ajwaka madit me jami mabeco ma bibino, kema ma en tiyo iye kato maca, odoko dit maber makato maca, pien pe gitiyo ki ciŋ, man te lokke ni, pe gin me lobo man. ', 'En odonyo i Kabedo Maleŋ Makato Ducu kicel keken ma doŋ otyeko lok woko ducu, kun pe otero remo dyegi ki remo litino twoni, ento otero remone kikome, ci okokowa kwede doŋ matwal. ']

['pien gin kimako kop i kom cam kede giamata, kede itok apapat me lonyere. Magi obedo iswilia kame makere kede kom, kame tie tic paka tuno i kare kame Rubanga bino timo kede alokaloka anyen.', 'Do nataman Kirisito otieko bino bala Ngatel Josaseredoti kame okelo bero kame wan otiekunu neno, en etieko beo ki taberenakol kame pire tek, kame tie kakare (kalikame kotimo kede cing, dwong mere be likame en ebedo giacwea me piny kan), ', 'di en eko donyo Kabedo Kacil Kalamo tien acel atwal. En likame etero iye remo me diegi kede me itobai, do en etero remo mere kikome, di eko kelo alako kame bedo nakanaka. ']

["Jobedo nyaka cemo, gir'amadha, kodi tim m'omore ma lonyo del. Gino je oyido obedo nyaka cik ma woko, m'onwaŋo tiyo nyaka tundo ndir ma cikirok manyen oyido kidho caker'iye.", "Aka Kristo obino paka jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam, ma gigipiny mabeyo ma pama nitie, am'omiyo wema ma go tiy'iye ŋon m'ocowere aka didwoŋ m'oasere (ji ama jok'otimo, odoko k'obedo ma cwec me). ", "Kristo k'odonjo i Kabedo Maleŋ Maloyo gi remo diegi kodi roci cwayo jo wi migam; to okwanyo remo pere won ama odonjo gine i kabedo no, aka dicel makicutho, to nwaŋo riwan gine kwo makirum. "]

['Tã ụ̃kụ rĩ, ĩri ꞌyéŋá rizú ínyá pi ã tã ꞌdụzú ngazú, ngá mvụngárá be, ãzini rizú tãị́mbị́ rụ́ꞌbá ũjĩzú rĩ ã tã ꞌdụzú ngazú. Tã ĩ ní ũlũú ꞌdĩꞌbée céré rizú rụ́ꞌbá nõri vé tã ꞌdụzú ngazú rĩ. Tã ꞌdĩꞌbée ímụ́ ĩ újá ícá múké, cĩmgbá lókí Múngú ní ímụ́zú ũndĩ úꞌdí rĩ rụzú rĩ gé.', 'Kúrísítõ kã ícá ímụ́ adrií átálágú ãmbúgú, íjị́ tã múké vũ drị̃gé nõgó. Gõ fií mụụ́ adrií Gãkũ Uleteretere ꞌbụ̃ gé rĩ agá ꞌdãá, Gãkũ ꞌdĩri ꞌbá áda sị nĩ kuyé, ãzini adri Gãkũ vũ drị̃gé nõgó ni kuyé. ', 'Kúrísítõ fi mụụ́ adrií Vũrã Uleteretere ꞌbụ̃ gé ꞌdãri agá vú ãlu ꞌbá céré ní. Sẽ ívé ãrí dãá ꞌbâ pazú ꞌbávé ũnjĩkãnyã agásĩ nyonyo, adri ndrị̃ị́ ãrí sĩ dõku tị́ mváŋá ãrí sĩ kuyé. ']

['Ezio ziri mala endagirra eziambaane na amangʼana aga ewiokuria ne ewintu ewinywewua, alala ne emigomo egia okuieruyia na amanzi. Endagirra ezigamba-gamba ku ewintu ewiwonwa wino, ziri mala ne emirimo nawuno engira empia eri endootu okukira, eeze.', 'Olwa *Kristo yaaza ki Omukangasi omunene owa awoozia owa ewintu ewilootu ewiri ano nyingeeno,', 'Yagia munsi aingira Asi Aeeru Owutuukre ao kalala, aa ataaza okuiranao olwa okuwiri kandi yaaya. Ngakaingira na amasaai aga embuzi na aga ewimoori, ni na amasaai gaae iye omwene, mala areeta owuinunuzi owutariwua.']

['Makuru gaakyo nti, mi̱myo mirwa myabbengi̱ nimikukwata ha bidyo, na ha byakunywa, na ha kunaaba kwa hakyendi̱ wa mubiri. Mi̱myo myomyo mirwa minyakubbaho hab̯wa kulinda mibiri myetu̱ ku̱doosya ha kasu̱mi̱ ka Ruhanga alihindula bintu byensei̱ ku̱bi̱i̱ryamwo b̯uhyaka.', 'Bei̱tu̱ Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to b̯u̱yei̱zi̱ri̱ naali mu̱laami̱ mu̱handu̱ hab̯wa birungi bikugyenda kwi̱za, yaaki̱ngwi̱ri̱ gi̱gyo heema gya ku̱rami̱i̱ryamwo Ruhanga gikukiirayo ki̱mwei̱ b̯u̱handu̱ kandi gimbura kakuu, heema gi̱taabi̱mbi̱i̱rwe mikono mya bantu. Makuru gaakyo nti, giicala kwahi gya gigi nsi. ', 'B̯u̱yei̱ngi̱i̱ri̱ mu gi̱gyo heema, yei̱ngi̱i̱ri̱ ha murundi gu̱mwei̱ yaamala. Atakatwaleyo ibbanga lya mbu̱li̱ rundi lya nte, bei̱tu̱ yei̱gi̱i̱ri̱ mu Kiikaru Kikiirayo Ki̱mwei̱ Kusyana; yaatwalayo ibbanga lyamwe yo yankei, aleke mu ngeru gi̱gyo acungure bantu kuruga mu bibii biro byensei̱. ']

["Bino byakomanga ku bya ku ngulu ebigema ku kulya, ni ku kunhwa, ni ku bulombolombo obw'okwetukuza, ebyali eby'okubaagho okutuusa ku kiseera eky'okwiza ebintu byonabyona obuyaaka.", "Aye Kurisito bwe yaidha ng'Omukulu wa Bakabona ow'ebintu ebirungi ebija okwidha, yabita mu weema esinga obukulu n'okutuukirira, etaakolebwa bantu, era etaali ya ku nsi kuno. ", "Yangira mu Kifo Ekitukuvu Einho omukuzi mulala guti gwamala, nga tatwalayo musaayi gwa mbuzi na nte nto ng'omusengo, aye ng'atwala omusaayi gwe mwene olw'okutufunira okununulibwa okutawaagho. "]

["Biine akakwate n'ebyokurya n'ebyokunywa n'eby'okweyeza ebitari bimwe. Niyo migyenzo y'abantu buntu, eyaatairweho okuhitsya obu obunaku bw'okugarura ebintu busya burihika.", "Kwonka Kristo ku yaizire ari omuhongyerezi omukuru ow'ebirungi ebiriija, yaaraba omu ihema eririkukira obukuru n'okuhikiirira-- eri ihema rikaba ritakozirwe na mikono, nikwo kugira ngu ritari ry'omu bihangirwe ebi. ", "Atyo yaataaha rimwe heza omu Mwanya ogurikukirira kimwe Okwera, atatwairemu shagama y'embuzi nari y'enyana, kureka eshagama ye wenka, haza yaatutungira okucungurwa okutarihwaho. "]

['Haya haya masharia ni dzuu ya kuḍya na kunwa na maad̯a yangine garagara ya kudzidheresa. Haya ni masharia yawekejweyo, yasiyohora mojo wa muntu. Yakutumikani mumpaka ngera ya Muungu adzepfoperuya mambo yonse kuwa mapfya.', 'Sasa, *Kirist̯o kesakuwa Mukohani Mukuu jwa haya mema hwiyokuonani. Jeje kanjia humu mwa hiḍi hema ḍya maana ḍikamilikiyeḍyo na kula kintu. Hiḍi si hema ḍimbakijweḍyo na mikono ya wanaad̯amu na wala si ḍya huju huju lumwengu. ', 'Na Kirist̯o kanjia hapfa Pfantu Pfadheru pfa Mwiso mweedha mumodza t̯u. Na nkakunjia na mwazi wa mbuzi wala wa ngombe, jeje kayavya maishaye mwenye na kahuhendeza huwe huru maishi na maishi. ']

['anerae etapito ikes ŋitalyo ŋulu italeunitere akuwan bon ikwa ŋamuja ka ibore ŋini emasyo ta ŋace ŋuna alalak ŋuna emookere ŋitalyo. Nai edaunosi ŋun apaki ŋina isyakinia Akuj akituruwor ŋinibore ŋini ekitetyana.', 'Nai adau Kristo abunore ŋolo erae Esacaradoti ŋolo Apolon nooi, ŋolo a ŋakiro a ŋuna ajokak a daadaŋ a ŋuna a tokona. Adau iŋes alomar loeema ŋolo apolon, ŋolo asegan akilo, ŋolo nyitiyaunito ŋituŋa, iŋes atemar nyimarakinitae iŋes losubuna ŋulu ka akwap a na a ŋina asubunio. ', 'Abu Kristo toloma loeema akitodol Nakibois ŋina Asegan nooi apeilomaret ŋina itemokino jik; pa atiŋit iŋes ŋaokot ŋuna a ŋamee ka ŋuna a ŋitak a ŋulu moŋin, nai abu toloma a ŋaokot keŋ ke elope, ido eyau alakuno yok ŋina a jik. ']

['Ebyo byahomanga hu mugulu ebiŋamba hu byʼohulya nʼebyohunywa ko nʼobulombolombo owʼohwegwalaasa, era byali nʼohutamba ohwola hu hiseera ehyʼohugobosa ebiitu obunyaaha.', 'Aye Kurisito ni gaaja ngʼomuhulu wʼabasengi, era agima ebiitu ebiraŋi hatyane ni biriŋo, gatiina mu hifo ehihirira erala obulaŋi mwigulu ehi baatu batatongola era ehitali hya hu hyalo huno. ', 'Yesu ni gengira mu Hifo Ehihira Owabufu sigengirayo nʼamafugi gʼembusi oba agʼeŋombe ohugaŋayo ngʼeŋongo aye omulundi mulala gaahena era gaaŋayo mafugi gage omwene gatununula emirembe nʼemirembe. ']

[' kwa kuwa ni sheria za jinsi ya mwili tu, vyakula na vinywaji na kutawadha kwingine kwingine, zilizoamriwa hata wakati wa matengenezo mapya.', None, 'wala si kwa damu ya mbuzi na ndama, bali kwa damu yake mwenyewe aliingia mara moja tu katika Patakatifu, akiisha kupata ukombozi wa milele. ']

['ma gi, (giracama man giramadha man giralwoka ma tung’ tung’) lembapoka mi kum, ma juketho cil i nindo mi yikolembe.', 'Ento Kristu m’udaru bino ni jalam ma dit mi gin ma ber ma bibino, ni kum hema ma dit ma bedo cu de m’usagu, ma jutimo ku cing’ ungo, thelembene kumae, mi giracwia maeni ngo, ', 'kadi ni kum rimb diegi ku nyithi dhiang’ de ngo, endre ni kum rimbe gire, m’emondo wang’ acel pii i kamaleng’, m’edaru nwang’u war ma rondo ku rondo. ']

HEB.9.13_HEB.9.14_HEB.9.15

['Yaalmit kissoká fás aiyiet ubaa fás aar rúóreká, tá maaˈd gaalí ˈdunayká egle gál suoryoká hí gál saas ˈgieká ki ˈdarame, giri gáál gónle saas gaa dhidhiˈdoká. ', 'Ebá fás Kiristo hát hééllá lulle súm ˈdú ˈdúwaká dhaayyíe! Máá Kirísto lééllá ˈdaa Hím Naasan bííyyo ali iđokáka in hol sillie, hol suor hoy, suorlé saas mánnallá Waag shie. Mú fásle hé muun gáál dhiire, tawunykúnno hol gáá lay, giri ke henaasan fargogínt mánnallá haađuo-, ke Waag bííyyo ali iđóóllá vivisat-, ke hújíchle nannuoká. ', 'Hééllá ˈdaalle ˈdugaka in Kirísto he af iđiny kaanáállá máállé Waag ubaa gálaat hol higilsuoká yie, giri gál Waag hí ká viiyyeká luolmit biiyo-, Waag hí af iđicheká aargiroká. Kirísto kúfáchlé he kufééllá, he giri gaal hé ˈdeđew-, he af iđiny erkobká gaa hileká ađaabanolle ubaa nyuogimlé kinaal gáál gaa egewká.']

[None, "kamafuki ka Kristu umweene uwehaanayo isi Wele mu Mwoyo ukhawawo, nga s'alikho ni likoondo lyoosi, shikalifuurira ilala khusiinga kimyoyo kyeefwe ni khurusamo bibikholewa bibikhuyila mu khufwa, nio manya nafwe khwisaayatsake Wele weefwe Umulamu ta?", "Ni lwe lomo yino, Kristu niye umurume we ndakaano imbya nio ibo babaalaangibwa ni Wele banyale khufuna busikha bukhawawo bweesi babalomela mu ndakaano iyanyoowa, khukhwaama nga niye n'afwa nga shisikulo khuwonesa babaandu khukhwaama mu byonako byaawe, bibyakholebwa nga bashiili asi e ndakaano iyanyoowa."]

['Ayyinti oraat ka, kuhaani diiggi waharoot ichoow ki heerassi looyyo lasoorriyooche ichoow bombeyi urhaassi looyyo lagube ꞌdooꞌdi uskeel khabo kiirdifta. Daawohaas sartichooda dikhaane, ꞌdee biꞌdir kabahchaan. ', 'Iꞌdaasenyi Kiriisto miigti Rubeyti Waakhe jirtuu tuumman jirto ka soorriyoti miꞌdabenye Waakh isibahcho yitah. Geeddoo meheenye ꞌdeerka diig Kiriisto rubeyoheenki haag ichoow suujoon seley saaho uskeeli inno yeello omoot inno iwoyo kadikha, ꞌdee Waakkhi jiro ihilla.', 'Jeentetuu Kiriisto ayyinti husube Waakh gooche ka dahgele yitah. Omoottiis ka enenyet uskeeli maanti us ayyinti oraat raahe gele a kasoogate kasoofure. Eti tuummane Waakh wahe, ayyinti armaanjireene usu muꞌdane Waakh igooche ꞌhela. ']

["Omusaayi gw'embuzi n'ogw'ente ennume, n'evvu ly'ente enduusi, ebimansirwa ku abo abatali balongoofu, bibatukuza ne baba balongoofu mu byokungulu.", 'Kristo ataliiko kamogo yeewaayo eri Katonda, mu maanyi ga Mwoyo ataggwaawo. Kale omusaayi gwe tegulisingawo nnyo okunaaza emyoyo gyaffe, ne tuweereza Katonda Nnannyinibulamu?', "N'olwekyo Kristo ye mutabaganya mu ndagaano empya, kubanga abo abaasuubizibwa ebirungi ebitaggwaawo, abasobozesa okubifuna. Ekyo kisoboka, kubanga yafa n'anunula abantu mu bibi byabwe bye baakola nga bakyafugibwa endagaano eyasooka."]

['Ándrá ídu rĩ sĩ, ị̃ndrị́ ãrí jõku mánị̃gọ́ ãrí ãzíla úfóró kãjóŋá ãni ayilé ꞌbá ãlá ru ku ị́jọ́ lãꞌbĩ drị̂ sĩ rĩ kí drị̃ gá rĩ, idé ĩꞌbã ị́jọ́ ũnzí ku rá la ĩꞌdi kí ꞌbã ãlá ru ụrụꞌbá ãmvé rĩ gá. ', 'Kúrísĩtõ ị́jọ́ ũnzî kóru ru rĩ fẽ ru Ãdróŋá ní ídétáŋá ru ũkpó Úríndí Ãlá ukólépi ku rĩ drị̂ sĩ, ãrí ĩꞌdidrị́ gá rĩ ĩꞌdi ũkpó trũ ãmã ũrãtáŋá ị́jọ́ ũnzí trũ drã fẽlépi ꞌdĩ kí ꞌbãjó ãlá ru, ãma dó sĩ ãzị́ nga Ãdróŋá ídri rĩ nî!', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, Kúrísĩtõ dó ꞌbá ãma icílépi Ãdróŋá be tị icíma úꞌdí rĩ sĩ rĩ ꞌi, ꞌbá umvelé úꞌdîꞌda ꞌdĩ ꞌbã ịsụ́ kí dó sĩ azịŋá ídri jã ꞌdâ rĩ drị̂ benĩ. Kúrísĩtõ fẽ ru ídri ꞌbá ũꞌbí kí unzejó ị́jọ́ ũnzí ĩꞌbã kí idélé sáwã tị icíma drị̃drị̃ rĩ drị́ gá rĩ sĩ.']

['’Bo rima ti lidi kine ku ti ’baŋa kine ku lopotrotro naga akoloki i bo na ’urani keri na kite kine, ku ko naga agbate ku ŋutulu laga ’ba kekeli kilo kini, ko toke’ya ŋutulu ŋani kilo. ', 'Kuwade alanguna rima ti Kristo laga atikindra mugu ’ba meriko ku Ŋun a kapatio laga a ’i’ile laga a Yuka na paratra paratra kine roromoki toke’ya teiliko kaya kilo i konesi naga na zowundra tuwa kine i konakindra na Ŋun laga zorulo kita. ', 'Ku kine kulia de Kristo a katomorani lo tomore naluduna, adi ŋutulu laga lo luŋu kilo ma rumbi koŋo na’bu na paratra paratra naga na sarakina igbonaga le’de ŋutu atuwa i dakundra na ko i kokorozu nasiko na kukuzu naga i tomore naga a kayona ina. ']

['Te ndri pi ma ari monio be, azini of uta tikarini cole ’ba alatara kokoru di yi ma ruaari ka eco yi ’bazaru alaru ondi ruanisi, ', 'ka’dini Kri\xadsto i ma ngulupi fepi edetaru ezata kokoru Mungu dri Orindi ’dani ’danirisiri ma arini nga asisile emini e’yo onzi nizuri ’ba alaru, emini azi dratani kuzu azi inzitani ngazu Mungu idriruri dri aga ra ku ya?', None]

['Saghama ya mbu̱li̱ na ya nte kandi na ki̱bu̱ kya kyana kya nte ebi baamisangaghʼo aba baaghilagha bati tabeeli̱ye ewaa Luhanga kusighikila haa mi̱ghendi̱yo yabo, baabanaabi̱yagha ku̱beeli̱ya haagu̱u̱li̱ kwonkaha. ', 'Bhaatu saghama ya Ki̱li̱si̱to eyo ekusaali̱yʼo ku̱tweli̱ya mitima yaatu kuleka kukola bikoluwa ebikubaleeteleja lu̱ku̱ niikuwo tugubhe kulami̱ya Luhanga mwomi̱i̱li̱. Nanga haabwa maani̱ ghaa Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye oghu ataakuhuwaghʼo, Ki̱li̱si̱to eenini akeehayo ewaa Luhanga kuba kihonguwa ekitali na kabhi haabwa bibhi byatu.', 'Eki niikiyo ki̱leki̱ye ali mulungani̱ya wa Luhanga na bantu mu ndaghaano mpyaka eni, niikuwo boona aba Luhanga akubilikila bagubhe kutunga haa bilungi ebikwisa ebi aalaghi̱i̱sani̱i̱ye ebitalihuwʼo. Ki̱li̱si̱to aaku̱wa niikuwo agubhe kuba nsasu̱li̱ ya kubacungula ku̱lu̱gha haa ku̱twi̱lu̱wa musango ghwa bibhi ebi baakoli̱ye mu ndaghaano yʼoku̱du̱bha.']

["Amu amaa tanaa keisuaaki laitainok la lasar ltung'ana oaataasa ng'ok lodo loo lkineji o laa laing'ok, neisuaaki nkuron e lasar le ntawuo natepejoki, neitisiny metaa merokure etolo, ", 'kebaa sa eitisiny iyioo lodo le Kristo aoru iyioo asat naayau lkiye payie kitum aaisiaayia Nkai naichu? Kore ta Ltau Sinyati laa ntarasi, neitai ninye koon aaku lasar lemeata ntioto ta Nkai. ', "Naaku tankaraki ana payie era Kristo laitutumoni lo lning'o ng'ejuk, paa kore lolo ooipotoki netum inia naitayia apa Nkai lekutuk ajo keicho ninche metaa nenche ntarasi. Amu ketua ninye payie etum atalaku ninche too ng'ok naataasa etii apa atua lning'o musana. "]

['Remo dyegi kede twoni, kede buru roa ame owaŋo, ka okiro i kom jo ame obalo kwer, romo lonyogi, kun yiko komgi bedo acil. ', 'Remo a Kricito mom kato maca atek ateka? Pi Cuny Acil ame perakino atwal, omio en omiye kene baŋ Obaŋa kun roccoro mom i kome, me elony cunywa ame lille pi tiyo tic me to, me obed a yiwa ler, ote woro Obaŋa akwo.', 'Mano en omio Kricito rik obedo ŋat oyiko cikere anyen, me wek jo ame olwoŋo nwoŋo lim ame perakino ame Obaŋa ociko miyo; pien pi to ame otimere, jo a rik okalo wi cik i te cikere me agege aman doŋ olakorogi oko. ']

['Non’ amaraso y’impene n’ay’ amapfizi bo n’umunyota w’inka y’iriza ucucagiwe abahumanye, ko vyeza imibiri igahumanuka,', 'mbeg’ amaraso ya Kristo, uwo yitanze ku Mana atagira agasembga, abitewe na Mpwemu ahoraho, ntazorushiriza guhumanura imitima yanyu ngw ibikorwa vy’impfagusa biyivemwo, kugira ngo mubone ingene mukorera Imana nzima?', 'Ni co gituma aba umuhūza, ahesha isezerano risha, kugira ngw abāhamagawe bahabge umwandu udashira w’isezerano, bitewe n’ uko habayeh’ urupfu rucungura abacumuye bakiganzwa n’isezerano rya mbere.']

["Watu waliokuwa najisi kidini waliweza kutakasika na kuwa safi waliponyunyiziwa damu ya mbuzi na ya ng'ombe pamoja na majivu ya ndama. ", 'Lakini, kwa damu ya Kristo, mambo makuu zaidi hufanyika! Kwa nguvu ya Roho wa milele, Kristo alijitolea mwenyewe tambiko kamilifu kwa Mungu. Damu yake itatutakasa dhamiri zetu kutokana na matendo yaletayo kifo, ili tupate kumtumikia Mungu aliye hai.', 'Hivyo yeye ni mpatanishi wa agano jipya ambamo wale walioitwa na Mungu wanaweza kupokea baraka za milele walizoahidiwa. Kifo chake huwakomboa watu kutoka yale makosa waliyofanya wakati wa lile agano la kale.']

["Awokot ka akinei kiton nuka imong'in nepepe ka ekurwon ka itako kani ecweite egwatakino itung'a lukarokok, bobo nu italaunete kesi kokipone kaloka alemar nu itoronito kesi. ", "Konye isomasi akiro nukapolok noi kanuka aokot ka Kristo! Kanuka agogong' ka Emoyo kalo mam esial, abu Kristo elope kolemuni araun esubanit lo elae kamaka Akuju. Ebunete aokot keng' akitalaun awomowomisio tetere emam oni kisomaete asoma nu eyaunete atwanare tetere ibeikinete oni akijaanakin Akuju lo ejari.", "Kanuka ng'unu erait nesi ekapuran ka akitutuket kanakitetet, tetere ng'ulu lu adau Akuju anyaraun edumunete asulwanyi na mam kedaun na adau Akuju akitumunikin kesi. Ebeikino asoma nu naarai ajaikin atwanare na iyuuni itung'a alomun karokusio kanu kisomato kesi apak naka akitutuket kana mojong'."]

['Waayo, haddii orgiyo iyo dibiyo dhiiggooda, iyo qaalin dambaskeeda lagu rusheeyo kuwa nijaasoobay, ay quduus ka dhigaan in jidhka la nadiifiyo, ', 'intee ka badan ayuu dhiigga Masiix, kan Ruuxa weligiis ah isugu bixiyey Ilaah isagoo aan eed lahayn, niyadiinna ka nadiifin kara shuqullada dhintay si aad ugu adeegtaan Ilaaha nool?', 'Oo sidaas daraaddeed isagu waa dhexdhexaadiyaha axdiga cusub in kuwii loo yeedhay ay helaan dhaxalka weligiis ah oo la ballanqaaday, waayo, dhimashadu waxay u noqotay ka madaxfurashada xadgudubyada lagu sameeyey axdigii hore. ']

[' The blood of goats and bulls and the ashes of a burnt calf are sprinkled on the people who are ritually unclean, and this purifies them by taking away their ritual impurity. ', 'Since this is true, how much more is accomplished by the blood of Christ! Through the eternal Spirit he offered himself as a perfect sacrifice to God. His blood will purify our consciences from useless rituals, so that we may serve the living God.', 'For this reason Christ is the one who arranges a new covenant, so that those who have been called by God may receive the eternal blessings that God has promised. This can be done because there has been a death which sets people free from the wrongs they did while the first covenant was in effect.']

['Kulengana na chilagane cha kare, milatso ya mbuzi na ya ndzau na ivu ra ndama kala richitimvirwa ario najisi kuhenda miri yao itakaswe. ', 'Ela mlatso wa Jesu una nguvu zaidi sana! Unatakasa mioyo yehu ili husienderere kuhenda gara garehago chifo, ela humhumikire Mlungu aishiye. Mana kpwa nguvu za ye Rohowe, Jesu wadzilavya kpwa Mlungu dza sadaka isiyo na ila yoyosi.', 'Kpwa sababu hiyo, Jesu ndiye mpatanishi wa chilagane chiphya ili hara ariotsambulwa aphokere uzima wa kare na kare uriolagbwa ni Mlungu. Mana Jesu wafwa ili aakombole kula kpwa dambi zao arizohenda wakati wa chilagane cha kare.']

[" None ubwo amaraso y'ihene n'ay'amapfizi n'ivu ry'inka y'iriza, iyo biminjiriwe ku bahumanye ko byeza umubiri ugahumanuka, ", "nkanswe amaraso ya Kristo witambiye Imana atagira inenge ku bw'Umwuka w'iteka, ntazarushaho guhumanura imitima yanyu akayezaho imirimo ipfuye, kugira ngo mubone uko mukorera Imana ihoraho?", "Ku bw'ibyo, ni cyo gituma aba umuhuza w'isezerano rishya, kugira ngo abahamagawe bahabwe ibiragwa bidashira byasezeranijwe, ubwo habayeho uwapfiriye gucungura abacumuye bagitegekwa n'isezerano rya mbere."]

['Atyanu, eisaaye lyʼembuli nʼeryʼente enumi, nʼeikoke lyʼente enduusi egiboocerye, ebibamwaga kwabo abatatukula, bibatukulya, omu Mateeka ga Musa, ni babba batukula ku ngulu mu mubiri neye timu myoyo.', 'Neye oKurisito abulaku ekyokumunenya, yeewaireyo nʼafa ngʼesadaaka eeri oKibbumba omu maani ga Mwoyo atawaawo. Aale atyanu eisaayerye tiryalikirawo ino okunaabya emyoyo gyaiswe nga litoolawo okuwulira omusango olwʼebikole ebibbibibbi, ni tuweererya oKibbumba onyere obwomi?', 'Nʼolwekyo oKurisito niiye omutabagania omu ndagaano empyaka, olwakubba abo oKibbumba abeyalondere nʼabasuubiza ebintu ebisa ebitawaawo, abeezyesya okubisuna. Ekyo kyezyeka, olwakubba yafiire nʼanunula abantu omu bibbibibbi byabwe ebibakolere nga bakaali bali ansi wʼeifuge lyʼendagaano esooka.']

[' Remo dyegi ki twoni, ki buru roya ma giwaŋo, ka gikiro i kom jo mubalo kwer, romo lonyogi, kun lwoko komgi bedo maleŋ. ', 'Remo pa Kricito pe kato maca mada? Pi Cwiny Maleŋ ma bedo matwal, omiyo en omine kene bot Lubaŋa kun roc mo pe i kome, pi lonyo cwinywu ma onoŋo ocido woko macol licuc pi tiyo tic ma kwo pe iye, wek wubed ma iwu leŋ, ka doŋ wawor Lubaŋa makwo.', 'Pi meno Kricito aye ŋat muyubo gicikke manyen, wek emi jo ma gilwoŋo gunoŋ lim ma ri nakanaka ma Lubaŋa ociko me miyone; pi to ma yam onen, omiyo jo ma yam gikalo wi cik i te gicikke mukwoŋo kombeddi doŋ gikokogi woko. ']

['Pien ka kikiro remo me diegi kede me twonin kede buru me atakito i kom jo komunaun, mio kom gi lonyere, ', 'remo ka Kirisito do bino lonyo cunyu ki tice kame kony gi li kalamo mano tien adi, tetekeny itimunu tic ne Rubanga kakuo, en ngat kame etieko mino kuo mere but Rubanga abongo pwokere moro pi Tipo kame bedo nakanaka!', 'Pi mano, en ebedo ngat kame rucakino Rubanga kede jo i isikan kanyen, tetekeny jo kame Rubanga olwongo ud winyo kame bedo nakanaka kame en ecikere pi mino. Man twerere pien to otieko timere kame lako jo ki turo iswil kame oudo kitimo i kare me isikan kacon.']

["Kole remo diegi kodi apa thwondhe, kodi buru pa roya m'owaŋ t'ikiro kwoŋ jom'oyido jok'olony paka cik yenyo, olonyo jo munyo kwanyo woko cilo ma woko i cik manyadini. ", "Kosa to remo pa Kristo m'omiyere i leŋo cungo kwoŋ tic pa Cuny ma cil gi cil, nyalo lonyo paro ma cuny wan kalo kenyo didi, kwoŋ tim m'othotho, ŋey watiy ri Were makwo!", 'Ro wac me Kristo obedo jatim can ma miyo cikirok manyen wotiy, ŋey joma Were olwoŋo jowonyal limo silwany ma Were ociko. Kole go otieko tho paka cul ma gonyo ji woko kwoŋ kibenga ma jotimo munyo oyido jonitie i cikirok marapena.']

['Tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ agá, ꞌbá ũnjĩkãnyã ꞌoꞌbá rĩ pi, ĩ ndrị̃ị́ ãrí uya, dõku tị́ ãrí uya kộpi ã rụ́ꞌbá gá sĩ, ãzini ĩ tị́ kãjóŋá rú ni zã ve úfúrágú rú, ĩ kộpi ã rụ́ꞌbá fu ãní, kộpi ã rụ́ꞌbá ẽ ícá rí ule. ', 'Ĩmi ndrekí drĩ ká, ãrí Kúrísítõ vé rĩ, ĩri ꞌbávé ũnjĩkãnyã ũjĩ ndẽ ãrí ãnyãpá vé rĩ rá. ꞌBo Yẹ́sụ̃ ri ũnjĩkãnyã ãkó, Índrí Múngú vé adriípi ꞌdániꞌdáni rĩ vé ũkpõ sĩ, Yẹ́sụ̃ sẽ ꞌi drãá rọ̃bọ̃ŋọ̃ rú Múngú ní, ꞌbâ pazú drã agásĩ, ꞌbâ ngakí rí ẹ̃zị́ Múngú ídri rú rĩ ní.', 'Kúrísítõ ri ꞌbá rĩ pi ãsámvú údé Múngú be nĩ ũndĩ úꞌdí ĩ ní rụụ́ rĩ sĩ, ꞌbá Múngú ní zịị́ rĩ pi, kộpi ímụ́ tã ĩ ní ẹzịị́ adriípi mụzú ꞌdániꞌdáni rĩ ị́sụ́ rá. ꞌBá ũnjĩkãnyã ꞌoꞌbá ũndĩ ĩ ní rụụ́ drị̃drị̃ gé rĩ pi, Kúrísítõ vé drãngárá pa kộpi gí. ']

['Ensikirra eya Muusa ewoola mbwe, amasaai aga embuzi na aga amaiiri alala ni igoke eriemere ku emoori embuuka esambrwe, ni wiminzrwe ku awantu awatari aweeru, wiwaeruyia ku owumwamu wuawu.', 'Katio oingirizia mbwe amasaai aga Kristo, owa ni kuwitra ku Omwoyo Omweru orio amiire goona, yaifumizia Katonda ki omusango omweru oguwulako embala, gaaza okueruyia amaingirizio giifu owungi owuagana wutie', 'Okufwa okwa Kristo okwo nikwo okugera na awa omuntu oreeta endagano empia agati ya awantu ni Katonda, kugere awantu awa Katonda yaeta watuukre ensereki etariwua eya Katonda yaifuuwa okuwa-aa. Ni kutio aeniki Kristo yafwa kugere asiwule awantu mu okuswawukwa ku amawi aga waakola ansi ya endagano enkulu.']

['Balaami̱, baami̱si̱rengi̱ bantu bali na bibii, ibbanga lya mbu̱li̱, na lya nte nnumi, rundi i̱syanu̱ lya kyonzira kya nte, kubaha mitima mi̱syanu̱ aleke basyane mibiri. ', 'Bantu baabba baabalwengi̱ kubba basyanu̱ mitima hab̯wa ibbanga lya bisolo, ti̱bali̱ki̱ryaho ku̱syani̱a mitima kuraba mwibbanga lya Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to yogwo atagira kakuu? Kubba yogwo munyakwehayo hali Ruhanga naakoreseb̯wa Mwozo atamalikaho, mwakututoolaho bikorwa bikusobora kutuha ku̱kwa, yaaki̱koori̱ yatyo aleke tusobore kuheereza Ruhanga atakwa.', 'Nahab̯wiki̱kyo Ku̱ri̱si̱to b̯u̱yaakwi̱ri̱, yaateeri̱ho ntegeka gya kucungura bantu kuruga hali bibii bi̱baakoori̱ nibacaali mu ndagaanu gyakubanza. Kandi, yooyo de ateeraniza bantu na Ruhanga mu ndagaanu gihyaka, aleke bab̯wo ba Ruhanga bayaakomi̱ri̱mwo, batunge b̯ugwete b̯utamalikaho b̯wa muragu gwa Ruhanga.']

["Omusaayi ogw'embuzi, n'ogw'ente enume, n'eivu ery'ente enduusi, bwe bimansirwa ku abo abatali balongoofu bibatukuza baaba balongoofu mu by'oku ngulu.", "Oba ng'ekyo kityo bwekiri, memale omusaayi gwa Kurisito tigulisingagho inho kututukuza ni tugheereza Katonda omulamu ku lwa Kurisito aziraku kimyamya, eyeeghaayo ye Katonda mu maani ga Mwoyo atawaagho?", "Kale ni Kurisito n'akwania endagaano empyaka, abo abaasuubizibwa ebirungi ebitawaagho babifune. Kuba yafa, yaanunula abantu mu bibi byaibwe bye baakolanga nga bakaafugibwa endagaano eyasooka."]

["Okumiisiira abantu basiisikaire, eshagama y'embuzi n'ey'enimi kandi n'eiju ry'enyana ecwekyeize kimwe, ku kuraabe kweza omubiri, ", 'mbwenu shi eshagama ya Kristo owaayehaireyo omuri Mutima otahwaho, ataine kamogo ahari Ruhanga, terikukiraho kweza emitima yaanyu neegyozyaho ebikoro bifiire, haza mukabona kuheereza Ruhanga ohuriire?', "N'ahabw'ekyo, Kristo niwe muteeranizi w'endagaano ensya, ngu abaayetsirwe babone kutunga obuhunguzi obutahwaho obwaraganisiibwe. Okufa kwe okwabaireho, nikwo kubacungura omu bibi ebi baakozire bakiri omu ndagaano eya ira."]

['Kuuḅana na adha, mwazi wa ngombe na mbuzi pfamodza na ivu ḍya mwana ngombe ayavijwe mvuugiya, vikifwit̯ijwa-fwit̯ijwa wantu, vinaihendeza mii yao kuwa midheru. ', 'D̯ubva, mwazi wa Kirist̯o una nguvu zaid̯i za kuidheresa myojo yehu, hutsekaiya kuhenda mazuka, ela hupate kuhenda miro ya Muungu eye mojo. Koro kwa nguvu za huyu Ruhu Mudheru eyenaishi maishi, Kirist̯o kadziyavya kwa Muungu dza mvuugiya isiyo kapet̯a.', 'D̯ubva Kirist̯o kahenda ndiye huyu muntu jwa kahi jwa hiḍi ḍamano ipfya. Kawa muntu jwa kahi ili kwamba hawaḍe wonse wa Muungu ahaniyeo kuwa wantuwe, wapfokeye hi ahad̯i ya Muungu awawekeeyo iwe yao maishi. Kirist̯o kawa mukinakahi kwa kwamba, ndiye afwiye ili awapfonye wantu kuyawana na nabvise zao wahendeyezo ngera ya hiḍi ḍamano ḍya d̯ura.']

['Ewuatanakinete ŋisacaradotin ŋituŋa ŋulu esecito ŋitalyo ŋaokot a ŋamee ka ŋuna a ŋimoŋin ta ekuron ŋolo a ataok a ŋina icunyitae erae amuronot, ikotere kitaleunotor ikes. ', 'Ikwaŋina eraakatar ŋakiro ŋun ŋuna a kire, etya nai ai ŋakiro ŋuna erikakis ŋaokot ŋuna a Kristo! Alotooma Etau ŋolo Asegan, abu iŋes inak akeekuwan neni ka Akuj ikwapei amuronot ŋina asegan. Itesegete ŋaokot keŋ ŋitai yok alotalyo a ŋulu ikirikorete natwanare, ikotere ejaanakisi iwon Akuj ŋina eyari.', 'Aŋuna a ŋakiro a ŋun, Kristo eyaunit akimorikina a ŋituŋa ka Akuj a Nacamunet a ŋina Kitete, ikotere nai toanyuniata ŋituŋa ŋulu adau Akuj anyarare arereŋu ŋina a jik ŋina ikiik Akuj. Epedor ŋun, anerae abu Kristo totwan ikotere elacakinia ŋituŋa anaronis kec a ŋina etiyaete ikes eriŋa Acamunet ŋina ke ekiŋaren eyai.']

['Mu magambi aga baŋa Musa, abaatu abaaholanga ebibi, baŋambanga amafugi gʼembusi nʼagebunwa yʼeŋombe bagatabula nʼegohe lyʼesodi eyi boohyanga yaguhuuliha, nga babaŋanyaho. Ehyo hyabagwalaasanga hu mugulu hwoŋene.', 'Aye mu ndagaano epyaha, amafugi ga Kurisito gagwalaasa emyoyo jeefe ehihena ohuŋwa mu bikolwa ebitwosa hu hufa ko huŋange ohuŋeeresa Hatonda omulamu mu kola eyolereeye. Ale ŋaahani amafugi ga Kurisito abulaho ebibi mu moni ja Hatonda sigalihola bugali ohwoga emyoyo jʼefe ko huŋange ohuŋeeresa Hatonda Omwene Bulamu?', 'Olwʼehyo, mu ndagaano epyaha, Kurisito njʼafaaŋania abaatu ni Hatonda ko abo aba galanga baŋange ohusuna ekabi ejigasuubisa. Ehyo hibaaŋo olwohuba gafa ganunula abaatu mu bibi ebi baahola ni bahiiri ŋaasi wʼendagaano endaayi.']

[" Kwa maana, ikiwa damu ya mbuzi na mafahali na majivu ya ndama ya ng'ombe waliyonyunyiziwa wenye uchafu hutakasa hata kuusafisha mwili; ", ' basi si zaidi damu yake Kristo, ambaye kwamba kwa Roho wa milele alijitoa nafsi yake kwa Mungu kuwa sadaka isiyo na dosari, itawasafisha dhamiri zenu na matendo mafu, mpate kumwabudu Mungu aliye hai? ', ' Na kwa sababu hii ni mjumbe wa agano jipya, ili, mauti ikiisha kufanyika kwa kukomboa makosa yaliyokuwa chini ya agano la kwanza, hao walioitwa waipokee ahadi ya urithi wa milele. ']

['Kum tek rimb diegi ku thwoni dhiang’, man ke vuru mi rwaya m’ukire wi ju m’ucido dwoko leng’, cil ku dwoko kum leng’: ', 'e rimb Kristu, m’ewodhre gire ma mulima mbe ni Mungu kum Tipo Maleng’ ma nja, bilwoko pidocwinywu ni tic m’utho kara wutim ni Mungu ma kwo sagu dit apila ngo? ', 'Kum lembe nini en e jarib lembariba ma nyen, kara tho m’udaru timbre pi war mi dubo ma gini the lembariba ma kwong’a, ju ma julwong’ogi gijol lembang’ola mi camupacu mi nja. ']

HEB.9.16_HEB.9.17_HEB.9.18

['Af giri máádhat kamurle hátlé gaalí eiy mumuratká warˈgatle verenoká, mú kamurlé kinaallá ˈdaab mu ma kúfinyká hé máá hí eiy mumuratká mán. ', 'Máádhat he kufeka, yaalmit muí warˈgát gaa veere kinaallá in gálaat hí el gaa verene. Mu hátlé les ˈdú ijoká gálaat hé gáál ma haađiny, gaal hé muí warˈgát gaa veere kinaallá eiy ma mumuran.', 'Yaalmit tikiˈdééllá, he hol af iđiny erkobká suor mannânyka, hé fargogínt mannayye. ']

['Lwekhuba awo ali indakaano iye shilaamo, akha khubawo khuufwa khwooyo uwashikhola, nio shanyala khukhwoolelesebwa. ', 'Lwekhuba indakaano iye shilaamo she busikha shireebwa mukhola nga umuundu uwashikhola wafiile, ne nga sishinyala shareebwa mukhola nga uyo uwashikhola ashiili mulamu ta.', 'Shikila indakaano iyanyoowa siyanyala khuraamba akhali kamafuki ta. ']

['Maanti etoo yumuy, chirri saggi liidalho islakadaage, walah etoo kalday laka lasiicho mele sammata koloo saggi eti ladalho rumanka iyumuy liitusin. ', 'A mehe isdaagintaas walah iche tahe mele, geeddi eti isdaagintaas leh on jiro. Hoola maanti etaas yumuy on ladalha. ', 'Saggaas on u ayyinti oraate Waakh gooche ka laka, diiggi soorriyoyyoot laantiis walah lasookhabte mele. ']

["Ekiraamo kikakata ng'eyakiraama amaze kufa. ", "Ekiraamo tekikola ng'eyakiraama akyali mulamu, wabula amala kufa, ne kiryoka kikola. ", "N'endagaano eyasooka kyeyava ekakasibwa n'omusaayi. "]

['Drĩ adru ị́jọ́ ꞌbá drãlépi rá rĩ ꞌbã azịlé ịsụ́ drã drĩ ku rú rĩ sĩ, ĩꞌdi ị́jọ́ ũkpó lẽjó nị̃jó la ꞌbá ꞌdĩ drã rá yã rĩ ꞌi, ', 'ãꞌdusĩku ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã azịlé rĩ la adru ũkpó ru la lú ꞌbá la drĩ dó drã ꞌbo rĩ gá, azịŋá ꞌdĩ ꞌbã áni rĩ icó ãzị́ ngalé ku ꞌbá la azịlépi la rĩ ꞌbã drĩ adru agá ídri ꞌdĩ gá ꞌdĩ. ', 'ꞌDĩ dó bãsĩ vâ ị́jọ́ ífí tị icíma drị̃drị̃ rĩ ꞌbãjó ãzị́ ngajó ãrí kóru ku rĩ ꞌi. ']

['Waraga naga a saretana kuwa kata, nyadru deneta kugbo kasaranilo atuwa a ’diri. ', 'Waraga naga a saretanana gbo ku teriŋi i bo na tuwa na kasaranilo ’du, ’bo lepe ani gbo’da ku teriŋi ti kasaranilo inga zoru. ', 'Kuwade tomore naga a kayona agbo’da toliria ’ba rimani. ']

['Te aziza afa awazuri ka ovu indi, ma ni ’ba afa azipiri ma drata oko. ', 'A’disiku aziza afa awazuri ovu okpo be kiri ’ba nderini drale ’borisi, te eri ovu okpo kokoru de nga ’ba eri azipirini ovuria idriru. ', 'E’yo ’dirisi e’yo aziza okori indi ovuni e’dozaru ari kokoru ku. ']

['Nahabweki muntu akaakugwetagha kintu, oghu baaki̱gweti̱ye taakukitwalagha ku̱hi̱ki̱ya oghu aagweti̱ye aku̱u̱ye. ', 'Bugwetuwa obu bukugumiililagha haanu̱ma yʼoghu ati̱ghi̱ye agweti̱ye ku̱ku̱wa. Bhaatu anaakaaye taaliyo oghu akugubha kutwala ebi baamulaghani̱i̱je mamugweta. ', 'Eki niikiyo kyaleki̱ye nankabha ndaghaano yʼoku̱du̱bha saghama yaaseeseka ku̱ghi̱gu̱mi̱ya. ']

["Kore lning'o ng'ejuk naa inji etuwuana mpalai naigerore mbaa naaitodolu njung'ore, naaku keichiaakino payie esipuni aajo kedede ketua ilo tung'ani ojung'i. ", "Kore mpalai naigerore mbaa naaitodolu njung'ore naa meata siaai ewuon eichu ltung'ani oigero. Teneper ake ilo oigero etum inia palai siaai. ", "Naa tankaraki inia payie measicho apa lning'o lekue, teneitu eibukori lodo. "]

['Pien kan ame cikere me leyo lim tye iye, myero doŋ mok ni, ŋat ociko doŋ oto. ', 'Kodi cikere-nono twero tic ka i ŋe to keken; mom tye i twerroro ka ŋat ociko pwod kwo. ', 'Pi mannono anaka cikere me agege ca rik omoko kede remo. ']

['Kukw ah’ icete c’iragi kiri hakwiye rwose yuk’ urupfu rw’uwaraze ruseruka. ', 'Icete c’iragi kibeshwaho n’ urupfu rwonyene, kuko kitagira ikimazi uwaraze akiriho. ', 'Ni co gituma isezerano rya mbere ritāsezeranywe ata maraso. ']

['Kwa kawaida wosia hutambuliwa tu kama kifo cha yule aliyeufanya huo wosia kimethibitishwa. ', 'Wosia hauwezi kutekelezwa mpaka kumetokea kifo, kwani wosia hauna maana ikiwa mwenye kuufanya bado anaishi. ', 'Ndiyo maana hata lile agano la kwanza halikuwekwa bila damu kumwagwa. ']

["Ibore kere ni ikamut ng'unu nu igirir nu ekote nikatwan, itemokina akitodiar atwanare kani kigiri. ", "Naarai ng'unu nu igirir nu ekote nikatwan, mam kejaasi kadumunet kapede ering'a itwan nikegiran ejari; egeuni asoma kedau nikegiran atwanare. ", "Ng'ini nesi atenikina abeikina akitutuket na sodit de asoma kanuka agogong' ka aokot. "]

['Waayo, meeshii dardaaran jiro waa lagamamaarmaan inuu kii dardaarmay dhinto. ', 'Waayo, dardaaranka waa la fuliyaa meeshii dhimasho jirto, maxaa yeelay, waxba ma taro intii kii dardaarmay nool yahay. ', "Haddaba xataa axdigii hore laguma gelin dhiigla'aan. "]

['In the case of a will it is necessary to prove that the person who made it has died, ', 'for a will means nothing while the person who made it is alive; it goes into effect only after his death. ', 'That is why even the first covenant']

['Mana mutu achiika wasiya wa ufwawe, ni lazima ye ahalwaye ufwa, akale wafwa kpweli. ', 'Nao wasiya una nguvu ichikala kpweli hiye ahalwaye ufwa, wafwa. Ela tauna nguvu ichikala ye ariyelagiza kuhalwa ufwa achere moyo. ', 'Ndiyo mana hata chilagane cha kare chaikpwa na milatso ya nyama yomwagika. ']

['Iyo isezerano ryo kuraga ribonetse, hakwiriye kuboneka ibihamya ko uwarisezeranije yapfuye. ', "Isezerano ryo kuraga risohozwa n'urupfu rwa nyiraryo rwonyine, kuko ritagira icyo rimara rwose uwarisezeranije akiriho. ", "Ni cyo gituma n'isezerano rya mbere ritakomejwe hatariho amaraso. "]

['Ngʼekyokuboneraku, omuntu owaakola ekiraamo kikakata ngʼeyakikolere amalire kufa. ', 'Ekiraamo tikikola ngʼeyalaamiirye akaali mwomi, wazira amala kufa, kaisi ni kikola. ', 'Nʼendagaano esooka kagira bagikakasire na isaaye. ']

['Pien ka ma gicikke me leyo lim tye iye, myero koŋ gimok ni, ŋat muciko doŋ oto. ', 'Kodi gicikke meno twero tic lacen i ŋe to keken; pe tye ki twer mo ka ŋat muciko pud kwo. ', 'Pi meno kadi wa gicikke mukwoŋo ca gimoko ki remo. ']

['Pien i kom kop kame mako iwandik kame nyuto epone me tic kede jame me ngat oto, mito ber kong mok be dano komio iwandik nono otieko to. ', 'Pien epone me iwandik nono geo tic ingei to, en likame etwero cako tic di pwodi ngat kowandiko en tie kuo. ', 'Pi mano, akadi isikan me agege da bin komoko kede remo. ']

["Kama nitie iye wac pa jatho m'ondiko, ripo bedo gima nyutho ni ŋato otieko tho adieri. ", "Ato ndiko no ongoye kony kafodi won mere k'otho, aka kitiy ka ŋato fodi k'otho. ", "Meno am'omiyo cikirok marapena k'oridhi ma remo fodi ongoye m'ooy. "]

['ꞌBá ãzi ẹzị dõ ívé ãꞌbú lẽé sẽé mváŋá ívé rĩ ní, mváŋá rĩ ícó drĩ ãꞌbú rĩ ꞌdụụ́ ꞌí ní ku, ẹ́tẹ́pị ri drã ũgbále ká. ', 'Mváŋá rĩ ãꞌbú ẹ́tẹ́pị ní ẹzịị́ rĩ rụ ị́sụ́zú ẹ́tẹ́pị drã gí. ꞌBá tã rĩ ẹzịị́pi rĩ dõ drĩ ídri rú, tã ĩri ní ẹzịị́ ꞌdĩri ícó drĩ ẹ̃zị́ ngaá ku.', 'Sẽzú ĩ ní ãnyãpá ãrí dãzú rọ̃bọ̃ŋọ̃ rú ũndĩ drị̃drị̃ ꞌdãri rụzú ãní. ']

['No omuntu ajojere itu erilagana awantu awa omwene aagala mbwe waaze warie omwandu gwae, kunigirizia mbwe ni wakiari okugutoola wagurie, paka kulaganiwue geeza mbwe omuntu wazane amiire okufwa, awulao. ', 'Ni kutio aeniki amangʼana agajojrwe mu itu ki erio, gaesa okutuusiwua mala no omuntu owagajoja afwire. ', 'Kino nikio ekigera ne endagano enkulu ngekaesanga okukola emirimo na amasaai gatafukrwe ansi. ']

['Kilaami kikora kwahi munyakukihandiika atakakwi̱ri̱. ', 'Kitandika kukora hei̱nyu̱ma gya ku̱kwa kwa mu̱ki̱handi̱i̱ki̱; kikora kwahi munyakukihandiika naacaali mwomi. ', 'Kandi, kwokwo na ndagaanu ginyakubanza gyali yatyo; gyali gitakusobora kukora gitali neibbanga. ']

["Aghali ekiraamo ghateekwa okubaagho obukakafu obw'okufa kw'oyo eyakiraama, ", "kuba ekiraamo tikikola ng'eyakiraama akaali mulamu, aye amala kufa memale kyakola. ", "N'endagaano eyasooka kyeyava ekakasibwa n'omusaayi. "]

['Manya okuraga tikuhikiirizibwa kiraga atakafiire. ', "Ahabw'okuba okuraga okwo kutandika kukora haabaho okufa, kandi tikugira maani nyakuraga akiriho. ", "N'ahabw'ekyo n'endagaano eyaabandize terahamiibwe ahatari shagama. "]

['Muntu akiyatsa hat̯i ya kuyanga hawa wa kuḍaliswa hivi vijavye, ntaviḍaliswe mumpaka imanyikane hakika kwamba huyu mwenye kafwa. ', 'Maanaye, hat̯i ya kuḍalisa vija ntaiwe na maana yaḍeyonse ikiwa kwamba amaale mwenye ka mojo. Inatumika t̯u hapfaḍe pfa huyu mwenye aiyatsiye, epfonawa kwamba kamaafwa. ', 'Ndiyo maana hat̯a hiḍiḍe ḍamano ḍya d̯ura, iwa kwamba ni had̯i ḍiḍabviswe kwa kwiha mwazi wa muḍondo. ']

['Ŋuna ikamunito acamunet ŋina irumia ituŋanan ibore, nyecamakinio ituŋanan akirum ibore, mati keyenun kire atemar atwana ituŋanan ŋinilope ibore. ', 'Anerae erae acamunet ŋina ka akirum ibore akoŋinait, erae keriŋa ilope ibore eyari; itiyakin ŋun ketwana ilope. ', 'Ikoŋinapei aponi nyecamakin Acamunet ŋina ke ekiŋaren eriŋa ŋaokot nyebukoro. ']

['Ŋaahani ngʼehyʼohuboneraho, ehiraamo', 'Owahihola anaba nʼahiiri mulamu sihitamba aye ahena hufa ko hyatamba. ', 'Nʼendagaano endaayi siyatambanga ni ŋaŋuma mafugi gʼehyayo ehi baŋongire. ']

['Maana agano la urithi lilipo, lazima iwepo mauti yake aliyelifanya. ', 'Kwa maana agano la urithi lina nguvu palipotukia kufa kwa mtu; kwa kuwa halina nguvu kabisa, akiwa yu hai yeye aliyelifanya. ', 'Kwa hiyo hata lile la kwanza halikuanzwa pasipo damu. ']

['Kum ka ma lembariba mi camupacu ni i ie, nwang’u tho pa ng’atu m’utimo lembaribane de ukoubedo nuti be. ', 'Kum lembariba mi camupacu tegone bedo nuti nwang’u tho wok: kum tegone mbe tek ng’atu m’utime fodubedo kwo. ', 'Kum kumeno cil lembariba ma kwong’a de jutheke ngo m’umbe rimo. ']

HEB.9.19_HEB.9.20_HEB.9.21

['Af giri Móshe hemuumurit Waag hí shiicheká ˈdeemle lulle gál Yisirayel geeyká, in mu wala búrká dhúrle ubaa hísob ráshle shuunne, fás aar rúóreká ubaa fás aiyiet bie hol ˈgieká ki tie, warˈgat hemuumuriti kinaal ubaa gaal íín lulle ki ˈdoy, ', 'kieye, Hééllá he fás he hol af iđiny-, hemuumuritle Waag hí itín ki muˈdeká,', 'Hát tikiˈde kinaallá ˈBíl ˈbaaro Waaˈgietká ubaa shokodaamlé he naasanká muí fás ki ˈdoy. ']

['Aryo Musa wasontsoola babaandu buli likaambila liliili mu makaakambila ni liloma. Nio lwaanyuma wabukula kamalasile ke tsikhaafu ni tsimbusi, atweela ni kameetsi, ni bubwooya bubesemu, ni shishangwe, wakawanyaka khu burone bweene, ni khu baandu boosi, ', 'nga aloma ari, “Kano niko kamafuki ke ndakaano yeesi Wele abalakila inywe khuwamba.” ', 'Ni musaambo niyo ndweela, awanyaka kamafuki khu weema atweela ni khu biindu byoosi bibyaba biraambisibwa mu khwisaaya. ']

['Muusa wihi tuummane amurre Muusa goya lakeelo, iche enenyet tuumman icheeke. ꞌDeerka diiggi maaroot ichoow ki waharoot ba khaate, bicche kakhaye, khadaabi yuubane amurre Muusa kachiirantahe ichoow enenyet ba kiirdifte. Usu wahaas gumotoo tinti iiyyaate guꞌduuꞌdan lakahide, iche kayeele. ', 'Muusa la wihi us yidah, “Diigga a ki amuri Waakh ayyintiis ka gooche atin raahtaan miigoocho.”', 'Saggaas on u Muusa eemati Waakh lakawahti laleegugguuro, ichoow wahanyeyyohi Waakh lakawahti tuumman, diig kiirdifte. ']

["Musa bwe yamala okutegeeza abantu ebiragiro byonna ebiri mu Mateeka, n'addira omusaayi gw'ennyana n'ogw'embuzi, wamu n'amazzi, n'ebyoya by'endiga ebimyufu, n'akati akayitibwa “Yisopu,” n'amansira ku kitabo ky'Amateeka ne ku bantu bonna,", "nga bw'agamba nti: “Guno gwe musaayi ogukakasa endagaano Katonda gy'abalagidde okutuukiriza.” ", "Era mu ngeri ye emu, Musa n'amansira omusaayi ku weema ne ku bintu byonna ebikozesebwa mu kusinza."]

['Mụ́sã la mụ ị́jọ́ ãzị́táŋá drị̂ kí ũlũlé ꞌbá ꞌbaní ãzị́táŋá ꞌbã lẽlé rĩ áni ꞌbo, ꞌdụ dó ãrí kãjóŋá drị̂ ị̃yị́ be, bõngó ika la trũ ãzíla ũdúgó bị́ trũ ũyã dó kí bụ́kụ̃ tralé rĩ drị̃ gá ãzíla ꞌbá pírí kí drị̃ gá. ', 'Mụ́sã jọ, “ꞌDĩ ãrí tị icíma drị́ gá Ãdróŋá ꞌbã azịlé ĩminí ĩmba tã la rĩ ꞌi.” ', 'Gẹ̃rị̃ ãlu ꞌdĩ ꞌbã vúŋá sĩ, Mụ́sã ũyã ãrí ꞌdĩ hémã Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ gá ãzíla ãko pírí ayúlé ụ̃mụ̃ ꞌdã agá rĩ kí drị̃ gá. ']

['’Bo kugbo Mose laga atrukokindro ŋutulu kilo giri kukuzuki kine, lepe druga ’du\xadmadru rima ti kaazo kine ku pio kine ku kupi lotroru ti kebilito ku koropo ti konyuke, druga gbadru i buku na kukuzuna ku mugu kini‚ ku ŋutulu kilo giri kini itro‚ ', 'druga kulia adi‚ “Kine de a rima ti tomore naga ma Ŋun takindri ta kukuzuna kine.” ', 'Lepe druga gbadru rima kine i hema kini ku i toro’bo giri ti teminizo kilo kini itro. ']

['’Dini Musa ka de azita dria oluzu ’ba dria ma tia ekile azitani ’yolerile ’bo, eri ’du koanzi ma ari, ndri ma ari pie, kabilo ’biko ekaruri pie, ediko bi pie, eri oya eri ani buku nde ma dria azini ’ba nde ma dria dria, ', 'kini, ’Di ovu ari e’yo aziza Munguni azile emi vurini. ', '’Di\xadnile eri oya ari bere pi ma dria, afazu dria azi inzitani ngazu ’diyi be. ']

['Obu Musa aamali̱ye kulangilila bantu boona ebilaghiiwe mu bilaghilo, aakwata saghama ya byana bya nte na mbu̱li̱, aatabulamu maasi, aakwata katai kaa kiti hai̱sopu̱ aabohʼo byoha bya ntaama biimutuku, aakakoti̱ya mu saghama, aamisangila kitabo kya bilaghilo bya Luhanga kandi aamisangila na bantu boona. ', 'Aaghila ati, “Saghama eni niiyo egu̱mi̱i̱ye kwonini ndaghaano eghi Luhanga aakoli̱ye naanu ati mukwate.”', 'Niikiyo kimui dhee Musa aamisangila saghama weema ya kulami̱li̱yamu eghi hamui na byona ebi baakoleesi̱yaghamu mu kulami̱ya Luhanga. ']

["Amu kore apa payie eidip ꞉Musa atiliki ltung'ana pooki nkitanapat e Nkai, nerrapu lodo laa lachau o lo lkine oituchulakino nkare, neisuaaki mbuku ee nkitanapat e Nkai o ltung'ana pooki too lpapit le nker oonyokuo o tee mbene e lcheni oji aisop ", "nejoki, <<Ele lodo lo lning'o oitaarriyianaka ntae Nkai payie iyanyitnyit.>> ", 'Neitoki ake aitoki aisuaaki lodo inia aji e Nkai o masaa pooki naasichiere laitainok la lasar te inia aji e Nkai. ']

['Pien ka Muca rik otyeko rabbi lwak icwil ducu ame tye iyi cik, en te kwanyo remo roce kede dyegi, karacel kede pii, kede uci yer romo arema, kede yat acalo ogudo, kiro i kom buk ikome, kede dok i kom lwak luŋ, ', 'kun kobo ni, “Man en remo me cikere ame Obaŋa ocikowu iye.” ', 'Dok i, yore acellono, Muca okiro remo i kom kema kede jami luŋ ame otio kede me woro Obaŋa. ']

['Mose amaze kubgira abantu bose amabgirizwa yose nk’uko vyagezwe, yābīra amaraso y’amashūri n’ay’ impene n’amazi n’ubgoya bg’intama buzigishijwe agahama, yābīra na ezobu,', 'arababgira, at’ Aya ni yo maraso y’isezerano Imana yabagereye.', 'Kand’ ihema n’ imbombovu zose z’ivy’ ubuherezi, na vyo n’uko abicucagira amaraso.']

['Kwanza Mose aliwatangazia watu wote amri zote kama ilivyokuwa katika sheria; kisha akachukua damu ya ndama pamoja na maji, na kwa majani ya mti wa husopo na pamba nyekundu, akakinyunyizia kile kitabu cha sheria na watu wote. ', 'Mose alisema: “Hii ni damu inayothibitisha agano mliloamriwa na Mungu mlitii.” ', 'Vilevile Mose aliinyunyizia damu ile hema na vyombo vya ibada. ']

["Na sodit abu Musa kolimonok itung'a acorasia kere kwape kejaatatare Okisil. Kosodi nesi alemun aokot nuka imong'in kiton nuka akinei, akinyalakin ka akipi kigwatakini nesi okitabo loka Ikisila nepepe ka itung'a kere, itosomae nesi akwii nuka isopo kiton ajulo ka amerekek nuka reng'ak. ", "Abu Musa kotema: “Nu nes aokot nu enuesikinete akitutuket na abu Akuju kicoraki osi akiyong'.” ", "Kokipone kalope kang'olo kogwatakini Musa aokot Ayema Nakalaunan nepepe ka iboro lu itosomao apak naka akimaa Akuju. "]

['Waayo, markii Muuse amar kasta kula hadlay dadka oo dhan sida sharcigu leeyahay, wuxuu qaaday dhiiggii weylalka iyo orgiyada, iyo biyo, iyo dhogor guduudan, iyo geed husob la yidhaahdo, oo wuxuu ku rusheeyey kitaabka qudhiisa iyo dadka oo dhanba, ', 'isagoo leh, Kanu waa dhiiggii axdiga oo Ilaah idinku amray. ', 'Sidaas oo kalena taambuugga iyo weelasha lagu adeego oo dhan ayuu ku rusheeyey dhiiggii. ']

[' First, Moses proclaimed to the people all the commandments as set forth in the Law. Then he took the blood of bulls and goats, mixed it with water, and sprinkled it on the book of the Law and all the people, using a sprig of hyssop and some red wool. ', 'He said, “This is the blood which seals the covenant that God has commanded you to obey.” ', ' In the same way Moses also sprinkled the blood on the Sacred Tent and over all the things used in worship. ']

['Musa ariphomala kusomera Aiziraeli shariya zosi za Mlungu, wahala milatso ya ana ngʼombe na mbuzi, phamwenga na madzi, pamba ya kundu, na phungo ra muhisopo. Chisha achitimvira-timvira chitabu cha Shariya za Mlungu phamwenga na atu osi, ', 'achiamba, “Huno ni mlatso unaohakikisha chilagane cha Mlungu ambacho walagiza mchilunge.” ', 'Vivyo hivyo, Musa watimvira-timvira milatso hema ra mkpwutano na vitu vyosi vyokala vinahumirwa wakati wa kumuabudu Mlungu. ']

[" Mose amaze kubwira abantu bose amategeko yose nk'uko yategetswe yose, yenda amaraso y'ibimasa n'ay'ihene, n'amazi n'ubwoya bw'intama bwazigishijwe inzigo itukura, yenda n'urubingo, nuko abiminjagira ku gitabo cy'amategeko no ku bantu bose ", "arababwira ati “Aya ni yo maraso y'isezerano Imana yabategekeye.” ", " Nuko ihema n'ibintu byose barikoreshagamo na byo abiminjagiraho amaraso, "]

['OMusa oweyamalire okulanga eeri abantu ebiragiro bya Kibbumba byonabyona ebiri omu Mateeka, nʼakwata eisaaye lyʼente nʼeryʼembuli, nʼatabulyamu amaizi. Kaisi nʼasiba ebyoya bya ntaama ebitukuliki oku kasaale akebeeta “Yisopu,” nʼaswankira eisaaye oku kitabo kyʼaMateeka nʼoku bantu bonabona.', 'Yaswankiranga nga waakoba ati, “Linu niiryo eisaaye erikakasa endagaano oKibbumba egyabalagiire okutuukirirya.” ', 'Era omu ngeri enanyere eyo, oMusa nʼaswankira eisaaye eeryo oku weema eya Kibbumba nʼoku bintu byonabyona ebibakolesya omu kusinza.']

[' Pien i kare ma yam Moses otyeko tito bot lwak gin ma giciko ducu ma tye i i cik, en okwanyo remo roci dyaŋ ki dyegi, kacel ki pii, ki yer romo makwar, ki yat anyero, okiro i kom buk kikome, ki i kom lwak ducu bene, ', 'kun waco ni, “Man aye remo me gicikke ma Lubaŋa ocikowu pire.” ', ' Dok i yo acel-lu, Moses okiro remo i kom kema ki jami ducu ma gitiyo kwedgi me woro Lubaŋa. ']

['Pien bin kakame Musa otieko waco ne kede jo dedede cik me Iswil, en bin eko kwanyo remo me itobai kede me diegi, kede pii kede ausi akwar me yer kede yat kame cal bala emompir, di eko kikiro remo nono i kom itabu me Iswil kede i kom jo dedede, ', 'di ewaco be, “Man en remo me isikan kame Rubanga ociko wu pi lubo.” ', 'Iepone acel nono da, en eko kikiro remo i kom taberenakol kede i kom jame dedede kame kotio kede i woro Rubanga. ']

["Munyo Musa otieko waco ri ji or je paka okethi i Cik, okwanyo remo roci to ruwo gi pi, to kiro kwoŋ kitawo ma Cik kodi kwoŋ ji je gi cangwe m'obil, kodi lwodo ma yer rombo m'obokere. ", 'Aka go owaco ni, “Me a remo ma tweyo cikirok ma Were ooro win mako.” ', "I royo acel, Musa okiro remo kwoŋ wema ma Were bed'iye kodi kwoŋ gigipiny je m'oyido ioro ma lamo Were. "]

['Mósẽ kã tãị́mbị́ rĩ ũlũú ꞌbá rĩ pi ní céré gí, ĩri ní pẹtị íꞌdụ́zú, ĩri ní ị̃bị́bị́ ũdrõzú bãákú ika ni sĩ pẹtị rĩ sị́gé, ĩri ní suzú ãrí tị́ mváŋá vé ĩ ní usaá yị̃ị́ sĩ rĩ agá, ĩri ní uyazú ꞌbá rĩ pi ã rụ́ꞌbá gá sĩ, ãzini búkũ tãị́mbị́ vé rĩ ã rụ́ꞌbá gá. ', 'Mósẽ ní ꞌyozú ꞌbá rĩ pi ní kĩnĩ, “Ãrí ꞌdĩri Múngú ní ũndĩ rụzú ĩmi be, ĩri ní ꞌyoó ĩmi ꞌdụkí tã ni ngaánga rĩ.', 'Mósẽ ní ãrí uyazú Gãkũ Múngú vé rĩ ã rụ́ꞌbá gá, ãzini ngá ãrẽvú céré ĩ ní áyú Múngú ri ị̃njị̃zú rĩ pi ã rụ́ꞌbá gá sĩ. ']

['Olwa Muusa yamala okulaga awantu woona ensikirra ezia Katonda ziona, yatoola amasaai aga ewimoori na aga embuzi, alala na amanzi. Nikuemao, yakola na amatu aga omuti oguetwa mbwe aisoopu no owuvwiri owuakanyu owua amagondi, okugaminza ku itu eria endagano eya Katonda erizingrwe, alala ni ku awantu awaawangao woona. ', 'Muusa yawalaga otino, “Gano na amasaai agasiwrania endagano eya Katonda akorre ni inywe, kandi eya awasikiriire mbwe murinde.”', 'Mu engira efwanani, Muusa yaminza amasaai ku eema']

['Mu̱sa b̯u̱yaamaari̱ ku̱manyi̱sya bantu bensei̱ bintu bikukwatagana na biragiro ku̱byaragi̱rengi̱, yaakweti̱ ibbanga lya nte na lya mbu̱li̱, hamwei̱ na meezi̱, na ku̱koresya byoza bya ntaama bi̱syanu̱ tei̱ na bikoora bya musaali ku̱mi̱i̱si̱sya, yaami̱i̱si̱ra kitabbu kya ndagaanu na Bantu bensei̱. ', 'Yaami̱i̱si̱ri̱ li̱lyo i̱bbanga naakobanga yati: “Lili ibbanga kyokyo kyakuwoneraho kya ndagaanu gya Ruhanga gi̱yaabaragi̱i̱ri̱ kuhondera.”', 'Kandi mu mu̱li̱ngo gwogwo gu̱mwei̱ yaami̱i̱si̱i̱ri̱ heema gya ku̱rami̱i̱ryamwo Ruhanga na bikwatu bya mu heema byensei̱ bi̱baakoresyengi̱ mu ku̱ramya. ']

["Musa bwe yamala okukobera abantu ebiragiro byonabyona ebiri mu Mateeka, yatoola omusaayi ogw'ente ento n'ogw'embuzi, ghalala n'amaadhi, n'obuviiri bw'entaama obwa kasaayisaayi, n'akati akeetebwa hissopu, yaamansira ku kitabo ni ku bantu boonaboona,", "nga bw'akoba ati: “Guno n'omusaayi ogukakasa endagaano Katonda y'abateereiregho.” ", "Era mu nsambo n'endala Musa yamansira omusaayi ku weema ni ku bintu byonabyona ebyakozesebwanga mu kusinza."]

["Ahabw'okuba Musa, ku yaaherize kurangirira abantu boona ebiragiro byona eby'omu iteeka, yaabakura eshagama y'enyana n'ey'embuzi n'amaizi n'ebyoya by'entaama ebirikutukura n'enyaweera, yaabimiisiira ekitabo ky'eiteeka n'abantu boona, ", "naagira ati: Egi niyo shagama y'endagaano, ei Ruhanga yaabaragiire kukuratira. ", "Kandi omu muringo nigwo gumwe, egyo shagama yaagimiisiira eihema n'ebintu byona ebikoresibwa omu kuramya. "]

['Cha d̯ura, Musa kawambia hawa wantu haya yonse yorejweyo humu Shariani. Kisa kahwaa mwazi wa wana ngombe na mbuzi utsanganyijweo na madzi, kaufwit̯ia-fwit̯ia hichi chuo che *Sharia na hawa wantu wonse. Kaufwit̯a-fwit̯a na mahambi ya muhisopo yalingilijweyo na manyala ya ranji ya zazi iwivwiyeyo. ', 'Makisa kawamba, “Hu ndiwo hu mwazi ukaiyeo dza hakikisho ḍya hiḍi ḍamano ḍya Muungu ahendeyeḍyo nanywi, na akimuamuru kwamba muḍigije.” ', 'Na pia Musa kaḍifwit̯ia-fwit̯ia mwazi hiḍi hema na vijavye vyonse vivyovikitumika kwa mayombo. ']

['Aŋun, abu Moses tolimok ŋituŋa ŋakiro daadaŋ ŋuna aponi kicikakinae iŋes lopite ŋolo egiritere Lokisila. Tolemu nai ŋaokot a ŋitak a ŋulu moŋin ka ŋuna a ŋamee kimorik ka ŋakipi. Ani irikakin, tolemu ateni ŋina aya ŋakwii alokitoe a ŋolo anyaritae Isop ka ŋajul ŋuna areŋak ŋuna a ŋamesekin, ido towuasya ekitaabo ŋolo a Ŋikisila ka ŋituŋa daadaŋ. ', 'Abu Moses tolimu tema, “Erae ŋaokot nu ŋuna ka Acamunet a ŋina icamunotor iyes ka Akuj.” ', 'Ikwaŋinapei, abu Moses towuatak ŋaokot ŋun loeema ŋolo arae Akibois ŋina Asegan ka loboro daadaŋ ŋulu esitiyao ilipyo. ']

['Musa ni gahena ohusomera abaatu amagambi gosigosi, gaŋamba amafugi gʼeŋombe ebunwa nʼembusi eperepere ŋalala nʼamaaji nʼamooya gʼetaama enando nʼahasaala ahabalanga baati, “Hayisopu,” abitabula aŋwanyusa hu mufumbo gwʼehitabo hyʼamagambi nohu baatu bosibosi, ', 'ngʼahena aloma ati, “Gano njʼamafugi aganywania endagaano eyi Hatonda abalagiiye ohwoheresa.”', 'Mu ngeri njʼenyene, Musa gaŋwanyusa amafugi hu weema nohu biitu byosibyosi ebi batambisanga mu hujumirya Hatonda.']

[' Maana kila amri ilipokwisha kunenwa na Musa kwa hao watu wote, kama ilivyoamuru sheria, aliitwaa damu ya ndama na ya mbuzi, pamoja na maji na sufu nyekundu na hisopo, akakinyunyizia kitabu chenyewe, na watu wote, ', ' akisema, Hii ni damu ya agano mliloamriwa na Mungu. ', ' Na ile hema nayo na vyombo vyote vya ibada alivinyunyizia damu vivyo hivyo. ']

['Kum kinde ma lembang’ola kubang’e kubang’e ceke yere ni kum Musa ni dhanu ceke calku cik, eting’o rimb nyathi dhiang’ ku mi diegi de, karacelo ku pi man yuk rombo ma kwar man alagi, man ekiro wi kitabu gire man kum dhanu ceke, ', 'ewacu kumae, Maeni en e rimo mi lembariba ma Mungu ng’olo iwu. ', 'Man ke hema kud agulu mi timotim ceke ekiro kumeca ku rimo. ']

HEB.9.22_HEB.9.23_HEB.9.24

['Aalé hemuumurít ˈdaalleka, he lulle gúch fásso hí dhidhira, tá suor fásle ma okodoonka, Waag hé gálaat ađaabanolle ubaa nyuogimle ma haađiny.', 'ˈDaa kinaallá ˈdugaka, ˈBíl ˈbaaro Waaˈgiet les ˈdú ije-, ubaa héllé hí gaa ije-, hé uratiká ka yaalallá suoryam fásle hí dhidhireká he hegete. Tá ˈBíl ˈdúwa-, Waaˈgiet uratiká suor suoryam aanyiet far ˈdú gogiyyoká he hegete.', 'Kirísto hé Ál ˈDúwa-, Kiato-, gaalí ˈdisseká ma híliny. Ál ˈDúwa-, Kiato-, gálaat hí gílle ki ˈdissééllá he taalle ál uratíítíá yaalmitlé. Aalé Kirísto hé ál uratíítíá hile, in káána ˈdaakúnnoka Waag met gaa yaalla. ']

["Mwilala khulondekhana ni kamakaambila, buli shiindu shoosi shipyeluusibwa ni kamafuki, nalundi akhali khuutsukha kamafuki, s'abawo khukhwiyakhilwa khwe bibyonako ta.", "Nashiryo shiba shilayi shifwani busa sh'ebyo bye mwikulu byaŋoonebwa musaambo yino iye tsisaayilo, ne bibiindu bye mwikulu bibyeene bikana khuŋoonebwa ni tsisaayilo tsitsifuurisa tsino. ", "Lwekhuba Kristu s'enjila mu shifwo shifuura bukhosefu shishakholebwa ni kamakhono kye babaandu busa ta, shishiili busa shifwani she shiifwo shisheene sha ŋali ta, ne niye atsya mwikulu mubweene, esi ari abonekhela khulweefwe mu moni tsa Wele. "]

['Rumanka amurre Muusa ka la, walah buurticho diig on dikha. Sammata diig ikhuban la, Waakh enenyet uskeel ma ikakuto.', 'Waha inno kayeyyeene a iyookkoti wihi goobi Waakh kijiro gone, saggaase liidikha. Iꞌdaasenyi wihi goobi Waakh kijiro wihi dikho, a soorriyoyyohi wihi harrata kussan. ', 'Iꞌdi tahe Kiriisto Meessi Lagane weeli enenyet haaggiche iyookkoti ti rummaate ma gelin. Usu goobi Waakh rubeytiissa gele. Ulla toolla Waakh ortiissa kajira, inno iyeyyeeda. ']

['Era mu Mateeka, kumpi buli kintu kitukuzibwa na musaayi, era awatali kuyiwa musaayi, tewabaawo kusonyiyibwa bibi.', "Ebifaananyi by'ebyo eby'omu ggulu byasaanira okutukuzibwa bwe bityo. Naye eby'omu ggulu byennyini, byetaaga okutukuzibwa n'ebitambiro ebisinga obulungi. ", "Kristo teyayingira mu Kifo Ekitukuvu ekyakolebwa abantu, nga kifaanana bufaananyi nga kiri kyennyini, wabula yayingira mu ggulu lyennyini, gy'ali kaakano, mu maaso ga Katonda ku lwaffe."]

['Ị́jọ́ mgbã ãzị́táŋá ꞌbã jọlé rĩ sĩ, lẽ úꞌbã ãko pírí kí ãlá ru ãrí sĩ, ãzíla ãrí asuŋâ kóru trũtáŋá ị́jọ́ ũnzí ãni la ꞌdáyụ.', 'Ãko ꞌbụ̃ gá rĩ kí ꞌbã íꞌdá vụ̃rụ́ ụ̃nọ́kụ́ gá ꞌdõlé ꞌdĩ kí, úꞌbã ándrá kí ãlá ru ídétáŋá ãnãkpá ãrí sĩ rĩ sĩ, wó ꞌbụ̃ gâlé rĩ kí lẽ idé kí ídétáŋá ãrí ãnãkpá drị̂ ndẽlépi álị́ rá rĩ sĩ. ', 'Ãꞌdusĩku Kúrísĩtõ fi ándrá ãngũ ãlápítí Ãdróŋá drị́ ꞌbá ꞌbã sịlé drị́ sĩ íꞌdá ru mgbã rĩ agá ku, úꞌdîꞌda fi ꞌbụ̃ ꞌbã mgbã rĩ gá mụlé ru iꞌdalé Ãdróŋá mẹ́lẹ́tị gá ãma ị́jọ́ sĩ. ']

['A ’diri be naga ma kukuzuna kulianina, kapazi kilo ’do’do giri tokela ku rima‚ ’bo rima kine kuwa aku ’bukozi, ’diya na torozi ’bayi. ', 'Kuwade nyadru adi kapa laga a kpiyesi ti kulia ti ’diko kine ti tokelani ku kine kuliata de‚ ’bo nyadru adi kuliata ti ’diko kine ku ’beri ti tokelani ku ’i’ileta laga a lo’bu arodru kilo de kilo. ', '’Bo Kristo agbo’da lubo i piri naruruwa naga na kukuna ku kenisi‚ naga a kpiye lo piri naga mŋgbanani, ’bo lepe alubo yeŋadru tozo i ’diko yu‚ ma lepe ku kpekindri mugu tinade ku Ŋun i koŋo yu ku kulia kaya kinena. ']

['Azini ekile azitani ’yolerile, ecea ogogo afa dria ovu ’bazaru alaru arisi, azini ari raza kokoru wutani yo.', None, 'A’disiku Kristo fini pari alatararu edele drisi ovupi ecetaru pari adaruri ecezuria ku, te eri fi ’bu adaria, i e’dazu curu’do Mungu ma milia amasi. ']

['Nanga majima bilaghilo bya Musa byalaghilagha ngu bu̱li̱ kintu bali na kukimisangila saghama kwelebuwa, kandi hambali saghama etaseeseki̱ye Luhanga taaghanilagha bantu bibhi byabo.', 'Eki niikiyo kyaleki̱ye weema ya kulami̱li̱yamu munsi muni eghi yoolekagha eya mu mweghulu yeelebuwa na saghama ya bisolo. Bhaatu bintu byʼomu eghulu byonini bikaba na kwelebuwa bihonguwa ebisaaye saghama ya bisolo. ', 'Nanga Ki̱li̱si̱to taataahi̱ye mu ki̱i̱kalo ki̱hi̱ki̱li̱i̱ye ekikoleeu̱we bantu ekyabaagha kyakulolelʼo kyamajima kyonini; bhaatu akataaha mu eghulu hoonini haabwa saghama yee eenini, ti̱ nʼendindi ali mu maaso ghaa Luhanga kututonganiilila. ']

["Kore apa tee nkitanapat e Nkai, nkuni tokitin ake meitisinyi to lodo, naa kore eitu eibukori lodo naa meatae mpalikinoto ee ng'ok. ", 'Naaku keichiaakino naa paa kore nenia tokitin naara ake nkitanyanyukot ee ntokitin e chumata neitisinyi te inia oitiei, kake kore ntokitin e chumata, neitisinyi ninche ta lasar le tipat oleng alang ele. ', "Amu eitu ejing Kristo Ng'oji Sinyati aisul pooki naitibira nkaik ee ltung'ana, inia nara ake nkitanyanyukoto e inia nadede, kake ketijing'a ninye chumata, payie etum taata achomo tekue Nkai eliki ninye mbaa ang. "]

['I te cik, jami luŋ obuco lonyo kede remo; kan ame mom oonyo iye remo, weko bal daŋ pe iye.', 'Kakare, jami ame obedo apor keken me gin a tye i polo rik myero olony i kodi ginnono, ento jami me polo ikomgi myero olony i mot aŋola abeco akato magi-nono oko. ', 'Pien Kricito mom odonyo i kabedo acil ame ciŋ dano otio, ame obedo apor i kabedo acil me ateni mere, ento odonyo i polo ikome, ame aman en tye a nen iye i nyim Obaŋa pirwa. ']

['Nk’ukw ivyagezwe biri, ibintu ni nka vyose vyozwa n’amaraso, kandi hatavuye amaraso ntihaba guharirwa ivyaha.', 'Nuko vyari bibereye kw ibigereranyo vy’ivyo mw ijuru vyozwa n’ivyo bimazi, ariko, ivyo mw ijuru ubgavyo bikozwa n’ ibimazi biruta ivyo.', 'Kuko Kristo atinjiye ahēra cane hākozwe n’intoke, h’ikigereranyo c’ah’ ukuri, ariko yinjiye mw ijuru ubgaho, kugira ngo non’ aduserukire imbere y’inyonga z’Imana.']

['Naam, kadiri ya sheria karibu kila kitu chaweza kutakaswa kwa damu, na dhambi nazo zaondolewa tu ikiwa damu imemwagwa.', 'Vitu hivi ambavyo ni mfano tu wa mambo halisi ya mbinguni, vililazimika kutakaswa kwa namna hiyo. Lakini vitu vya mbinguni huhitaji tambiko iliyo bora zaidi. ', 'Maana Kristo hakuingia Mahali Patakatifu palipojengwa kwa mikono ya watu, ambapo ni mfano tu wa kile kilicho halisi. Yeye aliingia mbinguni kwenyewe ambako sasa anasimama mbele ya Mungu kwa ajili yetu. ']

["Abeite, atupa ka Ekisil, ng'in ibore italauno ka aokot, bobo erimakino arokusio kebukor aokoto bon.", "Iboro ng'ulu lu alimor lu eraito etolibe ka iboro kaluko kuju, kitemokina akitalaun kesi kokipone kang'olo. Konye iboro ikulopek luko kuju ekotosi isuban lu elaete noi. ", "Naarai mam Kristo abu kolomo Alaro Nakalaunan na esubite ka akanin ka etung'anan, na arait aputo kang'in naka abeite. Abu nesi kolomo kuju alope nama kipokona egwoya nesi koking'aren ka Akuju kanu wok. "]

["Inta badan wax walba waxaa lagu nadiifiyaa dhiig sida sharcigu leeyahay, oo dhiigdaadinla'aan dembidhaaf ma jiro.", 'Haddaba lagamamaarmaan bay ahayd in u-ekaanta waxyaalaha jannooyinka ku jira kuwan lagu nadiifiyo; laakiin waxyaalaha jannada qudhooda waa in lagu nadiifiyo allabaryo kuwan ka wanaagsan. ', 'Masiixu ma uu gelin meel quduus ah oo gacmo lagu sameeyey, oo u eg tan runta ah, laakiin wuxuu galay jannada qudheeda inuu hadda Ilaah hortiisa inooga muuqdo. ']

[' Indeed, according to the Law almost everything is purified by blood, and sins are forgiven only if blood is poured out.', 'Those things, which are copies of the heavenly originals, had to be purified in that way. But the heavenly things themselves require much better sacrifices. ', 'For Christ did not go into a Holy Place made by human hands, which was a copy of the real one. He went into heaven itself, where he now appears on our behalf in the presence of God. ']

['Mana kulengana na Shariya, milatso ndiyo ihumirwayo kutakasa karibu chila chitu, na bila ya milatso kumwagika, dambi taziweza kuswamehewa.', 'Hema ra phapha duniani na vituvye vyokala vichihumirwa kulavira sadaka ni mfwano wa vira vya mlunguni, na vivyo vyakala vichitakaswa na milatso ya nyama. Ela vitu vyenye vya hiko mlunguni, ni lazima vitakaswe na sadaka nono zaidi kuriko iyo milatso ya nyama. ', 'Mana Jesu kayainjira phatu phatakatifu photengezwa ni binadamu, ambapho ni mfwano tu wa pho phatu pharipho hiko mlunguni. Ela wainjira mlunguni kpwenye, ambako sambi a mbere za Mlungu kpwa ajili yehu. ']

[" kuko ukurikije amategeko ibintu hafi ya byose byezwa n'amaraso, kandi amaraso atavuye ntihabaho kubabarirwa ibyaha.", "Nuko rero, byari bikwiriye ko ibishushanyo by'ibyo mu ijuru byezwa muri bene ubwo buryo, naho ibyo mu ijuru ubwabyo bikezwa n'ibitambo biruta ibyo. ", "Kuko Kristo atinjiye Ahera haremwe n'intoki hāsuraga ha handi h'ukuri, ahubwo yinjiye mu ijuru ubwaho kugira ngo none ahagarare imbere y'Imana ku bwacu. "]

['Era omu Mateeka, kumpi buli kintu bakitukulya na isaaye, era anambula kusuka isaaye, tiwabbaawo okusoniya omuntu ebibbibibbi.', 'Kale abakabona, kyabbaire kibeetaagisya okutukulya ebifaananyi ebyʼebintu ebiri omwigulu nga bawaayo sadaaka egyo. Neye ebintu ebiri omwigulu ebinanyerenyeere, byetaaga okubitukulya nʼesadaaka ekira egyo obusa. ', 'Era oKurisito tiyaingiire omu kifo ekyeru nga bantu niibo abakikolere, ekifaanana-obufaanani na kidi ekinanyerenyeere. Wazira yaingiire omwigulu awananyerenyeere, era nga gyali nʼatyanu omu maiso ga Kibbumba ngʼatukiikirira. ']

[' I te cik, nen calo jami ducu gilonyo woko ki remo; ka ma pe gioyo iye remo, weko bal bene bedo pe iye.', 'Onoŋo oporre kakare pi jami ma obedo lapor keken me gin ma tye i polo myero gilonygi gubed leŋ kit meno, ento jami me polo kikomgi myero olony ki gitum mabeco makato magi-gu ducu. ', 'Pien Kricito pe odonyo i kabedo maleŋ ma dano otiyo ki ciŋ, ma obedo lapor ki kabedo maleŋ me adane, ento odonyo i polo kikome, ma i kare man en tye ka nen kunnu i nyim Lubaŋa piwa. ']

['Ateteni, bala kame Iswil mito, jame dedede kolonyo kede remo, doko sasiro dub likame timere abongo ony me remo.', 'Aso, jamini nogo kame obedo cal me jamini me malo, oudo miero lony gi iepone nono, do jamini me malo miero lony gi kede giayala kame beco kalamo magi. ', 'Pien likame Kirisito otieko donyo i Kabedo Kacil kame cing dano en kotimo, kame obedo cal me maca me ateni, do en edonyo malo kikokome, kakame nataman etie iye i nyim Rubanga pirwa. ']

["Ato, i Cik pa Musa, cegin kisi gimoro iripo lonyo gi remo; aka reco oyido kicwaki ka remo fodi k'ooy.", 'Gigipiny me, ma jobedo nyaka cal ma gigipiny ma polo, onwaŋo ripo lonyo jo i kite no. To gigipiny ma polo yenyo cowirok mabeyo loyo meno. ', "Ato Kristo k'odonjo i Kabedo Maleŋ ma ji ama jotimo, m'obedo nyaka cal pa kabedo mar'adieri mere. Go odonjo i polo won kama go pama ocung'iye riwan ruwaŋ Were. "]

['Tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ ꞌyo kĩnĩ, lẽ ngá rĩ pi ãrẽvú céré ã uyakí ãrí kộpi ã rụ́ꞌbá gá sĩ, kộpi ẽ ícákí rí ule. Ãrí dã dõ kuyé, trũkí ꞌbá rĩ pi ĩvé ũnjĩkãnyã agásĩ ãluŋáni ku.', 'Ngá Gãkũ Múngú vé rĩ agá ꞌdĩꞌbée, kộpi índríkíndrĩ ngá ꞌbụ̃ gé ꞌdãá rĩ pi vé rĩ, ĩ kộpi ũjĩ ícá ule ãrí ãnyãpá vé ni sĩ. ꞌBo ngá ꞌbụ̃ gé ꞌdãá rĩ pi, ĩ kộpi ũjĩ ícá uletere ãrí Yẹ́sụ̃ vé rĩ sĩ, ãrí Yẹ́sụ̃ vé rĩ ndẽ ãrí ãnyãpá vé rĩ rá. ', 'Ĩmi nị̃kí rá ꞌyozú kínĩ, Kúrísítõ fi ẹ̃zị́ ngaá Gãkũ Múngú vé ꞌbá áda ní sịị́ vũ drị̃gé nõgó rĩ agá kuyé, Gãkũ Múngú vé vũ drị̃gé nõgó ꞌdĩri iꞌda índríkíndrĩ Jó Múngú vé ꞌbụ̃ gé ꞌdãá rĩ vé rĩ. Kúrísítõ fi Vũrã Uleteretere ꞌdĩri agá ꞌdãá ọ́ꞌdụ́kụ́lẹgúsĩ, fi mụụ́ adrií Múngú be trụ́ ꞌbâ tã sĩ. ']

['Kuwuene ensikirra eagala mbwe ampi ewintu wiona wieruyiwue na amasaai, kandi amasaai ni gatafukrwe ki omusango, awantu ngawaesa okurekerwa amawi gaawu, yaaya.', 'Ekio nikio ekigera ni kwanigirizia mbwe eema eya awantu waasawangamo ku ekialo kuno alala ne ewintu wiona ewiawangamo, ewiawanga emifwano egia ewintu ewiri ku igulu, wieruziwue na amasaai aga emiandu. Ne ewintu ewiri ku igulu ewiene, iwio wiagalanga okueruziwua ne emisango emilootu okukira amasaai aga emiandu.', 'Kristo ngakaingira mu eema eombookwe na amakono aga omuntu, eyawanga mala omufwano ogwa eema eya kuwuene eri ku igulu. Ni iye yaingira ku igulu mala aidengʼa emberi wa Katonda ku iwaga riifu.']

['Ku̱si̱gi̱ki̱ra mu biragiro bya Mu̱sa, ibbanga lyasyani̱engi̱ heehi̱ bikwatu byensei̱ bya heema; kubba cali hatali kub̯woma ibbanga, tihaloho kuganyirwa bibii.', 'Kyali nikikwetagisib̯wa nti, bi̱byo bintu binyakubba bi̱si̱sani̱ kandi byakuwoneraho bya bintu bya mwiguru baabi̱syani̱e neibbanga lya bihongwa. Bei̱tu̱ mu ku̱syani̱a bintu bya mwiguru baakoreseerye kihongwa kikukirayoona, ki̱kyo kyokyo kya Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to. ', 'Hab̯wakubba, Ku̱ri̱si̱to atakeingire mu kiikaru kya ku̱rami̱i̱ryamwo Ruhanga, ki̱nyaku̱bi̱mbwa ngalu za bantu, kubba ki̱kyo kyali ki̱si̱sani̱ ki̱kwolokya iguru nka kuliisana, bei̱tu̱ yo yei̱ngi̱i̱ri̱ mwiguru hoonyi̱ni̱, aleke azookere mu mei̱so ga Ruhanga kututonganiira. ']

['Era mu Mateeka kumpi buli kintu kitukuzibwa na musaayi, era aghazira kuyugha musaayi, tighabaagho kusoniyibwa.', "Ebintu ebyo ebyefaanaanirizaaku ku bire eby'omu igulu byalinga n'okwamulwa mu nsambo oti n'eyo. Aye eby'omu igulu byene biri n'okwamulibwa n'emisengo egisingaku obukalamu. ", "Kurisito tiyangira mu kifo kitukuvu ekyakolebwa abantu, ekifaananaku obufaanane ni kire kyene, aye yangira mu igulu lyene, y'ali mperaano mu maiso ga Katonda ku lwaife. "]

['Buzimazima omu iteeka haihi ebintu byona byezibwa eshagama; kandi ahatari kusheesha shagama, tihabaho kusaasirwa ebibi.', "N'ahabw'ekyo, ebirikushusha eby'omu iguru, kikabyetengyesa kwezibwa egyo migyenzo. Kwonka eby'omu iguru byo byezibwa ebitambo ebirikuhita biri. ", "Manya Kristo tarataahire mu mwanya ogurikwera ogukozirwe n'emikono, oguri ekyeshusha ky'ogw'amazima; kureka akataaha omu iguru nyaiteeka, ngu abone kuguma naareebeka omu maisho ga Ruhanga, kututonganira. "]

['D̯ubva ni kunena kwamba, kuuḅana na hi Sharia, hafufi kula kintu kinadhereswa na mwazi. Pfasipfo mwazi kuhika, ntaku kuyatsijwa nabvise.', 'D̯ubva hivi hivi vija, vivyo mufaano wa hiviḍe vya mbinguni, viwa vinamala kudhereswa na mwazi dzeviḍe. Ela hivi vija vya mbinguni vyenye vinatsaka mvuugiya za maana zaid̯i. ', 'Koro Kirist̯o nkakunjia pfantu pfadheru pfaelekanyijwepfo ni wanaad̯amu na pfepfo mufaano wa hapfaḍe pfantu pfenye, ela kanjia mbinguni kwenye. Na hukuḍe, kenda kasumama usoni kwa Muungu kwa dzambo ḍyehu. ']

['Kire, aŋuna a Ŋikisila, etaleununuyo ŋiboro ŋulu alalak a ŋaokot, nabo nyisyoniyo ŋasecisya, mati kebukorosi ŋaokot.', 'Itemokino nai ŋiboro ŋulu erae etorube ŋolo a ŋiboro a ŋulu eyakasi nakuj italeunio ikoŋina. Nai italeunio ŋiboro ŋulu anakuj ŋul a ŋamuronisya a ŋuna ajokak nooi akilo. ', 'Anerae pa alomarit Kristo Nakibois ŋina Asegan ŋina adukunete ŋituŋa, ŋina erae iŋes bon erae akisikwaanet ka Akibois a ŋina a kire. Nai nakuj abu iŋes toloma, neni tokona ewuar iŋes alokiŋaren Akuj aŋuna yok. ']

['Mu butuufu, amagambi galagira huupi hiisi hiitu bahigwalaase nʼamafugi era aŋaŋuma amafugi, siŋaba husoniŋa bibi.', 'Ebiitu ebyo ebifaana hyʼebyomwigulu bali nʼohubigwalaasa nʼeŋongo. Aye ebyomwigulu nibyo byetaaga eŋongo eyihira obulaŋi. ', 'Aye Kurisito sigengira mu Hifo Ehihira Owabufu ehi baatu bahola ehifaana bufaane hyʼehyene nʼehyene aye gatiina mwigulu mu moni ja Hatonda eyi ali hatyane hu lwefe. ']

[' Na katika Torati karibu vitu vyote husafishwa kwa damu, na pasipo kumwaga damu hakuna ondoleo.', None, ' Kwa sababu Kristo hakuingia katika patakatifu palipofanyika kwa mikono, ndio mfano wa patakatifu halisi; bali aliingia mbinguni hasa, aonekane sasa usoni pa Mungu kwa ajili yetu; ']

['Man calku cik, avowaeu, ya gin ceke julwoko ku rimo, man tek rimo ku cwir ungo, nwang’u rucoruc umbe.', 'Kum kumeno ayi mi gin m’i polo ukoubed alwoka be ku maeni; endre gin m’i polo gigi ku lam ma ber ma sagu maeni. ', 'Kum Kristu kumondo i kamaleng’ ma jutimo ku cing’ ungo, ma calu ayi mi mandha; endre i polo gire, kara ewok kawono i wang’ Mungu piwa: ']

HEB.9.25_HEB.9.26_HEB.9.27

['Mu úratíá hilééllá, geđi suoryó hol ká hođia muuniny. Mu hé hát máá méte suoryo-, fás fásle muuninyká egeet-, Ál Súm ˈDúwa-, Kiato-, lesalloká wár tikiˈdeká a tikiˈd ki higiloká muuniny. ', 'Kirísto hát gál méte suoryóótíá onnônyka, af kinaalka biiy mé gáá koonle tá ˈjíig káána đigallá af burnayká he ki maanyjay, ki kufume. Aalé káána-, biiy el ˈdaalka mu ká yimie, hol a tikiˈd suor ki hoy, giri gálaat ađaabano ubaa nyuogim gaa egewká.', 'Aaléka, máádhat a tikiˈd tákáma he ki kufuma, tá hé kinaal el ˈdaalka hé ˈdéé ki iđiny hí egeto. ']

["Akhuba ndi atsya mwikulu khukhwiwaanayo kimilundi mikali ta, nga esi umusaayi ufuura bukhulu n'enjilaatsaka mu shiifwo shifuura bukhosefu buli mwiiko, nga atsyatsakamo ni kamafuki kakakhaaba kakeewe kameene ta. ", 'Isho shimanyisa shiri khali Kristu wataambisibwa kimilundi swa busa khukhwaama khu khubuumbibwa khwe shiibala. Ne ari niye abonekha kumulundi mutweela khulwa boosi ibumaliliso we shiibala khurusawo bibyonako lwe khukhwiwaanayo umweene.', 'Ne nga ni shareebwawo shiri babaandu khuufwa bafwe, bafwa kumulundi mutweela, lwanyuma lwayo kumusaango. ']

['Toro la Kiriisto iꞌdi kuhaanihi weyti weene yaafohi Yaꞌhuud ma eheynan. Kuhaaniha guꞌh ka, maalinki kaldaye us Meessi Weyti Lagan gelo, diiggi hoolaate leegela. Iꞌdaasenyi Kiriisto goobi Waakh saggaas ma igeline, ꞌdee kolassi ittaawe ma issoorriyoon. ', 'Chirri kootte us iꞌdaas yeele la, geeddi buurenye sina lakawaaricha, uus goorat harra lasoouume. Iꞌdaasenyi toolla inno jiro ibeenneticheti yomboot kijiro la, usu maantoo kalday on yimiyye, soorriyoti jirtuu liikanokhan yitahye, ꞌdee miigti uskeel jirtuu tuumman labahcha. ', 'Wihi Waakh gooche a mehe ya, weeli enenyet tuumman ebba koloo on yamuute, ꞌdee Waakh hukkuma. ']

["Kristo teyayingira kwewaayo mirundi mingi, nga Ssaabakabona bw'ayingira buli mwaka mu Kifo Ekitukuvu okuwaayo omusaayi ogutali gugwe. ", "Olwo Kristo yandibadde ateekwa okubonaabona emirundi mingi okuviira ddala ensi lwe yatondebwa. Naye kaakano yalabika omulundi gumu, mu mirembe gino egikomererayo, alyoke aggyewo ekibi, olw'okwewaayo yennyini. ", "Era nga buli muntu bw'afa omulundi ogumu, era bw'amala okufa, n'asalirwa omusango, "]

['Jõku fi ꞌbụ̃ gâ sĩ ru fẽjó ídétáŋá ru ị̃dị́-ị̃dị́ la ku, cécé átáló ãmbógó ãndânĩ rĩ ꞌbã fijó Ãngũ Ãlá Ãndânĩ rĩ gá ílí vú sĩ ãrí trũ adru ãrí ĩꞌdidrị̂ sĩ ku rĩ áni. ', 'Drĩ ájẹ́ adru ꞌdĩ ꞌbã áni, Kúrísĩtõ tá drị̃ cị pâlé wẽwẽ rú ándrá iꞌdójó ụ̃nọ́kụ́ ị̃ndụ́ ꞌbãjó rĩ sĩ. Wó úꞌdîꞌda iꞌda ru pâlé ãlu kpere ụ̃nọ́kụ́ ꞌbã ãsị̃ agá, ĩꞌdi ꞌbã mgbã fẽ ru ídétáŋá ru sĩ ị́jọ́ ũnzí wụ̃jó. ', 'Cécé ꞌbání drãjó pâlé ãlu sĩ fijó ị́jọ́ lịŋá gá rĩ áni, ']

['Lepe agbo’da tikindra mugu luŋa rodrini, beti naga ma ka’i’ilani laga a leŋgberelo lubini i Piri Naruruwana kata yu mu kiŋazi ku rima naga agbo’da kanye lepeni ina. ', 'Kugbo kazu gbo de‚ nyadru adi ti lepe rumbi luŋulio luŋa rodri ŋiyu i ’delaki na muko na ka nu. ’Bo lepe akpekindra mugu luŋa gele ’du i ’dute na baŋena i yunadru na torozi ku naga ma lepe tikindri mugu ina. ', 'Beti naga ma Ŋun tikindri ŋutulu kilo giri i tatuwa luŋa gele ina, i bo ŋanina ŋera na kulia kata, ']

['Fini i ma ngulupi fezu edetaru pale kakau, ekile atalau edeta edepi agapi rarini file Pari Alatararuri ma alia eli vusi eli vusi, ari ovupi eriniru kuri berile ku; ', 'ka ndra ovu ’dini, te’do isu leri ovu eceandizaru pale kakau engazu ewu nyaku eti ’bazuria. Te curu’do eri e’da di i ’bo pale alu ewuni asizuria, e’vo onzi wuzu erini i ma ngulupi fe edetaru’irisi. ', 'Azini ekile erini ovule ’bazaru ’ba dri drazu pale alu, vurinia fizu e’yo liza ma aliarile, ']

['Taaghendi̱ye mu eghulu kuukaliilila naaneehayo nga kihonguwa, ngoku mukulu wa bahongi̱ boona aaghendagha mu ki̱i̱kalo ki̱hi̱ki̱li̱i̱ye bu̱li̱ mwaka kuhonga saghama ya bisolo. ', 'Nguli kyetaaghisibuwagha kuba kitiyo, Ki̱li̱si̱to angukaliliiye naanaku̱wa kandi naanaku̱wa bu̱li̱ mwaka ku̱lu̱gha nsi yaatandi̱ki̱ye. Bhaatu bbaa, akaasa mulundi ghumui aamala, haa mijo yoona kandi eehaayo kuba kihonguwa kumwita kumalʼo bibhi. ', 'Ti̱ ngoku muntu ali na ku̱ku̱wa mulundi ghumui, kandi haanu̱ma yʼeki Luhanga amu̱twi̱le musango, ']

["Neitu ejing ninye chumata aitai koon aaku lasar nkatitin kumo, ana apa neiko laitainoni la lasar lemeata lari lemejing atua inie Ng'oji Sinyati aisul pooki eata lodo lamara lodo lenye. ", "Amu tanaa ketaasa apa inia, anata naa eye nkatitin kumo, ang'asu apake payie eitibir Nkai nkop. Kake keyewuo ninye nkata nabo ake taata kitii ng'amata e nkiting'oto e nkop, neicharu koon aaku lasar oichu ng'ok te lkiye lenye. ", "Naa kore ana nemeata ajo meye ltung'ani nkata nabo ake, nedung'okini nkiguana e lkiye tesiedi inia, "]

['Dok daŋ pe odonyo me miye kene kare i kare bala alamdog ame donyo i kabedo acil mwaka i mwaka kun tero remo a mom mere en ikome. ', 'Kono ka amanno, kono en onwoo to kare i kare geye i acakki piny. Ento kit a tye kede-ni, en onen icel keken i agikki kare wek ekwany bal oko pi miye kene acalo gin ame oŋolo. ', 'Dok kite acalo oyiko ni, dano to icel, eka i ŋe mano te bedo ŋolo kop, ']

['Kandi ntiyashikanyweyo no kwitanga kenshi, nk’uk’ umuherezi mukuru yinjira ahēra cane uk’ umwaka utashe, ajanye amaraso atar’ ayiwe; ', 'kukw iyo biba birtyo, aba yar’ akwiye kubabazwa kenshi uhereye ku kuremwa kw’ isi. Yamar’ ubu yabonetse rimwe kw iherezo ry’ibihe, kugira ngw akūzeh’ icaha ukwitanga.', 'Kandi nk’ukw abantu bābīkiwe gupfa rimwe, hanyuma yaho hakaza amateka,']

['Kuhani mkuu wa Wayahudi huingia Mahali Patakatifu kila mwaka akiwa na damu ya mnyama; lakini Kristo hakuingia humo ili ajitoe mwenyewe mara nyingi, ', 'maana ingalikuwa hivyo, Kristo angalipaswa kuteswa mara nyingi tangu kuumbwa ulimwengu. Lakini sasa, nyakati hizi zinapokaribia mwisho wake, yeye ametokea mara moja tu kuondoa dhambi kwa kujitoa yeye mwenyewe tambiko. ', 'Basi, kama vile kila mtu hufa mara moja tu, kisha husimama mbele ya hukumu ya Mungu, ']

["Esaserdotit ka Iyaudin elomenene Alaro Nakalaunan Noi katipe kokaru edakit nesi aokoto ka etyang'. Konye mam Kristo abu kolomo toma alemun nesi elope iruana ipu, ", "kere kong'in tia Kristo isicanite irwana ipu ageun ape kesubere akwapa. Konye kipokona, aaputo apaarasia adolore osiali, atakanu nesi katipe bon kiton nakesial, alemar arokusio itorit alemun keng' kelope araun isubanit. ", "Etiakute ng'ini itwan atwanare katipe, kau katwanare etubokini Akuju nesi. "]

['Weliba uma uu gelin inuu marar badan isbixiyo, sida wadaadka sare meesha quduuska ah sannad walba ula galo dhiig uusan lahayn. ', "Haddii kale lagamamaarmaan bay ahayd inuu marar badan xanuunsado tan iyo aasaaskii dunida; laakiin haatan oo dhammaadkii wakhtiga ah isaga mar keliya ayaa la muujiyey inuu dembiga ku baabbi'iyo allabarigiisa. ", 'Waxaa dadka looga dhigay inay mar dhintaan, taas dabadeedna la xukumo, ']

['The Jewish high priest goes into the Most Holy Place every year with the blood of an animal. But Christ did not go in to offer himself many times, ', 'for then he would have had to suffer many times ever since the creation of the world. Instead, now when all ages of time are nearing the end, he has appeared once and for all, to remove sin through the sacrifice of himself. ', 'Everyone must die once, and after that be judged by God. ']

['Tsona Jesu kayainjira mlunguni kudzilavya sadaka mara kpwa mara. Kayakala dza mlavyadzi-sadaka mkpwulu ambaye nkuinjira Phatu Phatakatifu Zaidi mwaka bada ya mwaka, kpwa kulavya mlatso usiokala wakpwe. ', 'Kala ni hivyo Jesu angekala wakola kano nyinji hangu kuumbwa kpwa dunia. Ela sivyo! Wakpwedza limwenga siku zizi za mwisho, ili ahuusire dambi zehu kpwa kudzilavya sadaka ye mwenye. ', 'Na dza viratu ambavyo ni lazima anadamu osi afwe limwenga na badaye ahukumiwe, ']

["Kandi ntiyinjiriyemo kwitamba kenshi, nk'uko umutambyi mukuru yinjira Ahera cyane uko umwaka utashye afite amaraso atari aye, ", "kuko iyo biba bityo aba yari akwiriye kubabazwa kenshi, uhereye ku kuremwa kw'isi. Ahubwo none abonetse rimwe gusa ku mperuka y'ibihe, kugira ngo akuzeho ibyaha kwitamba. ", "Kandi nk'uko abantu bagenewe gupfa rimwe hanyuma yaho hakaza urubanza, "]

['Era oKurisito tiyaingiire omwigulu kwewaayo mirundi mingi, ngʼokabona akira obukulu owaingira buli mwanka omu Kifo eKyeru okuwaayo eisaaye lyʼebisolo. ', 'Singa kyabbaire kityo, awo oKurisito yankubbaire ali nʼokugada emirundi mingi okuzwera nakimo ekyalo kasookeede bakibbumba. Neye iye yabonekere lumo, mu biseera binu ebyʼenkomerero, kaisi atoolewo ekibbikibbi okulwa bantu bonabona, nga yeewaayo onyere ngʼesadaaka. ', 'Era nga buli muntu oKibbumba oweyamutegekeire okufa lumo, era oluzwanyuma lwʼokufa, ni bamusalira omusango, ']

['Dok bene en pe odonyo me mine kene kare ki kare calo ajwaka madit ma donyo i kabedo maleŋ mwaka ki mwaka, kun tero remo ma pe remone kikome. ', 'Ka nene obedo kit meno, kono en onwoyo to kare ki kare cakke i acakki piny. Ento kit ma tye kwede-ni, en onen kicel keken i agikki me kare wek ekwany bal woko pi mine kene macalo gitum. ', 'Dok kit macalo giyubo ni, dano to kicel, ka doŋ ki i ŋeye ŋolo kop cakke, ']

['Likame en etie kuno pi yalere but Rubanga nakanaka, bala kame Ngatel Josaseredoti donyo kede Kabedo Kacil Kalamo mwaka acelacel kede remo kalikame obedo mere; ', 'pien ka koto oudo tie kamanono, koto oudo ebedo neno can kare i kare cako ki agege me piny. Do bala kite kame etie kede, en etieko nyutere kicel atwal i kare noni me ajikini, pi yalere tetekeny ekwany dub. ', 'Doko bala kame kotieko iiko ne kede jo pi to kicel atwal, di do ngolo kop ko lubo, ']

["Jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam mapa Joyuda yado donjo i Kabedo Maleŋ Maloyo gi remo ma k'obedo apere won kisi oro. To Kristo k'odonjo i polo miyirok kisi oro be. ", 'Kole di go ocandere dikweth wok cuka cwey piny. To, go onenere dicel makicutho, i gik ndir ma rumacen, ma kwanyo woko reco cungo kwoŋ cowirok ma kwo pere won. ', 'Paka okethi ri dhano je tho dicel, to Were thumo rigo banja, ']

['Yẹ́sụ̃ ẹndị ꞌi fií ꞌbụ̃ gé ꞌdãá ꞌi sẽé drãá dị̃ị́ dị̃ị́ sụ̃ átálágú ãmbúgú riípi ꞌi ẹndịị́pi úfípi dị̃ị́ dị̃ị́ Vũrã Uleteretere rĩ agá ꞌdãá ílí ãlu ãlu, riípi ãnyãpá ãrí uyaápi rĩ tị́nị kuyé. ', 'Tã rĩ ã adri té dõ ꞌdĩri tị́nị, Kúrísítõ ri té ꞌi ẹndị sẽ ꞌdị drã dị̃ị́ dị̃ị́ íꞌdózú lókí ĩ ní vũ rĩ gbizú rĩ gé ꞌdãá. ꞌBo ĩri ní adrií sụ̃ ꞌdĩri tị́nị kuyé rĩ sĩ, ímụ́ ꞌyéŋá vú ãlu lókí ụ̃dụ̃ vé rĩ gé, ímụ́ ꞌi sẽé ꞌdịị́ drãá rọ̃bọ̃ŋọ̃ rú ꞌbávé ũnjĩkãnyã ã dẹ rí ãní.', 'Vũ drị̃gé nõgó, ꞌbá ri drã ꞌyéŋá vú ãlu, ꞌbá rĩ drã dõ gí, ĩ kúru ĩrivé tã lị. ']

['Lwona ngakaingira ku igulu okugia okuifumia ki omusango kangi kiomo awakangasi awa awoozia waaingiranga Asi Aeeru Owutuukre omwaka ki omwaka na amasaai agatari agaawu iwo aweene, yaaya. ', 'Aweeko ki wandi awo, Kristo akainyasiizie kangi ino okuemera mu okulukwa okwa ekialo. Ni aa okukola otio, mu amiire aga entuuko gano, yaifumia kalala kengʼene okutateewuako okundi, okutuweera omusango ogutoolao amawi giifu goona, ku okufwa okwa yatufwira.', 'Mala kiomo kwateewua mbwe omuntu afwa olulala, nikuemao agia mu ekiina. ']

['Kandi, atakabbe naali wakwicala ni̱yeehayo, nka mu̱laami̱ mu̱handu̱ ku̱yei̱ngi̱rengi̱ mu Kiikaru Kikiirayo Ki̱mwei̱ B̯u̱syanu̱ b̯uli mwaka, naahonganga ibbanga litali lyamwe. ', 'Kibbenge kyali yatyo, Ku̱ri̱si̱to yaakwi̱ceeri̱ naawonawona kurugira ki̱mwei̱ ha kuhangwa kwa nsi. Bei̱tu̱, mu kasu̱mi̱ ka biro bibi bikusembayo, yaazooki̱ri̱ ha murundi gu̱mwei̱ yaamala, aleke yeehonge yankei nka kyonzira kutoolaho bibii bya bantu. ', 'Kandi bantu bensei̱ nka kubali baakukwa ha murundi gu̱mwei̱, hei̱nyu̱ma bacwerwe musangu, ']

['Kurisito tiyeeghaayo mikuzi kamaala oti ni Bakabona Abakulu bwe bangiranga buli mwaka mu Kifo Ekitukuvu Einho, ate nga ti kughaayo musaayi gwaibwe gwene. ', "Kuba nguli kyali kityo, Kurisito yandibaire ng'ali n'okudaagadaaga emikuzi kamaala kasookanga ensi etondebwe. Aye mu byanda bino ebisembayo yaboneka omukuzi mulala guti nga gumala, atoolegho ekibi olw'okweghaayo mwene. ", "Era nga buli muntu bw'ali n'okufa omukuzi omulala, era ng'amaze okufa n'asalirwa omusango, "]

["Kandi taragumire naayehayo kaingi, nk'oku omuhongyerezi omukuru ataaha omu Mwanya Ogurikwera buri mwaka n'eshagama etari ye. ", "Kuri kyabaire kityo, akaabaire ari ow'okuguma naabonabonesibwa okwiha aha kuhangwa kw'ensi. Kwonka mbwenu, aha muheru gw'obusingye obu, akareebeka rimwe yaaheza, ngu abone kwihaho ebibi naayetamba. ", 'Abantu boona bakateerwaho okufa rimwe, na bwanyima bakacwerwa Ruhanga orubanja. ']

['Jeje kadziyavya mvuugiya mweedha mumodza t̯u, si dza huyu Mukohani Mukuu eyenanjia hapfa pfantu pfadheru pfa mwiso kula mwaka, akinjia na mwazi wa waḍondo. ', 'T̯ambere si hivyo, Kirist̯o andeewa kwamba kafwa myeedha minji na minji hangu kuumbwa kwa lumwengu. Ela hivi adziyevyo, kadza mweedha mumodza t̯u hizi hizi ngera za nsiku za mwiso hwizokuishini, apate kuhunwiiya nabvise zehu kwa kudziyavya jeje mwenye dza mvuugiya. ', 'Mwanaad̯amu korejwa kufwa mweedha mumodza t̯u, kisa adzeasumame hukumuni. ']

['Elomanari Esacaradoti ŋolo Apolon nooi ŋolo a Ŋiyudayan Nakibois ŋina Asegan nooi alomaret apei bon a ŋolokaru etiŋit ŋaokot ŋuna a ibarasit, meere ŋuna keŋ. Nai pa alomari Kristo nen, ikotere inakinor ŋarwa ŋuna alalak, ', 'anerae kerae kikote nen, kisicanitae iŋes ŋarwa ŋuna alalak ŋinapei ka asubunet Akuj akwap. Akilo, abu iŋes bu abunet apei ŋina itemokino jik tari nasalunet, ikotere tolema asecit anamuronot keŋ ke elope. ', 'Etwani ituŋanan daadaŋ atwanet apei, ido ekaku totubok Akuj iŋes. ']

['Sigagobojolanamo hwingira mwigulu ohweŋayo ngʼolu omuhulu wʼabasengi gengiranga mu Hifo Ehihira Owabufu hiisi mwaha ohuŋaayo amafugi agatali gage. ', 'Hiba ni hyali hiityo, hani Kurisito gabonaabona efunda nʼefunda ohuŋwera erala hu hutonda hwʼehyalo. Aye gabonaabona omulundi mulala gaahena, mu emirembe jino ejisembayo ko atuhiseŋo erala ehibi olwʼohweŋayo omwene ngʼeŋongo. ', 'Ngʼolu hiisi muutu ali nʼohufa omulundi omulala oluvanyuma bamusalire omusango, ']

['wala si kwamba ajitoe mara nyingi, kama vile kuhani mkuu aingiavyo katika patakatifu kila mwaka kwa damu isiyo yake; ', ' kama ni hivyo, ingalimpasa kuteswa mara nyingi tangu kuwekwa msingi wa ulimwengu; lakini sasa, mara moja tu, katika utimilifu wa nyakati, amefunuliwa, azitangue dhambi kwa dhabihu ya nafsi yake. ', ' Na kama vile watu wanavyowekewa kufa mara moja, na baada ya kufa hukumu; ']

['kadi ma nia ewodhre gire wang’ udul ungo, calu jalam ma dit ma mondo i kamaleng’ ku ba rundi ku ba rundi ku rimo ma pare ngo: ', 'tek ebedo kumeni ngo kuno di esendre wang’ udul m’ugambre i thek ma ng’om uthekre ko: ento kawono enyuthre wang’ acel pii i kajik rundi m’eketho ko dubo cen ni kum lam ma en gire. ', 'Man kum ekethre ni dhanu ya githo wang’ acel pii, man yo ng’ei maeni pokolembe; ']

HEB.9.28_HEB.10.1_HEB.10.2

['Hát tikiˈdééllá in Kirísto a tikiˈd hol suor ki hoy, giri gálaat ađaabano ubaa nyuogim gaa egewká. Mu hollo hol ká naadha, tá mú hol ka naanlééllá hé ađaabano ubaa nyuogim gálaat ˈdaalle ˈdugaka muuniny, he gál mú met egesoká muí luolmit biiyoká ˈdú gáá siidhoká.', 'Suoryam hemuumuritlé Móshe hí gáál shieká he hé midhab-, ali kí ˈdíéllá yaalmitlé he ká yiel, tá he hé hééllá tuuˈdle muuniny. Suoryam warram lullé gaalí gaa ˈgaˈgale, tá suoryam kinaallá hé fargogint níínní gál Waag bala ˈdú nannieká gál saas mánká hođicheká mán. ', 'Suoryam aanyiet fargogint hatallóóllá ˈgíinyka, hé onnônyka hát a tikiˈdeká gál Waag vivisatká ađaabanolle ubaa nyuogimle gaa dhiire-, gaal suoryam ˈgalitle ali koyká muunîny? ']

["Kristu naye aryo, n'amala khukhwiwaanayo kumulundi mutweela lwe khukhwityuukha bibyonako bye bakali, alibonekha kumulundi kwe khabili, akhuba lwe khukhwityuukha bibyonako lundi ta, ne khureera buwonesi isi ibo babamuliindilila.", 'Khukhwaama nga kamakaambila ka Musa ni kali shishiniini busa she bibiindu bibiitsya khwiitsa, akhuba shifwani shisheene sha ŋali ta, sikanyala kapyeluusa ibo babeetsa khukhwisaaya ni tsisaayilo tsikhashuukhakho tseesi bawanayo buli busheele, buli mwiiko ta. ', 'Lwekhuba kamakaambila kaba kakanyala kasiinga bibyonako khali bibiwaanibwayo byakhwakamisibwa khuwaanibwayo? Lwekhuba babesaaya Wele iba nga babaŋoonebwela ilala bibyonako byaawe kumulundi mutweela, khali sibewulila lundi mu myoyo kyaawe bari bali baboonaki ta. ']

['Saggaas on u Kiriisto laka koloo on lasoorriyooche, ꞌdee uskeeli ꞌdooꞌdi buure bahcha. Ulla maanti lammaatteete us soonokhti, uskeeli us toro bahcho ma iyamiite, iꞌdaasenyi ꞌdooꞌdi usu weyti sugo iche yamiite, ribnaan ikeena.', 'Amurre Muusa a oosinti wihi haaggane soosohti one, wihi rummaat mee. Amurretaas ka soorriyoyyo a wihi guꞌhi soomaro tuumman ka liinonnokhti lahaaggicho. Iꞌdaasenyi soorriyoyyoha ꞌdooꞌdi Waakh kawahti ꞌdooꞌdi eloo rucchul laka ikhabin ma kayeelaan. ', 'Chirri soorriyoyyoha ꞌdooꞌdi Waakh kawahti rumanka uskeelicho kadikhin yabuuꞌdiin, soorriyoyyo tuumman a latoollicha gon. Iꞌdi tahe iꞌda ka ꞌdooꞌdi Waakh kawahti koloo kalday on jirtuu tuumman ladikha, toro la rubeyohicho suujoonkicho ma kacheektaan. ']

["era ne Kristo bw'atyo. Yaweebwayo omulundi gumu okwetikka ebibi by'abangi. Alijja omulundi ogwokubiri, nga tazze kuddamu kulwanyisa kibi, wabula okuyimbula abo abamulindirira.", "Amateeka g'Ekiyudaaya, kisiikirize busiikirize eky'ebirungi ebigenda okujja, sso si kifaananyi kyabyo ekituufu. Tegasobola kutukuliza ddala abo abaddiŋŋana ebitambiro bye bimu, buli mwaka. ", 'Singa gaali gasobola okubatukuliza ddala, ebitambiro byandibadde tebikyaweebwayo, kubanga ababiwaayo bandibadde batukuliziddwa ddala omulundi gumu, nga tebakyemanyiiko kibi. ']

['gẹ̃rị̃ ãlu ꞌdĩ sĩ, Kúrísĩtõ fẽ ru ídétáŋá ru pâlé ãlu sĩ ꞌbá wẽwẽ rú ꞌbã ị́jọ́ ũnzí kí wụ̃jó, ãzíla ĩꞌdi ꞌbã íꞌdáŋá pâlé ị̃rị̃ rĩ amụ́jó patáŋá fẽjó ꞌbá ĩꞌdi drị̃ tẽlépi ꞌdĩ ꞌbanî adrujó ị́jọ́ ũnzí ꞌbã ị́jọ́ sĩ ku.', 'Ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ ĩꞌdi lú índréléndri ãko mgbã amụ́lépi rĩ drị̂ ꞌi, adru ãko ꞌbã mgbã rĩ drị́ gá rĩ ꞌi ku. Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ídétáŋá idélé ị́jọ́ ãlu ꞌdĩ sĩ ị̃dị́ ílí vú sĩ ílí vú sĩ ukóŋâ kóru ꞌdĩ sĩ ícó dó ꞌbá ru asélépi ãni rú Ãdróŋá ị̃nzị̃jó ꞌdĩ kí ꞌbãlé kpịmgbịlị́kị ku. ', 'Ídétáŋá ꞌdã drĩ ándrá icó agá rá, icó kí tá ãsị̃lé idéŋá sĩ ku yã? Ãꞌdusĩku ꞌbá ándrá Ãdróŋá ị̃nzị̃lépi ꞌdã kí ála ándrá kí ꞌbã ãlá ru pâlé ãlu ãzíla icó kí tá ị́jọ́ ũnzí ĩꞌbadrị̂ kí ũrãlé ị̃dị́ ku. ']

['gbode Kristo laga atikindra mugu luŋa gele ’du a ’doke lo torozi ti ŋutulu rodri ilo, nyelo ipuru i luŋa lo tomure lu, agbo’da i yunadru na torozini, ’bo i ritundro na ŋutulu laga lo momodru lepe kilo ayu.', 'Kukuzuna gbo ku kodudo ka’delo na kuliata na’bu naga na ipopondra kine, ’bo lepe ani gbo’da ku kpiye laga mŋgba lo kine kuliata de. Kuwade kukuzu ŋanina ani romoki toyeŋundra ŋutulu laga lo mizu nyoga kilo a lo’bu ku ’i’ileta laga lo ’i’ilaŋaniki ’duu mu kiŋazi kilo tro. ', 'Kugbo kazu ani gbo’da de, tiyi na ’i’ileta ŋani kulu kedri kodro akolo. Kateminio kilo kugbo kazu atokela luŋa gele ’du, kedri kodro ko aka dendra torozi kase kine kase teilikonini. ']

['dinile Kristo indi, ovuPi fezaru edetaru pale alu ’ba kakau ma e’yo onzi ’duze, nga i e’da pale liririsi, ezata kokoru, pata ejizu ’ba eri ma dri tepi ’divi dri.', None, 'Ka ndra eco ra, te’do yi kuni ndra edeta ede\xadko ja ku ya? A’disiku ’ba inzipi, ’bale jalaru pale alu iriti ’bo ’diyi, ngani te egata yini e’yo onzi nizuri ega dika ku. ']

['niikuwo na Ki̱li̱si̱to eehaayeyo kumwita kuba kihonguwa mulundi ghumui niikuwo aayʼo bantu bakani̱ye bibhi byabo. Akukuuka mulundi ghwakabili etali kutodha kukolangana na ebikwetʼo bibhi bya bantu, bhaatu kuleetela kujunuwa abamulindiliiye.', 'Bilaghilo bya Musa tabyolekagha bilungi byonini ebyaghendagha kwisa, bhaatu byolekagha kisasani̱ kyabiyo kwonkaha, tabyabaagha majima ghoonini ghʼebi Ki̱li̱si̱to aatukoleeye. Bihonguwa bisusaane ebi, baabi̱hongagha bu̱li̱ mwaka, bhaatu tabyagu̱bhi̱ye bwile obu kufoola abaasagha kulami̱ya kuba bantu abatali na kabhi. ', 'Buuye nguli bihonguwa byagubhagha kubafoola abatali na kabhi, bangubiikaliililagha kubihonga? Nanga byangubaaye mulundi ghumui bifooye abaasagha kulami̱ya kuba abatali na kabhi, kandi tabangu̱todhi̱ye baba abali na musango haabwa bibhi byabo. ']

["keitaaki sii Kristo lasar nkata nabo ake payie etum aawa ng'ok ee ltung'ana pooki. Kelotu aitoki nkata e are, namara payie eya ng'ok kake payie eitejeu lolo oaanyuta ninye.", 'Kore nkitanapat e Musa, naa keata loip loo nana baa supati naapuonu, mara nenia baa supati eata kake loip ake. Kore abaki eitaitae lolo asarri ooitanapaki tee nkitanapat lari o lari, naa meidim aikata aaitaa lolo oopuonu tekue Nkai loosipat. ', "Tanaa apa keidim, anata etapalaki meitaini amu kore inia kata nabo ake naa keidip aitisinya lolo oopuonu tekue Nkai metaa meitoki aadol aajo ketaasa ng'oki. "]

['amanno daŋ Kricito omio icel me yeyo bal a jo apol, dok bino nen tyen me aryo, mom dok pi tic i kom bal, ento pi laro jo ame tye akure.', 'Cik gire tye iye tipo keken me jami abeco me kare me i nyim, mom calgi ikokome. Pire daŋ jo bedo kela mot aŋola a kitegi acel nakanaka, mwaka i mwaka. En pe tye i twerroro atwal me loko jo a bino baŋ Obaŋa doko aber odoco. ', 'Kono tye amanno, kono miyo mot aŋola mom doŋ ogik oko? Kono jo a rik oworo Obaŋa balgi olwokere oko meicel, kono mom dok omedde ŋeyo i cunygi ni gin obalo. ']

['na Kristo n’uko, yamaze gutangwa rimwe ngo yishirekw ivyaha vya benshi, azoboneka ubga kabiri, atazanywe n’ivyaha, abonekere gukiza abamwiteze.', 'Ivyagezwe ko bifise igitūtu c’ivyiza bizoza, bidafise ishusho bgite y’ivyo vyiza, nta ho vyoshobora guhīngūra abēgēra igicaniro, bibahīngūrisha ivyo bimazi nyene bahora batanga imyaka n’imyaka.', 'Iyo bibishobora, mbega ntibaba barasizeho kubitanga? Kukw abavyitangirira bamaze guhumanurwa rwose rimwe, bataba bakigira imitima irimw’ ijwi ribāgiriza ivyaha. ']

['vivyo hivyo Kristo naye alijitoa tambiko mara moja tu kwa ajili ya kuziondoa dhambi za wengi. Atakapotokea mara ya pili, si kwa ajili ya kupambana na dhambi, bali ni kwa ajili ya kuwaokoa wale wanaomngojea.', 'Kwa vile sheria ni kivuli tu cha mambo mema yatakayokuja na si picha kamili ya mambo yale halisi, tambiko zilezile za sheria zinazotolewa mwaka hata mwaka, haziwezi kamwe kuwafanya wale wanaoabudu wawe wakamilifu! ', 'Kama hao watu wanaomwabudu Mungu wangekuwa wametakaswa dhambi zao kweli, hawangejisikia tena kuwa na dhambi, na tambiko hizo zote zingekoma. ']

["Kokipone kalope kang'olo, abuni kolemune Kristo de korau isubanit katipe bon kanuka alemar arokusio kalu ipu. Etakanuni nesi nakiyareit, mere bobo kanuka ayuuni itung'a karokusio kes, konye kanuka ayuuni ng'ulu lu iderito nesi.", "Mam Ekisil Kiyaudin kerait aputo nakajokan naka iboro luka abeite; erait usa akitodiaret naka iboro kalukajokak kalu ebuto. Isuban kwipe kwi lu elemunono ng'ini pak ikaru kere. Ikoni konye Ekisil ebeikini akitalaun itung'a lu ebunete nama ka Akuju ayi? ", "Kere cut kitalaute itung'a lu imaete Akuju alomun karokusio kes, tia mam kesi bobo ka nyuto ebe ejaasi kesi ka arokusio, bobo tia akidwara kere edaun. "]

["sidaas oo kalena Masiix, isagoo mar loo bixiyey inuu qaado dembiyada kuwa badan, ayuu dembila'aan mar labaad badbaadin ugu muuqan doonaa kuwa isaga sugaya.", 'Waayo, sharcigu wuxuu leeyahay hooska waxyaalaha wanaagsan oo iman doona, laakiin ma leh suuradda waxyaalahaas qudheeda. Oo caabudayaasha marnaba kaamil kagama uu dhigi karo allabaryo sannad walba had iyo goor la bixiyo. ', 'Haddii kale miyaan la joojiyeen in allabaryo la bixiyo? Maxaa yeelay, caabudayaashu, iyagoo mar la nadiifiyey, mar dambe dembiyo iskama ay garteen. ']

[' In the same manner Christ also was offered in sacrifice once to take away the sins of many. He will appear a second time, not to deal with sin, but to save those who are waiting for him.', 'The Jewish Law is not a full and faithful model of the real things; it is only a faint outline of the good things to come. The same sacrifices are offered forever, year after year. How can the Law, then, by means of these sacrifices make perfect the people who come to God? ', 'If the people worshiping God had really been purified from their sins, they would not feel guilty of sin any more, and all sacrifices would stop. ']

['vivyo hivyo, Jesu walaviwa sadaka limwenga ili ahale dambi za atu anji. Na andakpwedza kano ya phiri, si kpwa kuusa dambi, ela kuarehera wokofu hara amgodzerao kpwa hamu.', 'Shariya za Musa ni mfwano wa mambo manono ambago garedza, ela sigo higo mambo genye. Shariya hizo na sadaka ambazo ni lazima zilaviwe chila mwaka, taziweza kutivya atu anaolunga Mlungu hata chidide. ', 'Kala Shariya zingeweza kutivya atu, hizo sadaka zingekala zakoma kulaviwa. Mana anaoabudu angetakaswa limwenga bahi na vikatosha. Na mioyo yao isingesikira hukumu kpwa dambi zao. ']

[' ni ko na Kristo amaze gutambwa rimwe ngo yishyireho ibyaha bya benshi, azaboneka ubwa kabiri atazanywe no kwitambira ibyaha, abonekerere abamutegereza kubazanira agakiza.', "Ubwo amategeko ari igicucu cy'ibyiza bizaza akaba adafite ishusho yabyo ubwabyo, ntabwo yabasha gutunganya rwose abegera igicaniro, abatunganishije ibitambo bahora batamba uko umwaka utashye. ", 'Iyo abibasha ntibaba bararorereye kubitamba? Kuko abasenga baba barejejwe rwose ntibabe bakimenyaho ibyaha, ']

['era nʼoKurisito atyo, bamuwaireyo omulundi gumo ngʼesadaaka okwetiika ebibbibibbi byʼabangi.', 'Amateeka gʼekiyudaaya, kiiriirye-bwiriirye kyʼebintu ebisa ebyabbaire biiza oKibbumba ebiyasuubizire, neye nga tibyabbaire niibyo ebinanyerenyeere. Nʼolwekyo igo tigeezya, nga gabita omu sadaaka egyo, egibairairamu buli mwanka, ni gatukulirya nakimo abo abagiwaayo nga basinza. ', 'Singa gabbaire geezya okubatukulirya nakimo, esadaaka gyankubbaire tigikaali gyetaagisya okuwaayo, olwakubba abagiwaayo bankubbaire babatukulirya nakimo mulundi gumo lumala, era ngʼatyanu tibawulira musango omu mwoyo olwʼekibbikibbi. ']

[' kit meno Kricito bene otyerre kene kicel me tiŋo bal pa jo mapol, dok binen tyen me aryo, pe doŋ pi tic i kom bal, ento pi laro jo ma tye ka kure.', 'Cik pa Moses gire tye iye tipo keken me jami mabeco me kare me anyim, pe calgi kikome. Pi cik dano gibedo ka kelo gitum ma kitgi acel nakanaka, mwaka ki mwaka; en doŋ pe tye ki twero mo matwal me loko jo ma bino bot Lubaŋa gudok jo mabeco muteggi. ', 'Ka nene tye kit meno, kono gitum pe doŋ ogik woko? Kono jo ma woro Lubaŋa doŋ gilwoko balgi woko matwal, kono pe dok gimedde me bedo ki kit ŋec mo i cwinygi ni gin lubalo. ']

['kamanono da, ingei yalo Kirisito kicel pi kwanyo dub me jo atot, en ebino bobo neeno tien me are, likame pi kop kame mako dub, do pi lako jo kame tie kure kede imue.', 'Bala kame iswil obedo kede cal me gikame beco kame bino bino, do weko ginogo kikokome, likame etwero temuno jo kame bino but Rubanga pi giamia kame koyalo bute mwaka i mwaka nogo. ', 'Pien ka koto tie kamanono, mam koto do kotieko jiko yalo gi? Pien ka koto di oudo kotieko lonyo jo kame woro Rubanga tien acel atwal, koto likame bobo gin kimeede ngeno i cuny gi be gin kidubo. ']

["apaka Kristo bende ocway go dicel paka cowirok ma kwanyo woko reco pa ji kweth; aka go odoko bino nenirok mar'ario, ki ma tiŋo reco kendo, to ma botho joma jokuro go ayin.", "Cik pa Joyuda obedo nyaka cal ma riprip mapa gigipiny ma labino, to k'obedo gimar'adier mere won, ma gikululu ma labino. Am'omiyo kiti cowirok no, m'imiyo ma kike oro gi oro, kinyal loko joma core bongi Were m'olony kicutho. ", "Bedi kiti cowirok no oyido nyalo lonyo joma lamo Were makicutho, di ji jok'oweyo tero mic ma cowo reco, kareno jokiwinji banja i cuny jo ro reco kendo? Kole jom'onwaŋo jolamo Were di jolony dicel kicutho, m'ongoye kendo winjo banja i cuny jo. "]

['Ĩri ꞌdíni, Kúrísítõ drã kpá vú ãlu, ꞌbá kárákará pi vé ũnjĩkãnyã ã dẹ rí ãní. Ĩri gõ ímụ́ dị̃ị́, ĩrivé ímụ́ngárá ꞌdĩri adri ꞌyozú kínĩ, ĩri ímụ́ ũnjĩkãnyã sẽ dẹ ꞌdíni ku, ĩri ímụ́ ꞌbá riꞌbá ĩri ũtẽꞌbá rĩ pi pa ĩvé ũnjĩkãnyã agásĩ.', 'Tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ, ĩri índríkíndrĩ tã múké ímụ́pi drị̃drị̃ ꞌdĩlé rĩ vé rĩ. Tãị́mbị́ ꞌdĩri adri tã múké ímụ́pi rĩ kuyé, ãꞌdiãtãsĩyã rọ̃bọ̃ŋọ̃ ĩ ní rií zãá ílí ãpí ꞌdĩri, ícó ꞌbá ímụ́ꞌbá Múngú ri ị̃njị̃ꞌbá rĩ pi vé ũnjĩkãnyã ũjĩí dẹẹ́ kộpi ã rụ́ꞌbá gá sĩ céré ku. ', 'Rọ̃bọ̃ŋọ̃ ĩ ní rií zãá ꞌdĩri ã ũjĩ té dõ ꞌbá riꞌbá Múngú ri ị̃njị̃ꞌbá rĩ pi vé ũnjĩkãnyã uletere rá, gõkí té rií rọ̃bọ̃ŋọ̃ ãzi zãá dị̃ị́ dị̃ị́ ũnjĩkãnyã ũjĩzú ãní ku, ĩ té ꞌbá Múngú ri ị̃njị̃ꞌbá rĩ pi vé ũnjĩkãnyã ũjĩ vú ãlu, kộpi gõkí té rií ũnjĩkãnyã ã tã ụ̃sụ̃ụ́ dị̃ị́ ku. ']

['Nintio lwona Kristo yafwa olulala lwengʼene ki omusango ogutoolao amawi aga awantu awangi. Aaza okuirana kandi, ni ngʼano okuuza okutoola amawi giifu kandi kawiri, yaaya. Ni aaza okureetra awantu awamurinda owuinunuzi.', '*Ensikirra eya Muusa yawanga mala ekiiruuzia ekia ewintu ewilootu ewiazanga emberi, ni ngʼane ewintu ewiene yaaya. Kino nikio ekigera ni ngekaesanga *okueruyia awantu awasawa nawuno wawe awatuufu awawulako embala, ni kuwita ku emisango egiakolwanga omwaka ki omwaka egiwula ne entuuko gino.', 'Kuweeko mbwe emisango egio giaesanga okueruyia awantu, kangato okugifumia kukaemereziiwue. Ni kutio aeniki awantu awasawa Katonda wakaeeruuye kalala kandi owutuukre; kandi wuwulao owuoni owukawanyaasiizie mu emioyo giawu kandi, yaaya. ']

['na Ku̱ri̱si̱to, kwokwo Ruhanga yaamu̱heeri̱yo kubba kyonzira kya murundi gu̱mwei̱, yeetweka bibii bya banene, hei̱nyu̱ma b̯wali̱i̱za murundi gwakabiri tali̱i̱za kwetweka bibii bya bantu, bei̱tu̱ ali̱i̱za kujuna bab̯wo beicala bali̱ndi̱ri̱i̱ri̱ kwi̱za kwamwe na bihika.', 'Bei̱tu̱, ki̱si̱sani̱ kya kintu nka ku̱ki̱toolokya ki̱kyo kintu kyonyini, na biragiro bya Mu̱sa nabyo bitakabbe kintu kirungi kyonyini, kinyakubba nikikugyenda kwi̱za. Nahab̯waki̱kyo byo biragiro tibisobora kufoora bantu, kya Ruhanga ki̱yaakwendeerye babbe, kuraba mu ku̱hayo byonzira byobyo bi̱mwei̱ mwaka ku mwaka. ', 'Biragiro bibbenge byasoborengi̱ ku̱syani̱a bantu, bantu baaku̱bbeeri̱ baleki̱ri̱ho kuhonga byonzira. Kubba bab̯wo baramya Ruhanga baaku̱naabengi̱ murundi gu̱mwei̱ nibasyanira ki̱mwei̱ nibamala; kintu kya kwewona nka kubali na bibii kyaku̱bbeeri̱ kitaloho. ']

["ni Kurisito atyo bwe yagheebwayo omukuzi mulala olw'okutoolagho ebibi eby'abantu kamaala. Aliboneka omukuzi ogwokubiri, ti lwa kibi aye lwa kulokola abo abamulindirira.", "Amateeka gali na kinsense bunsense eky'ebikalamu ebija okwidha, aye ti kifaananie kyabyo kyenekyene. Tigasobola kufuula abo abaidha ye Katonda kuba batuukiriire, olw'emisengo egigheebwayo buli mwaka. ", 'Nguli gaali gasobola okubafuula abatuukiriire, nguli emisengo tigikaagheebwayo kuba abagighaayo bandibaire nga baafuulibwa ira abatuukiriire omukuzi mulala, era nga tibakaawulira mule musango lwa kibi. ']

["Na Kristo nikwo yaahairweyo rimwe, kwihaho ebibi bya baingi. Mbwenu aryareebeka omurundi gwa kabiri, ataiziriire kibi, kureka okujuna abariba bamutegyereize n'ekihika.", "Manya eiteeka rikaba riri ekinyimanyimi ky'ebirungi ebyabaire nibyenda kwija, bitari ebiriho ebya nyamazima. N'ahabw'ekyo tibibaasa n'akakye kuhikiiririza kimwe abarikuramya baine ebitambo ebyabaire biheebwayo buri mwaka. ", 'Ku kyakubaire kiri kityo, tibyakurekyeirwe aho kutambwa? Abarikuramya kuri baayeziibwe rimwe heza, tibaakubaire nibeemanya ku baine ekibi. ']

['Kirist̯o nae kayavigwa dza mvuugiya mweedha mumodza t̯u, ya kunuya nabvise za wenji. Kadzakudza mweedha wa pfii kuwapfonya hawaḍe weokuyoweeyani kudzakwe, nkakwakudza kawii kutsukuya nabvise za wantu.', 'Hi *Sharia ya Kiyahud̯i ni dza picha iyo mawizawiza ya hayaḍe mambo yenye. Ni mazimbozimbo t̯u ya hayaḍe yeyokudzani. Hawa wantu wekiyavya mvuugiya zizo kwa zizo kut̯wa kula mwaka. Ela hizo hizo mvuugiya ntazikuweza kuwahendeza wagulufu hawaḍe weowakimuyomba Muungu. ', 'T̯ambere wandeewa kwamba wadhereswa nabvise zao ḍugha, ntawandedzionea viwi kwa dzambo ḍya nabvise zao, na ntakundeewa na mvuugiya za kuyavya kawii. ']

['Ikwaŋinapei, alemunio Kristo daŋ alemunet apei toruwor amuronot ŋina elemari ŋasecisya a ŋikalalak. Etakanuni iŋes atakanunet ŋina a ŋaarei, meere aŋuna ka alemar ŋasecisya, nai aiun ŋulu idarito iŋes.', 'Nyepedorete Ŋikisila akitetem ŋakiro ŋun ejok. Erae ikes etorube ŋolo a ŋakiro a ŋuna ajokak a ŋuna epote rwanu. A ŋolokaru elemununuyo ŋamuronisya ŋunapei sek. Ikokinete nai tokona Ŋikisila ituruworete ŋituŋa ŋulu epote neni ka Akuj ŋulu iyookino aŋuna a ŋamuronisya a nu ai? ', 'Ani kerae kire kitesegunitetei jik anasecit kec ŋituŋa ŋulu elipete Akuj, pa keriŋa ikes eyenete atemar ikirae ŋikasecak, nabo keesikinito alemunun ŋamuronisya. ']

['mu ngeri njʼenyene ni Kurisito yeesi geeŋayo omulundi mulala olwʼebibi byʼabaatu oluhulende. Era aligobola omulundi ogwohubiri, sihugobolamo hwetwiha ehibi aye ohunoŋola abo abamuhuumiriye.', 'Amagambi aga Hatonda gaŋa Musa nigo hisisigo busisigo ehyʼebiraŋi ebiija aye sinje byene nʼebyene. Eŋongo eji bagobojolamo ohuŋa hiisi mwaha jiŋanga ohugwalaahisa erala omuutu ajiŋayo? Bbe. ', 'Eŋongo ejo jibanga ni jaali ni jiŋanga ohufuula abaatu ohuba abagwalaafu, hani balehera aŋo ohujiŋayo. Hani abo abaŋonga bahababalire bagwalaafu omulundi mulala baahena era bahali sibahiiri nʼehibi. ']

[' kadhalika Kristo naye, akiisha kutolewa sadaka mara moja azichukue dhambi za watu wengi; atatokea mara ya pili, pasipo dhambi, kwa hao wamtazamiao kwa wokovu.', None, 'Kama ndivyo, je! Dhabihu hazingekoma kutolewa; kwa maana waabuduo, wakiisha kusafishwa mara moja, wasingejiona tena kuwa na dhambi? ']

['kumeno Kristu bende, ma juwodhe wang’ acel pii eyei dubo mi dhanu dupa, ebiwok wang’ arionde, nge ku dubo, ni ju m’ukure, ni both.', 'Kum cik m’ebedo ku tipo mi gin ma ber ma bibino, ayi ginduni ku kite ngo, ku lam ma calacel ma ku ba rundi ku ba rundi, ma giwodho thiri thiri, ecopo dwoko ju m’ucoro ceng’ni cu ma ndhu ki ngo. ', 'Tek ebedo kumeno ngo nwang’u juweko wodho ngo? kum jurwo, ma judwokogi leng’ wang’ acel pii, cwinygi pido kendo ngo pi dubo. ']

HEB.10.3_HEB.10.4_HEB.10.5

['Tá hé kinaal afleka, suoryam gaalí warram lulle gaa ˈgaˈgale kinaal gaal hát ađaabano ubaa nyuogim ˈgieká gáál tabano kí gagadheká muunîny? ', 'Tá fás aar ˈguo ubaa fás aiyiet íín hé hát níínní ađaabano ubaa nyuogim gálaat gaa egewká mán. ', 'kó ye gon kí kuonne, giri yú hol suor hođuoká.']

['Ne mu bibiwaanibwayo bino, mulimo bibikhebusa babaandu bibyonako byaawe bya buli mwiiko. ', 'Lwekhuba kamafuki ke tsiwuunwa ni tsimbusi sikanyala khurusawo bibyonako ta.', 'ne njeeba kumubili kweesi waŋoonaŋoonela ise.']

['Iꞌdaasenyi wihi rummaate jiro a mehe ya, soorriyoyyohi guꞌhi soomaro tuumman lagelo, enenyet kol tuumman uskeelichooda on kasooꞌhelchaan. ', 'Iꞌdi tahe diiggi heeraroot ichoow ki waharoot koloo kalday laka uskeel ma bahchaan.', 'iꞌdaasenyi at ani sar a iyeesse.']

['Naye mu bitambiro ebyo, mulimu kujjukizibwa ebibi buli mwaka, ', "kubanga omusaayi gw'ente ennume n'ogw'embuzi teguyinza kuggyawo bibi. ", 'naye wanteekerateekera omubiri.']

['Wó ídétáŋá ꞌdã kí ándrá ílí vú sĩ íni la sĩ ꞌbá kí igájó ị́jọ́ ũnzí sĩ, ', 'ãꞌdusĩku ãrí mánị̃gọ́ ãni ãzíla ị̃ndrị́ ãrí icó ị́jọ́ ũnzí ꞌbádrị̂ kí ũjĩlé ku.', 'wó ụrụꞌbá míní idélé mání ídétáŋá ru rĩ ꞌi,']

['’Bo ku kilo ’i’ileta de‚ ŋutulu kilo rambu kulia ti torozi kine mu kiŋazi, ', '’bo rima ti su laga a duweniko ku ti lidi kine ani romoki yunadru torozi kine tro. ', 'Kuwade i naga ma Kristo pondrini i kanina‚ lepe akulia adi‚ “Do aku nyadru ’i’ileta ku ’doketa kilo, ’bo do akukunakindra na mugu. ']

['Te edeta ’diyi ma alia yi e’yo onzi ega eli vusi eli vusi. ', 'A’disiku econi ari monioniri kani ndriniri azi onzi wuzaro ku.', 'Mi leni edeta pi afa feza be ku, te mi ede rua ngonde ma dri ra;']

['Bhaatu bihonguwa ebi bu̱li̱ mwaka byasu̱ki̱yagha bantu aba bibhi byabo, ', 'nanga takikugubhukana saghama ya nte na ya mbu̱li̱ kuuyʼo bantu bibhi byabo.', 'bhaatu okampa mubili.']

["Kake kore lolo asarri naa keitaparru ninche ng'ok enche lari o lari, ", "amu meidim lodo laa laing'ok o laa ntare aaitai ng'ok. ", 'Kore naa payie elotu Kristo ana kop nejo, <<Miyieu apa iyie lasarri o nkichoorot, kake ikinchoo sesen. ']

['Ento mot aŋola magi bedo poyo wi jo i balgi mwaka i mwaka, ', 'pien remo twoni kede dyegi gire pe twero kwanyo bal.', 'ento iketo koma-ni,']

['Ariko mur’ ivyo bimazi har’ icibukiriza ivyaha uk’ umwaka utashe.', 'Kuko bidashoboka kw amaraso y’amapfizi n’ay’ impene akūrah’ ivyaha. ', 'Ariko wanteguriye umubiri.']

['Lakini tambiko hizo hufanyika kila mwaka kuwakumbusha watu dhambi zao. ', 'Maana damu ya fahali na mbuzi haiwezi kamwe kuondoa dhambi.', 'lakini umenitayarishia mwili.']

["Konye kotoma osuban kalu kejii akisitonokin itung'a arokusio kes ng'olo karu. ", "Naarai aokot kimong'in kiton nuka akinei mam cut kebeikinete alemar arokusio.", "konye itenaki ijo akwana kanu kang'."]

['Laakiin allabaryadaas waxaa sannad walba lagu xusuustaa dembiyo. ', 'Waayo, ma suurtowdo in dibiyo iyo orgiyo dhiiggoodu dembiyo qaado. ', 'Laakiin jidh baad ii diyaarisay.']

['As it is, however, the sacrifices serve year after year to remind people of their sins. ', 'For the blood of bulls and goats can never take away sins.', 'but you have prepared a body for me.']

['Ela hizo sadaka zaatambukiza dambi zao mwaka hadi mwaka, ', 'kpwa sababu milatso ya ndzau na ya mbuzi taiweza kuusa dambi hata chidide.', 'ela wanitayarishira mwiri.']

["ahubwo bahora bibutswa ibyaha byabo n'ibyo bitambo uko umwaka utashye. ", "Erega ntibishoboka ko amaraso y'amapfizi n'ay'ihene akuraho ibyaha!", 'Ahubwo wanyiteguriye umubiri.']

['Neye esadaaka egyo, olwakubba bagiwaayo buli mwanka, kibaleetera kwewukirya bibbibibbi ebibakolere enyuma buli owebawaayo esadaaka, ', 'olwakubba eisaaye lyʼente enumi nʼeryʼembuli tiryezya kutoolawo bibbibibbi.', 'neye wantegekeire nze omubiri.']

['Ento gitum magi bedo ka poyo wi dano i balgi mwaka ki mwaka. ', 'Pien remo twoni ki remo dyegi pe twero kwanyo bal woko wacel. ', 'ento iketo koma tye. ']

['Do bala kame etie kede, giayala nogi poo wi jo i kom dub gi mwaka acelacel. ', 'Pien remo me twonin kede me diegi likame twero kwanyo dub.', 'do in iketo na koma.']

['To paka nitie, kiti cowirok no poyo ji reco pajo ayino kisi oro, ', 'rupiri remo thwondhe kodi diegi kinyal kwanyo woko reco.', "to del m'iyiko ran ayino."]

['Rọ̃bọ̃ŋọ̃ ĩ ní rií zãá ílí ãpí ꞌdĩri lũ kínĩ, ũnjĩkãnyã anigé, ', 'ãꞌdiãtãsĩyã tị́ ágó ãrí dõku ndrị̃ị́ ãrí ícó ũnjĩkãnyã ũjĩí ku.', 'ꞌbo mí lẽ mâ sẽ mâ rụ́ꞌbá rọ̃bọ̃ŋọ̃ rú áyu.']

['Ne emisango egiakolwanga omwaka ki omwaka gino, giaizurizianga mala awantu mbwe wari awooni', 'aeniki okutoolao amawi na amasaai aga amaiiri na aga embuzi, ne ekintu ekikalu ekitaesekana.', 'kugere nkole okuagala kwao.']

['Bei̱tu̱ mu kuhonga kwa mwaka ku mwaka, kyabahengi̱ kwicala ni̱bei̱zu̱ka bibii byab̯u. ', 'Hab̯wakubba ibbanga lya nte nnumi na lya mbu̱li̱ tilikusobora kutoolahoona muntu bibii.', 'bei̱tu̱ we, wanteekani̱ri̱i̱ze mubiri.']

['Aye mu misengo muno mulimu okwidhusibwa ebibi buli mwaka ', "kuba omusaayi gw'ente enume n'ogw'embuzi tigusobola kutoolagho bibi. ", 'aye wantegekera omubiri.']

['Kwonka okuhayo ebyo bitambo kuba nikubaijutsya ebibi byabo buri mwaka. ', "Manya tikirikubaasika eshagama y'enimi n'ey'embuzi kwihaho ebibi. ", 'kureka okanteekateekyera omubiri.']

['Amoo hivi viivyo ni kwamba, hizi mvuugiya zakuwakumbusyani hawa wantu kula mwaka dzuu ya nabvise zao. ', 'Maanaye, mwazi wa mbuzi na ngombe ntauwezi kumudheresa muntu nabviseze hat̯a kachuchu. ', 'Ela kunimpa mwii wa mwanaad̯amu.']

['Nai akilo, itatamunito ŋamuronisya ŋun, ŋuna alemununuyo a ŋolokaru ŋituŋa ŋasecisya kec. ', 'Anerae nyepedorete jik ŋaokot a ŋimoŋin ka ŋuna a ŋamee alemar ŋasecisya a ŋituŋa. ', 'nai ibu ikiinak ayoŋ akuwan.']

['Aye eŋongo ejo hiisi mwaha jihola gwa hubahebulisa jiiti bahiiri nʼebibi. ', 'Hiri hiityo olwohuba amafugi gʼebunwa yʼeŋombe ko nʼagembusi sigaŋanga hutusaŋo ebibi.', 'aye omubiri ogu waapa.']

[' Lakini katika dhabihu hizo liko kumbukumbu la dhambi kila mwaka. ', 'Maana haiwezekani damu ya mafahali na mbuzi kuondoa dhambi. ', 'Lakini mwili uliniwekea tayari;']

['Ento i lam maeno juketho poi ma jupoi ko pi dubo ku ba rundi ku ba rundi. ', 'Kum ecopre ngo ya rimb thwoni dhiang’ ku diegi ukab dubo woko. ', 'Ento iyiko ira kum;']

HEB.10.6_HEB.10.7_HEB.10.8

['ubaa nyuogimle ˈdaalle ki ˈgieká kó ma galâny.', 'Kirísto hí Waag yie.', 'Kirísto ˈdeenylé hodhééllá, erkob Waago he geey, kieye, Kuun kó suoryam aanyiet ubaa hé shiicho-, tá aany gaalí ko kí ˈdunmayoká ubaa suoryam gálaat ađaabanolle ubaa nyuogimle ˈdaalle ki ˈgieká ma fediny, héétí úba kó ma gaa galâny, he yie. Har káána úba hemuumurít suoryam kinaal lulle hegeseteka, Kirísto hé ˈdéé hótééllá hodhe. ']

['namwe bibiwongebwayo lwe bibyonako ta.”', "nga ni baarona bibimaamba khus'iise mu burone bwe kamakaambila.”", "Khunyoowa Kristu aloma ari, “Siwasiima namwe siwekhoyela biwaanwa namwe bibiwongebwayo, ni bibyokhebwa lwe silikakha ta, ni n'ebyo bibiwaanibwayo lwe khurusawo bibyonako ta,” ikhaba nga bino byawaanibwayo nga kamakaambila ni kaloma lwe bibyonako. "]

['ma kaahamaadin.', 'an a imiyye wihi at ꞌdoonto yeela.’ ”', 'Kiriisto ꞌhor Waakh wihi us iyidah, “At hoolahi lakisoorriyooche ichoow siimohi lakisoobahche ichoow hoolahi tuum chalag ka lakigube, ommos soorriyoyyohi jeenteti uskeeli enenyet liibahche, ma ꞌdoonine ommos ma kahamaadin.” Ulla chirri soorriyoyyoha amurre Muusa ꞌdoonto laka, iꞌdaas on yidah. ']

['tewabisiima.', "mu kitabo ky'Amateeka.”", "Asooka kugamba nti: “Ebitambiro n'ebiweebwayo, n'ebyokebwa ebiramba, n'ebyo ebiweebwayo olw'ebibi, tewabyagala era tewabisiima.” Ekyo yakyogera, newaakubadde ng'ebyo byonna byaweebwangayo ng'Amateeka bwe galagira. "]

['ãzíla ídétáŋá sĩ ị́jọ́ ũnzí idéjó rĩ kí sĩ ku.', 'Má amụ́ ị́jọ́ míní azịlé rĩ idélé, Úpí Ãdróŋá.’” ', 'Drị̃drị̃ rĩ sĩ Kúrísĩtõ jọ, “Ídétáŋá kí ãwãꞌdĩfô be, ídétáŋá ivélé ivê ãzíla ídétáŋá sĩ ị́jọ́ ũnzí idéjó ꞌdĩ kí ílẽ kí ku, mí uꞌá ãyĩkõ sĩ kí sĩ ku,” (ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ táni ándrá lẽjó ꞌbá ꞌbã idé kí ru rá rĩ gá rá tí). ']

['’Doketa laga lo ’u’ura kilo ku ’i’ileta lo kukunani kulia ti torozi kilo ani tikindra do nyola tro. ', 'Na druga kulia adi, ‘Do laga a Ŋun‚ mete‚ na ayeŋundra i kondra na ŋo laga mo do nyadrinilo‚ be naga ma kulia kuwe kine wuroni i buku naga a ’beriko na ŋuŋudrulana kata yu ina.’ ” ', 'A kayona lepe akulia adi‚ “Do aku nyadru ’i’ileta ku ’doketa, ku ’doketa laga lo ’u’ura kilo ku ’doketa laga lo kukunani kulia ti torozi kilo tro‚ ko ani tikindra do nyola tro.” ’Bo kilo de tiki be naga ma kukuzuna nyadrinina. ']

['mi ovuni ayikosi edeta evele rua be pi ’diyi pisi, edeta e’yo onzi edezu ’diyi be ku.', '(e’yo ovu sizaru ’dini buku trazari ma alia masi) e’yo mini leleri ’yezu, Mungu lao.', 'Uruleru ’dia, eri ’yo te kini, Mi leni edeta pi, afa feza pie, edeta evele rua be pi ’diyi pie, edeta e’yo onzi edezu ’diyi pie dria ku, azini ayiko mini yi ma e’yosilini yo (yi edeta edele ekile azitani ’yolerile ’diyi), ']

['tabyaku̱dheedhi̱ye.”', 'ngoku kimpandi̱i̱ku̱u̱wʼo mu Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we.”', 'Ki̱li̱si̱to akadu̱bha aaghila ati, “Tawaabbali̱ye kukuhongela bihonguwa bya bisolo na bya bilimuwa, kedha bya bisolo bookeei̱ye na bihonguwa binji baahongagha haabwa bibhi, bihonguwa ebi tabyakudheedhagha.” Nankabha bilaghilo mbyalaghilagha bantu kuhonga. ']

["Neitu ichamaa iyie lasar opejori o lasar loo ng'ok. ", 'Najo, <Lele nanu, kayewuo aas ana niyieu iyie Nkai ai, ana naigeroki to mbuku ino sinyati naaipirita nanu.> >> ', "Ketang'asa ajo, <<Miyieu apa lasarri oopejori o nkichoorot o lasar loo ng'ok, neitu ing'idakino iyie ninche>> abaki eyiere payie eitaini ana najo nkitanapat. "]

['kadi i gin ame oŋolo pi bal.', 'acalo yam ocoo i koma i buk adola.”', 'Me agege en okobo ni, “Yin mom imito gin oŋolo, kadi mot ame omio onyo gin oŋolo owaŋo alutu, onyo gin ame oŋolo pi bal, yii daŋ mom yom iye,” ame gin jami ame omio pi cik. ']

['Ibimazi vyoshejwe bidasonōye, n’ibimazi vy’ivyaha, ntivyaguhimbaye:', 'Nzanywe no gukora ivy’ ugomba, Mana.', 'Ahejeje kuvuga haruguru, at’ Ibimazi n’amashikanwa, n’ibimazi vyoshejwe bidasonōye n’ibimazi vy’ivyaha, ntiwabigomvye kandi ntivyaguhimbaye (ni vyo bitangwa nk’uko bibgirijwe n’ivyagezwe), ']

['Sadaka za kuteketezwa au za kuondoa dhambi hazikupendezi.', 'kama ilivyoandikwa juu yangu katika kitabu cha sheria.’”', 'Kwanza alisema: “Hutaki wala hupendezwi na tambiko, sadaka za kuteketezwa na za kuondoa dhambi.” Alisema hivyo ingawa sadaka hizi zote hutolewa kufuatana na sheria. ']

['kere de isuban kanuka alemar arokusio.', "kwape igiritere kuju kang' okitabo loka Ekisili.’ ”", "Na sodit, abu nesi kotema, “Mam ijo kikote bobo mam kitalakarito ijo isuban kiton idutan kere kityeng' lu kicwa ka altari nepepe ka isuban lu elemarete arokusio.” Abu nesi kotema nu konye isuban lu kere elemunono atupa ka Ekisil. "]

['Waxyaalo la bixiyo oo la gubo oo dhan iyo dembi allabaryadiis kuma aad faraxsanayn.', 'Kitaabka duudduuban wax igu saabsan baa ku qoran.', 'Siduu horay u yidhi, Allabaryo iyo qurbaan iyo waxyaalo la bixiyo oo la gubo iyo dembi allabaryadiis ma aad doonayn, kumana aad faraxsanayn, kuwaas oo loo bixiyo sida sharcigu leeyahay. ']

['or with sacrifices to take away sins.', 'just as it is written of me in the book of the Law.’”', 'First he said, “You neither want nor are you pleased with sacrifices and offerings or with animals burned on the altar and the sacrifices to take away sins.” He said this even though all these sacrifices are offered according to the Law. ']

['na za kuusira atu dambi.', 'dza viratu Maandiko gaambavyo kunihusu.’ ”', 'Kpwandza ye Jesu waamba, “Uwe kulonda sadaka za nyama na za aina zanjina zolondwa ni Shariya, wala kuhamirwa ni sadaka zosi za nyama za kuusira atu dambi.” Hiye waamba hivyo, hata dzagbwe sadaka hizo kala zichilaviwa kulengana na Shariya za Musa. ']

["Cyangwa ibitambo by'ibyaha.", 'Nzanywe no gukora ibyo ushaka.’ ”', "Amaze kuvuga ibyo ngo “Ibitambo n'amaturo n'ibitambo byokeje, n'ibitambo by'ibyaha ntiwabishatse kandi ntiwabyishimiye”, (ari byo bitambwa nk'uko amategeko yategetse), "]

['nʼebyo ebibawaayo olwʼebibbibibbi, tiwabisiimire.', 'ngʼeKiwandiike owekintumulaku.”', 'Ekyo yakitumwire, newankubbaire ngʼebyo byonabyona babiwangayo ngʼaMateeka owegalagira. ']

['gitum ma gityero pi bal. ', 'macalo yam gicoyo i koma i buk adola.” ', 'Mukwoŋo en oloko ni, “In pe imito gitum, kadi mot ma gityero, nyo gitum awaŋa ki gitum pi bal, cwinyi bene pe yom iye,” ma gin jami ma gityero pi cik. ']

['likame yomo cunyi.', 'bala kame kowandiko kede kop i koma i itabu me Iswil.’ ”', 'Me agege en ewaco i malo kano be, “In likame cunyi mito giayala, kede giamia, kede giawanga, kede giamia pi dub, doko likame kiyomo cunyi” (magi dedede komio but Rubanga bala kame Iswil mito). ']

['ikisangala gine.', 'paka ondiki kwoŋan i kitawo ma Cik.’ ”', "Munyo go otieko waco ni, “Racow kodi mic awaŋa ma le kodi mic ma cowo reco ikiyeny.” (Me mic m'imiyo paka Cik yenyo.) "]

['sẽ mí ní ãyĩkõ ku. ', 'sụ̃ ĩ ní sĩí Búkũ Múngú vé rĩ agá rĩ tị́nị.’ ”', 'Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú Múngú ní kĩnĩ, “Rọ̃bọ̃ŋọ̃ ĩ ní rií zãá rĩ, ãzini ãnyãngã ã fífí ĩ ní rií sẽé ũnjĩkãnyã ũjĩzú rĩ mí ãꞌyĩ ku, dõku mí adri ãní ãyĩkõ sĩ ku,”']

['ne ewintu ewia awantu wafumia ku amawi aga wakorre.”', 'Ee, mala kiomo endagano ewoola ku inze.”', 'Owusookere yawoola mbwe, “Ngokagala emisango egia amasaai aga emiandu, emere, emiandu egisambwa emiwiri giona ku *isiga eria okufumia omusango, ne egindi egia awantu wafumia ku amawi gaawu, kandi ngokasangaala nagio yaaya” (kukawa mbwe ensikirra yagalanga mbwe emisango gino gikolwe). ']

['bibii bya bantu, tibikuha kusemererwa.', 'nzi̱ri̱ hali we kukora bi̱byo bi̱wendya,’ nka Binyakuhandiikwa kubimbazaho.”', 'Ruhanga yaakobi̱ri̱ yati: “Ti̱wendya kandi tiwetaaga byonzira na bihongwa, bibbe bihongwa byokye, rundi bi̱byo bi̱heebeerweyo hab̯wa kutoolaho bibii, tibikuha kusemererwa” (bi̱byo byobyo bihongwa bya biragiro bibazaho). ']

["n'ebyo ebigheebwayo olw'ebibi byona tiwabisiima.", "ng'ekyaghandiikibwa bwe kindhogeraku mu nzingo y'ekitabo.’ ”", "Asooka kukoba ati: “Emisengo n'ebigheebwayo, n'ebyo ebyokebwa ni biweekereragho, n'ebyo ebigheebwayo olw'ebibi, tiwabyenda era tiwabisiima waire ng'ebyo byonabyona byagheebwayo ng'Amateeka bwe galagira.” "]

["n'ebitambo by'okukarabira ebibi torabisiimire. ", "Naanye nikwo kugira nti: Ai Ruhanga, reeba, naija kukora eki okunda nk'oku kyampandiikirweho omu kitabo ky'eiteeka.", "Aharuguru ku yaagizire ati: Torenzire kandi torasiimire bitambo na mpongano, n'obu zaakuba empongano ezicwekize nari eby'okuhongyerera ebibi nibyo ebyo ebiheebwayo nk'oku eiteeka riragiira, "]

['ambu mvuugiya za kuyavigwa kunwiiya wantu nabvise.', 'kuzimuni mwa Chuo cha Sharia.’ ”', 'Pfantu pfa d̯ura Kirist̯o kamba, “Wewe Muungu nkukutsaka na wala nkutsakizwe ni mvuugiya na mat̯ola, ambu waḍondo wa kutsomwa wazima wazima, wala mvuugiya za kuyavigwa kunwiiya wantu nabvise.” Kanena hivi hat̯a ingawa hizi ni mvuugiya za hi Sharia yambiyezo kwamba ziyavigwe. ']

['kori a ŋainakineta a ŋuna elemarere ŋasecisya.', 'lopite ŋolo igiritere aŋuna kaŋ lokitaabo ŋolo a Ŋikisila.’ ”', 'Mono, abu Kristo tema, “Ibu iyoŋ nyicamak ŋamuronisya ka ŋainakineta, nyilakara iyoŋ aŋuna a ŋibaren a ŋulu epeyete ŋituŋa aŋuna kon a Namuroet, kori a ŋainakineta a ŋuna elemarere ŋasecisya.” Abu iŋes tolimu ŋun, tari daŋ kelemununuyo ŋamuronisya ŋun alopite a ŋolo ecamakinitotor Ŋikisila. ']

['ni neebyo ebi baŋaayo olwʼebibi, siwabisiima.', 'ngʼolu bapandiihaho mu Byaŋandiihiwa.’ ”', 'Ehidaayi galoma ati, “Siwendire birabo nʼeŋongo ko nʼebyayo ebi boohya olwʼebibi.” Hino gahiroma wayire ngʼamagambi gaali galagira ohuŋangayo eŋongo. ']

['Sadaka za kuteketezwa na sadaka za dhambi hukupendezwa nazo;', 'Niyafanye mapenzi yako, Mungu.', 'Hapo juu asemapo, Dhabihu na matoleo na sadaka za kuteketezwa na hizo za dhambi hukuzitaka, wala hukupendezwa nazo (zitolewazo kama ilivyoamuru torati), ']

['Giramia m’awang’a ma dho man lam ma pi dubo de nyayu mutoro ii ngo:', 'Nitimo yeny m’iyenyo, E Mungu.', 'Ma juwacu malu kumae, Lam ku giramia man giramia m’awang’a ma dho ku lam ma pi dubo de iyenyo ngo, kadok mutoro de negi ngo i kume (maeno ma juwodho calku cik), ']

HEB.10.9_HEB.10.10_HEB.10.11

['In aalé mu Waag geey, kieye, Ebá dháash, yáá ká yimie, giri hát ye gaa feˈdoká yú đuuwsuoká, Waag yie. Mu he hol af iđiny erkob-, suoryam aanyietká ˈgayyeká ali gaa egee, giri he hol af iđiny ki naamáállá ál kinaal gaa kokuoká. ', 'Aaléka, hát Waag hí feˈdeká in Kirísto hol sillie, mu gónle suor hoy, suor kinaal hát a tikiˈdeká muun gáál saas ˈdabsiche, gáál Waag gálle hoyche.', 'Biiy hátlé ka bibiˈdeká ameeny máá suoryoká hújíchle ál suoryo kinaallá he gaa nannie, mu aadh lulle suoryam tikiˈde kinaallá he ˈgaˈgale. Tá suoryam kinaallá hé fargogint gálaat ađaabanolle ubaa nyuogimle gaa egeyyeká mán. ']

['Lundi waloma ari: “O Wele ise ndi ano uyusi, netsile khukhola byeesi ukana.” Shino Kristu ashiloma lwekhuba niye arusawo bibyanyoowa, nio arewo bibilakho. ', 'Ni lwe khukana ukhwo, ifwe khwayikela bakhosefu lwe khubirira mu khuwaanibwayo khwe kumubili kwa Yezu Kristu, kumulundi mutweela kwonyene khulwa boosi.', None]

['ꞌDeerka wihi us yidah, “Okkhoow, an kallaaye, wihi at ꞌdoonto iche yeela.” Waakh soorriyoyyohi oraate bahcha, too Kiriisto meessicho gessa. ', 'Waakh iꞌdaas a yeele gone, sar Yeesso Kiriistoti lasoorriyooche ka a inno munyaache. Kiriisto la koloo kalday on jirtuu tuumman issoorriyooche.', 'Kuhaaniyyo ebba maan dakkhan chalag ortiis ka hiliissa haaggicha, soorriyoyyohaas koloo kalday laka uskeel ibihin babbahchaan. ']

["Ate n'agamba nti: “Nzuuno. Nzize okukola by'oyagala.” N'olwekyo aggyawo ekisooka, alyoke anyweze ekyokubiri. ", "Twatukuzibwa kubanga Yesu yakola ekyo Katonda ky'ayagala, bwe yawaayo omubiri gwe omulundi ogumu.", "Buli omu ku bakabona bali, ayimirira buli lunaku, n'awaayo emirundi mingi ebitambiro bye bimu, ebitayinza kuggyawo bibi."]

['Jọ dó sĩ, “Ma dó ꞌdõ, má amụ́ ị́jọ́ míní azịlé rĩ idélé.” Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, lị ídétáŋá ándrá drị̃drị̃ rĩ rá, kẹ̃jị́ la gá ꞌbã dó ídétáŋá ĩꞌdidrị́ gá rĩ áyụ. ', 'Ị́jọ́ Ãdróŋá ꞌbã azịlé rĩ sĩ, úꞌbã dó ãma ãlá ru ụrụꞌbá Yẹ́sụ̃ Kúrísĩtõ drị́ ĩꞌdi ꞌbã fẽlé ídétáŋá ru pâlé ãlu rĩ sĩ.', 'Ụ́ꞌdụ́ ãlu-ãlu vú sĩ átáló la pá tu ãzị́ ĩꞌdidrị́ ídétáŋá drị̂ ngajó; ĩꞌdi ídétáŋá ꞌdĩ kí idé ị̃dị́-ị̃dị́, wó icó kí ị́jọ́ ũnzí ũjĩlé ku. ']

['I bo ŋanina lepe akulia adi‚ “Mete‚ na ayeŋundra i kondra na ŋo laga mo do nyadrinilo.” Lepe lo yunadru kulia naga a kayo kine ma lepe ku tolirizi kulia naga a togi mure kine. ', 'Igbonaga Yesu Kristo akondra beti naga ma Ŋun nyadrini ina‚ yi atokela ku tikindra na lepe na mugu a ’doke luŋa gele ’du ina. ', '’Bo ka’i’ilani gele gele lira mu luŋa i kita kutuni‚ ma lepe ’i’izi ’duu ’i’ileta laga ani romoki yunadru torozi kine kaŋo kilo luŋa rodri. ']

['te vutinia eri nga di ’yo ra, Mi ndre, ma eca ra eyo mini leleri ’yezu. Eri wu e’yo okori, eri ma ’ba ani e’yo iririni pa sozu ci beni, ', 'E’yo nde Munguni lelerisi, ama ovu ’bazaru alaru Yesu Kristoni i rua fele edetaru pale alu iriti ’borisi.', None]

['Du̱mbi̱ aaghila ati, “Luhanga wanje, ndi hani, naasi̱ye munsi kukola kusighikila haa ntegheka yaawe.” Aayʼo ndaghaano yʼoku̱du̱bha, kandi aatʼo yaakabili. ', 'Ti̱ haabwa ntegheka yee eghi, tukafooka bahi̱ki̱li̱i̱ye mulundi ghumui twamala kukwama mu kihonguwa kya mubili ghwa Yesu Ki̱li̱si̱to.', 'Bu̱li̱ kilo bu̱li̱ mu̱hongi̱ mukulu eemililagha kukola mulimo ghuwe ghwa bu̱hongi̱; kandi aakaliilila kuhonga bihonguwa ebitaakugubha kuuyʼo bibhi. ']

["Neitoki ajo, <<Lele nanu, kayewuo aas ana niyieu iyie.>> Kore peejo nejia, neiwuang'ie inia oitiei apa musana nasayieki ninye neyau ng'ejuk. ", 'Naa kore te inia yieunoto enye, neitisinyaki iyioo te sesen le Yeso Kristo oataa lasar lang nkata nabo ake.', None]

['Eka te kobo ni, “An ene, doŋ abino me cobo mitti.” Oweo me agege oko me wek ekel me aryo mere. ', 'Doŋ pi mitterenono, wan doŋ olonyowa doko acil pi Yecu Kricito imiyo kome aka mot tyen acel ame oromo meicel.', None]

['aherakw aravuga, at’ Ehe nzanywe no gukora ivy’ ugomba. Akūrah’ ivya mbere ngw ashinge ivya kabiri. ', 'Ukwo kugomba kwayo ni kwo kwatumye twezwa, tubiheshwa n’uk’ umubiri wa Yesu Kristo watanzwe rimwe gusa.', 'Kand’ umuherezi wese ahagarara uko bukeye akora ivy’ ubuherezi, atanga kenshi ivyo bimazi nyene, ata ho vyoshobora gukūrah’ ivyaha na mba.']

['Kisha akasema: “Niko hapa, ee Mungu, tayari kufanya matakwa yako.” Hivyo Mungu alibatilisha tambiko za zamani na mahali pake akaweka tambiko nyingine moja. ', 'Kwa kuwa Yesu Kristo alitimiza matakwa ya Mungu, sisi tunatakaswa dhambi zetu kwa ile tambiko ya mwili wake aliyotoa mara moja tu, ikatosha.', 'Kila kuhani Myahudi hutoa huduma yake ya ibada ya kila siku na kutoa tambiko zilezile mara nyingi, tambiko ambazo haziwezi kuondoa dhambi. ']

["Kosodi nesi atemar: “Okwai Akuju, ajii eong' ne alokokina asoma nu ikote ijo.” Kanuka ng'unu, inyekini Akuju isuban kere lumojong' kosodi nesi akipiakin agogong'u nama ka Kristo, isubanit ni kiareit. ", "Kanu esoma Yesu Kristo nu akote Akuju kisoma nesi kisoma, kitalauno oni kere karokusio atupa ka edutat loka akwana keng' lo abu nesi kolemu katipe bon bobo kanuka itung'a kere.", "Ng'olo esaserdotit lo erait Eyaudit ijaanakini ng'ini paaran, bobo elemunene idutan lu eputosi irwana ipu; konye isuban lu mam cut kebeikinete alemar arokusio. "]

['Markaasuu yidhi, Bal eeg, waxaan u imid inaan sameeyo doonistaada. Wuxuu rujiyey kii kowaad si uu ka labaad u taago. ', 'Sida doonistaasu tahay, waxaa quduus laynagaga dhigay bixinta jidhka Ciise Masiix oo mar keliya la bixiyey.', 'Wadaad waluba maalin kastuu istaagaa isagoo adeegaya oo marar badan bixinaya allabaryo isku mid ah, kuwa aan marnaba dembiyo qaadi karin, ']

['Then he said, “Here I am, O God, to do your will.” So God does away with all the old sacrifices and puts the sacrifice of Christ in their place. ', 'Because Jesus Christ did what God wanted him to do, we are all purified from sin by the offering that he made of his own body once and for all.', None]

['Chisha achiamba, “Haya himi nkedza ili nihende mendzwayo, uwe Mlungu wangu.” Kpwa hivyo Mlungu wausa sadaka hizo za kpwandza na badalaye achiika sadaka ya Jesu. ', 'Na kpwa mendzwa iyo ya Mlungu, swiswi hwatakaswa kutsupira yo sadaka ya mwiri wa Jesu Masihi arioulavya mara mwenga bahi na ichitosha.', None]

['aherako aravuga ati “Dore nzanywe no gukora ibyo ushaka.” Akuriraho ibya mbere gukomeza ibya kabiri. ', "Uko gushaka kw'Imana ni ko kwatumye twezwa, tubiheshejwe n'uko umubiri wa Yesu watambwe rimwe gusa ngo bibe bihagije iteka.", None]

['Awo nʼairaku nʼakoba ati, “Ngonu ndi aanu. Njizire okukola ebyotaka.” Nʼolwekyo atoolawo ekika ekisooka ekyʼesadaaka gyʼebisolo, kaisi oolwo ateekewo ekyokubiri.', 'Era batusuucirye abantu abatukulye olwakubba oYesu Kurisito yakolere ekyo oKibbumba ekyataka, oweyawaireyo omubirigwe ngʼesadaaka omulundi gumo lumala.', 'Buli moiza oku bakabona bʼediini yʼeKiyudaaya, ayemerera buli lunaku, nʼawaayo emirundi mingi esadaaka eginyere egyo, egiteezya kutoolawo ebibbibibbi.']

['Ka dok oloko ni, “An a ene, doŋ abino ka cobo mitini.” Ojwayo mukwoŋone-ni woko wek omi ekel me aryone. ', 'Doŋ pi mitine meno, omiyo gilonyowa wadoko leŋ pi Yecu Kricito mumiyo kome ma ka gitum kicel keken ma otyeko lok woko ducu.', None]

['Di en eko meede be, “Neningo ango atieko bino pi timo mit nin.” Pi mano, en ekwanyo tenge giayala me agege, di eko lunyo gi kede me are. ', 'Doko pi mit mere nono, wan kotieko lonyo wa pi giamia me kom Yesu Kirisito kame kotieko yalo tien acel atwal.', None]

["Gikenyo to go medo ni, “Anika, a Were, ma timo gim'iyenyo ni atim.” Am'omiyo, Were otieko kwanyo woko gi cowirok macon je to ketho manyen. ", "Aka Yesu Kristo otieko timo gima Were omito ni go wotim, am'omiyo wajoje onyo oloki wan m'olony kwoŋ reco i cowirok ma go otimo ma delkwoŋe won, dicel kende to kicutho.", None]

['Yẹ́sụ̃ ní ꞌyozú Múngú ní kĩnĩ, “Ma nõ, má ímụ́ tã mí ní lẽé ã ꞌokí rĩ ꞌdụụ́ ngaá.” Yẹ́sụ̃ ku lẹ́tị drị̃drị̃ ĩ ní rizú rọ̃bọ̃ŋọ̃ zãzú ꞌdãri rá, íꞌdụ́ úꞌdí rĩ ẹ̃zị́ ngazú áyu. ', 'Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ ní tã Múngú ní lẽé ã ꞌokí rĩ ꞌdụụ́ ngaá, ĩri ní ꞌi sẽé drãá vú ãlu ꞌbâ tã sĩ rĩ sĩ, sẽ ꞌbá ní adrizú ãní ule nõ.', 'Ụ́ꞌdụ́ ãlu ãlu, atala rĩ pi ri pá tu ụrụ sĩ ri rọ̃bọ̃ŋọ̃ ẹndị zã, rọ̃bọ̃ŋọ̃ kộpi ní rií ẹndịị́ zãá ꞌdĩri ũnjĩkãnyã dẹ ãní ku. ']

['Yagia emberi na awoola otino, “Mpano ndi ano, miire okuuza okukola okuagala kwao.” Kuno kulagana mbwe yaonanga *endagano enkulu kugere ateeo eindi empia. ', 'Ekia Katonda aagala ni mbwe, ku omusango ogwa Yesu Kristo yatufumizia kalala kandi owutuukre, tukolwe awantu aweeru awatengeekrwe Katonda.', 'Endagano enkulu yagalanga mbwe *omuozia awe na aidengʼa emberi wa isiga eria okufumia omusango owuire ki owuire, na afumia emisango egitaesa okutoolao amawi.']

['Mwomwo yaakoba yati: “Ai̱ Ruhanga, mbona nka kundi haha, nzi̱ri̱ hali we kukora bi̱byo bi̱wendya.” Mu̱kwehayokwe ku̱kwo, Ku̱ri̱si̱to atoolaho biragiro bya kyonzira kyakubanza naataho bya kyonzira kyamwe. ', 'Kuruga Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to naakora bya Ruhanga bi̱yendya, twasyeni̱ hab̯wa kyonzira kya mubiri gwamwe, ki̱yaahongi̱ri̱ ha murundi gu̱mwei̱ yaamala.', 'Biro byenseenya, mu̱laami̱ yeemeera kwihongo kukora mulimo gwe gwa kuhonga byonzira; bi̱byo byonzira byeicala naahonga tibitoolaho muntu bibii. ']

["Ate yaakoba ati: “Ndidhie okukola ky'oyenda.” Yatoolagho enkola eyasooka memale olwo yaataagho eyairirira. ", 'Twatukuzibwa, kuba Yesu Kurisito yakola ekyo Katonda kye yayenda bwe yaghaayo omubiri gwe omukuzi omulala guti nga gumala.', 'Buli lunaku bakabona bairamu okughaayo emisengo miraala egyo egitaghanga kutoolagho bibi.']

["akongyera yaagira ati: Reeba, naija kukora eki okunda. Atyo Kristo yaihaho ebitambo ebya ira: omu mwanya gwabyo yaatamu ekitambo eky'okwehonga kwe. ", "Reero ahabwa Yesu Kristo kukora eki Ruhanga yaabaire naamwenza, twena tukeezibwa ahabw'ekitambo eki yaahongire rimwe heza, naahayo omubiri gwe.", "Manya buri muhongyerezi ayemerera buri izooba naakora eby'omwoga gwe kuhayo kaingi ebyo bitambo ebitabaasiza kimwe kwihaho ebibi. "]

['Kisa kamba, “Ndimi huyu, e Muungu jwangu, nidzia kuhenda miroyo.” Ndookomu Muungu kazinuya hizi mvuugiya za kae, na pfantupfe kaweka hi mvuugiya ya Kirist̯o. ', 'Na kwa kwamba Yesu Kirist̯o kahenda miro ya Muungu, hudhereswa nabvise kwa njia ya hi mvuugiya ya mwiiwe mwenye, ayaviyeyo mweedha mumodza t̯u. ', 'Kula *mukohani jwa Kiyahud̯i anahenda kazize za kiḍini nsiku kwa nsiku, na kuyavya mvuugiya zizo kwa zizo kut̯wa. Amoo hizi mvuugiya ntaziwezi kumunwiiya muntu nabvise. ']

['Tolimok nabo Yesu Akuj tema, “Ayoŋ lo, acamit akitiya ŋuna icamit iyoŋ.” Aŋun, adau Akuj alemar ŋamuronisya ŋuna ŋorok, ido elunyok amuronot a Kristo. ', 'Aŋuna etiyaa Yesu Kristo ŋuna acamit Akuj iŋes kitiya, ikitesegun iwon anasecisya alotooma ainakin akeekuwan ainakinet apei ŋina itemokino jik.', 'Itiyaete ŋisacaradotin daadaŋ ŋulu a Ŋiyudayan etic kec a ŋinakoloŋit, einanakinete Akuj ŋamuronisya ŋunapei sek ŋarwa ŋuna alalak. Kikote nen daŋ, nyelemarete ŋamuronisya ŋun ŋasecisya jik. ']

['Nga nindi aloma ati, “Nijire ohuhola ebi osiima.” Olwʼehyo atusaaŋo ekola endaayi eyʼohuŋonga ko agumye eyohubiri eyʼohugwalaasa abaatu nʼamafugi gage omwene. ', 'Era batubala ohuba bagwalaafu olwohuba Yesu Kurisito olu geeŋayo ngʼendiŋi omulundi mulala gaahena, gaahola ehi Hatonda asiima.', 'Mu ndagaano endaayi, abasengi baŋangayo eŋongo hiisi ludaalo aye sijatusangaŋo bibi byawe.']

['ndipo aliposema, Tazama, nimekuja niyafanye mapenzi yako. Aondoa la kwanza, ili kusudi alisimamishe la pili. ', ' Katika mapenzi hayo mmepata utakaso, kwa kutolewa mwili wa Yesu Kristo mara moja tu. ', ' Na kila kuhani husimama kila siku akifanya ibada, na kutoa dhabihu zile zile mara nyingi; ambazo haziwezi kabisa kuondoa dhambi. ']

['kan elund ewacu kumae, Nen, abino nitimo yeny m’iyenyo. Ekabu ma kwong’a ca woko, kara eketh mir arionde cungi. ', 'Ni kum yeny maeni m’eyenyo judwokowa leng’ ni kum wodh m’ewodho ko kum Yesu Kristu wang’ acel pii.', None]

HEB.10.12_HEB.10.13_HEB.10.14

['Tá Máá kúnnaa méte suoryóóllá a tikiˈde hol suor kí hoy, giri gálaat ađaabanolle ubaa nyuogimle lulle gaa egewká. Mu hé Waag gíl ˈdaa naaniet yíéđie. ', 'Ameeny kinaallá in mú kídhle Waag hí ˈdúúw ririanno-, kara muí gas ˈdú kokuoká Waag hí hođichoká muí egese. ', 'Aalé Kirísto suorlé tikiˈde kinaallá ˈdaalleka in mu gál Waag hí léká bííyyo saas ˈdabsie, gaal aalé bííyyo saas hai ˈdaaba.']

['Ne Kristu niye nga awanayo isaayilo indweela lwe bibyonako bya ndaalo tsoosi, ekhala asi khu mukhono kumulayi kwa Wele, ', 'nga aliinda khukhwoolesa basiku beewe ni balikalusibwa khuuba shitsoloŋo she khulaambisakho bikyele byeewe. ', 'Lwekhuba lwe isaayilo yeewe indweela yonyene, Kristu wayikesa abo boosi beesi areera isi Wele khuuba bakhosefu.']

['Iꞌdaasenyi kuhaaniha koloo kalday on issoobahche, soorriyoti uskeel bihisso, jirtuu tuumman liikanokhan yitahye, Waakh anki dahantiisti miigeet orronte. ', 'Ulla toolla intaase chiiytiisti tuum Waakh dahanohiis soogesso kasuga. ', 'A mehe soorriyotaas kaldaye us issoobahche on ka, ꞌdooꞌdi lamunyaacho ꞌdooꞌdi jirtuu eloo rucchul laka ikhabine kayeele. ']

["Naye Kristo yawaayo ekitambiro kimu kyokka ekyamala okuddaabiriza olw'ebibi, n'alyoka atuula emirembe gyonna, ng'aliraanye Katonda, ku ludda olwa ddyo.", "Eyo gy'alindira, okutuusa abalabe be lwe balifuulibwa ekirinnyibwako ebigere bye. ", "Olw'okuwaayo ekitambiro ekyo ekimu, abo b'atukuza yabafunira obutuukirivu obw'emirembe gyonna."]

['Wó Kúrísĩtõ la mụ ru fẽlé pâlé ãlu ídétáŋá ru ị́jọ́ ũnzí sĩ ꞌbo, ri dó Ãdróŋá ꞌbã drị́ ãndá rĩ gá. ', 'Iꞌdójó sáwã ꞌdã sĩ, ĩꞌdi mẹ́rọ́ꞌbá ĩꞌdidrị̂ kí tẽ Ãdróŋá ꞌbã kí ꞌbã agá ĩꞌdi pálé gá. ', 'Ãꞌdusĩku ídétáŋá ĩꞌdi ꞌbã idélé pâlé ãlu ꞌdĩ sĩ ꞌbã dó sĩ ꞌbá kí adrujó kpị ãzíla ãlá ru jã ꞌdâ.']

['’Bo kugbo Yesu laga atikindra ’i’ile gele laga lo kukunani kulia ti torozi paratra paratralo, lepe druga gbi’diki ka i keni lo lutate lo Ŋun‚ ', 'i mondru yeŋadru tozo i ’delaki na mero kanye kilo a toke ti mukuzi kanye kilo. ', '’Bo ku ’i’ile gelelo lepe atoyeŋundra ŋutulu giri laga atokela kilo a lo’bu. ']

['Te eri’i, eri ka edeta alu e’yo onzi edezuri ede fudri ewu driasi ’bo, eri ri va Mungu ma dri ndiria ra; ', 'engazu ewu ’dasi eri te de nga yi ’bani ari’ba erini ovuzu afa i pa ’bazu drinia ogunaru ku. ', 'A’disiku edeta alusi eri ’ba ’ba ovupi ’bazaru alaru ’diyi ovuzu fudri ci ewu driasi ’bo. ']

['Bhaatu obu Ki̱li̱si̱to mu̱hongi̱ mukulu oghu eehaayeyo kuba kihonguwa mulundi ghumui kuba kya bilo nʼebilo haabwa bibhi bya bantu, aasitama haa luhande lwa mukono ghwabuliyo ghwa Luhanga. ', 'Ti̱ ku̱lu̱gha bwile obu analindiliiye ku̱hi̱ki̱ya ngi̱ghu̱ basitaaye hansi ya bighele byawe, ', 'nanga haabwa kihonguwa kimui eki, aafooye abakwete kufooluwa bahi̱ki̱li̱i̱ye kuba abatali na kabhi bilo nʼebilo.']

["Kake nkata nabo ake eitayia Kristo koon aaku lasar loo ng'ok obik ntarasi, newuon ta nkaina e tetene e Nkai. ", "Kore ang'asu inia kata naa keanyuta meidacha lmang'ati lenyena murto. ", "Amu kore tankaraki nataa ninye lasar nkata nabo, neitaa lolo ooitaaki sinyat, ltung'ana lemeata ntioto ntarasi. "]

['Ento Kricito rik omio gin acel gire ame oŋolo pi bal, pi kare luŋ, eka te bedo piny i kabedo me kwogo i laŋet Obaŋa tuŋ cem. ', 'Ya i kare ca en tye a kuro ituno ka obino miyo okworrerre doko aten tyene, ', 'pien mot aŋola mere acellono omio jo ame en olonyogi bedo acil odoko jo ocwiny atwal. ']

['Arik’ uwo we, amaze gutanga ikimazi kimwe c’ivyaha c’intahava, avyagira i buryo bg’Imana, ', 'ahēraho, arorēra igihe abansi biwe bazohindurirwa indava yo musi y’ibirenge vyiwe.', 'Kukw ikimazi kimwe ari co yatunganishije rwose abezwa, ukazoshitsa ibihe bidashira. ']

[' Lakini Kristo alitoa tambiko moja kwa ajili ya dhambi, tambiko ifaayo milele, kisha, akaketi upande wa kulia wa Mungu, ', 'anangoja maadui zake wafanywe kama kibao chini ya miguu yake. ', 'Basi, kwa tambiko yake moja, amewafanya kuwa wakamilifu milele wote wale wanaotakaswa dhambi zao.']

["Konye abu Kristo kolemun araun isubanit ipe kanuka arokusio, isubanit ni ejaasi ka agogong'u ikaru kere, kosodi nesi akiboikin akan na teten ka Akuju. ", "Idarit nesi kang'ina kipokona akitodol na itarauna Akuju ipading'atin keng' ekicolong' lo idokokini nesi akejene keng'. ", "Kanuka ng'un, na alemunere nesi erait isubanit ipe, etalau nesi kokaru kere ng'ulu lu alemar arokusio kes."]

['laakiin isagu kolkuu allabari keliya mar keliya dembiyo u bixiyey ayuu fadhiistay midigta Ilaah; ', 'isagoo markaas dabadeed sugaya ilaa cadaawayaashiisa cagihiisa hoostooda la geliyo. ', 'Maxaa yeelay, bixin keliya ayuu kaamil kaga dhigay weligood kuwa quduus laga dhigay. ']

[' Christ, however, offered one sacrifice for sins, an offering that is effective forever, and then he sat down at the right side of God. ', 'There he now waits until God puts his enemies as a footstool under his feet. ', 'With one sacrifice, then, he has made perfect forever those who are purified from sin.']

['Ela Jesu wadzilavya sadaka limwenga kuusa dambi, na ichitosha wakati wosi. Ariphola hipho, wakpwendasagala mkpwono wa kulume wa Mlungu, phatu pha ishima kulu sana. ', 'Hangu wakati hinyo hata vivi, anagodza hadi maaduige gamgbwerere maguluni. ', 'Mana hara anaohendwa akale atakatifu, Jesu waakamilisha hata kare na kare na yo sadakaye mwenga.']

[" Ariko wa wundi amaze gutamba igitambo kimwe cy'iteka cy'ibyaha yicara iburyo bw'Imana, ", "ahera ubwo arindira igihe abanzi be bazashyirirwa munsi y'ibirenge bye. ", 'Kuko abezwa yabatunganishije rwose igitambo kimwe kugeza iteka ryose.']

['Neye oKurisito yeewaireyo ngʼesadaaka lumo lwonkani, neye ngʼemala-bumali okusasulira ebibbibibbi ebiseera byonabyona, kaisi nʼatyama nʼoKibbumba omu kifo kyʼekitiisya eino.', 'Eeyo gyakuumiire paka oKibbumba oweyalimaliramu nakimo abalabebe amaani nʼabasuuca ekintu kyʼokwemaku bigerebye.', 'Olwʼokuwaayo esadaaka eyo emoiza, abo abaatukulya yabasuniire obutuukirirye obwʼebiseera byonabyona.']

[' Ento Kricito yam otyero gitum acel keken pi bal, pi kare ducu, ka doŋ obedo piny i ŋet Lubaŋa tuŋ acuc i kabedo me deyo. ', 'Nia wa i kare ca en tye ka kuro nio ka gimiyo lukworre doko kom laten tyene, ', 'pien gitumme acel-lu omiyo jo ma en olonyogi bedo leŋ gudoko jo mabeco muteggi matwal. ']

['Do kakame Kirisito otieko mino kede giayala acel kenekene pi dub tien acel atwal, en eko bedo i bad tetu cam ka Rubanga. ', 'Cako i kare nono, en etie daro Rubanga pi mine nyono jokwor mege i tiene bala abanya me teno tien. ', 'Piento en emio giayala kicel kenekene di eko temuno pi kare lung jo kame kotieko lonyo.']

['To Kristo ocwayo cowirok acel ri reco dicel kende to bedo piny yuracuc pa Were. ', 'Wok i hongo no, go onyo kuro Were wokethi jokwor pere paka kasik ma ketho tiende. ', "Am'omiyo, gi cowirok ma go ocwayo dicel no, go otieko lonyo kicutho joma onyo pama ilonyo jo kwoŋ gimarac."]

['ꞌBo Kúrísítõ sẽ ꞌi drãá rọ̃bọ̃ŋọ̃ rú ꞌbá rĩ pi vé ũnjĩkãnyã ũjĩzú ãní vú ãlu, nóni mụ úrí Múngú vé drị́ ẹ̃ndẹ́pị', 'Ĩri adri ꞌdãlé cĩmgbá Múngú ní ímụ́zú sẽzú ĩri ní ívé ariꞌba rĩ pi ꞌbãzú ꞌî ã pálé gá rĩ gé. ', 'Ĩrivé drãngárá vú ãlu rọ̃bọ̃ŋọ̃ rú rĩ sĩ, ọyụ ꞌbá ũnjĩkãnyã agá rĩ pi, újá kộpi adri ꞌbá Múngú vé ni mụzú nyonyo.']

['No Omuozia iifu omunene, iye yaifumia ku Katonda ki omusango omulala omulootu ogutoolao amawi aga awantu, amiire goona. Ni yamala okukola otio, yaikala ansi nyakukono okusaaza okwa Katonda Omukaate ku igulu.', 'Ao nio arindirra nawuno awazigu waae woona wateewue ansi ya amagulu gaae awataze,', 'aeniki no omusango omulala ogwa yakola guno, amiire okugera awantu awaeruyiwua ku amawi, okuwa awatuufu awawulako embala amiire goona.']

['Bei̱tu̱ Ku̱ri̱si̱to b̯u̱yaamaari̱ kwehayo akabba kyonzira ki̱mwei̱ kya biro byensei̱, kya kunaabyaho bantu bibii, yei̱cali̱i̱ri̱ mu kiikaru kya ki̱ti̱i̱ni̱sa kinene kulema na Ruhanga. ', 'Kuruga na b̯u̱b̯wo, eicala ali̱ndi̱ri̱i̱ri̱ ku̱doosya Ruhanga b̯walifoora banyanzigwa baamwe katebe ka magulu gaamwe. ', 'Kubba, kuraba mu kwehayo kwamwe naali kyonzira kya murundi gu̱mwei̱, yaaheeri̱ bantu kusyana, kyabaha kubba ki̱kyo kya Ruhanga akwendya babbe biro byensei̱. ']

["Aye Kurisito yaghaayo omusengo mulala gwonka olw'ebibi, memale yaatyama ku luuyi olw'omukono omusaadha ogwa Katonda y'ali ebyanda n'ebyanda.", "Ali eyo ateegereire, okutuusa abazigu be lwe baliteebwa ghansi gh'ebigere bye. ", "Olw'okughaayo omusengo guno omulala, abo be yatukuza yabafuula abatuukiriire ebyanda n'ebyanda."]

["Kwonka Kristo, ku yaaherize kuhayo ekitambo kimwe kyonka eky'ebiro byona ahabw'ebibi, yaashutama aha rubaju rwa buryo orwa Ruhanga. ", "Okwiha obwo atuura ategyereize, okuhitsya obu abazigu be barihindurwa endibatiro y'ebigyere bye. ", 'Manya omu kuhayo ekitambo kimwe kyonka, akahikiiririza kimwe ebiro byona abeezibwa.']

['Ela ae Kirist̯o kadziyavya mweedha mumodza t̯u dza mvuugiya ya kuhunwiiya nabvise zehu ngera zonse, kisa kakaa mukono kuyume wa Muungu. ', 'Hukuḍe kakaa kuindiiya mumpaka hapfaḍe pfa nyabvawe wadzepfogiswa nsii ya nyajoze. ', 'D̯ubva kwa kudziyavya dza mvuugiya mweedha mumodza t̯u, jeje kawakamilisha maishi hawaḍe eokuwahendezani kuwa wadheru. ']

['Nai abu Kristo inak amuronot apei bon ŋina itemokino jik aŋuna a ŋasecisya; ido kiboikin lowae ŋolo aloteten Akuj. ', 'Idarit tokona iŋes aina Akuj kiwuak ŋimoi keŋ kwap ŋakejen keŋ, toreu iŋes ikes. ', 'Aŋuna ka amuronot ka apei, eturuwo iŋes ŋulu itesegunio anasecit ŋulu iyookino jik.']

['Aye Kurisito ni geeŋayo omulundi mulala ngʼendiŋi olwʼebibi byʼabaatu, gahena geehala hu lubega olwʼomuhono omulungi ogwa Hatonda.', 'Ŋaahani ahumiriiye ohwola olu Hatonda alifuula abalabe babe ekookolo ohu ata amagulu gage. ', 'Olwʼohweŋayo omwene ngʼendiŋi omulundi mulala, galeetera abaatu ohubabala ohuba abagwalaafu emirembe nʼemirembe.']

[' Lakini huyu, alipokwisha kutoa kwa ajili ya dhambi dhabihu moja idumuyo hata milele, aliketi mkono wa kuume wa Mungu; ', 'tangu hapo akingojea hata adui zake wawekwe kuwa chini ya miguu yake. ', 'Maana kwa toleo moja amewakamilisha hata milele hao wanaotakaswa. ']

['ento en re, kan edaru wodho lam acel pi dubo ma nja, ejany yo ku cing’ Mungu ma yor acwic; ', 'ugambre kawono m’ebekuro ko cil ma jubidwoko ko jukwoje ni kom mi tiende. ', 'Kum ni kum lam acel edwokogi cu ma ndhu mi nja gi ju ma judwokogi leng’. ']

HEB.10.15_HEB.10.16_HEB.10.17

['Hím Naasan Waaˈgiet ˈdeenyééllá ˈdugaka hé úba ˈdéé ká hote, kieye,', 'Waag hí chie.', 'he chie, Hím Naasan Waaˈgiet hí chie.']

["N'Umwoyo Umukhosefu naye akhuweelakho bujulisi khu lomo yino. Khunyoowa nga aloma ari,", 'lundi indikarona mu byambaaso byaawe.”', 'ni biibi byeesi bakhola ta.”']

['Rubeyti Munyee laka Yeedi Waakh ka ayta a cheekta, wihi iche kolooraat elatti,', 'toro la malicho goya kachiira.”', 'jirtuu tuumman ma kasooꞌhelo.”']

["Era ne Mwoyo Mutuukirivu kino akitutegeeza. Asooka n'agamba nti:", "Ate n'agamba nti:", 'siribijjukira nate.”']

['Úríndí Ãlá rĩ nze vâ ãmaní ị́jọ́ ị́jọ́ ꞌdĩ drị̃ gá drị̃drị̃ rĩ gá jọ:', 'ãzíla kí sĩ kí ũrãtáŋá gá.’” ', 'má icó ị́jọ́ agálé kí drị̃ gá ị̃dị́ ku.” ']

['’Bo Yuka Nakiyena nyena ’dutukindro yi bo na kulia kine. A kayona lepe akulia adi, ', '“Tomore naga na ikukundra kasi ko i bo na kulu luŋazi de kilona, nye ina de, Matalo lo kulia. Na i’delakindra kukuzuki kuwe kine kasiko i teilikoni, ’bo na iwudyo ko kasiko i yoyolozuni itro.” ', 'I bo ŋanina lepe akulia adi, “Na aka rambu kulia ti torozi kasiko kine ku ’da’datazu nasiko na kukuzuna ’doni.” ']

['Orindi Ala\xadtararu nze vini e’yo ma eti ama tia indi; ka de ’yowi kini,', None, None]

['Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye naye akutughambilaghʼo kini. Akadu̱bha aaghila ati,', 'kandi mbihandiike mu byeli̱li̱kano byabo.”', 'kandi bikoluwa byabo bi̱bhi̱i̱hi̱ye.”']

['Naa ketilika sii iyioo Ltau Sinyati sipata naipirita ana. Kore eidipa atejo, ', "<<Ele lning'o lalo nanu aitai o ninche te siedi nenia perot, kapik nkitanapat ainien atua ltauja lenche, naiger taatua nkuechi enche,>> ", "neitoki ajo, <<Maitoki aikata aparru ng'ok o ntorrok enche.>> "]

['Cuny Acil daŋ omio cadennere baŋwa, pien ka doŋ okobo ni.', 'kede coyogi i tamgi”,', '“Mom dok abino poyo balgi kede timgi areco.”']

['Kandi na Mpwemu Yera ni we cabona kidushingira intahe y’ivyo. Amaze kuvuga,', 'arongera', 'ati Kand’ ivyaha vyabo n’ ukugabitanya kwabo sinzovyibuka ukundi.']

['Naye Roho Mtakatifu anatupa ushahidi wake. Kwanza anasema:', 'na kuziandika akilini mwao.”', 'wala vitendo vyao vya uhalifu.”']

['Emoyo Lokalaunan de itodianari kama wok. Na sodit ebala nesi: ', "Ebala Lokapolon, “Na nes akitutuket na alosi eong' akipiakin ka kesi apaarasia nu ebuto. Epiakini eong' ikisila kang' otawon kes ka akigirakin adama kes.”", "Bobo ebala nesi, “Mam eong' bobo keituni arokusio kes kiton asoma kes nukarokok.” "]

['Oo taas Ruuxa Quduuska ahuna markhaati ahaan buu noogu sheegaa, waayo, kolkuu yidhi,', 'markaasuu wuxuu ku daray;', 'Oo dembiyadooda iyo xadgudubyadoodana mar dambe ma xusuusan doono. ']

['And the Holy Spirit also gives us his witness. First he says,', 'and write them on their minds.”', None]

['Hata Roho Mtakatifu anahushuhudiya kala mambo higa ni ga kpweli. Kpwandza waamba:', 'na kuziandika mwao achilini.”', None]

["Kandi n'Umwuka Wera ni we mugabo wo kuduhamiriza ibyo, amaze kuvuga ati", 'Arongera ati', None]

['Era nʼoMwoyo oMweru, ekyo akikakasa egituli. Asookesya nʼakoba ati:', 'Tete nʼakoba ati:', 'tinalibyewukirya tete.”']

['Cwiny Maleŋ bene omiyo cadenne botwa, pien ka doŋ oloko ni,', 'kun acoyo bedo i tamgi,” ', 'maraco.” ']

['Doko Tipo Kacil da mio wa ijura i kom kop noni, pien me agege en ewaco be,', 'di ako wandiko gi i tam gi.”', None]

['Kole Cuny Maleŋ bende ridho wac me. Marapena go waco ni,', 'aka abino ndiko i paro pajo.”', None]

['Drị̃drị̃ ni, Índrí Uletere rĩ lũ ꞌbá ní tã ꞌdĩꞌbée nĩ kĩnĩ,', 'ma mávé tãị́mbị́ sĩ kộpi ẽ ẹ́sị́ agá.”', 'á gõ tã ni ꞌbãá má ẹ́sị́ agá ku.”']

['*Omwoyo Omweru ogwa Katonda yoona asigika amangʼana gano ku ifwe mbwe gari kuwuene. Owusookere awoola ekia Omwami yawoola mbwe,', 'kandi nyiza okuzijoja mu amaingirizio gaawu.”', 'owuoni wuawu ne enkola ziawu embiiwi.”']

['Bi̱byo bigambu Mwozo wa Ruhanga yogwo yooyo kei̱so waabyo, kubba abibaza mbe, naakoba yati:', 'kandi ndibihandiika mu biteekerezu byab̯u.”', '“Ti̱ndi̱i̱zu̱ka bibii byab̯u na nsobi̱ zaab̯u.”']

["Era ni Mwoyo Mutukuvu kino akighaaku obudhulizi bw'akoba ati:", 'era ndigaghandiika mu bidhuubo byaibwe.”', '“Tiriidhukira kabiri bibi byaibwe na kwonoona kwaibwe.”']

['Na Mutima Orikwera ekyo naakituhamiza. Okubanza akagira ati:', 'ngahandiikye omu biteekateeko byabo.', "Tindiijuka bundi bibi byabo n'ebicumuro byabo. "]

['Huyu Ruhu Mudheru pia, nae kahwambia dzuu ya haya haya mambo. Kamba,', 'na naziweka akilini mwao.', 'wala mazuka yao.’ ”']

['Ikiteyenikinit daŋ iwon Etau ŋolo Asegan ŋakiro ŋun. Mono, ebala,', 'egirakini daŋ ikes lotai kec.”', 'Nabo ebala iŋes, “Nyatamuni nabo jik ŋasecisya kec ka ŋiticisyo kec ŋulu aronok.” ']

['Era Omwoyo Omutukuvu atuhahasa ati ehyo hituufu. Geheerera galoma ati,', 'hu myoyo jaawe.’ ”', '“Sindihebulira ebibi nʼobujeemu waawe.”']

['Na Roho Mtakatifu naye amshuhudia; kwa maana, baada ya kusema,', 'ndipo anenapo,', None]

['Man Tipo Maleng’ bende nyutho iwa; kum kan edaru wacu kumae,', 'Man abigorogi wi pidoic migi bende;', None]

HEB.10.18_HEB.10.19_HEB.10.20

['Aaléka, ˈdaa giri Waag gáál ađaabanolle ubaa nyuogimle gaa eeyyeká, in biiy geđi suor éíy taaka hí gaa iđo-, gálaat ađaabano ubaa nyuogim gaa egeyyoká man.', 'Aaléka, nyaaramchú, fás Yiesu ˈdaalleka muun Ál Súm ˈDúwa-, Kiato uratíítíá hát sierm mantiká ke higila. ', 'Waag hé ˈgíérích kaana-, luolmitiká muun gáál ká shiiche. ˈGíérích kinaallá Ál Súm ˈDúwa-, Kiato-, Waaˈgiet-, đafar hí af gaa tiel-, gálaat ka momoycheká he gáál nie. ˈGíérích kinaallá he Yiesu Kirísto tuuˈdlé. ']

['Ne awo aba khukhwiyakhila bibyonako, sishikaniwa lundi she khuwoonga lwe khurusawo bibyonako ta.', 'Ni nashiryo be buulebe, ifwe khuli ni lukoosi khukhwinjila mu shifwo shifuura bukhosefu, khulwe kamafuki ka Yezu, ', 'khubirira mu ntsila imbya ikhuyila mu bulamu. Nalundi intsila yino inamu niyo yeesi Yezu akhwikulilawo mu ngubo inandiitse, niyo kumubili kweewe.']

['Maanti Waakh enenyet uskeel ikakute la, soorriyoyyohi uskeel bahcho kola ma laꞌdoono gon.', 'Maantaka ꞌdooꞌd Kiriistokaaw, diig Yeesso ka, antohi inno roorro laan goobi Waakh ka Meessi Weyti Lagan kagello a khabna. ', 'Meessa la jiti husube jiro keeno Kiriisto dafartaas us tabe ka inno ifure, iche kagella. Dafartaas la a sartiissa. ']

["Ebyo bwe bimala okusonyiyibwa, waba tewakyaliwo kuwangayo kitambiro olw'ebibi.", 'Kale abooluganda, kaakano tuyinza okuyingira mu Kifo Ekitukuvu nga tetulina kutya, kubanga Kristo yafa ku lwaffe, ', "n'atuggulirawo ekkubo eriggya era eddamu eriyita mu lutimbe, gwe mubiri gwe. "]

['Údrĩ ị́jọ́ ũnzí trũ rá, ídétáŋá ị́jọ́ ũnzí idéjó la ị̃dị́ ꞌdá yu. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka ãma ásị́ la adru ũkpó ru la ãrí Yẹ́sụ̃ drị́ rĩ sĩ, sĩ fijó Ãngũ Ãlá Ãndânĩ rĩ agá. ', 'Ãꞌdusĩku ꞌdĩ gẹ̃rị̃ nzị̃lé ãmaní úꞌdí, ãzíla gẹ̃rị̃ ídri, ãmaní fijó ala gá bõngó jó ꞌa alịjó ụrụꞌbá Kúrísĩtõ drị́ gá rĩ, ']

['Kugbo kine kulia de naga a’diya azo, ’doke lo kukunani kulia ti torozilo ani nyara ’do. ', 'Kuwade luŋaseri, yi gbo ku teiliko logo i lubo i piri naruruwana kata yu ku kulia ti rima ti Kristo naga a’bukozi kine, ', 'ku kiko loludu laga lo tuzoru laga ma lepe ŋakindri yi lubi i bongo na ŋerani katana kata yulo, trugo adi a mugu na lepena. ']

['Te pari wuta e’yo ’diyi wuzurini ovuzu ciria, ’daa edeta e’yo onzi edezuri ovuni dika ku.', None, 'geri o’diru azini idriru erini edele amasi, bongo jo ale alizuri ma alesirisi, ’di rua eriniri’i; ']

['Kandi Luhanga akaakughanilagha bantu bibhi byabo, taakwetaaghisibuwagha kutodha kubʼo bihonguwa byabiyo bbaa. ', 'Nahabweki, bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, tukimani̱ye ngu kukwama saghama ya Yesu eghi ekaseeseka haabwatu niikiyo kikuleka tu̱gu̱mi̱ye ngoku tulitaaha mu Kisiika Ki̱hi̱ki̱li̱i̱ye Kusaali̱ya byona mu maaso ghaa Luhanga. ', 'Kandi tumani̱ye ngoku aatuteeleeyʼo mulingo ghuhyaka oghukukola haabwa kuhaayo mubili ghuwe kihonguwa niikuwo batatutanga kutaaha hambali Luhanga ali, ngoku baataagha kateni̱ mu weema kutanga bantu kutaaha mu Kisiika Ki̱hi̱ki̱li̱i̱ye Kusaali̱ya byona. ']

["Kore naa etapalikaki ng'ok, naaku meitokini aaigil aaitai lasarri loo ng'ok.", "Naaku lalachera o nkanachera, ikindim aatijing inie Ng'oji sinyati naaisul pooki mikiata ngureticho tankaraki naibukoyie Yeso lodo lenye. ", "Kore lkiye le Yeso naa ninye nkoitiei ng'ejuk naichu nikijing'ie, aapachaki inie Ng'oji sinyati naaisul pooki"]

['Kan a weko bal nwoŋere iye, mot aŋola me lamo bal mom dok mitte iye.', 'Omegona, otye wunu doŋ i yo me donyo i kabedo acil kede tekcuny pi remo a Yecu. ', 'En oyabbiwa yo anyen, yo akwo me donyo i ŋe boŋo icika, yo-nono en kome. ']

['Ariko, ah’ ivyo bihariwe, ntihaba hakiriho gutanga ikimazi c’ivyaha.', 'Nuko bene Data, ko turi n’ ubushizi bg’ubgoba bgo gushikanwa ahēra cane n’amaraso ya Yesu,', 'duciye mu nzira yadutoboreye nsha iri n’ubugingo, ica mu gihuzu gikinze, bisobanurwa ngo mu mubiri wiwe;']

['Basi, dhambi zikisha ondolewa, hakutakuwa na haja tena ya kutoa tambiko za kuondoa dhambi.', 'Basi, ndugu, kwa damu ya Yesu tunapewa moyo thabiti wa kuingia Mahali Patakatifu. ', 'Yeye ametufungulia njia mpya, njia ya uhai, kupitia lile pazia, yaani mwili wake mwenyewe. ']

["Kanuka ng'un kedaun arimakin nu, mam bobo atenikina elemunere isubanit ni elemarere arokusio.", "Kanuka ng'unu ikanacana ka akinacana, kanu ijaatatare oni ka alakakina naka akilomo Alaro Nakalaunan Noi akitoro atwanare ka Yesu. ", "Abu nesi kong'aki oni eroto lokitetet loka akijar akitoro opasia, akitoro akwana keng' kelope. "]

['Markii waxyaalahan la cafiyo, wax dambe oo dembi loo bixiyaa ma jiro.', 'Taas daraaddeed, walaalayaalow, waxaynu haysannaa dhiirranaan inaynu meesha quduuska ah ku galno dhiigga Ciise, ', 'oo ah waddo cusub oo nool oo uu inooga banneeyey daaha, kaas oo ah jidhkiisa. ']

['So when these have been forgiven, an offering to take away sins is no longer needed.', 'We have, then, my friends, complete freedom to go into the Most Holy Place by means of the death of Jesus. ', 'He opened for us a new way, a living way, through the curtain—that is, through his own body. ']

['Phahi wakati dambi zikaswamehewa, takuna haja ya kulavya sadaka tsona.', 'Enehu nakuambirani, kpwa sababu ya mlatso wa Jesu, swiswi hunaweza kuinjira Phatu Phatakatifu Zaidi bila ya wuoga. ', 'Mana Jesu wahuvugurira njira nyiphya ya uzima kutsapira yo paziya kpwa njira ya chifoche. ']

["Noneho rero ubwo ibyo bibababariwe, ntihakiriho kongera gutamba ibitambo by'ibyaha.", "Nuko bene Data, ubwo dufite ubushizi bw'ubwoba bwo kwinjizwa Ahera cyane n'amaraso ya Yesu, ", "tunyuze mu nzira yaduciriye nshya kandi y'ubugingo, inyura mu mwenda ukinze ari wo mubiri we, "]

['Era oKibbumba owaamala okusoniya abantu, wabba tiwakaali weetaagisya okuwaayo esadaaka olwʼebibbibibbi.', 'Kale boluganda, atyanu twezya okwingira omu Kifo eKyeru eIno nga tubula kutya, nga twesiga tuti oYesu yasukire eisaayerye nʼafa oku lwʼebibbibibbi byaiswe. ', 'Kale yatwiguliirewo enzira empyaka, era enjomi omu tubita ni twaba buteereeri omu Kifo eKyeru eIno ekyʼomwigulu nga mpaawo ekitugaana ngʼolutimbe olwabbaire omu weema. Era enzira eyo niigwo omubirigwe oguyawaireyo.']

['bal doŋ pe mitte.', 'Pi meno, utmegina, wan doŋ watye ki yo me donyo i kabedo maleŋ ki tekcwiny pi remo pa Yecu. ', 'En oyabo botwa yo manyen, yo makwo, me donyo i ŋe boŋo kicika; yo meno aye en kome. ']

['Aso, kame kotieko sasiro dub nogi, likame bobo pwodi komio giayala moro pi dub.', 'Pi mano, imiegu kede amiegu na, bala kame otienu kede gen atek me donyo i Kabedo Kacil Kalamo pi remo ka Yesu, ', 'piento en etieko yabo ne wa yongayo anyen kakuo, kame pelao egoe kame poko isenge, manono en kome; ']

["Aka kama reco me otiek cwak'iye, mic ma kwanyo woko reco odoko kilayenyere.", "Am'omiyo, jowotan, wanitie gi siem m'opoŋ donjo i Kabedo Maleŋ swa kwoŋ tho pa Yesu. ", "Go oyawo riwan royo manyen, royo ma kwo i nanga ma geŋo kisika, m'obedo delkwoŋe won. "]

['Múngú trũ dõ ꞌbá rĩ ũnjĩkãnyã agásĩ gí, ícó rọ̃bọ̃ŋọ̃ sẽé zãá ũnjĩkãnyã ũjĩzú ku.', 'Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, ãrí Yẹ́sụ̃ vé dãápi rĩ sĩ, ꞌbâ nóni ícó fi ca Múngú ẹndrẹtị gé Vũrã Uleteretere rĩ agá ꞌbụ̃ gé ꞌdãá ụ̃rị̃ ãkó. ', 'Yẹ́sụ̃ vé drãngárá zị̃ ꞌbá ní lẹ́tị úꞌdí ídri vé rĩ nĩ, sẽ ꞌbâ ícó fi bõngó ĩ ní Jó Múngú vé rĩ ã ꞌa ẹlịzú rĩ agásĩ, mụzú Vũrã Uleteretere ĩ ní ị̃njị̃ị́ ị̃njị̃ rĩ agá ꞌdãá rá.']

['Na awantu wamiire okurekerwa owuoni wuawu, omusango ogwa okutoolao amawi katio ngaguagalana kandi.', 'Kutio waamwifu, ku amasaai aga Yesu, nyingeeno tuesa okuingira Asi Aeeru Owutuukre ni turi no owusiani.', 'Eno nie engira empia ereeta owulamu eya tuiguriirweo ewita ku epasia eri omuwiri ogwa Yesu omwene.']

['Ruhanga b̯waganyira bibii, habba hatacaloho kubihongera kyonzira.', 'Nahab̯waki̱kyo beikiriza bei̱ra bange, tu̱ku̱ni̱hi̱ra kwingira mu Kiikaru Kikiirayo Ki̱mwei̱ Kusyana hab̯wa ibbanga lya Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to. ', 'Tu̱kwi̱za kwingira ki̱kyo kiikaru, hab̯wakubba yaaheeri̱yo mubiri gwamwe kubba kyonzira, aleke hatabbaho kintu kikutugaana kudwa mu mei̱so ga Ruhanga. ']

["Ebyo bwe bimala okusoniyibwa, okughaayo omusengo olw'ebibi kuba tikukeetaagisa.", 'Kale aboluganda, mperaano tusobola okwingira mu Kifo Ekitukuvu Einho, nga tuzira kutya kuba Yesu yafa ku lwaife. ', "Yatwiguliragho engira empyaka era ey'obulamu ebita mu lutimbe, okwo n'okubita mu kweghaayo kwe yeeghaayo. "]

['Manya ebibi ku bisaasirwa, haba hatakyetengyesa kubihongyerera.', "N'ahabw'ekyo, banyaruganda, twine obwesigye bw'okutaaha omu Mwanya Ogurikwera ahabw'eshagama ya Yesu; ", "obwo nituraba omu muhanda omusya kandi ogw'amagara, ogu yaatucweraire omu mukingo nigwo mubiri gwe. "]

['D̯ubva, Muungu epfonayatsia wantu nabvise, ntakuwe na haḍya kawii ya mvuugiya ya kuyavigwa kunwiiya wantu nabvise.', 'D̯ubva wandugu zanguni, kwa dzambo ḍya kufwa kwa Yesu, hupata ujangina wa kunjia hapfa pfantu pfadheru pfa mwiso. ', 'Jeje kahufungwiiya njia mpya ya kumwendea Muungu, iyonahupfa maisha. Kaihufungwiiya kwa kuchia na humu mwa huju yukangadzi, yani kwa kudziyavya jeje mwenye dza mvuugiya. ']

['Aŋun nai, ani kedaun alemar ŋasecisya, nyiitana nabo ainakinet ace aŋuna a ŋasecisya.', 'Ŋikaitotoi, ikiya tokona iwon ka atitinyu ŋinalomaret Nakibois ŋina Asegan nooi aŋuna ka atwanare a ŋina a Yesu. ', 'Ikiŋak iŋes iwon erot ŋolokitete, ŋolo erae ŋolo ka akiyar, alomarya yaaye anaŋga. Erae anaŋga ŋin akeekuwan ke elope. ']

['Ŋaahani, naaba nʼasoniŋire abaatu ebibi byawe, hiba hiŋuma mahulu ohweyongera ohuŋaayo eŋongo.', 'Olwʼehyo aboluganda, huŋanga ohwingira mu Hifo Ehihira Owabufu mwigulu ni huŋuma hutya olwʼamafugi ga Yesu. ', 'Gatwiguliraŋo engira epyaha eyija ewa Hatonda era eyireeta obulamu nʼabita mu lutimbe, ko njʼomubiri gugwe, olu gaafa. ']

['Basi, ondoleo la hayo likiwapo, hapana toleo tena kwa ajili ya dhambi.', None, ' njia ile aliyotuanzia iliyo mpya, iliyo hai, ipitayo katika pazia, yaani, mwili wake; ']

['Nie ka rucoruc mi maeni nuti, meca giramia ma pi dubo mbe kendo.', 'Ka kumeno, umego, wan ma wa weg tegocwiny ma wamondo ko i kamaleng’ ni kum rimo pa Yesu, ', 'ni kum yo m’etheko iwa, yo ma nyen man mi kwo, ni kum kusika bongu, thelembene, kume; ']

HEB.10.21_HEB.10.22_HEB.10.23

['Aalé ˈdaa giri ke Máá méte suoryo-, ˈdúwa-, ˈbíl geer Waaˈgiet mé ki yaalká ke ˈgúóllá, ', 'ha ke geerka ˈjakarany ˈgíiny, kí iiy yeen ˈduwantiká ˈguo, kí Waag met siet. Kirísto hé gáál fásle ki ˈdoy, saas ke óg-, ke ˈgíéllá hé gáál gaa dhiire, héétí mu hé gónkúnno bíé midhabká ki ˈjie.', 'Hé ke met egeso-, hát ˈduuwawká ke iiy yíéllá kí tág chirat. Waag ííni gáál hééllá af iđichééllá he Máá ke ˈdúúw ki óg-, hééllá ˈduuwasuoká. ']

["Nalundi khukhwaama nga ni khuli n'umusaayi ufuura bukhulu ulolelela intsu ya Wele, ", 'khakhwisyeende ambi ni Wele ni kumwoyo kwa ŋali ni khufukiilila khwa ŋali, ni kimyoyo kyeefwe atweela ni kimibili kyeefwe nga kyamalilile khusiingiwa ni kameetsi kamakwalaafu khurusawo bibyambaaso biibi. ', 'Lekha khuwandalalile mu khwiyikina khweefwe khweesi khwafukiilila akhali khuyengaana ta, lwekhuba Wele uwakhulomela niye ali umwiyikinwa. ']

['Kuhaanihi weyti weene minki Waakh ', 'mali fissan ichoow kakhuufnaanki inno Waakh kakhuufno uurlammaal ikhabin ka, Waakh idowwaanni giꞌde. A mehe rubeyoheenki suujoon inno kacheekti diig Kiriisto ka a ladikhe, sarteen la a iꞌdoo bicchehi warraakhe lakadikhe. ', 'Khajjeeli inno cheekno mujjum khabno giꞌde, a mehe Waakkhi waha ayyiche a eti lakakhuufo. ']

["Tulina kabona omukulu bw'atyo, afuga ennyumba ya Katonda. ", "Kale tusembere eri Katonda n'omwoyo ogutaliimu bukuusa, ogujjudde okukkiriza, nga tulina emitima egitukuziddwa, ne giggwaamu omwoyo omubi, nga n'emibiri gyaffe ginaaziddwa n'amazzi amatukuvu.", 'Tunyweze essuubi lye tulina tuleme kulivaako, kubanga Katonda eyasuubiza mwesigwa. ']

['ãmaní adrujó átáló ãmbógó ndẽlépi rá ꞌbá Ãdróŋá drị̂ kí drị̃lẹ́ gá rĩ trũ rĩ sĩ. ', 'Lẽ ãma asé kí ãma ãni rú Ãdróŋá rụ́ ꞌdõlé ásị́ mgbã galépi tré ãꞌị̃táŋâ trũ rĩ sĩ, ꞌdĩ ãma ũyãjó ãrí Kúrísĩtõ drị́ gá rĩ sĩ sĩ ãma ụrụꞌbá ꞌbãjó ãlá ru, ãzíla ãma ũrãtáŋá ũjĩjó ị̃yị́ mgbã sĩ ãlá ru. ', 'Lẽ ãrụ kí ásị́ ꞌbãŋá ãmadrị́ ãmaní ãꞌị̃lé rĩ mgbemgbe, ãꞌdusĩku Ãdróŋá la ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã azịlé rĩ nga rá, ']

['Yi gbo ku ka’i’ilani laga a leŋgbere laga a druma lo tizu kadi na Ŋun inalo. ', 'Kuwade ti yi mizuni nyoga ku teiliko laga ti to’diri, lo gbo’da ku rugo naga mŋgba, ti teiliko kaya kilo gbo’di agbata ku kulia ti torozi naga kata yu kine, ti ’beri kaya kine gbo’di alalayi ku pio naga a nakiye kine. ', 'Ti yi ’depe yendru nika naga ma yi ruginina tritri, ’ba yoyoŋo na ’beri, igbonaga kasarani lo kulialo gbo ku teili lo to’diri ina. ']

['azini amani ovuria atalau amboru edeta edepi jo Mungu\xadni ma driliari be; ', 'ama ma esi ogogo asi adarusi a’ita gapi treri be, de oya ari asi amani ma dria, asisile amani e’yo onzi nizuri ’bazu alaru ’bo, oji vini ama rua yi alarusi ’bo indi. ', 'Ama ma bi e’yo e’daza asi teza amani e’dazuri ci ojakokoru, a’disiku ’ba aziza azipiri ovu asi adaru be; ']

['Ti̱ ngoku tuli na mu̱hongi̱ mukulu ahu̱ti̱ye, oghu alemi̱ye bantu baa Luhanga boona, ', 'oleke tumwebinge na mitima yamajima kandi tumani̱ye kwonini ngoku tu̱mu̱hi̱ki̱li̱i̱je kandi twamisangililuwa na saghama yee kutuuyʼo kwehi̱ghu̱wa musango ghu̱tu̱si̱ngi̱ye, kandi aba mibili yaatu yaanabi̱buuwe na maasi gheeli̱ye kwonini, nahabweki oleke twebinge Luhanga tu̱gu̱mi̱ye mu mutima kandi tumwesi̱ghi̱ye kwonini. ', 'Muleke tuukalile kimui tunagumiiye haa kunihila oku tukughilagha tuti tuli nakuwo, nanga Luhanga oghu akatulaghani̱ja ni mwesighibuwa. ']

["nikiata laitainoni kitok la lasar supat oitacheki ltung'ana le Nkai. ", 'Naaku matinyikaki naa Nkai ta ltau odede kiata sipata ee mbaa nikiruko, neitukoyieki mbaa pooki torrok nikimusoo aajo kintarruoitie to lodo le Kristo neitukoki seseni lang ta nkare jirlil. ', 'Mikipal kilimu aaipidaki ilo siligi likijo ikiata, amu keisiligai ilo oichoo iyioo lekutuk. ']

['Kite acalo otye doŋ kede twon alamdog adwoŋ ame loo ot Obaŋa, ', 'ber doŋ onok wunu Obaŋa ceggi kede cuny me ateni, kun iyee odonyo atut i cunywa, a doŋ yiwa ler pien okwanyo oko i tamwa ŋec me gin areco a yam otimo, dok daŋ ame komwa doŋ olwoko oko i pii acil.', 'Olid wunu atek gen a wan otuco, aboŋo tagere, pien ŋat ocikowa genne. ']

['kandi ko dufise umuherezi akomeye aganza urugo rw’Imana,', 'twegereze dufise imitima y’ukuri, twizeye ata mazinda, imitima yacu icucagiwe ngw ivanwemw’ ibitwagiriza bibi, imibiri yacu yuhagijwe amazi meza. ', 'Tugumye ukwatura ivyizigiro vyacu ntikunyiganyige, kuk’ uwasezeranye ar’ uwo kwizerwa,']

['Basi, tunaye kuhani maarufu aliye na mamlaka juu ya nyumba ya Mungu. ', 'Kwa hiyo tumkaribie Mungu kwa moyo mnyofu na imani timilifu, kwa mioyo iliyotakaswa kutokana na dhamiri mbaya, na kwa miili iliyosafishwa kwa maji safi. ', 'Tuzingatie kabisa tumaini letu tunalokiri, maana Mungu aliyefanya ahadi zake ni mwaminifu. ']

['Ijaasi oni ka Esaserdotit lokapolon lo epolokiit Etogo ka Akuju. ', "Kanuka ng'unu kaapikisi Akuju ketau kaloka abeite ka amunokina naka abeite, kiton itawon lu elotar ka awomowomosia kanukarokok bobo ilosite awate wok kakipi kanu elaete. ", "Ketolositete kamuno kana ejaasi ka oni na ilimonorete oni mam akijang'ajang'a, naarai Akuju lokitumunikini oni mam keliokono; "]

['Oo waxaynu haysannaa wadaad weyn oo ka sarreeya guriga Ilaah. ', 'Taas daraaddeed aynu ugu soo dhowaanno qalbi run ah iyo hubaal rumaysad, iyadoo qalbiyadeenna laga nadiifiyey niyo shar leh, jidhkeennana lagu maydhay biyo daahir ah. ', "Aynu aad u xajinno qirashada rajadeenna liicliicashola'aan, maxaa yeelay, kan inoo ballanqaaday waa aamin. "]

['We have a great priest in charge of the house of God. ', ' So let us come near to God with a sincere heart and a sure faith, with hearts that have been purified from a guilty conscience and with bodies washed with clean water. ', 'Let us hold on firmly to the hope we profess, because we can trust God to keep his promise. ']

['Phahi, kpwa vira huna mlavyadzi-sadaka mkpwulu sana ambaye analongoza atu a Mlungu, ', 'nahumsengerereni Mlungu mioyo kutsuka kuno huna hakika kabisa dzulu ya kuluphiro rehu. Mana mioyo yehu yamwagirwa-mwagirwa mlatso wa Jesu iriche maazo mai, na miri yehu yaogeswa na madzi maswafi. ', 'Phahi nahudiniseni ngingingi hiro kuluphiro hunarorigomba, mana iye yeika ahadi ni muaminifu. ']

["kandi ubwo dufite umutambyi ukomeye utwara inzu y'Imana, ", " twegere dufite imitima y'ukuri twizera rwose tudashidikanya, imitima yacu iminjiriweho gukurwamo kwimenyaho ibibi, n'imibiri yacu yuhagijwe amazi meza. ", 'Dukomeze kwatura ibyiringiro byacu tutanyeganyega, kuko uwasezeranije ari uwo kwizerwa, ']

['Kale ngʼowetuli nʼokabona akira obukulu atyo, era afuga enyumba ya Kibbumba eri omwigulu, ', 'twigerere eeri oKibbumba nʼomwoyo ogubulamu bubbeyi, era ogwizwire okwikirirya. Tukikole nga tuli nʼemyoyo emiteere, nga gibulamu okuwulira omusango, era nʼemibiri gyaiswe gibulamu bufuduuki bwʼekibbikibbi nga giri ooti baginaabirye nʼamaizi agatukula.', 'Tukalangukire oku suubi ogutukobera abantu era nga tituyuugayuuga, olwakubba oKibbumba eyasuubizire, iye mwesigwa. ']

['Kit macalo doŋ watye ki ajwaka madit ma loyo ot pa Lubaŋa, ', ' myero doŋ wanyiku cok bot Lubaŋa ki cwiny me ada, kun niye bene doŋ odonyo matut i cwinywa, ma doŋ cwinywa leŋ, pien ŋec me gin maraco ma yam watimo doŋ gikwanyo woko, dok bene komwa doŋ gilwoko woko ki pii maleŋ. ', 'Wamoku matek likiŋ i gen ma watuco, laboŋo tagge atata, pien ŋat ma ocikowa-ni lagen. ']

['kede bala kame otienu kede ngasaseredoti kame pire dwong, kame lo ot ka Rubanga, ', 'wek do onyikunu but Rubanga kede cuny me ateni kede yei kame genere, di otienu kede cuny kotieko lonyere ki ngec me timo gikarac kede di kotieko lwoko kom wa kede pii acil. ', 'Poore olidunu kitek gen kame otucunu abongo riarianga; pien Rubanga ngat kame ocikere genere. ']

['Paka wanitie gi jacway ri Were i wi migam madwoŋ ma kuro Ot pa Were, ', "onyo weyi wacore cegin gi Were, gi cuny wan je, gi yeyo m'ocowere, gi cuny m'otiek lonyo m'odoko kiwinji banja, gi del m'olwok gi pi m'olony. ", "Weyi wacwire matek kwoŋ geno ma wawaco ni wan gine, rupiri ŋat'omiyo cikirok ogenere. "]

['ꞌBâ átálágú ãmbúgú adriípi Jó Múngú vé rĩ drị̃gé ꞌbá ãmbúgú rú ni be, ĩri ꞌbá Múngú vé rĩ pi drị̃gé ꞌbá ãmbúgú rú nĩ. ', 'Lẽ ꞌbâ útrúkí ꞌbâ mụụ́ ĩnyiŋá Múngú vúgá ꞌdãá, ꞌbâ ꞌbãkí ẹ́sị́ céré drị̃ ni gé, ũjĩkí ũnjĩkãnyã ꞌbá ẹ́sị́ agá rĩ Yẹ́sụ̃ vé ãrí sĩ gí, ꞌbâ ẹ́sị́ ícá nóni ule gí, ãzini ũjĩkí ꞌbâ rụ́ꞌbá yị̃ị́ ule ni sĩ gí. ', 'Lẽ ꞌbâ ꞌbãkí ẹ́sị́ tã ꞌbá ní ꞌyoó ꞌbá ẹ̃ꞌyị̃kí gí rĩ drị̃gé, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌbá nị̃kí rá ꞌyozú kínĩ, Múngú ri tã ꞌí ní ũyõ ni sõó gí rĩ ꞌdụ nga rá. ']

['Kandi aeniki turi no Omuozia omunene okangatiire enyumba eya Katonda,', 'mutugie ampi ni Katonda no omwoyo oguwulamo okuisemerezia, ni turi no owusiani owuema mu okuwa no okuganya. Aeniki emioyo giifu egia munsi egiawanga ni gimwamre, gimiire okuminzwako amasaai aga Kristo okutueruyia kandi emiwiri giifu giona gioziwua na amanzi ameeru.', 'Kutio mutuambe okurindirra okwa tuwoola mbwe turi nakwo wukalu, aeniki Katonda aesa okuteewuako omwoyo okutuusia okuifuuwa kwae.']

['Nahab̯waki̱kyo twe bab̯wo bali na mu̱handu̱ wa balaami̱ ba Ruhanga, yogwo akulingiira Nnyu̱mba gya Ruhanga gya mwiguru, ', 'twesegye heehi̱ na Ruhanga nituli na mutima gwa mananu na kwikiriza ku̱si̱gu̱ku̱. Mitima myetu̱ mi̱maari̱ kunaaba mi̱syeni̱, mi̱ru̱gi̱i̱rwemwo biteekerezu bibiibi na mibiri myetu̱ mi̱naabi̱ri̱ na meezi̱ garungi. ', 'Tukwate na maani ku̱ni̱hi̱ra ku̱kwo kutuli nakwo tutab̯ugutana na bintu bindi, hab̯wakubba Ruhanga weetu̱ eicala mwesigwa, akwi̱za kutuha bi̱byo bi̱yaatu̱ragani̱si̱i̱rye. ']

['Nga bwe tuli ni kabona omukulu, akulira enhumba ya Katonda, ', "tuseete ye Katonda n'omwoyo oguziramu buguya, ogwidhwire okwikiriza, nga n'emyoyo gyaife gyamwirwa okuva mu bubi, era nga n'emibiri gyaife ginaaziibwa n'amaadhi amatukuvu.", 'Tukalangule eisuubi lye tuli nalyo kuba Katonda eyatusuubiza mwesigwa. ']

["Nk'oku twine omuhongyerezi omukuru orikutegyeka enju ya Ruhanga, ", "ka twirire Ruhanga haihi n'omutima gw'amazima, twine okwikiriza okuhamiire kimwe, emitima yaitu eyogiibweho ebibi ebirikutushinja, n'emibiri yaitu eyogiibwe amaizi amarungi. ", "Ka tuhamize kimwe amatsiko gaitu agu tugamba butunu tutarikunyiganyiga; ahabw'okuba owaaraganiise n'omwesigwa. "]

['Huna Mukohani Mukuu eyekuisumamiani nyumba ya Muungu mbinguni. ', 'D̯ubva nahutsegeeye hafufi na Muungu na mojo mumodza pfasipfo kuwa na kajela. Ni huwe na myojo idheresejweyo mazukaye na mii idheresejweyo na madzi masafi. ', 'Nahuyagije na nguvu haya madzikwat̯yo hwiyonakwamba hunayo, koro humanya ya kwamba huyu Muungu ayahupfiye nkavunze ahad̯i yakwe. ']

['Ikiyakar iwon Esacaradoti ŋolo Apolon nooi ŋolo epolokinit ekal ŋolo ka Akuj. ', 'Aŋun, oapiyasi neni ka Akuj a ŋitai a ŋulu iwuapito ŋuna a kire ka ananupit a ŋina egogoŋ; nabo a ŋitai a ŋulu iteseguna anasecisya ka ŋawat ŋuna adaun akilotar a ŋakipi a ŋuna asegak. ', 'Orubakisi ikiya nakigeno ŋina ikilimorit iwon, tomam aŋayaŋayat, anerae Akuj ŋina adau akiikin iwon, erae ŋina ikinyoma. ']

['Era ngʼolu huli nʼOmuhulu wʼAbasengi aŋuga enyumba ya Hatonda, ', 'ale hutiine eyiri Hatonda ni hufugiirira nʼomwoyo mulala olwohuba gagwalaasa emyoyo nʼemibiri jeefe najoogaho nʼamaaji amagwalaafu.', 'Ale mugende hugumye esuubi eri huli ni nalyo, hutalidaanya olwohuba Hatonda omwene husuubisa, mwesigwa.']

[' na kuwa na kuhani mkuu juu ya nyumba ya Mungu; ', ' na tukaribie wenye moyo wa kweli, kwa utimilifu wa imani, hali tumenyunyiziwa mioyo tuache dhamiri mbaya, tumeoshwa miili kwa maji safi. ', ' Na mlishike sana ungamo la tumaini letu, lisigeuke; maana yeye aliyeahidi ni mwaminifu; ']

['man kum wabedo ku jalam ma dwong’ wi ot pa Mungu; ', 'dong’ wacoru ceng’ni kud adunde mandha i pong’ mi yioyic ma adundewa bedo akira ni pidocwiny ma rac: ma kumwa de bedo alwoka ku pi ma leng’, ', 'dong’ wamak lembatuca mi genogen mwa ki kara kud elokre; kum ng’atu m’ung’olo en e mandha: ']

HEB.10.24_HEB.10.25_HEB.10.26

['Ebá kí hol met ká ˈguo, giri ke hol gogofsuo-, ke gielmít ˈguo-, ke he ekeny midhabká ekemeyoká. ', 'Hát káána gáál ˈbaal hí ekemeyóóllá ha ke hol ˈdú síé hâny, kí hol ˈdú seeseen-, kí hol guogofsuo. Biiy el ˈdaˈd hát ka ˈjobonte-, ke kimitééllá kí hol súm guogofsuo.', 'Múúni giri ke hé ˈdúwa-, Waaˈgietallá hát ˈdabaanká maale-, ke he ˈduuwle ógallá har ke hátle met guogínta-, ke ađaabano hát onyiká higiloka, af kinaalka biiy hé suor éíy taaka-, níínní hí kí ˈgisate-, ađaabano kinaallá egeyyoká mán. ']

['Nalundi khakhwambaase khubone isaambo yeesi khunyala khwekhupilisamo khukanana ni khukhola bulayi. ', "Ifwe khukhakamisa khubusana atweela nga babaandi ni bakhola ta, ne khakhuwangasane fwenyene na fwenyene, ni khufuurakho nga ni mubona ndi shifukhu sh'Omukasya shili ambi khukhwoola.", 'Ne ni khuŋalilamo khwoneka lwanyuma lwe khumanya bwa ŋali, mbaawo lundi shishiwaanibwayo shishiramileyo she khuwoonga lwe bibyonako ta. ']

['Saggi inno uur isimiigoonno, ꞌdee ꞌdoonin isikhabno, haag la isiyeello kamalanni giꞌde. ', 'Uus inno kulanki inno kulanno ꞌdiin, iꞌdi ꞌdooꞌdoo yeeluu. Iꞌdaasenyi tabno uur a ismiigoonno, toro Ibeenki Kamur soonokhti a soodowwaatee gone, weyti iꞌdaas yeello giꞌde.', 'Chirri inno inkoo inno rum abanne dib on u toro uskeel yeello, soorriyotoo addane uskeel inno kabihisso ma jirto. ']

["Tussenga omwoyo ku kukubiriza bannaffe okwagalana n'okukola ebikolwa ebirungi. ", "Tuleme kugayaaliriranga nkuŋŋaana z'abagoberezi ba Kristo, ng'abamu bwe bakola. Naye buli omu agumye munne, naddala nga bwe mulaba nti Olunaku lwa Mukama lunaatera okutuuka. ", "Kuba singa twonoona mu bugenderevu nga tumaze okutegeezebwa amazima, waba tewakyaliwo kitambiro ekiweebwayo olw'ebibi. "]

['ãzíla lẽ ãꞌbã kí ị́jọ́ ãmã ádrị́pịka kí ásị́ imbájó rĩ ãma ásị́ gá ãmbógó ru, ãmaní sĩ ãma ãzã kojó ãma drĩdríŋĩ gá lẽtáŋá iꞌdajó ãzíla ị́jọ́ múké rĩ idéŋá sĩ. ', 'Lẽ ãma aꞌbe kí traŋá ãmaní ãma trajó ãngũ ãlu gâ sĩ tị icíjó Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ ku, cécé ꞌbá ãzí rĩ ꞌbã kí idélé rĩ áni, wó lẽ ãma ũŋmĩ kí ãma ásị́ ãma drĩdríŋĩ gá. Ãꞌdusĩku ndẽlépi rá rĩ ĩꞌdi ĩminí ndrejó la Ụ́ꞌdụ́ Úpí ꞌbã amụ́jó rĩ ꞌbã acájó ãni rú rĩ sĩ.', 'Ãdrĩ kí mụ ị́jọ́ ũnzí idéŋâ trũ drị̃ gá círí ru ãmaní ị́jọ́ mgbã rĩ nị̃jó ꞌbo rĩ vúlé gá ídétáŋá ị́jọ́ ũnzí trũjó rĩ ace ị̃dị́ ku, ']

['Ti yi yole yo kulia kaya kine kaya dridriŋini i toŋizu na ’beri i nyadru na ’beri, i kondra na konesi naga na’bu kine itro. ', 'Ka’bi yi ku zazara momora kugele, beti naga ma ku’de kilo ŋutulu bita zazaranina‚ ’bo ti yi rude teiliko kaya kilo kaya dridriŋini, alanguna ku naga ma ta medrini luŋalo gbo’di nyoga ina. ', '’Bo kugbo yi laga lo kondra toro aka i bo naga ma yi togulukini kulia ti to’diri kinena‚ ’doke le’de lo kukunani kulia ti torozi kine gbo’di ’bayi‚ ']

['azini ama alu alu ma dro asisile ama agyi ma e’yo dria, jezu leta pini zozu azi onyiru ’diyi be; ', 'ama ma ku okuza amani ama okuzu tualuri ja lu ’ba azinini,kulerile, ama asi omizu ama eselia lama agyi be; emi ma ’ye ’dini aga ra emini ndrele O’du nderi eca ogogo\xadrisi.', None]

['Kandi muleke tuusuke ngoku tubhonganuuwe bu̱li̱ omui kwekambi̱i̱si̱ya muunakiye haa kukundangana kandi kukola bikoluwa bilungi. ', 'Tutaleka kusanga-sangaana hamui kulami̱ya, ngoku bahi̱ki̱li̱ja banji bakwete kukola, oleke bu̱li̱ omui agu̱mi̱ye muunakiye kukila munu ngoku kilo kya kukuuka kwa Mukama waatu kili haai ku̱hi̱ka.', 'Ntwatu̱u̱yemu kweyongela ku̱si̱i̱sa haanu̱ma ya ku̱twegheesi̱ya majima haa Ki̱li̱si̱to, taaliyo bihonguwa binji ebikutodha kukoluwa kutuuyʼo bibhi bbaa. ']

["Maing'urai sii nikinko payie kerretena likae o likae aaitoduaaya nchaman nikias supati. ", 'Nimikipal mikitumo tenebo ana neasita lkulie, kake entogoloto, naleng idolitata aajo ketinyikua Mparri e Laitoriani.', "Amu tinikiche aabaraki aas ng'ok kindipa aateyiolo sipata nadede, naaku merekure eatae likae asar ooitukoo ng'ok ang. "]

['Daŋ opar wunu kite a myero otugere wunu kenwa kenwa i mar kede tic abeco, ', 'kun mom oweko wunu cokere karacel, kite acalo jo mogo oloko odoko kitegi, ento myero ocukoro wunu cunywa kenwa kenwa, akato mere kite acalo ineno wunu Nino-naca doŋ tye a noko ceggi.', 'Pien ka wan obalo me akaka a doŋ nwoŋo otyeko limo ŋec i kom kop me ateni, lee moro mom dok odoŋ ame aŋollo pi bal wa. ']

['kandi twiyumviraneko, kugira ngo turwane ishaka ryo gukundana n’iry’ ibikorwa vyiza,', 'twoye guheba gukoranira hamwe, nk’ uko bamwe bagira, ariko duhanūrane, kand’ uko mubonye wa musi wegereza, murushirize kugenza murtyo.', 'Kuko namba dukora ivyaha ibigirankana, kandi tumaze guhabga kumenya ivy’ ukuri, ntihaba hagisigaye ikimazi c’ivyaha,']

['Tujitahidi kushughulikiana kwa ajili ya kuongezeana bidii ya kupendana na kutenda mema. ', 'Tusiache ile desturi ya kukutana pamoja, kama vile wengine wanavyofanya. Bali tunapaswa kusaidiana kwani, kama mwonavyo, siku ile ya Bwana inakaribia.', 'Maana, tukiendelea kutenda dhambi makusudi baada ya kufahamu ukweli, hakuna tambiko iwezayo kutolewa tena kwa ajili ya kuondoa dhambi. ']

["Keitununutu ekipone loka akitogogong' luce kominasi bobo kisomaete nukajokak. ", "Mam oni akinyekin ekitoki loka atukonokin nenipe kwape isomata itung'a luce. Konye kesicasitete luce cut naarai iteete osi apuuti apaaran ka Lokapolon.", 'Naarai kitebeikiito oni cut asoma nukarokok kidautu oni ajenun kacamun abeite, mam bobo isubanit ice ni ideuna kanuka alemar arokusio. ']

['Oo midkeenba midka kale ha ka fikiro si aynu isugu guubaabinno kalgacayl iyo shuqullo wanaagsan. ', 'Yeynan iska daynin isku ururkeenna sida ay tahay caadada dadka qaarkood, laakiin aan isdhiirrigelinno, khusuusan markaad aragtaan inay Maalintu soo dhowaanayso.', 'Haddaynu badheedh u dembaabno kolkaynu aqoonta runta helnay dabadeed, allabari dambe oo dembiyo loo bixiyaa ma hadho. ']

['Let us be concerned for one another, to help one another to show love and to do good. ', 'Let us not give up the habit of meeting together, as some are doing. Instead, let us encourage one another all the more, since you see that the Day of the Lord is coming nearer.', 'For there is no longer any sacrifice that will take away sins if we purposely go on sinning after the truth has been made known to us. ']

['Nahuririkaneni njira ya kutiyana moyo kpwa humendzane na huteryane zaidi. ', 'Nahusiricheni kukutana phamwenga dza atu anjina ahendavyo. Ela swino nahutiyane moyo haswa vivi ambavyo siku ya Bwana Jesu kuuya inazidi kusengera phephi.', 'Huchikala hwaphokera ukpweli na hunaumanya, chisha huenderere kuhenda dambi kusudi, takuna sadaka yanjina iwezayo kuusa dambi. ']

["kandi tujye tuzirikana ubwacu kugira ngo duterane ishyaka ryo gukundana n'iry'imirimo myiza. ", "Twe kwirengagiza guteranira hamwe nk'uko bamwe bajya bagira, ahubwo duhugurane kandi uko mubonye urya munsi wegera, mube ari ko murushaho kugenza mutyo.", "Niba dukora ibyaha nkana tumaze kumenya ukuri, ntihaba hagisigaye igitambo cy'ibyaha "]

['Tufengeyo ino okunoonia engeri egyʼokukumanganamu omusyo oku nsonga gyʼokutaka nʼokukola ebikole ebisa. ', 'Tuleke okugayaaliriranga okwaba omu nkumbaana gyʼabaikirirya omu Kurisito, ngʼabamo owebakola. Neye buli moiza airyengemu omwinaye amaani, eino eino nga nywena owemubona muti oLunaku lwa Musengwa okwira lwatira okutuuka.', 'Singa owetwaba nga tukola ekibbikibbi omukweyendera, aate ngʼamazima ga bukwenda bwa Kurisito tumalire okugategeera, wabba tiwakaali waliwo sadaaka gendi egibawaayo olwʼebibbibibbi bwaiswe. ']

['Dok bene myero watamu kit macalo watwero tugo kwede cwinywa kekenwa i mar ki i tiyo tic mabeco, ', 'kun pe waweko cokke kacel, kit macalo jo mogo doŋ guloko odoko kitgi-ni, ento myero wacuku cwinywa kekenwa, makatone kit macalo wuneno Nino maca doŋ tye ka nyiko cok-ki.', 'Pien ka watimo bal akaka ma doŋ noŋo watyeko limo ŋec i kom lok me ada, gitum mo pe dok odoŋ ma gityero pi balwa. ']

['Doko poore omounu epone me mino ngat acelacel bedo kede amara kede tice abeco, ', 'di likame owekunu ariamakin karacel, bala kame jo mogo onao timo. Do poore idiunu cuny ngat acelacel, twatwal mere pi kite kame nan inenunu kede Ceng nono tie do noko.', 'Pien ka wan omeedenu timo dub akaa ingei wan ngeno ateni, likame tie giayala moro kame odong kame bino kwanyo dub wa, ']

['Aka weyi wapar win kwoŋ jowoti wan, munyo wakonyere i nyutho mar gi timo bero ri jowoti wan. ', 'Wakiri wawey kite ma romo kanyacel, paka joman onyo jokethere timo. Kucel, weyi wamiyere miseni, konda ni Ndelo pa Rwoth onyo core cegin.', "Kole ongoye cowirok man m'odoko bino kwanyo woko reco ka watimo reco atoŋa ma to oyido watieko ŋeyo adieri. "]

['Lẽ ꞌbâ ꞌbãkí úvá rizú ꞌbâ ĩzã kozú ꞌbâ ãsámvú gé sĩ, lẽ ꞌbâ lẽkí ꞌbâ lẽlẽ, ꞌbâ ꞌokí tã múké mụzú áyu. ', 'ꞌBá ụrụkọꞌbée lẽkí ĩ úmú rií Múngú ri ị̃njị̃ị́ ku, ꞌbo lẽ ꞌbâ ꞌokí sụ̃ kộpi ní rií ꞌoó rĩ tị́nị ku. Lẽ ꞌbâ rikí ꞌbâ úmú ꞌbâ ímbá ꞌbá ãsámvú gé sĩ, ꞌbávé ẹ̃ꞌyị̃ngárá ã adri rí ãní ũkpó ũkpó, ãꞌdiãtãsĩyã ĩmi nị̃kí rá ụ́ꞌdụ́ Yẹ́sụ̃ vé ímvízú rĩ ícá ĩnyiŋáŋá gí.', 'ꞌBá áwíkí dõ rií ũnjĩkãnyã ꞌoó mụzú ãkã, ị́sụ́zú ꞌbá nị̃kí tã áda Yẹ́sụ̃ vé rĩ gí, rọ̃bọ̃ŋọ̃ ãzi ícópi ꞌbávé ũnjĩkãnyã ũjĩípi dị̃ị́ ni ꞌdãáyo. ']

['Mutuwone kiomo tuesa okuikalangusiana omuntu no omwina waae mu okuwa no olugonzi ne enkola endootu.', 'Tutaaza twareka okugia mu okuikumia na awiina wiifu kiomo awandi wamiire okureka. Ni mutukalangusanie omuntu no omwina waae, ino-ino nyingeeno kiomo muwona owuire owua okuirana okwa Omwami ni wuri ampi.', 'Ni tugiire emberi ni tukola-ukola owuoni, eno ni tumiire okumanya owuene, guwulao-uwula omusango gundi kandi ogukiasigaale oguesa okusanikira amawi giifu ago. ']

['Kandi, tu̱te mu mitima myetu̱ ha bigambu bi̱kwi̱za kutuha kwekambi̱syangana mu ngonzi na mu bikorwa birungi. ', 'Tutaleka kikorwa kya ku̱rombanga hamwei̱, nka bandi kubali mu kukora; bei̱tu̱ tu̱lambagane, kukira maani nka b̯umukuwona Kiro kya Mukama weetu̱ kyali̱i̱zi̱ramwo kikukugyendanga ni̱kyesegya heehi̱.', 'Kubba twakagyenda mu mei̱so na kukora bibii nei̱cei̱, hei̱nyu̱ma gyakubba twegi̱ri̱ mananu ga Ruhanga, tihaloho kyonzira kindi kilihongwa hab̯wa kututoolaho bibii. ']

["Tufengayo inho okukubiriza banaife mu kugonzania, n'okukola ebikalamu. ", "Tutagayaaliriranga kwesolozanga ng'abandi bwe bakola. Aye kiisi muntu agumyenga mwine n'okusingira irala nga mperaano bwe muli kubona ng'Olunaku lwa Musengwa luli kumpi okutuuka.", "Bwe twonoona nga tugendereire ng'ate tumaze okukoberwa amazima, ghaba nga tighakaaligho musengo gwa kugheebwayo olw'ebibi. "]

["Tuteekateekye oku twakwezirikisana kukundana n'okukora ebirungi. ", "Haza tutarereera kuteerana hamwe nk'oku abamwe batwaza, kureka tugumyane, munomuno nk'oku murikureeba ngu ekyo kiro kiri haihi kuhika.", "Manya ku tukora ebibi nkana twaherize kumanya amazima, haba hatakiriho kitambo ky'okuhongyerera ebibi; "]

['Nahumuud̯amiyane kungizana mojo hupate kutsakana dza ndugu na kuhendeana mema. ', 'Nahutseyatsa kukaa na kutsanganika pfamodza kwa mayombo, dza vya wantu wangine wevyokuhendani. Ishinu ni kungizana mojo zaid̯i na zaid̯i, koro humakuonani kwamba Nsiku ya Ḅwana ya kudza imaawa hafufi.', 'Hukikaiya kuhenda nabvise nangere hat̯a ḅaad̯a ya kuimanya hi hachi, ntaku mvuugiya ingine idzeyoweza kuyavigwa ihunwiiye nabvise zehu. ']

['Ewara epite ŋolo ikisimukekinor iwon make, ominakisi ŋuluce ka etiyata ŋuna ajokak. ', 'Nyikipalik acunanakin iwapei ikwaŋina apalikiniata ŋice. Nai orubakisi ikisimukekina make, nooi anapaki a na a ŋina aapuunia Akoloŋit ŋina ke Ekapolon.', 'Emam nabo amuronot ace ŋina elemari ŋasecisya erae kikiredak iwon ikirubakinit ikisecenene, tari kedaun akiteyenikin iwon ŋakiro ŋuna a kire. ']

['Huŋengayo omwoyo hiisi muutu ohuhubbirisanga owahye, ohuhola ebiraŋi nʼohwendana.', 'Hutegania huhumbaananga ŋalala ngʼolu abandi bahola. Aye hiisi muutu agobose mu wahye amaani ohuhirira erala ngʼolu ohugobola hwa Musengwa hunaatere ohwola.', 'Eŋumayo eŋongo eyindi oyʼohutusaŋo ebibi byefe, hunabbenga mu hugenderera ni huhenire ohutegeera amazima agaŋamba hu Yesu. ']

[' tukaangaliane sisi kwa sisi na kuhimizana katika upendo na kazi nzuri; ', ' wala tusiache kukusanyika pamoja, kama ilivyo desturi ya wengine; bali tuonyane; na kuzidi kufanya hivyo, kwa kadiri muonavyo siku ile kuwa inakaribia.', None]

['man dong’ iwa pidu piwa ku jukojuk ma ku mer ku tic ma dre de; ', 'man ku wawek cokra giwa karacelo, ma calu kura mi jumoko, ento ajuka dong’ wajukra; man ma sagu apila, ka waneno cenguni dhingo.', 'Kum tek wadubo akakaka ku yo ng’ei jolo ng’eyong’ec mi lemandha, lam mi dubo dong’ bedo nuti kendo ngo, ']

HEB.10.27_HEB.10.28_HEB.10.29

['Gál hatallóóllá hé hí kí ˈgiteká he ˈdeeny biiy met gaa igiro-, Waag hí gáál ki iđimichoká ubaa ˈjiet bolo-, gál Waag ka kídhká af ki shugunatká siermlé hí kí ˈgisate. ', 'Hemuumurit Moshekáka, máá hemuumurit kinaallá điidheká héllé ˈdeeney gáál naam yíekaʼ, gáál seđ yíekaʼ hí ˈdúúw ˈdú ˈdie-, hí ká sidheká, máá kinaallá hé máá hí geer guurá argisieká mán, gaalí yies. ', 'Aaléka háte hí dhaayche? Máá Iny Waaˈgiet eesheyo-, he hol af iđiny fáslé hí dhiireká hé aađa-, ˈdúúw mánká ká dhaˈgasan-, Hím Naasan Waaˈgiet ˈdúˈjím ˈgayyoká méé ˈdeđeneyoká, máá hat kinaallóóllá hé il hí aargiˈdoká kor hát ˈdáb aake? ']

['Khurusakho khuurya isho shishiramileyo shishiitsya khwiitsa nikwo kumusaango, ni kumulilo kwe kamaani kukulihesa ibo babakhaandisa Wele. ', 'Umuundu yeesi uwaminyalila kamakaambila ka Musa eribwa akhali khuwambilwa shiisa ta, khukhwiimikha khu bajulisi babili namwe bataru. ', 'Ne shiliiba shiryeena isi mundu ulekelesa Umwaana uwa Wele, wamura asi ebikyele byeewe? Uyo ukhenaanayo khu mafuki ke ndakaano kakaamureerera bukhosefu, nalundi wakhoma Umwoyo we bubweela? Yambaasa khu shitaambiso shishakhila umuundu uyo. ']

['Iꞌdaasenyi wihi jiro, a hukkunki Waakh ꞌdooꞌd hukkumo soosohti, inno roorro ka sugno, ichoow ꞌdabi weyti bolkho chiiyti Waakh ꞌdabbaacho kalday on. ', 'Goorat eti tuummane amurre Muusa raahin ꞌdiiꞌde, chirri et lamma ommos et seyyahe gartiis laabte, uur ma liinugleesti, chirraas on layagiis. ', 'Eheet a, eti Weeli Waakh daddabho la mehe imale? Eti diiggi ayyinti Waakh gooche enenyet munyaacho wohoo biꞌdire ikhaato mehe imale? Toro la eti Rubeyti Munyeenye haaggi Waakhe buure inno siisso abaare mehe imale? Sinati eta imasse Waakh igoocho, buur ka geeddoo meheenye kakhayanta? ']

["Ekiba kisigadde, kwe kuba mu kutya, nga tulindirira okusalirwa omusango, era n'obukambwe bw'omuliro ogugenda okwokya abalabe ba Katonda.", 'Omuntu ajeemera amateeka ga Musa, attibwa awatali kusaasirwa, kasita wabaawo abajulirwa babiri oba basatu abamusingisa omusango.', "Kale omuntu alinnyirira Omwana wa Katonda, era omusaayi ogw'endagaano ogwamutukuza, n'agulaba ng'ogutali mutukuvu, era n'anyoomoola Mwoyo ow'ekisa, mulowooza nti talisaanira ekibonerezo ekisingawo obukambwe?"]

['kẹ̃jị́ la gá ãko acelépi drĩ tẽlé rĩ ụ̃rị̃ ị́jọ́ lịŋá drị́ amụ́lépi rĩ ãzíla ãcí ukólépi ku ꞌbá Ãdróŋá ꞌbã idélépi rĩ kí ivélépi rĩ. ', 'ꞌBá ãzị́táŋá Mụ́sã drị̂ kí vú ũbĩlépi ku rĩ ála ĩꞌdi ꞌdị ásị́ ị̃gbẹ̃ kóru ị́jọ́ vú nzeŋá ꞌbá sãdínĩ rú ị̃rị̃ jõku na rĩ kí tị gá rĩ sĩ. ', 'Mí ũrã ꞌbá Ãdróŋá Ngọ́pị ꞌbãlépi pâlé ru, ãrí ĩꞌdidrị́ tị icíma drị́ ĩꞌdi ꞌbãlépi ãlá ru rĩ ꞌbãlépi ũnzĩkãnã ru, ãzíla Úríndí Ãlá ãmaní ásị́ ị̃gbẹ̃ fẽlépi rĩ uꞌdálépi rĩ la mụ drị̃rịma ịsụ́lé íngõpí yã? ']

['’bo kuze naga koru na ŋera na kulia naga ipopondrana, ku kima na kokobu ku teriŋi‚ naga na i’udra ŋutulu lo moro ku Ŋun kilona‚ nyena igbo’da. ', 'Ŋutu lo ’dadru kulia ti kukuzu na Mosena ilo nyelo ituwa ’ba ediyo ku bo na kulia naga na ’doru ŋutulu mure kugbo musalana. ', 'Kuwade ŋutu laga a’dadru Ŋiro lo Ŋun ilo‚ lo rambu rima ti tomore naga na toke’ya nye kine a ’busa‚ lo momorozu Yuka na ’busa na’buna ilo‚ nyelo iŋerakini rope na toro naga a druma koru arodruna. ']

['te e’yo teza uriuriru e’yo liza tezuri pi ace, ad adraru ngapi ari’ba nyapiri beni, ', '’Ba azita Musani ’bapi tokori adri dra yiki kokoru ’ba e’yo eti nzepi iri kani na ’diyi ma e’yosi. ', 'Emi osu yi nga e’yo liza ambo agapi ra ngopi yari li ’ba Mvi Munguni otupi pasi, ari e’yo azizani eri ’bapi alaruri lapi ekile afa alatara kokorurile, Orindi ’yeta anzutirini edepi ambosiri ma dria ya? ']

['Bhaatu eki tukulindilila twobahi̱ye ni Luhanga ku̱tu̱twi̱la musango kandi kulaghila ati batukube mu mulilo ghwamaani̱ oghu̱ku̱hwelekeeleli̱ya ngi̱ghu̱ sya Luhanga syona. ', 'Ti̱ weena oghu aaghayagha bilaghilo bya Musa, haakabaaghʼo baakai̱so babili kedha basatu abakughila bati aabighai̱ye, muntu oghu baamwitagha hataliyo kisa kyona. ', 'Buuye nkifubilo ki mu̱kweli̱li̱kana muti muntu alitunga oghu akughaya Mwana wa Luhanga kandi eeli̱li̱kana ati saghama yee ya ku̱gu̱mi̱ya ndaghaano eghi ekufoolagha bantu kuba bahi̱ki̱li̱i̱ye, teeli na mughaso, kandi oghu akwambulagha Mwoyo Ahi̱ki̱li̱i̱ye oghu akutughililagha ngughuma? ']

["Kore natiu naa nkiguana o nkima napi namut lolo mang'ati le Nkai kianyuta te ngureticho. ", "Kore apa teneany ltung'ani eirukurukore nkitanapat e Musa, naa keri metua meatae lng'ur teneatae ltung'ana oare tanaa okuni oaata sipata e inia. ", "Entaparrai naa ja newua wochoto naichiaakino ltung'ani lemeyanyit Nkerai e Nkai, newa ilo odo lo lning'o oitisinya ninye metaa ntoki namara sinyati, netediaa Ltau Sinyati oicho iyioo munyani e Nkai. "]

['Odoŋ kuro ŋolo kop keken kun otye wunu i lworo adwoŋ, kede mac ager ame bino tyeko jo a pyem Obaŋa. ', 'Ŋat ame obolo cik a Muca oko oneko aneka aboŋo kica moro, ka ce kop oloo i waŋ ocaden aryo onyo adek. ', 'Kara ŋat ame ocao Wot Obaŋa, dok ame opyedo remo me cikere Obaŋa ame olonye kede bedo acil, dok ame oŋalo Cuny me kica Obaŋa, can arac a rom mene ame itamo wunu ni myero ket i kome? ']

['ariko haba hasigaye kwitegana ubgoba gucirwakw iteka, no kwitega umuriro w’inkazi, uzorigata abansi b’Imana.', 'Ūkēngereye ivyagezwe vya Mose, ivyabona bibiri canke bitatu biramwicisha, ata kagongwe.', 'Mugira ng’umuntu ntazoba akwiye guhanwa ibirushirije cane, asiribanze Umwana w’Imana, akiyumvira amaraso y’ isezerano yamwejeje kw ar’ igihumane, agacokora Mpwemu w’ ubuntu?']

['Linalobaki ni kungojea tu kwa hofu hukumu ya Mungu na moto mkali utakaowaangamiza wote wanaompinga. ', 'Mtu yeyote asiyetii sheria ya Mose, huuawa bila huruma kukiwa na ushahidi wa watu wawili au watatu. ', 'Je, mtu yule anayempuuza Mwana wa Mungu na kuidharau damu ya agano la Mungu iliyomtakasa, mtu anayemtukana Roho wa Mungu, anastahili kupata adhabu kali ya namna gani? ']

["Konye ibore bon ni ideuna oni asoma erait akidarite kakurianu atubokino nepepe ka akimi na epolo noi na ebuni akinyama ng'ulu lu itepegete Akuju! ", "Itwan kere ni emam keyong'it Ekisil ka Musa etwani mam akisoni kitodiasi lukajenak iare kere iuni kuju keng'. ", "Abo konye ng'ulu lu enwang'ito Okoku ka Akuju? Lu itebebenito aokot nuka akitutuket ka Akuju nu etalaunete kesi karokusio? Lu erasete Emoyo loka asianut? Kiitutu bere ekipone lo eronarere akisicanio na edumunete kesi! "]

["Laakiin waxaa u hadha filasho cabsi leh oo xukun, iyo dab kulul oo baabbi'in doona kuwa Ilaah ka geesta ah. ", "Ninkii diida sharciga Muuse kolkii laba ama saddex nin ku markhaati furaan ayuu naxariisla'aan dhintaa. ", "Taqsiir intee le'eg oo ka sii xun baad u malaynaysaan inuu istaahili doono kii Wiilka Ilaah ku joogjoogsaday, oo dhiigga axdiga oo isaga quduuska lagaga dhigay ku tiriyey wax aan quduus ahayn, oo caayay Ruuxa nimcada? "]

[' Instead, all that is left is to wait in fear for the coming Judgment and the fierce fire which will destroy those who oppose God! ', ' Anyone who disobeys the Law of Moses is put to death without any mercy when judged guilty from the evidence of two or more witnesses. ', " What, then, of those who despise the Son of God? who treat as a cheap thing the blood of God's covenant which purified them from sin? who insult the Spirit of grace? Just think how much worse is the punishment they will deserve! "]

['Ela chirosala ni kugodza kpwa wuoga uamuli wa Mlungu na moho wa kutisha ambao undaangamiza atu osi ampingao Mlungu. ', 'Mutu yeyesi yerema kulunga Shariya za Musa, waolagbwa bila mbazi bora phaphahikane ushaidi wa atu airi ama ahahu. ', 'Ela ririkanani dzulu ya mutu ariyemʼbera Mwana wa Mlungu. Adabuye indakaladze? Tsona, indakaladze kpwa yuya anayeona milatsoye ya chilagane cha Mlungu iriyomtakasa hata iye si chitu? Na dze! Yuya ariyemlaphiza Roho Mtakatifu aaoneraye mbazi atue? Hakika adabu yao indakala kulu na kali zaidi. ']

[" keretse gutegerezanya ubwoba gucirwa ho iteka, no gutegereza umuriro w'inkazi uzarya abanzi b'Imana. ", ' Uwasuzuguye amategeko ya Mose ko atababarirwaga, ahubwo bakamwica abagabo babiri cyangwa batatu bamushinje, ', " nkanswe ukandagiye Umwana w'Imana, agakerensa amaraso y'isezerano yamwejesheje, agahemura Umwuka utanga ubuntu! Ntimugira ngo azaba akwiriye igihano gikabije cyane kuruta bya bindi? "]

['Ekibba kisigaliire, niikwo okubba omu kutya, nga tukuumiriire kutusalira musango, era nʼobukambwe bwa musyo ogwaba okwoca abalabe ba Kibbumba.', 'Omuntu eyajeemeire aMateeka ga Musa, bamwitanga-bwiti anambula kumusaasira, kasita wabbangawo abajulizi babiri ooba basatu abamulumirizanga.', 'Nʼolwekyo nʼomuntu atalyanguka oMwana wa Kibbumba, atyo eisaaye eryʼendaagano eryamutukwirye, nʼalitwala ngʼeritali lyeru, era nʼazumirira oMwoyo atulaga ekisa, museega muti tiyalisaanira ekibonerezo ekikirawo obukambwe?']

[' Odoŋ kuro ŋolo kop keken kun watye ki lworo madwoŋ, ki mac mager ma bityeko dano ma gipyem ki Lubaŋa. ', ' Dano ma pe lubo cik pa Moses gineko aneka laboŋo kica mo, ka ce lok oloye i nyim caden aryo nyo adek. ', ' Doŋ wutamo ni can ma rom mene ma gibiketo i kom ŋat ma ocayo Wod pa Lubaŋa, dok ma opyedo remo me gicikke pa Lubaŋa ma gilonye kwede me bedo maleŋ, dok ma oŋalo Cwiny Maleŋ me kica pa Lubaŋa? ']

['do gikame odong do en lworo me ngolo kop kede mac ager kame bino wango jo kame dagi Rubanga. ', 'Ngatamoro kame turo Iswil ka Musa, koneke abongo kisa, ka jo are arabo adek omio ijura be etimo kamanono. ', 'Iparunu be ngat kame cao Wot ka Rubanga, kede kame pwoko remo me isikan kame kolonye kede, doko kame yeto Tipo me kisa, alola mere bino do bedo dwong benyo? ']

["Kucel, gim'odoŋ a lworo gima bino timere: Thumo banja kodi mac mager ma bino reyo woko joma piemo gi Were. ", "Kole ŋata kiwinji Cik pa Musa ineko m'ongoye wor ka otiek thumo banja loyo go, cungo kwoŋ jokony ario kosa adek ma joridho ni go otimo reco. ", "Onyo wiparo ni ŋata cayo Wod Were, to tero paka gima sisiri remo ma cikirok pa Were m'oloko go maleŋ, aka miyo Cuny ma kelo nema nge, di ripi gi gir'acula marac loyo didi? "]

['Tã ímụ́pi ꞌi ngaápi rĩ, ĩri tã ũkpó ũkpó ụ̃rị̃ sẽépi ni, Múngú ri ímụ́ tã lị ívé ariꞌba rĩ pi drị̃gé, ĩri kộpi ꞌdụ úꞌbé ve ãcí ciípi kú nyãlũ rĩ agá. ', 'ꞌBá rĩ gã dõ tãị́mbị́ Mósẽ vé rĩ ꞌdụgá ngagá sĩ, ꞌbá ị̃rị̃ dõku ꞌbá na tõkí dõ ĩri, ꞌbá ꞌdĩꞌbée dõ ẹ́sị́ ĩdríkídri ãkó, ĩ ꞌbá ꞌdĩri ꞌdị drã rá. ', 'ꞌBá Múngú Mvọ́pị ri ọwụụ́pi ọwụọwụ, ãzini ũndĩ ĩ ní ũyõ ni sõó rĩ vé ãrí dãápi ꞌbâ ũjĩípi ule rĩ ọwụụ́pi rĩ, ĩ ĩri ĩrĩŋã ũnjí ũnjí ꞌbá Mósẽ vé tãị́mbị́ gãápi sĩ rĩ vé rĩ ndẽ. ꞌBá ꞌdíni ꞌdĩri ọwụ Índrí Uletere Múngú vé ẹ́sị́ múké rĩ iꞌdaápi ꞌbá ní rĩ. ']

['Ekisigaale katio ni mala okuambwa no owuti owungi ni turinda okukengerwa ekiina ekiwiiwi ekia okusambwa no omurro omuyu le, oguuza okusamba awazigu awa Katonda.', 'Omuntu-umuntu owatambuka ensikirra eya Muusa, yaesanga okukengerwa ekiina ekia olumbe na ata-ambiirwe amasaasra namba wutono, ku amangʼana aga awawoni wawiri namba wasatu wengʼene.', 'Ni katio oingirizia mbwe awantu awataza-taza eriina eria Omuzia owa Katonda na amagulu kandi awatoorre wutono amasaai gaae aga endagano ki agatari ameeru, iwo Katonda ariwaswawuka no okusu owululu owufwana wutie? Awantu ki awo wanyega Omwoyo Omweru ogwa Katonda, oreetra awantu awa Katonda amasaasra.']

['Bei̱tu̱ na b̯u̱ti̱i̱ni̱ mu mutima myetu̱ tu̱li̱ndi̱i̱re kucwerwa musangu gu̱li̱i̱za na kibab̯u kya mworo ku̱zi̱ki̱i̱rya ki̱mwei̱ bantu bajeemera Ruhanga. ', 'Muntu yensei̱ munyakubinyanga biragiro bya Ruhanga bi̱yaaheeri̱ Mu̱sa, akarumirizib̯wa bakei̱so babiri rundi basatu, yaakwengi̱ atali na muntu akumukwatirwa kisa. ', 'B̯unene kyani b̯wa kifubiro b̯umukuteekereza Ruhanga aliha yogwo yensei̱ akugaya Mwana waamwe, na yogwo adi̱bi̱i̱rye ibbanga li̱lyo linaabya bantu bibii lya ndagaanu gya Ruhanga, kandi naazi̱ngalya Mwozo wa Ruhanga wa mbabazi̱? ']

["Ekiba kisigaire, n'okuba mu kutya nga tuteegerera okusalirwa omusango, era n'obukambwe obw'omuliro oguja okwokya abazigu ba Katonda. ", 'Omuntu amenha Amateeka ga Musa aitibwa aghazira kusaasirwa, kasita ghabaagho abadhulizi ababiri oba abasatu abamulumiriza.', "Kale mulowooza ekibonerezo tikirisingagho bukambwe eky'omuntu oyo atyankirira Omwana wa Katonda, era atwala omusaayi ogw'endagaano ogwamutukuza n'agubona ng'ogutali mutukuvu, era n'adhooga Mwoyo ow'ekisa?"]

["kureka tutsigarira kutegyereza n'obwoba ebiribaho, nibyo okucwerwa orubanja, n'omuriro gw'ekibabo oguryokyeza kimwe abagomi. ", 'Omuntu ohenzire nkana eiteeka rya Musa ku ashinjwa baakareebi babiri nari bashatu, afa atagiriirwe saasi. ', "Mbwenu nimuteekateeka omuntu ogayire Omwana wa Ruhanga, akahagaza eshagama y'endagaano eyaamwerize, akaitsa ekiniga Mutima otuhitsyaho emigisha ya Ruhanga, tashemereire kuheebwa ekifubiro ekirikukiraho? "]

['Kidzechosaa chonse, inawa ni kuindiiya na oga hukumu ya Muungu na hu moho wa bvibvibvibvi udzeowananga-nanga hawaḍe wonse weonamupfinga Muungu. ', 'Muntu adziziye kuit̯ii hi Sharia ya Musa, ekiyagwa pfasipfo kuonejwa t̯ei ikiwa kwamba kuyavigwa ushaahiḍi ni wantu wawii ambu zaid̯i, kwamba hiḍi tsowa kaḍihenda ḍugha. ', 'Ehe fat̯i wantu weonamubalifa Mwana jwa Muungu, wanahukumigwa myeedha myengaa zaid̯i? Wantu weonahenda hivi, kisa hu mwazi wa ḍamano ḍya Muungu uwadhereseyeo wakauhwaa dza mwazi usiokuwa mudheru, hakika wantu dzao wanahukumigwa vyumuni! Wao wanamukufuru Ruhu jwa Muungu na hali huyu Ruhu ndiye eyenahuyanga hi t̯ei ya Muungu. Hachi wantu dzao wadzapata hukumu nkali! ']

['Akilo, ŋuna tokona idoŋit iŋes akidarun alokabule Akoloŋit ŋina ka Atubokino ka akim ŋina amwanan nooi ŋina enyamuwari ŋulu itepegete Akuj. ', 'Ituŋanan daadaŋ ŋini abil Ŋikisila a Moses, earyo emam akisyon, erae kelimut ŋisuudae ŋiarei kori ŋiuni atemar esecit iŋes. ', 'Ikokini nai ai ituŋanan ŋini ejamuwarit Lokoku ka Akuj? Ŋini itusubunit koŋin ŋaokot ŋuna ka Acamunet a ŋina ka Akuj ŋuna etesegunere iŋes anasecisya, ŋini nabo iyanyi Etau ŋolo etoodikini ajokis neni keŋ? Totama mono iyes, etya ai akisicanet ŋina eryamuni ituŋanan ŋin! ']

['Wabula ehiba ni hisigaaye huhuumirira Hatonda ohutusalira omusango nʼohutudanya mu muliro oguja ohwohya abalabe babe.', 'Omuutu owajeemeranga amagambi ga Musa, bamwitanga nʼeŋuma husaasira kasita ŋabangaŋo abajulizi babiri oba badatu ohumulumiirisa.', 'Olwo ŋaahani omuutu abisya emoni mu hufa hwʼOmwana wa Hatonda owatugwalaasa nʼamafugi gage, oba gaajerega Omwoyo amuŋambira ehisasabirisi saalisuna hibonerezo ehisingayo obuhambwe?']

[' bali kuna kuitazamia hukumu yenye kutisha, na ukali wa moto ulio tayari kuwala wao wapingao. ', ' Mtu aliyeidharau Sheria ya Musa hufa pasipo huruma, kwa neno la mashahidi wawili au watatu. ', ' Mwaonaje? Haikumpasa adhabu iliyo kubwa zaidi mtu yule aliyemkanyaga Mwana wa Mungu, na kuihesabu damu ya agano aliyotakaswa kwayo kuwa ni kitu ovyo, na kumfanyia jeuri Roho wa neema? ']

['ento kuro pokolembe ma ku lworo, man kwinyo mi mac ma bicamu jupiem. ', 'Ng’atu m’ucoro cik pa Musa cen etho ma kisa mbe ni kum jumulembe ario kadi adek: ', 'e iwu wacu ya masendi ma jubing’olo ya urom ng’atu m’unyono Wod Mungu the tiende, m’ekwanu rimb lembariba m’edoko kudo leng’ de ni gin ma leng’ ungo, m’ecayu Tipo mi bero bende, bisagu dit ungo? ']

HEB.10.30_HEB.10.31_HEB.10.32

['Máá kieye, Hala ha yú ká nannaa, ha yú ká higidha,', 'Máádhat Waag bííyyo ali iđóóllá idholle af ˈjeˈjeenká hé tág ˈdeew!', 'Af giri erkob-, Fayam Midhaballá Waag hí kí edhesiche-, hé guđoká il hí aargiˈde-, hí hé kinaal me ki chichirsateká táb ˈdodhdhíe. ']

['Ifwe khwamanya Wele uyo uwaloma ari, “Khusasula khukhwase, ise indiliha.” Nalundi waloma ari, “Umukasya alikaya babaandu beewe.” ', 'Shili shishiindu shishiriisaka naabi khuukwa mu mikhono kya Wele umulamu.', 'Ni mushebulile bifukhu bibyabira lwanyuma lwe buwaanga khubamulikhila nga ni mwatsiinisibwa ni bibiindu bikali, ne mwekhalilikha. ']

['“Kamure ꞌdooꞌdiis hukkuma.”', 'A roorroti weyti buure chirri Waakkhi rumanka jiro inno khabte.', 'Bal saggi atin dowwanohi atin Yeesso Kiriisto rummeysatteen ijirteen kasooꞌhela. Sinati buurenye atin tuhuyye, iꞌdaasenyi atin a garrahsatteen one, yombo ma inokhan. ']

['“Mukama alisalira abantu omusango.”', 'Kya ntiisa okugwa mu mikono gya Katonda Nnannyinibulamu!', "Mujjukire ebiseera ebyayita, bye mwafuniramu ekitangaala kya Katonda, ne mugumiikiriza okubonyaabonyezebwa okw'amaanyi. "]

['Ãꞌdusĩku ãnị̃ Ãdróŋá jọlépi la, “Ma ãrígọ́tị ũfẽ ma ꞌi, ãrígọ́tị ũfẽjó rĩ ị́jọ́ la má ãni,” ', 'Aꞌdéjó Ãdróŋá ídri rĩ drị́ alé gá rĩ ĩꞌdi ị́jọ́ ãzí ụ̃rị̃ rú trẹ̃yị́ la.', 'Ĩmi ũrã drĩ ị́jọ́ ándrá ĩmĩ ị́jọ́ Yẹ́sụ̃ drị̂ ịsụ́jó ꞌdã ꞌi, ĩminí ándrá sĩ pá tujó ũkpó ru sáwã ĩminí ũcõgõ ịsụ́jó ꞌdã sĩ rĩ ꞌi. ']

['’Bo yi adeni Ŋun laga akulia adi‚ “Rope na kulia narona a kulia kuwe, na lo iroba.” ’Bo adi, “Matalo nyelo iŋedya kulia ti zuru lonyelo kine.” ', '’Duki naga i keni lo Ŋun laga zurulo ina a kulia ti tokuzendru koru. ', '’Bo rameta kulia ti luŋazi ti ’bero laga ma Ŋun ŋakindri ta konye i medra na pararana kulu. I bo na kulu luŋazi de ta asaka ku teili lo rile i modru naga koruna kata yu, i luŋulio kata yu itro. ']

['Te ama ni eri’i ’yopi kini, Arioti omvi\xadzuri e’yoni mani, ma nga panga ofe ma’i; azini dika, Opini nga ’ba erini ma e’yo li ra, ’diniri ra. ', 'E’dezu Mungu idriruri ma dri aliari ovu e’yo uriuriru turi’i.', None]

['Nanga tumani̱ye oghu akaghila ati, “Ni̱i̱si̱ye nkuhoolagha ngi̱ghu̱ kandi nsasula haabwa ebi bakubakolʼo.”', 'Nkintu kyakabhi munu Luhanga mwomi̱i̱li̱ kukufubila.', 'Muusuke bwile butimbiikaane mwasaaliiyemu mu bwile obu mwahi̱ki̱li̱i̱je Ki̱li̱si̱to, obu mwamiliiye na maghulu ghaanu abili mu bwile obu baababona-boni̱yagha kwonini. ']

["Amu ikiyielo ninye otejo, <<Nanu oitalakicho naa kaitalaku nanu>> naa kore aitoki, <<Keiguanare ꞉Nkai ltung'ana lenyena.>> ", 'Naaku ntoki naituriaicho oleng tinirrachu koon itii nkaik e Nkai naichu naiguanicho.', "Entaparru apa payie ing'amumu wong'an e Nkai, ninkuna payie ing'iriri sina ogol. "]

['Pien wan oŋeo ŋat ame okobo ni, “An ame abino culo kwor, an abino lunyo icen,” dok ni, “Rwot bino ŋolli jo mere kop.” ', 'Me lworo meicel, ipoto i ciŋ Obaŋa akwo.', 'Kakare, koŋ ipoyo wunu kare okato, kite a rik ikanyakino wunu, kun ilwenyo wunu kede lwak can apol, i kare a doŋ acara Obaŋa otyeko menyowu. ']

['Kuko tuzi uwavuze, at’ Uguhōra n’ukwanje, ni jewe nzobasubiriza mu nkōko. Kand’ at’ Uhoraho azocira urubanza abantu biwe.', 'Erega birateye ubgoba gukorokera mu maboko y’Imana nzima.', 'Ariko mwibuke imisi ya mbere, hamwe mwari mumaze kwākirwa n’umuco, mwihanganira ibisinzikaza vy’indwano nyinshi:']

['Maana tunamfahamu yule aliyesema, “Mimi nitalipiza kisasi, mimi nitalipiza,” na ambaye alisema pia, “Bwana atawahukumu watu wake.” ', 'Kuanguka mikononi mwa Mungu aliye hai ni jambo la kutisha mno!', 'Kumbukeni yaliyotokea siku zile za kwanza mlipoangaziwa mwanga wa Mungu. Ingawa siku zile mlipatwa na mateso mengi, nyinyi mlistahimili. ']

["Naarai ijenete oni nesi lo abu kotema, “Enyang'i eong', abuni eong' akitaca.” Bobo abu nesi kotema, “Ebuni Lokapolon atubokin itung'a keng'.” ", 'Akibirokin akanin ka Akuju lo ejari erait ibore ni itukuriani noi!', "Kiitutu apaarasia nuka sek. Kapaarasia kang'unu, kedau acaus ka Akuju acaikin osi, ipotu osi kikanyakisi icani lu ipu konye amam icani abutu kilanyata osi. "]

['Waayo, innagu waynu naqaan kan yidhi, Aarsasho anigaa leh; oo waan abaalmarin doonaa. Mar kalena waxaa la yidhi, Rabbigu dadkiisa wuu xukumi doonaa. ', 'Waa wax aad cabsi u leh in lagu dhaco gacmaha Ilaaha nool.', 'Laakiin xusuusta maalmihii hore, kolkii laydin iftiimiyey dabadeed, oo aad u adkaysateen dagaal weyn oo xanuunno badan leh. ']

[' For we know who said, “I will take revenge, I will repay”; and who also said, “The Lord will judge his people.” ', 'It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God!', "Remember how it was with you in the past. In those days, after God's light had shone on you, you suffered many things, yet were not defeated by the struggle. "]

['Mana, hunamanya Mlungu ariyeamba, “Kuriphiza chisasi nirichirani, mimi ndariphiza.” Piya Maandiko ganaamba, “Mwenyezi Mlungu andaamula atue.” ', 'Kpwa kpweli inaogofya sana kutiywa mkpwononi ni Mlungu ariye moyo.', 'Hebu tambukirani siku hizo za mwandzo mriphongʼazwa matso. Mwagaya sana mambo manji, ela mwavumirira mateso gosi. ']

[' Kuko tuzi uwavuze ati “Guhōra ni ukwanjye, ni jye uzītūra.” Kandi ati “Uwiteka azacira urubanza ubwoko bwe.” ', "Erega biteye ubwoba gusumirwa n'amaboko y'Imana ihoraho!", "Ariko mwibuke iminsi ya kera, uburyo mwihanganiraga imibabaro y'intambara nyinshi mumaze kuvirwa n'umucyo, "]

['Era eKiwandiike ekindi kikoba kiti: “OMusengwa yalisalira abantu omusango.”', 'Kyʼentiisya ino oKibbumba onyere obwomi okukusalira omusango!', 'Mwewukirye ebiseera ebyabitire, ebimwasuniiremu ekitangaala kya Mawuliro aMasa aga Yesu, ni muguminkiriza okubagadya okwʼamaani. ']

[' Pien wan waŋeyo ŋat ma oloko ni, “An aye abiculo kwor, abiculo waŋe lacen,” dok ni, “Rwot biŋolo kop i kom jone.” ', 'Bedo gin me lworo twatwal me poto i ciŋ Lubaŋa makwo.', 'Ento koŋ doŋ wupo i kare mukato, kit ma yam wuciro kwede, kun wulwenyo ki lwak cam madwoŋ, i kare ma doŋ ceŋ pa Lubaŋa otyeko ryeny omenyowu. ']

['Pien wan ongeo ngat kame bin owaco be, “Tic me culo kwor en mera; ango abino culo”; kede doko be, “Rwot bino ngolo ne jo mege kop.” ', 'Etie gi me lworo pi poto i cing Rubanga kakuo.', 'Yutununu kong kare kokato, i kare kame bin iutenu kede can di ikanyakinunu, ingei wun bedo kede lero ka Rubanga. ']

["Kole waŋeyo ŋat'owaco ni, “Abedo jaculi kwor, abino culo kwor.” Ma bende owaco ni, “Rwoth bino thumo banja ri ji pere.” ", 'Obedo gilworo madwoŋ swa ka nyatoro opodho i cingi Were makwo!', "Poyi win paka oyido winitie i ndir m'okadho, munyo wijolo lero pa Were, aka wicandere i royo m'omore, to lweny no k'olaco win. "]

['ꞌBá nị̃kí Múngú tã rĩ ꞌyoópi rĩ rá kĩnĩ, “Ma ímụ́ tã ꞌdĩri ũfẽ nĩ,”', 'Kộpivé bãá kãdõ ímụ́ ꞌdeé Múngú ídri rú rĩ drị́gé, kộpi ímụ́ ĩzãngã nya aga rá.', 'Lẽ ĩmi ãvĩkí ĩzãngã ĩmi ní ọ́tụ́ nyaá kárákará lókí ĩmi ní Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃zú rĩ gé, ĩmi ní pá tuzú tị́tị́ ĩmivé ẹ̃ꞌyị̃ngárá agá ꞌdãri sĩ ku. ']

['Aeniki tumanyire Katonda owawoola mbwe, “Okuswawuka awantu giri emirimo giange. Nyiza okuoloola omuntu ki omuntu owuagani ne enkola ezia yakola,”', 'Ne ekintu ekitiisia, omuntu okugwa mu amakono aga Katonda omulamu!', 'Mutaaza mwalawira amiire aga mwasooka okutuukramo owueru, kiomo mwaimerra wukalu mu okuganya namba ni mwawitanga mu eminyako-nyaako eminene. ']

['Kubba yogwo munyakukoba nti, “Kuhoora nzi̱go kwicala kwange, gyagya ndihoora nzi̱go,”', 'Kintu kya Ruhanga Mwomi kufubira bantu babiibi, kiicala ki̱ku̱ti̱i̱ni̱sya hoi̱.', 'Mwi̱zu̱ke nti, mu biro byei̱nyu̱ma b̯u̱mwadoori̱ hakwetegereza Ku̱ri̱si̱to, mwabanzi̱ri̱ kubba na kulengwa kunene mwakugumisiriza b̯ujune. ']

['“Musengwa alisalira abantu be omusango.”', 'Nga kitiisa okugwa mu mikono gya Katonda omulamu!', "Mwidhukire ebiseera eby'eira bwe mwamala okufuna obutangaavu bwa Katonda ni muguminkiriza okudaazibwa okw'amaani. "]

["Ahabw'okuba nitumanya owaagizire ati: Niinye nshemereire kugira enzigu; niinye ndihoora. Kandi ati: Nyakubaho aryacwera abantu be orubanja. ", "Ka n'eky'eihano omuntu kugwa omu mikono ya Ruhanga ohuriire!", 'Kwonka mwijukye ebiro ebyahingwire, obu mwamurikiirwe, oku mwayemeire orugamba ruhango nimureebesibwa enaku. ']

['“Mimi nawahukumu wantu wangu.”', 'Vyaa oga muno kugwa mikononi mwa Muungu eye mojo.', 'Zit̯ariyeni hizi d̯ina nkali mukuntiyezo na namuna mwivyoit̯isa mwipfohikiza na sambi. ']

['Anerae ikiyeni iwon atemar abu Akuj tema, “Erae akinyaŋanar ŋina kaŋ; ayoŋ elope enyaŋari” ka nabo abala, “Etubokini Ekapolon ŋituŋa keŋ.” ', 'Erae ibore ŋini kerer nooi akimin nakan ka Akuj a ŋina eyari!', 'Totamutu ŋuna koloŋ apotu kitiyakin neni kus. Alorwa a ŋul, kidaut iyes ayenun ŋakiro ŋuna ka Akuj ipotu iyes toryamut ŋican ŋulu alalak, nai tari kikote nen, ipotu nyijamakis. ']

['“Musengwa alisalira abaatu babe omusango.”', 'Nga hiŋambya olusisimo ohugwa mu ngalo ya Hatonda Omulamu!', 'Muhebulire ebiseera ebyahale ebi mwasuniramo enjase ya Maŋuliro Amalaŋi aga Yesu, ngʼolu mwehaliiriha ohubonaabona ohwʼamaani olwʼohumufugiirira. ']

[' Maana twamjua yeye aliyesema, Kupatiliza kisasi ni juu yangu, mimi nitalipa. Na tena, Bwana atawahukumu watu wake. ', ' Ni jambo la kutisha kuanguka katika mikono ya Mungu aliye hai.', None]

['Kum wang’eyo ng’atu m’uwacu kumae, Culokwor en e para, abiculo. Man kendo, Rwoth bipoko lembe mi dhanu pare, ', 'Podho i cing’ Mungu ma kwo en e gin mi lworo.', 'Ento iwu poi pi ceng’ ma kwong’a, nwang’u der ucaru iwu, ma wuciro ie piem ma dit mi masendi; ']

HEB.10.33_HEB.10.34_HEB.10.35

['It álká gaalí innum gálaat gaa chachare, gaa maanyjasie. It úba álká gál hé kinaal il hí aargiˈdeká yiir gaa chichirate. ', 'It gál hiigin gaa ijeká ger kurshám aargisiche, héétí hé kíchia lulle hí ˈgayye-, gaalí gaa uuneká hé kinaal hát geer gaa meentiká it ká eete. Itín it hé midhab hí met egete-, taalle bííyyo ali ijoká onnoyye.', 'Aaléka, chirm guogint kíchia-, hí hé shiicho guđoká yé ˈdú ˈdeđichóóllá haí hâny. ']

['Imbuka ikiindi mwakhomewa lundi mwakubyeengebwa mu lubuula, mu mbuka ikiindi mwemikha atweela ni naabo babataambisibwa. ', 'Nalundi mwawambila shiisa ibo babaaba mu bubowe, mwafukiilila ni kumwikhoyo khurusibwakho bibiindu byeenywe lwekhuba mwabeene mwaba mwamanyile nga ni muli ni bibiindu bibifuura bulayi lundi bibimenyawo.', 'Ni nashiryo mukhatuuma kumwiyikino kweenywe ta, lwekhuba kuli ni shiwaanwa shikhulu. ']

['Kolossoo ꞌdowhi nyiikhsan on ka atin laleeabaarrama, toro sina atin lakawaaricha. Kolossoo laka ꞌdooꞌdi addane sina lakawaaricho goya atin lagata. ', 'Iꞌdi tahe ꞌdooꞌdi jeelayyo kajiro a inahteen. Chirri wihi atin khabtaan tuumman atin lasare laka, atin hamaad on khabteen, jeenteti atin wihi deefo yombuu imassanne Waakh ayyiche ikhabtaan igarattaan u.', 'Maantaka jiti atin roorro laan Waakh kakhuuftaan aꞌdiinna. Saggi jeentetaas u kalaꞌddi buure atin liiguto kasooꞌhela. ']

["Emirundi egimu mwavumibwa era ne mubonyaabonyezebwa mu lwatu, emirundi emirala ne mulumirwa wamu n'abo abaakolebwa bwe batyo. ", "Mwalumirwa wamu n'abasibe, era mwagumiikiriza n'essanyu nga munyagiddwako ebyammwe, kubanga mwamanya nti mmwe mulina ebisingawo obulungi, era eby'olubeerera. ", 'Kale temusuulanga buvumu bwammwe, kubanga empeera yaabwo nnene.']

['Sáwã ãzí sĩ uꞌdá ándrá ĩmi ãzíla úfẽ ĩminí ũcõgõ ũꞌbí kí drị̃lẹ́ gá, sáwã ãzí sĩ ĩtu ándrá pá ũkpó ru ꞌbá ũcõgõ ịsụ́lépi ꞌdĩ kí bụ́lụ́ gá. ', 'Ĩcị ándrá drị̃ ꞌbá mãbụ́sụ̃ gá ꞌdĩ kí abe, ãzíla ĩmi uꞌá ándrá ãyĩkõ sĩ ãko ĩmidrị̂ kí rajó rĩ sĩ ãꞌdusĩku ĩnị̃ cé ãko ĩminí trũ adrujó rĩ kí ãko ndẽlépi mũkẽ sĩ rá adrulépi jã ꞌdâ rĩ kî.', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, lẽ ĩmi ãvĩ ásị́ ũkpõ ĩmidrị̂ gá rĩ ku, ãꞌdusĩku ásị́ ũkpõ ĩmidrị̂ la ĩminí ũyá ãmbógó la ají. ']

['Luŋa le’delo ta kazu a’data, ta asasanya ku ŋutulu i koŋo yu, luŋa le’delo ta kazu aŋarundra luŋulio ti ŋutulu ku’de laga lo kona de kilo. ', '’Bo ta aŋarundra luŋulio ti ŋutulu lo drodrora kilo. ’Dibani kodro ku kapazi kasu kilo laga ariaka kpe, ta kazu asaka ku nyola ’duu‚ igbonaga ta adeni adi ta lepe gbo ku ŋo lasu lepe laga a lo’bu arodru‚ laga lo saka ’duulo. ', 'Kuwade ku kokolokita teiliko kasu logo laga lo zondra ropeta laga a drumala kilo. ']

['pale azinisi yi fe ndra drinza emi dri inzata be ’ba dria ma milia mgboru, pale azinisi emi ovu ti ecizu ’ba yini ’yele ’dinile ’diyi be. ', 'Te emi ovu ndra yikisi ’ba ovupi ombezaru arujoa ’diyi vu, azini vini ’bani afa emini oparia emi a’i e’yo nde ayikosi, emini nile emi ovu afa agapi ra ovupi ’daniri be erisi. ', 'E’yo ’dirisi emi ma ku asi okporu emini ovupi orodri ambo\xadru beri ku. ']

['Bunji nʼobunji baabambulilagha haagati ya bantu kandi baabahuula, kandi bunji nʼobunji mwakoonelagha aba bakwete kubona-boni̱ya ngʼanu. ', 'Mwaghililagha kisa abali mu nkomo haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja, kandi mwasi̱i̱magha mu̱dheedheeu̱we bantu banji kubanyaghʼo bintu byanu, nanga mukaba mumani̱ye ngoku mulitunga ebisaahi̱yʼo kandi ebitaakuhuwo.', 'Nahabweki mutalu̱gha haa kwesigha kwanu Mukama, nanga kikubaha mi̱gi̱sa ekani̱ye. ']

["Ketediaaki neitami ntae sina tekue ltung'ana, nintokiki sii aikata aaku tenebo o lkulie ooitaasitae nejia. ", "Ing'urrie ntae lolo ooteenaki te jila, nitachamaitie te ng'ida meewae ntokitin inchi amu iyielolo aajo iatata ntokitin e tipat naabik ntarasi nianyutata naalang nenia naawaki. ", 'Naaku eminturraa nkiteunoto inchi, amu keyau laata kitok. ']

['Kare ocele rik oyetowu dok owunowu i nyim lwak, kare ocele inotte wunu kede jo ame otimogi amannono. ', 'Pien kica rik omakowu i kom obuc, dok daŋ yiwu obedo yom ata kadi oyako jamiwu, pien wun giwu onwoŋo iŋeo wunu ni itye wunu kede jami ocele abeco akato magu, dok ame bino perakino. ', 'Doŋ ba, kur iwuc wunu tekcunywu oko, pien bino kelo mot abup me pwoc. ']

['kimwe, mwacitse akābarore mutukwa mubabazwa; ikindi, mwafatanije n’abagirirwa bartyo.', 'Kuko mwababaranye n’ ababoshwe, kandi mwemeye munezerewe kunyagwa ivyo mutunze, mumenya yuko mufise itunga riruta ivyo kuba ryiza, rikamaho.', 'Nuko ntimute ubushizi bg’ ubgoba bganyu, buri n’impēra ikomeye.']

['Mara nyingine mlitukanwa na kufedheheshwa hadharani; mara nyingine mlikuwa radhi kuungana na wale walioteswa namna hiyohiyo. ', 'Mlishiriki mateso ya wafungwa na mliponyanganywa mali yenu mlistahimili kwa furaha, maana mlijua kwamba mnayo mali bora zaidi na ya kudumu milele. ', 'Basi, msipoteze uhodari wenu, maana utawapatia tuzo kubwa. ']

["Apakio ace apon koratai, kakisicana osi koking'aren ka itung'a; apakio ace, ilokokina osi akimorikikin nenipe ka ng'ulu lu kisicanio ekipone lope lo. ", 'Naarai ijaasi osi kakisoni lukeyenite, bobo kocamunete osi kalakara ademario iboro kus naarai ijenete osi ebe kijaasi osi ikulopek ka abara na elae noi bobo na mam kedaun. ', 'Kitolositete ajaus mam akurianu naarai eyauni eropit lo epolo noi. ']

['Mar waxaa laydinku bandhigay cay iyo dhibaatooyin, marna waxaad wax la wadaagteen kuwa sidaas oo kale loo galay. ', 'Waayo, waad u naxariisateen kuwii xidhnaa, farxad baadna ku aqbasheen dhicitinka maalkiinna la dhacay, idinkoo og inaad idinka qudhiinnu maal ka wanaagsan oo raagaya haysataan. ', 'Sidaas daraaddeed ha iska tuurina dhiirranaantiinna abaalgudka weyn leh. ']

['You were at times publicly insulted and mistreated, and at other times you were ready to join those who were being treated in this way. ', 'You shared the sufferings of prisoners, and when all your belongings were seized, you endured your loss gladly, because you knew that you still possessed something much better, which would last forever. ', 'Do not lose your courage, then, because it brings with it a great reward. ']

['Wakati wanjina kala mchiteswa na kulaphizwa mbere za atu anji. Piya mwasononeka phamwenga na ayawenu ambao kala anahenderwa mambo mai dza higo. ', 'Mwaonera mbazi ayawenu ambao kala akafungbwa jela. Tsona mriphofutwa mali zenu, mwakala na raha bila kusononeka. Mana kala mnamanya muna vitu vinono zaidi vinavyodumu hata kare na kare vyoahidiwa ni Mlungu.', 'Phahi dinani kumkuluphira Jesu bila kusita-sita, na kpwa njira iyo mundahewa tuzo kulu. ']

["ubundi mugahinduka ibishungero mugatukwa mukababazwa, ubundi mugasangira imibabaro n'abagirirwa batyo. ", "Kuko mwababaranaga n'imbohe, mukemera munezerewe kunyagwa ibintu byanyu, mumenye yuko mufite ibindi mwabikiwe birusha ibyo kuba byiza bizahoraho. ", "Nuko rero ntimute ubushizi bw'ubwoba bwanyu bufite ingororano ikomeye. "]

['Emirundi egimo babazumire era ni babayiigaania, emirundi egindi ni mubbeera abo abebakolere batyo. ', 'Mwalumirwanga ino abasibe, era mwaguminkirizanga nʼeisangaalo abantu owebabanyagireku ebyanywe, olwakubba mwamaite muti muli nʼebintu ebikirawo obusa ebiri omwigulu ebitawaawo.', 'Kale timumumanga obugumu bwanywe omu bintu bya Kibbumba, olwakubba mwalisuna empeera nene. ']

['Kare mukene yam giyetowu dok giunowu i nyim lwak, kare mukene bene wuribbe ki jo ma gitimogi kit meno. ', 'Pien kica yam omakowu i kom mabuc, dok bene cwinywu obedo yom kadi giyako jamiwu, pien wun kikomwu onoŋo doŋ wuŋeyo ni wutye ki jami mukene mabeco makato magi, dok ma ri nakanaka. ', 'Pi meno pe wubwot tekcwiny woko, pien tye ki bakacic madit ma wubilimo. ']

['I kare mogo oudo koyeyeto wu di kotidilo wu i nyim jo; kede i kare mogo inywakunu can kede jo kame kotimo ne gi kamanoni. ', 'Pien wun oudo itienu kede cuny me isasir i kom jo kame oudo kotweo i otkol, doko kede yomcuny iyeunu koyako jame wu, pien wun oudo ingeunu be wun kikomu oudo itienu kede gimoro kame ber kalamo, kame bedo nakanaka. ', 'Pi mano, kur iucunu tenge gen atek kame itienu kede, kame tie giamia me pwoc adwong. ']

['Ndiri megi oyeti win ruwaŋ ji to icando win; aka ruman wicungo kodi joma icando jo marac ameno. ', "Wimako wor gi jom'otwey i jiera, aka munyo omay win lim mewin wiciro teko no gi kisangala, rupiri oyido wiŋeyo ni winitie gi gima beyo loyo meno, ma yindira cil gi cil. ", "Am'omiyo wikiri wiboli woko miseni mewin, rupiri bino kelo riwin kemba madwoŋ swa. "]

['Sâ ꞌdãri gé, rikí ĩmi uꞌdaá, ãzini rikí ĩmi ọ̃cụ̃ụ́ ꞌbá bị́trị́ká rĩ pi ẹndrẹtị gé, ĩmi adikí kpá ĩmi sẽé rií ĩzãngã nyaá ꞌbá Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí, ĩzãngã nyaꞌbá ꞌdãꞌbée be trụ́. ', 'Ĩmi rikí ĩzãngã nyaá ꞌbá ĩ ní ũꞌyĩí jó agá ꞌdãꞌbée be trụ́. Kâ ĩmivé ngá upaá ĩmi drị́gé sĩ, ĩmi rikí adrií ãyĩkõ sĩ, ãꞌdiãtãsĩyã ĩmi nị̃kí rá ꞌyozú kínĩ, ngá múké múké ĩmivé agaápi rá ni pi anigé, adriꞌbá mụzú nyonyo ni pi.', 'Ẹ́sị́ ĩmi ní ꞌbãá Múngú drị̃gé ꞌdĩri, lẽ ĩmi kukí ku, ĩ ímụ́ ĩmi ũfẽ aga rá. ']

['Amiire gandi mwanyegwa kandi mwakorrwa uwiiwi emberi wa awantu, na amiire gandi mwatunzia awantu wandi awa eminyako-nyaako egifwana gitio gia-amba. ', 'Mwa-ambra awantu awaawanga mu owusiwe amagongi kandi mwaganya okunyagulwa ewintu wiinyu ni muri ne emioyo emisangaavu, aeniki mwawanga ni mumanyire mbwe inywe aweene muri ne ewintu ewilootu okukira, ewitariwua.', 'Kutio mutaaza mwarigiza owusiani owua muri nawuo, aeniki Katonda aaza okuwa-aa omugawo omunene ku okuwa nawuo. ']

['B̯undi na b̯undi bantu baabalu̱mengi̱ nibabakola kubiibi mu mei̱so ga banene. Kandi b̯undi mwemeerengi̱ na bab̯wo baku̱lu̱mwa na bakukolwa kubiibi. ', 'Mu mananu bab̯wo banyakubba mu nkomo mwaboolokeerye mbabazi̱, kandi mwei̱ki̱ri̱i̱ze na mutima gu̱mwei̱ kunyagwa na bintu byenyu̱. Bi̱byo byensei̱ mwabi̱i̱ki̱ri̱i̱ze na kusemererwa, hab̯wakubba mwali mwegi̱ri̱ nka kumuli neitungu likukiraho b̯urungi kandi litamalikaho.', 'Nahab̯waki̱kyo, mu̱bbe ba maani mu kwikiriza kwenyu̱, kubba kwokwo ku̱kwi̱za kubaha kutunga mpeera gikooto. ']

["Emikuzi egindi mwavumibwanga era mwadaazibwadaazibwa mu maiso g'abantu, emikuzi egindi mwalumirwanga ghalala n'abo be bakolanga batyo. ", "Mwalumirwa ghalala n'abasibe era bwe mwanhagibwaku ebyaimwe mwaguminkiriza n'eisanhu, nga mwidhi muti muli n'ekibisinga obukalamu era eky'olubeerera. ", 'Kale mutasuula ere kumwesiga kwaimwe, kuba kulimu empeera nnene.']

["Obundi nimushungisibwa, nimujumwa, kandi nimubonabonesibwa; n'obundi nimubarirwa omu barikutwazibwa batyo. ", "Mukaba mugirira embohe esaasi, kandi mwikiriza kunyagwa ebintu byanyu mushemereirwe, ahabw'okuba mukaba nimumanya ku mwine eitungo eririkukiraho oburungi kandi eririkugumaho ", 'Mutarinaga obwo bwesigye bwanyu oburimu ekihembo kihango. ']

['Myeedha ingine mwitsezejwa kacha ya wantu na kukuntiswa d̯ina, na myeedha ingine mwikigijana na hawaḍe wantu weowakihendegwa mambo dzayo. ', 'Nywinywi muwafwiya t̯ei wafungwa. Na hat̯a vija vyenu vipfohwajwa na nguvu nywinywi mudzikaiya na tsekea, maanaye mwimanya kwamba muna nkandi ya maana iyonakaa maishi. ', 'D̯ubva namutseefwa mojo, kwa kwamba hi serefano yenu inamuyehea t̯ubvo kuu. ']

['Ipotu iyes a ŋacepakio toruworos ŋulu ikiyanyo ka itobolyare alokiŋaren ŋituŋa ka a ŋacepakio ipotu totenito akimorikin ka ŋulu etiyanakinio neni kec ikwaŋinapei. ', 'Ipotu iyes tomora ka ŋulu aya mabus ŋican kec, ipotu daŋ tocamut ka alelyan eŋataryo ŋiboro kus, aŋuna iyeniata iyes atemar iyakatar ŋiboro ŋulu ajokak akilo, ŋulu eroparete. ', 'Aŋun, nyijamakis atitinyikinit kus ŋina ikiteryamuni iyes eropit ŋolo apolon. ']

['Emirundi ejindi babaduhanga era babahiyaania mu lubona era mwali nʼohulumirwa abo abaali mu hubonaabona hyenywe. ', 'Mwalumirwa abasibe era mwehaliiriha nʼesangaalo olu abatafugiirira Kurisito babanyagaho ebyenywe, olwohuba mwali mumanyire muuti muli nʼebihira obulaŋi ebyʼemirembe nʼemirembe. ', 'Olwʼehyo, mutaŋwamo maani olwohuba muja husuna omuhemba mubbala. ']

[' pindi mlipotwezwa kwa mashutumu na dhiki, na pindi mliposhirikiana na wale waliotendewa hayo. ', " Maana mliwaonea huruma wale waliokuwa katika vifungo, tena mkakubali kwa furaha kunyang'anywa mali zenu, mkijua kwamba nafsini mwenu mna mali iliyo njema zaidi, idumuyo. ", ' Basi msiutupe ujasiri wenu, kwa maana una thawabu kuu. ']

['ma moko, judwokowu ni giranena ni kum cac ku ruvwa; man mange ke, ma wuripo ko ku ju ma jutimogi kumeni. ', 'Kum ngisi negowu kum ju ma gini i kol, man wuyio ku mutoro yak ma juyaku ko piny mu, ma wung’eyo ko nia wubedo ku jukupiny iwu giwu ma ber m’usagu ma kajikne de mbe. ', 'Kum kumeno kud wubai tegocwiny mu, ma giramia mi sukulia pare dwong’. ']

HEB.10.36_HEB.10.37_HEB.10.38

['Onnônyka mé hí ki chiirsata, giri hí he fedit Waaˈgiet ekeycheka, hé muí af iđieká hí aargiˈdoká. ', 'Warˈgat Waaˈgiet kieye, Máá ka yiimetká ˈjobintéél hai gáá yiimedhe, hé biiy ma chochony. ', 'Máá innum chia ˈdúwaká he máá iiy yeen ye iiy yieká he ki ija. Tá máá ye el hol gaa nadheká hé ye geer ma gaa meesiny,']

['Inywe shibakhila khukhwikhaliilikha nio nga mwakholile sheesi Wele akana, mulifuna sheesi abalomela. ', 'singane ekhalayo ta.', 'kumwoyo kwase sikumwikhoyela ta.”']

['Wihi toolla atin lakaꞌdoono a garrahsi, ꞌdee chaꞌatin wihi Waakh ꞌdoono yeesseen ka, wihi us ayyiche ꞌhessaan. ', '“Eti yamiit a yamiite ma malmalo la.', 'ma kahamaado.”']

["Mwetaaga okugumiikiriza, mulyoke mukole ebyo Katonda by'ayagala, era muweebwe kye yasuubiza.", 'ajje, era talirwa.', 'sirimusaasira.”']

['Lẽ ĩta ị́jọ́ tã ãꞌdusĩku ĩdrĩ dó ị́jọ́ Ãdróŋá ꞌbã lẽlé rĩ idé ꞌbo, ĩmi dó ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã azịlé rĩ ịsụ́ rá. ', '“Ace sáwã were Ãdróŋá la amụ́ rá ãzíla icó ru drị̃ ịcị́lé ku.', 'má uꞌá ãyĩkõ sĩ ĩꞌdi ꞌbã ị́jọ́ sĩ ku.” ']

['’Bo nyadru adi gbo’dita ku teiliko ti rile‚ ma ta ku kondra ŋo laga ma Ŋun nyadrinilo, ma ta ku rumbi ŋo laga lo sarakilo. ', '’Bo‚ “Akoloki inga baŋe a naŋutru, Ŋutu laga lo ipopondralo ilo ipondra, lepe aka ’dutoroni. ', 'Ŋutu lio laga mŋgba ilo nyelo igbo’da zoru ku rugo‚ ’bo kugbo lepe lo yito bo‚ na ani nyola ku lepe tro.” ']

['Te le emi ma ovu asi teza be, ’dini emi ka e’yo Mungu\xadni leleri ’ye ’bo, emi ma a’i ani e’yo aziza beni.', None, 'te ’ba mani kililiruri nga ovu idriru a’itasi, te eri ka si vile, ma asi ovuni ayikosi eri ma e’yosi ku.']

['Mukwetaaghisibuwa ku̱gu̱mi̱si̱li̱ja niikuwo haanu̱ma ya kukola ebi Luhanga abbali̱ye, mugubhe kutunga byona ebi aalaghi̱i̱sani̱i̱ye. ', '“Oghu mulindiliiye akwisa kandi taakukeesekeeleluwa bbaa.', 'tankudheedhuwa naye bbaa.”']

["Keyiere ning'iriri payie itumtum aataas yieunoto e Nkai, nitumtum inia naitayia Nkai lekutuk ajo keicho ntae. ", 'Amu kejo lkigerot sinyat, <<Kore ta nkata nataana oleng naa kelotu ilo olotu, nemeimalmal. ', "Kore ltung'ani lai loosipat naa nkurukoto eichiwue. Naa kore teneiwuatuwuata arrinyo siedi, namang'idakino nanu ninye.>> "]

['Kanyakino en gin a mitte meicel i tuŋ baŋwu, me iti wunu gin ame Obaŋa mito, ite nwoŋo wunu gin a rik en ociko pire, ', 'eka ŋat a bino ca te bino aboŋo gal.', 'yia mom bino bedo yom i kome.”']

['Kuko mukwiye kwihangana, kugira ngo ni mwamara gukora ivy’ Imana igomba mubone guhabga ivyasezeranywe.', 'Kand’ ūgira aze, azoza, ntazoteba.', 'Na ho ni yiyonjorora ntazohimbara umutima wanje.']

['Mnahitaji kuwa na uvumilivu ili muweze kutimiza matakwa ya Mungu na kupokea kile alichoahidi. ', 'wala hatakawia.', 'mimi sitapendezwa naye.”']

['Ekotokina osi atitinyu, kanuka asoma nu ekote Akuju kadumun nu isumunikiit Akuju. ', 'bobo mam nesi kitumor.', "mam eong' kalakarosi ka nesi.”"]

['Waayo, waxaad dulqaadasho ugu baahan tihiin si aad u qaadataan wixii laydiin ballanqaaday markaad doonista Ilaah samaysaan dabadeed.', 'Kii iman lahaa wuu iman doonaa, mana raagi doono.', 'Oo hadduu dib u noqdo, naftaydu kuma farxi doonto isaga. ']

['You need to be patient, in order to do the will of God and receive what he promises. ', 'he will not delay.', 'I will not be pleased with them.”']

['Mana ra muhimu sana ni mvumirire ili mtimize mendzwa ya Mlungu, namwi mundaphokera chira aricholaga. ', '“Hiye agodzwaye andakpwedza vi sambi sambi, kandakaa.', 'Ela achiuya nyuma, taandanihamira bii.”']

['Kuko mukwiriye kwihangana kugira ngo nimumara gukora ibyo Imana ishaka, muzahabwe ibyasezeranijwe.', 'Kandi uzaza ntazatinda.', 'Nyamara nasubira inyuma, umutima wanjye ntuzamwishimira.”']

['Kyetaagisya muguminkirizenge, kaisi oolwo mukolenge ebyo oKibbumba ebyataka, era kaisi abawe ekiyasuubizire. ', '“Oyo owʼokwiza aize, era ala tiyalirwa.', 'Neye singa aira e nyuma, tinalimusaasira.”']

['Mito wubed kun wuciro, wek omi wuti gin ma Lubaŋa mito, ci doŋ wunoŋo gin ma yam en ociko pire. ', 'oyotoyot ma pe bigalle.', 'cwinya pe bibedo yom i kome.”']

['Pien emitere ne wu pi kanyakino, tetekeny itwerunu timo gikame Rubanga mito di ikounu udo gikame ecikere pi mino. ', 'en likame ebino gal.', 'cunya likame bino bedo yom i kome.”']

['Wiripo ciro candirok, ŋey witim gima Were yenyo to wilimo gima go ociko. ', "ŋata ripo bino wobin kendo k'ogal.", "Ka moro kwoŋ jo ogik cen, ak'osangala gine.”"]

['Ĩmi dõ ri ẹ̃zị́ Múngú ní lẽé rĩ nga, lẽ ĩmi úmbékí ẹ́sị́ ẹ̃zị́ rĩ ã ngangárá gá, ĩmi ícó ngá ĩri ní ẹzịị́ rĩ ị́sụ́ rá. ', '“ꞌBá riípi ímụ́pi rĩ ícó áwí ku, ĩri ímụ́ mbẽlẽŋá.', 'má adri ĩri sĩ ãyĩkõ sĩ ku.”']

['Musugaane mukole olutuunyo kugere ni mumiire okukola okuagala okwa Katonda, muuze mutuukre ekia Katonda yaifuuwa okuwa-aa.', '“Wuangu-wuangu ino, ooza aaza okuuza kandi ngaaza okukinda, yaaya.', 'nganyiza okusangaala nawo, yaaya.”']

['Mukwetaaga kugumisiriza, aleke b̯umulikakora bya Ruhanga bi̱yendya, mutunge bi̱byo bi̱yaabaragani̱si̱i̱rye. ', 'takugyenda ku̱keereerwayo.', 'kandi yogwo yensei̱ alindugaho, mwozo gwange ti̱gu̱li̱mu̱si̱i̱ma.”']

["Mwetaaga okuguminkiriza, memale musobole okukola Katonda ky'ayenda, n'okugheebwa ekyasuubizibwa.", "oyo ow'okwidha aidhe, era taja kulwa.", 'tiri musangaalira naire.”']

["Manya nikibeetengyesa okugumisiriza, mubone kukora eki Ruhanga arikwenda, n'okutunga ebi yaaraganiise.", 'kandi tarikwija kwikarayo.', 'kwonka ku arigaruka enyima tindimushemerererwa.']

['Nywinywi munamala kuit̯isa ili mupate kut̯imiza miro ya Muungu makisa mupfokeye haya amuahid̯iyeyo. ', 'nkakawe anakudza.', 'huyo sitsakizwe nae.”']

['Itemokino totitinyikis, ikotere itiyaete ŋuna ecamit Akuj, ido tocamut ŋuna ikiikinit iŋes. ', 'nyedidi iŋes.', 'nyakajoikinete ayoŋ ŋakiro keŋ.”']

['Muteehwa ohwehaliriha muhole ebi Hatonda genda ko musune ebi gasuubisa. ', '“Oyo owuuja, gaaje era saanahalwe.', 'sindimusaasira.”']

[' Maana mnahitaji saburi, ili kwamba mkiisha kuyafanya mapenzi ya Mungu mpate ile ahadi.', 'Yeye ajaye atakuja, wala hatakawia.', 'Naye akisitasita, roho yangu haina furaha naye.']

['Kum can twiocwiny ubenegowu, kara, wun ma wudaru timo yeny ma Mungu yenyo, wujol lembang’olane.', 'Ng’atu m’ubino ebibino, man ebigalu ngo.', 'Man tek edok cen, mutoro binego ng’eyong’ec para i kume ngo.']

HEB.10.39_HEB.11.1_HEB.11.2

['Tá múún hé ke gál Waag el hol gaa nannaat-, ál gálaat he il hí gaa aargiˈdoká seseenká muuniny. Muun he ke gál Waag iiy yeget-, luolmit biiyoká aargiroká.', 'Aaléka, iiy yeen ˈgany he hé ke met egesoká hát he ˈduuwawká ke ógká. Hát tikiˈdééllá iiy yeen ˈgany he hé hátle ke il ma ki árginyká hát he yé ka ˈdeenká ke ógká. ', 'Gál kúnnaa heleká iiy yeenle ˈdaalle ˈdugaka in gaal Waag geer gaa meey.']

['Ne ifwe si khuli batweela khuubo babelayo inyuma mu khuhela ta. Ne khuli batweela khuubo babafukiilila, lwe khuwonesa bulamu bweefwe.', 'Khuuba ni khufukiilila nikhwo khuwandalasa byeesi khusuubila, ni khumanya ibyo byeesi khukhabonakho ta. ', 'Lwe khufukiilila khuno, babaandu be khaale bafuna khufumisibwa isi Wele. ']

['Iꞌdaasenyi inno ꞌdooꞌdi Waakh adah kakhabti labaabiicho goya ma kijirro, ꞌdooꞌdi Waakh kakhuufo, Waakh ribo goya kijirra.', 'ꞌDooꞌdi Waakh kakhuufo saggi wihi icho ikhajjeelaan isooyateehiine tissibaane, toro la wihi toolla liiargine ubaan. ', 'Iꞌdi tahe kakhuufnaanki ꞌdooꞌdi goorat archiiy Waakh kakhuufe on ka, iche Waakh saggi us icho ikahamaade icheeke.']

['Naye ffe tetuli mu abo abadda emabega, ne bazikirira, wabula tuli mu abo abakkiriza, ne balokolebwa.', 'Okukkiriza kitegeeza okukakasa nti ebyo ebisuubirwa tulibifuna, era bwe butabuusabuusa mu ebyo bye tutalaba. ', "Okukkiriza, kwe kwaleetera abantu ab'edda okusiimibwa Katonda."]

['Ãma adru ꞌbá ĩtrĩlépi gõlépi vúlé, ãzíla mụlépi lị́kị̃ gá rĩ kî ku, wó ꞌbá ãꞌị̃táŋâ trũ ãzíla ru palépi rá ꞌdĩ kî.', 'Ãꞌị̃táŋá ĩꞌdi ãko ãma ásị́ ꞌbãlépi ũkpó ru ị́jọ́ ãmaní ásị́ ꞌbãjó rĩ la ru idé rá rĩ ꞌi, ãzíla ĩꞌdi ãma ásị́ imbá ãko ãmaní ndrelé ku ꞌdĩ kí drị̃ gá ásị́ ꞌbãjó rá. ', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ bãsĩ Ãdróŋá ꞌbã ꞌbá ándrá ãma áyị́pịka rú rĩ kí vú nzejó ũniyambamba rú ãꞌị̃táŋá ĩꞌbadrị̂ sĩ ꞌdĩ.']

['’Bo laga yi ani gbo’da a ŋutulu laga lo yitozi bo i karaki kilo tro‚ ’bo yi gbo a ŋutulu laga ku rugo i ritundro na ’beri kilo.', 'Rugona nyena toliriza yendru nikana‚ lepe na tikindra yi lidra na kuliata naga ani meta kine. ', 'Ku rugo nasikona ŋutu ti ’bero kilo kazu aruko adi ko a lo’bu. ']

['Te ama’i ama ovuni ’ba sipi vile dri jaza vu ’diyi ku, te ama ’ba ovupi a’ita be orindi amani opazu ’diyi.', None, 'Te ama a’bipi ’wara ’diyini ovule a’ita berisi, nze ndra e’yo yini ma eti onyiru. ']

['Etu̱we tatuli nga abaalu̱ghagha haa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwabo kandi abakuhwelekeelela, bhaatu tuli nga abaku̱hi̱ki̱li̱ja kandi bamanya ngoku baju̱nu̱u̱we.', 'Ti̱ ku̱hi̱ki̱li̱ja ni kuukala onanukiiye kwonini ngoku olitunga ebi okunihilagha kandi kumanya ngoku olitunga ebi otaboone endindi. ', 'Ku̱hi̱ki̱li̱ja niikuwo kwaleki̱ye Luhanga aasi̱i̱ma bantu baa hambele.']

["Kake mikira iyioo lolo ooiwuatuwuata aarrinyo siedi, kake ikiata nkurukoto naa ikitum nkichui ee ntarasi neiteng'elakaki iyioo.", 'Kore nkurukoto naa sipata niata ajo kedede nenia baa nisiliguta, niata sipata ajo keasai nenia baa nimidolita. ', 'Naa tankaraki apa naata lmakui lang nkurukoto payie eterrepa ꞉Nkai ninche.']

['Ento wan giwa mom otye i akina jo a dok cen, eka te rwenyo oko odoco; wan otye i akina jo ame tye kede iyee, eka te gwoko kwogi.', 'Iyee en ame moko gin ame ogeno, en gin a niaŋowa aber ni, jami a mom oneno komgi kara tye gigi. ', 'Pire omio jo acon, Obaŋa opwoogi.']

['Ariko tweho ntitur’ abo mu biyonjorora bagahona, ariko tur’ abo mu bizera, ubugingo bgabo bugakizwa.', 'Ukwizera n’ukumenya rwose ivyizigirwa, udakekeranya ngo ntibizoba, kand’ ibita bonwa ni kwo kubitumenyesha kw ar’ ivy’ ukuri.', 'Icatumye aba kera bashingirwa intahe n’ uko bari bagufise. ']

['Basi, sisi hatumo miongoni mwa wale wanaorudi nyuma na kupotea, ila sisi tumo na wale wanaoamini na kuokolewa.', 'Kuwa na imani ni kuwa na hakika ya mambo tunayotumainia; kusadiki kabisa mambo tusiyoyaona. ', 'Maana wazee wa kale walipata kibali cha Mungu kwa sababu ya imani yao.']

["Konye mam oni kiraito bala ng'ulu lu ebong'ete kau kosodete amudiar, konye iraito ng'ulu lu ejaasi ka akiyuun bobo kidarete imoyoi kes.", 'Ajaus ka akiyuun erait amunokin ebe idumunete oni iboro lu imunokiito oni idumunete oni; akiyuun cut iboro lu mam oni kiyanyuto. ', "Naarai imojong' luka sek abutu kocamune kesi kanuka akiyuun kes."]

['Innagu ma ihin kuwa halaagga dib ugu noqda, laakiin waxaynu nahay kuwa rumaysad leh si naftu u badbaaddo.', 'Rumaysadku waa hubaasha waxyaalaha la rajeeyo, iyo xaqiiqaynta waxyaalaha aan la arkin. ', 'Waayo, saasaa loogu markhaati furay waayeelladii. ']

['We are not people who turn back and are lost. Instead, we have faith and are saved.', 'To have faith is to be sure of the things we hope for, to be certain of the things we cannot see. ', " It was by their faith that people of ancient times won God's approval."]

['Ela swiswi si dza atu auyao nyuma na kuangamizwa, ela hu phamwenga na hara amukuluphirao Mlungu, naswi hundativywa.', 'Asena angu, kukuluphira ni kukala na uhakika kuhusu mambo ambago hunagagodzera gedze, na kukubali ukpweli wa mambo ambago tahugaona. ', 'Na kpwa kuluphiro rao, Mlungu watogola akare ehu. ']

['Ariko twebweho ntidufite gusubira inyuma ngo turimbuke, ahubwo dufite kwizera kugira ngo tuzakize ubugingo bwacu.', "Kwizera ni ukumenya rwose ibyiringirwa udashidikanya ko bitazaba, kandi ni ko kuduhamiriza ibyo tutareba ko ari iby'ukuri. ", 'Icyatumye aba kera bahamywa neza, ni uko bari bagufite.']

['Neye iswe tituli mwabo abaira e nyuma, ni bajigirika, wazira tuli mu baabo abaikirirya, ni babalokola.', 'Okwikirirya niikwo okubba nʼokwekakasa tuti ebyo ebitusuubira okubbaawo dala byabbaawo, era nʼokubona ebintu ebitaboneka ooti aamo biriwo. ', 'Okwikirirya, niikwo okwaleeteire oKibbumba okusiima abantu abʼeira abamuweereryanga.']

['Ento wan pe watye i kin jo ma dok cen, ka girwenyo woko matwal-li; wan watye i kin jo ma gitye ki niye, ma en aye doŋ gwoko kwogi.', 'Niye aye ma moko gin ma dano geno, en gin ma niaŋowa maber ni, jami ma pe gineno komgi gitye. ', 'Pire omiyo Lubaŋa opwoyo jo macon.']

['Wan likame obedunu jo kame dok cen di kiko rwenyo atwal, do wan obedunu jo kame kotieko lako pi yei.', 'Bedo kede yei en kame moko gikame wan ogenunu pi udo, en ngeno kiber be gikame wan likame onenunu tie ateteni. ', 'Pien Rubanga bin opwoyo joakwari wa pi yei gi.']

['To wakibedo ji ma jogik cen to jorwenyo. Kucel wabedo joma bedo gi yeyo to jolimo both.', 'Onyo bedo gi yeyo meno ŋeyo adieri nike wabino limo gigipiny ma wageno, bedo gi ridho ni wabino limo gigipiny ma wakinen. ', "Yeyo pajo am'omiyo ji ma hongo m'okadho jolimo pak bongi Were."]

['ꞌBo ꞌbá adrikí sụ̃ ꞌbá ĩ újáꞌbá gõꞌbá vúlé, ãvĩꞌbá lẹ́tị sĩ gí rĩ pi tị́nị ku, ꞌbá ꞌbãkí ẹ́sị́ Múngú drị̃gé, ꞌbá nị̃kí rá ĩri ꞌbâ pa rá.', 'Ádarú ẹ̃ꞌyị̃ngárá ri sẽ ꞌbâ ẹ́sị́ ꞌbã tã ꞌbá ní ndreé kuyé rĩ drị̃gé. ', 'ꞌBá ẹ́ꞌbị́pị́ị drị̃drị̃ ꞌdãꞌbée ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, sẽ Múngú adri kộpi sĩ ãyĩkõ sĩ.']

['Ni ifwe ngaturi awalala ku awantu awairana enyima kandi waaonwa, yaaya. Ni turi awantu awawa no okuganya kandi waanunulwa.', 'Okuganya kuri okuwa no owuene ku ekintu ekia turindirra okutuukra, kandi okuwula ni kaoozi ku ekintu ekia tutawona na amiiso.', 'Okuganya nikwo okwagera ni Katonda aganya waaguukwa wiifu mu amiire aga kale.']

['Bei̱tu̱ kandi twe beikiriza ba Ku̱ri̱si̱to, tituli bab̯wo bakwi̱ri̱i̱ra i̱nyu̱ma nibakamaliira bakwi̱ri̱ kandi bazi̱ki̱ri̱; tuli bab̯wo beikiririza mu Ruhanga, abajune myozo myab̯u.', 'Hati̱ nu, kwikiririza mu Ruhanga kyokyo kiha muntu kubba na ku̱ni̱hi̱ra kwa bintu bi̱kwi̱za kubbaho, kandi kyokyo kiha muntu kunanukira byatakuwonaho. ', 'Kwikiriza ku̱kwo, kwokwo kwaheeseerye bantu ba kadei ku̱si̱i̱mwa Ruhanga.']

['Aye ife tituli mu abo abaira einhuma ni bazikirira, aye tuli mu abo abaikiriza ni balokolebwa.', "Okuba n'okwikiriza n'okukakasa ng'ebyo bye tusuubira birituukirira, era n'okukakasa ng'ebyo bye tutabona bwene biriyo. ", "Okwikiriza n'okwaleetera abantu ab'eira okusiimibwa Katonda."]

['Mbwenu itwe tituri muri abo abagaruka enyima bakahwerekyerera, kureka turi omuri abo abaguma baine okwikiriza, bakakiza amagara gaabo.', 'Mbwenu okwikiriza nikwo kuhamiza kimwe ebi twineho amatsiko, kandi nikwo kutumanyisa ebibaho ebitarikureebwa; ', "ahabw'okuba aba ira kukabareetera okusiimwa Ruhanga."]

['Aswi le ntahukwaa wantu hwiwonaujia nyuma na hukaara. Humuserefat̯a Muungu nae anahupfonya.', 'Kuwa na faro ni kuwa na uhakika wa haya madzikwat̯yo yehu. Hunawa na uhakika wa hayaḍe husiyoona na matso. ', 'Wabibi zehu wa kae wamutsakiza Muungu kwa dzambo ḍya faro zao.']

['Meere iwon ŋituŋa ŋulu ikikutukutoori, ido omunyaros, nai ikirae iwon ŋulu ikinupit, ido oiunos.', 'Anupit iŋes ayenut kire atemar erae ŋakiro ŋuna ikigeno iwon ŋuna a kire, anupit iŋes amamukau ka aŋayaŋayat aloboro a ŋulu nyikite iwon. ', 'Anerae anupit kec iŋes abunio Akuj tocamunia ŋituŋa ŋulu a koloŋ.']

['Efe sihuli mu abo abagama egongo ohusihiiriha aye huli mu abo abafugiirira banoŋoha.', 'Ohufugiirira njʼohuba nʼobuhahafu huuti ebi Hatonda gasuubisa hulibisuna era njʼohutabuusabuusa mubi hutabonaho. ', 'Hino njʼehyaŋwaho Hatonda ohusiima abaatu abaahale.']

['Lakini sisi hatumo miongoni mwao wasitao na kupotea, bali tumo miongoni mwa hao walio na imani ya kutuokoa roho zetu.', None, 'Maana kwa hiyo wazee wetu walishuhudiwa. ']

['Ento wan wa dhanu m’udok cen ni kanyoth ungo; ento mi yioyic cil ni both mi ng’eyong’ec.', 'Nie yioyic en e gin ma ketho tego kum gin ma jugeno pire, en e tegocwiny mi gin ma fokunen ungo. ', 'Kum junyutho lembe ni judongo i maeni. ']

HEB.11.3_HEB.11.4_HEB.11.5

['Iiy yeenkúnno ˈdaalleka in Waag hát ˈdéé hótle biiy kí kuonneká ke og. Aaléka, he lullé káána ke argóóllá hé ke il ma ki arginyallá ˈdaallé he yé kí ˈdie.', 'Ábel iiy yeenle ˈdaalleka in héllé shiicho Waag shieká hé Káyin hí Waag shieká ˈdú ˈdúwa. Tá mú iiy yeenle ˈdaalle ˈdugaka in Waag mú máá ˈdúwaká chie, mú héllé shiicho kinaal iiy chie. Har Ábel úba kis mán yieka, mu hé iiy yeenlé kinaal hátle ˈdéé kí hogodho.', 'Énok iiy yeenle ˈdaalleka in kúfach il ma ki árginy, hátlé fayyáká Waag hí eete. ˈDaa giri mú Waag hí eeteká in mú gaalí ˈdabe. Hé Warˈgat Waaˈgiet hí gáál ka geeycheká kieye, Mu hátlé les gaa ije-, Waag hí ma éenká, in gálaat mú máá Waag geer gaa meeyká yie. ']

['Lwe khufukiilila khumanya khuri, shiibala shabuumbibwa ni shilomo sha Wele, nio ibyo bibibonekha byarura khukhwaama mu bikhabonekha ta.', None, "Lwe khufukiilila Enoka asutiwa wayilibwa mu bulamu bubuundi nga s'abira mu khufwa ta. Mbaawo umuundu uwamunyoola lwekhuba Wele aba wamuyilile. Lwekhuba niye n'aba nga ashiili khuyiliwa ta, amanyikhana nga ekhoyesa Wele. "]

['Jeenteti inno Waakh ikakhuufno, iche saggi us yeedi afiis on ka us harra isoouume igaranna.', 'Aabel kakhuufnaanki us Waakh kakhuufe on ka, iche soorriyoti too Kaayin kussan Waakh ibahche.', 'Eenog la kakhuufnaanki us Waakh kakhuufe on ka ma umaatan. Noolyahaayi Waakh rubeytiis goobi Waakh geeche, Eenog lawaaye. Iꞌdi tahe geeddi liikhaatin, saggi us eti rumanka Waakh kahamaadicho iyahe iche lacheeke. ']

['Okukkiriza, kwe kutusobozesa okutegeera nti ebintu byonna byakolebwa kigambo kya Katonda, ebirabika kyebyava bikolebwa nga biggyibwa mu bitalabika.', "Okukkiriza, kwe kwaleetera Abeli okuwaayo eri Katonda ekitambiro ekirungi okusinga ekya Kayini, ne kikakasa nti Abeeli mutuukirivu, kubanga Katonda yasiima ebirabo bye. Era olw'okukkiriza kwe, newaakubadde yafa, akyayogera.", 'Okukkiriza, kwe kwaleetera Enoka okutwalibwa eri Katonda, nga tamaze kufa. Era oluvannyuma tewali yamulabako, kubanga Katonda yamutwala. Ekyo kyaba bwe kityo, kubanga bwe yali nga tannatwalibwa, kyakakasibwa nti yasanyusa Katonda.']

['Ãꞌị̃táŋá sĩ ãnị̃ rá Ãdróŋá ꞌbã ꞌbụ̃ kí ụ̃nọ́kụ́ be ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã jọlé tị sĩ rĩ sĩ. Ãꞌdusĩku ãko iꞌdalépi cé ꞌdĩ kí idé kí ãko iꞌdalépi ku la kí agá.', 'Ãꞌị̃táŋá sĩ Hãbị́lị̃ fẽ Ãdróŋá ní ãko ídétáŋá ru ndẽ Kãyị́nị̃ ꞌbã fẽlé rĩ rá. Ãꞌị̃táŋá sĩ únze Hãbị́lị̃ vú ꞌbá kpị la ru, Ãdróŋá ní ị́jọ́ jọjó fẽtáŋá ĩꞌdi ꞌbã fẽlé rĩ drị̃ gá rĩ sĩ. Ãzíla ãꞌị̃táŋá sĩ Hãbị́lị̃ drĩ táni drã agá rá tí, ĩꞌdi drĩ kpere ị́jọ́ ũlũ.', 'Ãꞌị̃táŋá sĩ úꞌdụ Ínõkã ꞌi ídri rú, ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ꞌbị̃ drã ãjị́ ku, úndre vâ ĩꞌdi ị̃dị́ ku, ãꞌdusĩku Ãdróŋá ꞌbã ĩꞌdi ꞌdụjó nị̃ rĩ sĩ. Ãꞌdusĩku úꞌdụ drĩ ĩꞌdi ku rú, únze ĩꞌdi ꞌbã ị́jọ́ vú ĩꞌdi ꞌbá ãlu ãyĩkõ fẽlépi Ãdróŋá ní rá rĩ rú. ']

['Ku rugona‚ yi ayo’yu adi kapazi kilo giri agbeki ku kulia na ta Ŋun‚ gbode ŋo laga lo memeta kilo alupundro ku ŋo laga ani meta kilo katani. ', 'Ku rugona‚ Abeli atikindra Ŋun ’i’ile laga a lo’bu arodru lo Kainalo. Lepe druga kena mŋgba‚ ’bo Ŋun a’dodru bo na lepe na kuliana ku naga ma lepe rugi ’doketa ti lepe kilona. ’Dibani kodro ku lepe laga atuwa kpe‚ ku kulia ti rugo na lepena kine‚ lepe ilo kulia ’duu. ', 'Ku rugona Enoka a’dukuzi ki yu‚ ka’bi lepe ku wangu tuwana. Lepe aku rie‚ igbonaga Ŋun azonga lepe kanye yuna. ’Bo ti inga lepe aku ’dukuzina, bo na lepe na kuliana a’doto adi lepe atikindra Ŋun nyola. ']

['A’itasi ama ni ’bu pi nyaku be ovu ndra ’bazaru e’yo ’yoza Mungunisi, ’dini afa ’bani ndrele ’diyi ovuni ndra ’bazaru afa yi e’dapi ’ba ma milia ’diyisi ku.', None, 'A’itasi ’du Enokani ’bua uru, eri ma ndre dra ku beni; yi: isuni eri ku, a’disiku Munguni eri ’dule ’borisi. Te de nga ’duni eri ku, nze e’yo erini ma eti kini eri fe ayiko Mungu dri ra. ']

['Ku̱hi̱ki̱li̱ja niikuwo kukulekagha tumanya ngu nsi eliyʼo haabwa Luhanga kulaghila ati ebʼo, kandi ngu akahanga ebi tuboone ku̱lu̱gha mu kantu bbaa. ', 'Ku̱hi̱ki̱li̱ja niikuwo kwaleki̱ye Abbeli̱ aahongela Luhanga kihonguwa ekisaahi̱ye ekya Kai̱ni̱. Ku̱hi̱ki̱li̱ja kuwe niikuwo kwaleki̱ye Luhanga aamubala kuba ahi̱ki̱li̱i̱ye, obu Luhanga aasi̱i̱mi̱ye bihonguwa biye. Ti̱ ku̱hi̱ki̱li̱ja kuwe niikuwo kwaleki̱ye nankabha Abbeli̱ naaku̱u̱ye bantu baakala mbanamu̱ku̱mi̱ya.', 'Haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwa Enoka, kikaleka Luhanga aamuuya mu bwomi̱i̱li̱ bwa munsi muni, eye taaku̱u̱ye bhaatu aabulangana nanga Luhanga akamutwala mu eghulu anaakaaye. Ti̱ Luhanga atakamutwete aasi̱i̱ma haabwa kuba muntu oghu akwete kukola ebi̱dheedhi̱ye Luhanga. ']

[None, None, None]

[None, None, None]

['Ukwizera ni kwo kutumenyesha yukw isi yaremwe n’ijambo ry’Imana, ni co catumye ibiboneka bitāremwe mu biseruka.', 'Ukwizera ni kwo kwatumye Abeli aha Imana ikimazi kiruta ica Kayini, ni kwo kwamuhesheje gushingirwa intahe kw ar’ umugororotsi, hamwe Imana yashingira intahe amashikanwa yiwe yukw ari meza, kandi ni kwo kwatumye na none akivuga, naho yapfuye.', 'Ukwizera ni kwo kwatumye Henoki ajanwa mw ijuru, ngo ntabone urupfu, kandi ntiyaboneka, kukw Imana yamujanye. Kuko yashingiwe intahe atarajanwa yuko yahimbaye Imana,']

[None, 'Kwa imani Abeli alimtolea Mungu tambiko iliyokuwa bora kuliko ile ya Kaini. Kwa imani yake alikubaliwa na Mungu kuwa mwadilifu; Mungu mwenyewe alizikubali sadaka zake. Kwa imani yake ingawa alikufa, bado ananena.', 'Kwa imani Henoki alichukuliwa na Mungu, asipate kufa. Hakuonekana tena kwa sababu Mungu alikuwa amemchukua. Maandiko yasema kwamba kabla ya kuchukuliwa kwake, yeye alikuwa amempendeza Mungu. ']

['Erait kanuka akiyuun nes ijeniata oni ebe asubuno akwapa ka akirot ka Akuju tetere iboro lu etakanete kesubuno alomun koboro kalu mam ketakanete.', "Arait akiyuun nes ainakini elemikini Abeli Akuju isubanit nikajokan akilanya nika Kain. Kanuka akiyuun keng' nes emarakina Akuju nesi bala etwan lo edolit, naarai abu Akuju elope kocamu idutan keng'. Ering'a Abeli inera akitoro akiyuun keng' atikere ketwanit nesi.", "Kakiyuun nes ayarere Enok kuju tetere nesi mam kanyuni atwanare; bobo mam nesi adumun, naarai adaut Akuju ayaari nesi. Ering'a nesi keyara kuju, kebun kotamai nesi kitalakarit nesi Akuju. "]

['Rumaysad ayaynu ku garanaynaa in duniyooyinka lagu abuuray erayga Ilaah, sidaas daraaddeed waxa la arko lagama samayn waxa muuqda. ', 'Haabiil rumaysad ayuu Ilaah ugu bixiyey allabari aad uga wanaagsan kii Qaabiil, sidaas daraaddeed waxaa loogu markhaati furay inuu xaq yahay, Ilaahna waa ka markhaati furay hadiyadihiisii. Saas daraaddeed isagoo dhintay ayuu weli hadlaa. ', 'Enoog rumaysad baa kor loogu qaaday si uusan dhimasho u arag, lamana helin, maxaa yeelay, Ilaah baa isagii qaaday, waayo, intaan kor loo qaadin ka hor ayaa markhaati loo furay inuu Ilaah ka farxiyey. ']

[None, None, None]

['Kpwa kukuluphira, swiswi hunamanya kala Mlungu waumba dunia kpwa kugomba neno. Kpwa hivyo chira chinachoonekana chaumbwa kula kpwa chira ambacho tachionekana.', None, None]

[None, None, None]

['Okwikirirya, niikwo okutwezyesya okutegeera tuti ebintu byonabyona, ebiri angulu nʼansi, babikolere lwʼekiragiro kya Kibbumba, era tuti ebiboneka babikolere kuzwa mu bitaboneka.', 'Okwikirirya, niikwo okwaleeteire Abberi omutaane wʼAdamu okuwaayo eeri oKibbumba esadaaka ensa okukiraku eya mugandawe omukulu oKaini. OKibbumba yasiimire ebirabobye era nʼakakasa ati Abberi atuukiriire. Era olwʼokwikiriryakwe, newankubbaire nga atyanu mufu, neye ebiyakolere bikaali bitumula.', 'Okwikirirya, niikwo okwaleeteire Enoka okumutwala okuzwa oku kyalo kunu, nʼayaba egiri oKibbumba nga tasookere kufa. Era oluzwanyuma, mpaawo eyamuboineku olwakubba oKibbumba yamutwaire. Ekyo kyabbaire kityo olwakubba oweyabbaire nga bakaali kumutwala, oKibbumba yakakasire ati Enoka amusangaalisirye.']

[None, None, None]

[None, None, None]

[None, None, None]

['ꞌBá ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, sẽ ꞌbá nị̃kí ámá rá ꞌyozú kínĩ, Múngú gbi ꞌbụ̃ pi vũ be nĩ, ri átá tị sĩ. ꞌBá nị̃kí kpá ámá rá ꞌyozú kínĩ, Múngú ĩ ní rụ́ꞌbá ni ndreé ku rĩ gbi ngá ãrẽvú céré ꞌbá ní rií ndreé ꞌdĩꞌbée nĩ.', 'Ẽbélẽ ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, sẽ Múngú ní rọ̃bọ̃ŋọ̃ múké ndẽ Káyĩnã vé rĩ rá. Ẹ̃ꞌyị̃ngárá sĩ, Múngú ãꞌyĩ kínĩ, Ẽbélẽ ri ꞌbá pịrị, ãꞌdiãtãsĩyã Múngú ãꞌyĩ Ẽbélẽ vé ngá sẽé ꞌí ní rĩ rá. Ẽbélẽ ã drã dõ gí drãáãsĩyã, ĩrivé ẹ̃ꞌyị̃ngárá sẽ nóni ꞌbâ ri ẹ́sị́ ꞌbã Múngú drị̃gé.', 'Ẽnókã ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, drã kuyé, Múngú ꞌdụ ĩri mụzú ꞌbụ̃ gé ꞌdãá ídri rú, ꞌbá ãzi gõ ĩri ndreé kuyé, ãꞌdiãtãsĩyã ĩrivé ẹ̃ꞌyị̃ngárá sẽ Múngú ní ãyĩkõ. ']

['Ku okuganya, tuwurra mbwe igulu ne ekialo wialukwa ku amangʼana aga Katonda yasikirra. Kutio ewintu ewiwonwa wialukwa ni kuema ku ewintu ewitawonwa.', 'Ku okuganya okwa Abeeli yawanga nakwo, yafumia omusango omulootu ogwa Katonda yaganya nagwo okukira ogwa Kaini yafumia. Katonda yaganya no omusango ogwa yafumia, okulagana mbwe Abeeli yawanga omuntu omuigolovu. Kandi kukawa mbwe Abeeli yafwa kale-kale ino, ku okuganya okwa yawanga nakwo okwo, akiagamba-gamba ni ifwe na reero.', 'Ku okuganya okwa Enooka yawanga nakwo, Katonda yamutoola mu owulamu wuno agia ku igulu na atawitre mu olumbe. Ni kutio aeniki, ni yawanga na akiari okutoolwa, Katonda yamuganya ki omuntu owa yasangaala nae.']

['Hab̯wa kwikiririza mu Ruhanga, twatu̱ngi̱ri̱ kwetegereza nti, nsi gigi gyensei̱ gyahangi̱i̱rwe hab̯wa kigambu kya Ruhanga. Nahab̯waki̱kyo, bikuwonwaho byahangi̱i̱rwe kuruga mu bintu bitakuwonwaho. ', 'Hab̯wa kwikiriza kwamwe Abberi̱ yaahongi̱ri̱ kyonzira kinyakusembwa mu mei̱so ga Ruhanga, kukira kya Kai̱ni̱ ki̱yaahongi̱ri̱. Nahab̯waki̱kyo, kyokyo yaasembeerwe kandi yaabalwa kubba naaku̱si̱i̱mwa mu mei̱so ga Ruhanga; ki̱kyo kintu Ruhanga yaaki̱koori̱ hab̯wa ku̱doosereerya bi̱byo bi̱yaamu̱hongeeri̱. Kandi yo Abberi̱, kakibbe nti yaakwi̱ri̱, bei̱tu̱ hab̯wa kwikiririza mu Ruhanga, na deeru lili bintu bi̱yaakoori̱ bi̱cakatwegesya mbe. ', 'Hab̯wa kwikiriza, Enoka yaatembi̱ri̱ mwiguru atarabi̱ri̱ mu ku̱kwa; kandi atakei̱re kuzooka hab̯wakubba Ruhanga yooyo yaamu̱tweri̱. Bei̱tu̱ b̯uyaali atakatembi̱ri̱ mwiguru, yaabandi̱i̱ze ku̱si̱i̱mwa Ruhanga nka ku̱kyahandi̱i̱ki̱i̱rwe. ']

["Okwikiriza n'okutusobozesa okutegeera ng'ensi yatondebwa na kibono kya Katonda kyaba nti ebiboneka byakolebwa okuva mu ebyo ebitaboneka.", "Okwikiriza n'okwasobozesa Abeli okughaayo ye Katonda omusengo omukalamu ogusinga ogwa Kaini, era mwe yabita Katonda okumubala okuba omutuufu, kuba Katonda yasiima ebirabo bye. Era olw'okwikiriza kwe waire yafa, akaayogera.", "Okwikiriza n'okwaleetera Enoka okutwalibwa mu igulu nga tasoose kufa, era ghazira yamubonaku kuba Katonda yamutwala. Bwe yali ng'akaali kutwalibwa kyakakasibwa nga yasiimya Katonda. "]

['Okwikiriza nikwo kutureetera okushoboorokyerwa ku ensi yoona yaahangirwe ekigambo kya Ruhanga; haza tukamanya ku ebirikureebwa byakozirwe nibiihwa omu bitarikureebwa.', "Ahabw'okwikiriza, Abeeli akatambira Ruhanga ekitambo ekyasiimirwe Ruhanga okukira ekya Kaini. Haza kyamureetera kuhamibwa ku ari ohikiriire. Ekyo Ruhanga akakihamya naikiriza ebi Abeeli yaamutoijeire. Abeeli ogwo nobu araabe yaafiire, kwonka ahabw'okwikiriza kwe, na hati naakigamba.", "Ahabw'okwikiriza, Enoka akatwarwa atafiire, kandi tiyaareebwa bundi ahabw'okuba Ruhanga akamutwara. Kwonka ekyahandiikirwe nikigira ngu, Enoka ogwo atakatwairwe, akaba asiimwa Ruhanga. "]

['Faro ndiyo ihupfiyeyo kuimuka kwamba, huju lumwengu juumbwa kwa chuuwo cha Muungu. Ndookomu hivi vivyonaonekana, viumbwa kuyawana na hiviḍe visivyoonekana na matso.', 'Kwa kwamba Habili ewa kamuserefat̯a Muungu, kayavya mvuugiya nyema kuchia mvuugiya ya Kaini. Na kwa dzambo ḍya faro yakwe, Muungu kamuhwaa Habili kuwa muntu muhachi. Muungu katsakizwa nae na kapfokea mvuugiyaze. Na hat̯a ingawa jeje kesakufwa, hi faroye amaale yakuhwambiani menji.', 'Kwa dzambo ḍya kwamba Henoke ewa kamuserefat̯a Muungu, Muungu kamuhwaa akiwa mojo ḅila kufwa na nkakuonekana kawii. Haya matsoro yamba, Henoke asidzahwajwa kwenda mbinguni dzuu, ewa kaishi maisha ya kumutsakiza Muungu. ']

['Anupit iŋes ikiyenia iwon atemar kesubi Akuj akwap kan akirot keŋ, aŋun ibore ŋini ikite iwon, kitiyaunio aloboro a ŋulu nyetakanete.', 'Anupit iŋes etelemuni Abel amuronot ŋina ajokan akilo ŋina a Kain. Anupit iŋes abunio Akuj tocamunia iŋes erae ŋolo iyookino, anerae Akuj alope abu kiteyenu ŋun anacamun ŋainakineta ŋuna ka Abel. Aŋuna ka anupit keŋ, eriŋa ŋakiro ŋuna abu iŋes kitiya irworosi neni yok, tari ketwanit iŋes.', 'Anupit iŋes pa abunio Enok totwania. Akilo, aponi yaarae iŋes kidiama ka emam ituŋanan abu toryamu iŋes, anerae abu Akuj ya iŋes nakuj. Igiritae Nakigireta atemar ani eriŋa Enok nyeara kidiama, aris iŋes kitalaka Akuj. ']

['Olwohuba nʼohufugiirira, humanyire huuti Hatonda gatonda ehyalo nʼatambisa amaani agʼehibono hihye. Era huuti ebiitu ebi hubonaho byaŋwa mu ebyo ebitaboneha. ', 'Olwohuba Abbiri gaali nʼohufugiirira, gaŋayo eŋongo eyi Hatonda gasiima ohuhira eya Kayini. Era Hatonda ni gasiima eŋongo ya Abbiri hyahahasa ngʼolu Abbiri gaali mugwalaafu. Era wayire gaafa, olwʼohufugiirira huhwe ehigahola hyʼeromaho ehyene.', 'Olwohuba Enoka gaali nʼohufugiirira, Hatonda gamuŋira mwigulu nʼali mulamu era eŋuma owagobolayo ohumuhubbaho emoni. Aye ni baali ni bahiiri humuŋira, hyahahasiwa hiiti gasangaasanga Hatonda.']

[' Kwa imani twafahamu ya kuwa ulimwengu uliumbwa kwa neno la Mungu, hata vitu vinavyoonekana havikufanywa kwa vitu vilivyo dhahiri.', None, ' Kwa imani Henoko alihamishwa, asije akaona mauti, wala hakuonekana, kwa sababu Mungu alimhamisha; maana kabla ya kuhamishwa alikuwa ameshuhudiwa kwamba amempendeza Mungu. ']

['Ni kum yioyic wang’eyo nia ng’om ucwire ni kum lem pa Mungu, kum kumeno gin ma nen utimbre ngo kud i gin m’unyuthre. ', 'Ni kum yioyic Habil u wodho lam ma ber hai ni Mungu m’usagu pa Kain, man ni kum maeno junyutho pire nia en e ng’atu ma bedo pare cungo pwe, Mungu nyutho nyuth pi giramia pare man ni kum maeno kadok etho fodi ebeyero. ', 'Ni kum yioyic juting’o Enok kara kud enen tho; e junwang’e ngo, kum Mungu ting’e; kum junyutho pire ya ma fodi kating’ pare kutundo ngo pire nyayu mutoro i Mungu: ']

HEB.11.6_HEB.11.7_HEB.11.8

['Aaléka, máádhat he iiy yeen manítaka, hé hát níínní Waag geer gaa meeyoká mán. Máádhat he Waag ˈdú gáá yiimet fedoka, mu Waag hát he ali iđo-, gál hí ˈdú gáá yiimetká hé midhabká shigichoká hí iiy yeet.', 'Nówa iiy yeenle ˈdaalleka in kádích hí ˈbíl geerle ririanká ˈdisse. Kadich muí ˈdissééllá he ˈdaa giri hé kálta gálaat hí ma árginyká hát ka yiimetká Waag hí mú geeyche-, mu Waag af iiy yie-, Waag hát mú gaa feˈdeká muí el gaa veereká. Hé Nówa hí ekeyallá hé gál lesalloká ˈdeente. Aalé Nówa iiy yeenlééllá ˈdaalleka in Waag mú máá ˈdúwaká chie.', 'Abirááyam iiy yeenle ˈdaalleka, af giri Waag hí geeyche-, Waag kieye, Keʼ, lés éíy taaka-, yú ko ka shigúóllá mé naʼ, Waag hí mú chieká, in mu Waag af ˈduwasie. Har káána úba ál muí mé nannie kinaal muí moonnoyka, mu hé Waag af ˈduway, kie. ']

['Nalundi akhali khufukiilila, si shili shaangu khukhwikhoyesa Wele ta. Lwekhuba buli mundu yeesi uwiitsa isi Wele, akha khumufukiilila ari aliwo, nalundi ari, niye umuwani wabo babamuweentsa.', None, None]

['Et Waakh ikakhuufine Waakh kahamaadicho mele. Iꞌdi tahe eti Waakh wahan ꞌdoono tuumman, wihi lakaꞌdoono a usuhi saggi Waakh rumanka ijiro, toro us ꞌdooꞌdi usu yowti kalaꞌd iguto, rummeesti.', 'Noowa la kakhuufnaanki us Waakh kakhuufe on ka, iche maanti Waakh tootooche, wihi maalinkaas liiargin icheeke, koobanhi buure dise, goobiis ribe. Kakhuufnaanki us Waakh kakhuufe ka, ꞌdooꞌdi harrata uskeel igooche. Toro la Waakh usu eti fissanoonki kakhuufnaanki Waakh lakakhuufo lakeelo muꞌdan iekkaache.', 'Aburaaham la kakhuufnaanki us Waakh kakhuufe on ka, iche maanti Waakh iloo berri alaal ka siicho irte. Ulla chirri us ili us isohti igaran laka, ayti Waakh a raahe iliis kaguure. ']

['Tewali ayinza kusanyusa Katonda awatali kukkiriza, kubanga ajja eri Katonda, ateekwa okukkiriza nti Katonda waali, era nti agabira empeera abo abamunoonya.', "Noowa bwe yalabulwa Katonda ku byali bitannalabika, okukkiriza kwe kwamusobozesa okuwulira Katonda, n'azimba eryato okuwonya amaka ge. Bw'atyo yasalira ensi omusango, n'afuna obutuukirivu obuleetebwa okukkiriza.", "Okukkiriza, kwe kwaleetera Aburahamu okuwulira Katonda, bwe yamuyita ave ewaabwe alage mu nsi gye yali agenda okuweebwa. Bw'atyo n'agenda nga tamanyi gy'alaga."]

['Wó ãꞌị̃táŋâ kóru ꞌbá ãzị́ icó ãyĩkõ fẽlé Ãdróŋá ní ku, ãꞌdusĩku ꞌbá amụ́lépi Ãdróŋá rụ́ ꞌdõlé rĩ lẽ ꞌbã ãꞌị̃ ĩꞌdi cí ãzíla ĩꞌdi ũyá ũfẽ ꞌbá ĩꞌdi ndrụ̃lépi ásị́ pírí sĩ rĩ ꞌbaní rá.', 'Ãꞌị̃táŋá sĩ Ãdróŋá ꞌbã Núwã bị́lẹ́-ị̃ndụ́ li agá ị́jọ́ ndrelé ku rĩ kí sĩ, ụ̃rị̃ ãlá rĩ sĩ Núwã sị íꞌbó sĩ ꞌbá ĩꞌdidrị́ lị́cọ́ gá rĩ kí pajó. Núwã ꞌbã ãꞌị̃táŋá sĩ lị ị́jọ́ ụ̃nọ́kụ́ drị̂ rá, ãzíla acá dó ꞌbá kpị azịjó ĩꞌdiní rĩ rú ãꞌị̃táŋá sĩ.', 'Ãꞌị̃táŋá sĩ Ịbụrahị́mụ̃ Ãdróŋá la mụ ĩꞌdi umvelé ꞌbo, mụ ãngũ ĩꞌdi ꞌbã mụlé ịsụ́lé ãwítã rú rĩ gá, ãꞌị̃ rá, ãzíla mụ rá, ĩꞌdiní táni nị̃ agá ĩꞌdi mụ íngõlé yã rĩ gá ku rĩ gá. ']

['Kugbo rugona naga ’bayi‚ yi ani romoki tikindra lepe nyola tro‚ ’bo ŋutu lo kodro mizu nyoga ku Ŋun ilo‚ ti lepe rugi adi Ŋun kata‚ adi lepe lo roba ŋutulu lo ga’yu nye kilo. ', 'Ku rugona Noa a’delakindra teili i kukundra na ki’bona ku riteni ŋutu ti ’ba lonye kilo‚ ti Ŋun akukuzu lepe ku kulia ti ŋo laga inga aku meta kilo. Ku kine kulia de lepe aŋerakindra ŋutulu ti ka kilo kulia naro ’bo lepe akena mŋgba, ayeŋundra a ŋutu lo logbiye lo’bu lo rie ku rugo lo. ', 'Ku rugona Abarahama asobu kulia ti Ŋun kine i luŋa laga ma Ŋun lungini lepe i lupodru kaŋo i utu i piri naga ma lepe ku rumbi a ŋo lonye lepe nu. Lepe druga lupodru kaŋo, ’bo lepe aku deni piri naga ma lepe ku utini nu. ']

['Te a’ita kokoru econi ’bani ayiko fezaru eri dri ku, A’disiku ’ba emupi Mungu vuri ma a’i kini eri indi, azini eri adri orodri fe ’ba eri ndrupi ’diyi dri. ', 'A’itasi Noa, Munguni e’yo ’bani ndrele nga ku ’diyi eceria eri dri, ’ba i asi e’yo nde ma dria, ede maburu ori’ba ini opazu; a’ita ’dirisi eri ’ba e’yo liza nyaku ma dria, azini eri ofu ovuzu ’ba e’yo kililiru ’bani isule a’itasiri nyapi awitaruriru.', None]

['Kandi hambali atali ku̱hi̱ki̱li̱ja takikugubhukana kukola ebi̱dheedhi̱ye Luhanga, nanga weena oghu eesi̱ghi̱ye Luhanga abhonganuuwe ku̱hi̱ki̱li̱ja ngu Luhanga aliyo kandi ngu akuhaagha mi̱gi̱sa abakumubbalagha kwonini.', 'Haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwa Nuha, obu Luhanga aamughambiiye haa bintu ebitakabaayʼo, aaghu̱wa ebi Luhanga aamughambiiye, aakola bwati̱ buunamu̱li̱to kujuna ka yee. Ku̱hi̱ki̱li̱ja kuwe oku kwaleka Luhanga aatwi̱la musango bantu baa munsi, eye aatunga ku̱hi̱ki̱i̱li̱la oku̱ku̱lu̱ghagha mu ku̱hi̱ki̱li̱ja.', 'Haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwa Ebbulahi̱mu̱, obu Luhanga aamubilikiiye kughenda mu ki̱i̱kalo eki amuteekani̱li̱i̱je kumuha, aasi̱i̱ma, aaghenda nankabha naabaagha atamani̱ye hambali akughenda. ']

["Kore naa tenemetii nkurukoto, meidimai payie eiting'idi Nkai, amu kore pooki olotu netii ninye, naa meata ajo payie meiruk nchere keatae Nkai, naa ninye nalak lolo ooyiaya ninye.", None, None]

['Aboŋo iyee mom otwero yomoro yie, pien ŋattoro ame mito noko ceggi Obaŋa myero ye ni en tye, dok ni en mio mot baŋ jo a yenye.', None, None]

['kand’ ūtizera ntibishoboka kw ayihimbara; kuk’ uwēgēra Imana akwiye kwizera yukw iriho, igaha impēra abayirondera.', 'Ukwizera ni kwo kwatumye Nowa yubaha, amaze kubūrirwa n’Imana ibitaribgaboneke, akabāza ubgato bgo kurokora abo mu nzu yiwe, kandi ni kwo kwamuhaye gutsindisha abari mw isi, no kuragwa ukugororoka kuzanwa n’ukwizera.', 'Ukwizera ni kwo kwatumye Aburahamu yumvira Imana imuhamagaye, akaja ahantu yar’ abīkiwe kuragwa: nukw agenda, atazi iy’ aja.']

['Basi, pasipo imani haiwezekani kumpendeza Mungu. Kwa maana kila mtu anayemwendea Mungu ni lazima aamini kwamba Mungu yuko, na kwamba huwatuza wale wanaomtafuta.', 'Kwa imani Noa alionywa na Mungu juu ya mambo ya baadaye ambayo hayakuwa yameonekana bado. Alimtii Mungu, akajenga ile safina ambamo aliokolewa yeye pamoja na jamaa yake. Kutokana na hayo ulimwengu ulihukumiwa, naye Noa akapokea uadilifu unaotokana na imani.', 'Kwa imani Abrahamu alimtii Mungu alipoitwa aende katika nchi ambayo Mungu angempa iwe yake. Ingawa hakujua alikokuwa anakwenda, Abrahamu alihama. ']

["Emam itwan ni ebeikini akitalakar Akuju mam kejaasi ka akiyuun, naarai ng'ini kere ni ebuni nama ka Akuju itemokina nesi akiyuun ebe ejii Akuju bobo ebe eropi nesi ng'ulu lu ekotosi nesi.", "Akiyuun nes ainakini Noa epupuuni akikwenyareta nuka Akuju ikamuut akiro nukebuto nu kemam nesi kebeikini anyun. Koyong' nesi Akuju kosodi nesi akiduk ataker kanuka ayuuni nesi elope ka ekale keng'. Kanuka ng'unu, kotubokine akwapa konye abu Noa kodum akitalauno alomun kamaka Akuju akitalauno na edumunono kanuka akiyuun.", "Arait akiyuuno nes ainakini Aburaam epupuni na anyarauna Akuju nesi kalimokin nesi kolot akwapa na kisumunikiit Akuju ainakin nesi. Abu nesi koloma kakwap keng' kelope mam kejeni nama elosi nesi. "]

["Oo rumaysadla'aantiis ma suurtowdo in isaga laga farxiyo, taas aawadeed kan Ilaah u yimaadaa waa inuu rumaysto inuu jiro oo uu yahay kan u abaalguda kuwa isaga doondoona. ", 'Nuux oo Ilaah uga digay waxyaalo aan weli la arkin ayaa cabsaday, oo rumaysad buu ku diyaariyey doonni in reerkiisu ku badbaado, sidaasuu dunida u xukumay oo ku noqday mid dhaxla xaqnimada rumaysadka ku timaada. ', 'Ibraahim kolkii loo yeedhay, rumaysad buu ku addeecay inuu tago meeshuu ku heli lahaa dhaxalka, wuuna tegey isagoo aan garanaynin meeshuu ku socdo. ']

['No one can please God without faith, for whoever comes to God must have faith that God exists and rewards those who seek him.', None, None]

['Kpwa hivyo taiwezekana kumuhamira Mlungu bila ya kumkuluphira. Mutu yeyesi edzaye kpwa Mlungu ni lazima aamini kukala a kuko na andatuza atu amuendzao kpwa chadi.', None, None]

['ariko utizera ntibishoboka ko ayinezeza, kuko uwegera Imana akwiriye kwizera yuko iriho, ikagororera abayishaka.', None, None]

['Neye mpaawo muntu ayezya okusangaalya oKibbumba anambula kwikirirya, olwakubba buli aiza egiri oKibbumba, ali nʼokwikirirya ati oKibbumba aliwo, era ati awa empeera abo abamunoonia nʼeiganyi.', 'ONuwa, oKibbumba oweyamulabwire oku byabbaire bikaali kuboneka, okwikiriryakwe kwamwezyesyerye okugondera oKibbumba, nʼayombeka ogwato gunene okulamya abʼomu kisitokye. Atyo oNuwa yalagire ati abantu abasigairewo, abanandi baikirirya ebiyakobere, omusango gubasinga, era nʼasuna obutuukirirye obubbaawo lwa kwikirirya.', 'Okwikirirya, niikwo okwaleeteire oIbbulaimu okugondera oKibbumba, oweyamwetere azwe e waabwe ayabe omu kyalo oKibbumba ekiyabbaire ayaba okumuwa. Atyo nʼayaba nga tamaiteku egyalungama.']

['Laboŋo niye pe twerre me yomo cwinye, pien ŋat ma mito nyiko cok bot Lubaŋa myero oye ni en tye ada, dok bene ni en miyo bakacic bot jo ma yenye.', None, None]

['Doko abongo yei likame tie ngatamoro kame twero yomo cuny Rubanga. Pien ngat kame bino but Rubanga, miero bed kede yei be Rubanga tie, kede be en emio giamia me pwoc but jo kame moe.', None, None]

['Ongoye ŋata nyalo kisangala Were ma buyeyo. Kole ŋata bino bongi Were ripo bedo gi yeyo nike Were nitie aka miyo joma rango go kemba.', None, None]

['ꞌBá rĩ ẹ̃ꞌyị̃ dõ Múngú ri kuyé, Múngú adri ĩri sĩ ãyĩkõ sĩ ku. ꞌBá rĩ lẽ dõ Múngú ri nị̃ị́, lẽ ẽ ẹ̃ꞌyị̃ ꞌyozú kínĩ, Múngú ri anigé. ꞌBá Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́pi ẹ́sị́ be céré rĩ, Múngú ri ĩri ní ãndẽma sẽ rá.', None, 'Ãbũrámã ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, Múngú kã ĩri zịị́, ã mụ adrií ãngũ ꞌí ní lẽé ímụ́ sẽé ĩri ní rĩ gé ꞌdãá, ãꞌyĩ mụụ́ vũrã ꞌí ní nị̃ị́ kuyé ꞌdãri gé rá. ']

['Kandi no omuntu awula no okuganya, ngaesa okusangaazia Katonda, yaaya. Aeniki omuntu-umuntu ogia ku Katonda, owusookere paka awe no okuganya mbwe Katonda ario, kandi mbwe ari ne empanwa eya a-aa omuntu-umuntu omuagala no omwoyo gwae gwona.', 'Okuganya okwa Noowa yawanga nakwo, nikwo okwagera na akonza owuato okununula nawuo awa mu enyumba yaae. Ku okuwurra amangʼana aga Katonda yamusiagizia nago ku ewintu ewiawanga ni wikiari okuikola okuemera ri, Katonda yamuingizia ki omuntu omuigolovu emberi waae. Na awantu awasigaale ku ekialo woona, iwo Katonda yawakengera ekiina ekia okufwa olumbe olwa amanzi.', 'Okuganya okwa Abraamu yawanga nakwo kwagera, olwa Katonda yamueta mbwe afume owaawu, agie mu ekialo kindi ekisaasa ekia Katonda omwene yagianga okumu-aa kiwe omugawo gwae, yaganya mala afuma okugia na atamanyire mbwe aa yagianga na ai.']

['Yogwo yensei̱ atabba na kwikiriza, tasobora ku̱si̱i̱mwa Ruhanga. Hab̯wakubba, yogwo yensei̱ akuramya Ruhanga akusemeera kubba naakumwikiririzamwo, kandi naakwikiriza nka kweicalaho kandi nka kwaha mpeera bab̯wo bamu̱toolya mu mananu.', 'Hab̯wa kwikiriza, Nu̱ha yei̱ki̱ri̱i̱ze kuhab̯urwa kwa Ruhanga, Ruhanga yaamwolokya bintu bi̱kwi̱za kubbaho mu biro bya mei̱so, yaakora b̯wati̱ b̯ukooto kujuna nnyu̱mba gyamwe. Hab̯wa kwikiriza kwamwe, yaasi̱ngi̱si̱i̱rye nsi musangu, hei̱nyu̱ma yaatunga b̯u̱syanu̱ b̯u̱b̯wo b̯uleetwa kwikiririza mu Ruhanga.', 'Hab̯wa kwikiriza, I̱bbu̱rahi̱mu̱ yeegwi̱ri̱ Ruhanga b̯u̱yaamweti̱ri̱ kuruga kwamwab̯u, yaamuragira kugyenda mu nsi gi̱gyo giyaali naakugyenda kumuha. Yaabyokeerye lugyendu atakwega cali haakugyenda. ']

["Ghazira aghanga kusiimya Katonda ng'azira kwikiriza. Kuba aja ye Katonda ateekwa okwikiriza nga Katonda aligho, era ng'agha empeera abo abamunoonia.", "Okwikiriza n'okwaleetera Noa okuwulira Katonda, bwe yamulabula ku bintu ebyali bikaali kuboneka, yaazimba eryato eryawonia mwene n'amaka ge. Olwa kino yaasalira ensi omusango, era mwene yaabalibwa okuba omutuufu olw'okwikiriza.", "Okwikiriza n'okwaleetera Aburahamu okuwulira Katonda bwe yamweta ave ku butaka, aje mu nsi ye yali aja okugheebwa ng'ekisuubizo, era yaaja nga taidhi y'aja."]

['Haza ahu okwikiriza kutari tikibaasika kusiimwa Ruhanga. Manya weena orikwenda kwiririra Ruhanga, ashemereire kwikiriza ku ariho, kandi ku aha ebihembo abamusherura.', "Ahabw'okwikiriza, Noa ku yaaherize kuhaburwa Ruhanga ebiribaho ebitakareebirwe, yaataho omutima, yaakora obwato bw'okujuna ab'eka ye. Okwo kwikiriza kukareetera ensi kusingwa orubanja, kandi Ruhanga yaamuha okuhikiirira okureetwa okwikiriza.", "Ahabw'okwikiriza, Aburahamu, Ruhanga ku yaamweetsire kuruga owaabo, kuza omu nsi ei yaabaire naaza kuheebwa kuba empungurano, yaikiriza, atyo yaagyenda atarikumanya i arikuza. "]

['Maanaye ntaku eyenaweza kumutsakiza Muungu pfasipfo kuwa na faro. Yuḍejwonse jwa kumwendea Muungu ni had̯i ahikize kwamba Muungu yupfo na pia ahikize ya kwamba Muungu anayanga wemawe kwa hawaḍe weonamulacha.', 'Kwa kwamba Nuhu ewa kamuserefat̯a Muungu, kauḅa hayaḍe ya Muungu amwambiiyeyo dzuu ya mambo yadzeyohendeka, asiyodzayaona na matso. Kaelekanya safina ya kuipfonyea nyumbaye dza vya Muungu amwambiiyevyo. Kwa faroye, Nuhu kayanga uzuka wa wantu wa huju lumwengu, na Muungu kamuhwaa dza muntu muhachi kwa dzambo ḍya faroye.', 'Kwa kwamba Iburahimu ewa kamuserefat̯a Muungu, Muungu epfomwamba anuke na kwao ende hiḍe nsi aahid̯iyeyo kuimumpa, Iburahimu kat̯ii na kenda, hat̯a ingawa ewa nkaidzi hiḍe nsi. ']

['Emam ituŋanan italakari Akuj mati eyakar anupit; anerae ŋini ebuni neni ka Akuj, itemokino tonupite atemar eyai Akuj, nabo einanakini Akuj eropit neni a ŋulu enupito iŋes.', 'Anupit iŋes eirarya Noa ŋakiro ŋuna ecikya Akuj iŋes aŋuna a ŋakiro a ŋuna eriŋa nyetakanuna. Abu iŋes kiira ŋakiro ŋuna ka Akuj, toduk ataker ŋina abunio iŋes ka ekeekal toiunotor. Aŋakiro a ŋun, aponi totubokinae akwap daadaŋ, nai abu Noa toryamu aneni ka Akuj akiyookino, anerae anupit iŋes.', 'Anupit iŋes ewuapakinia Aburaam ŋakiro ŋuna ka Akuj apaki ŋina anyaraa Akuj iŋes alosit nakwap ŋina eikinit Akuj ainakin iŋes. Toesik iŋes akwap keŋ, pa eyeni neni alosi. ']

['Omuutu aŋuma hufugiirira, saaŋanga husangaasa Hatonda, olwohuba hiisi atiina eyi ali, ateehwa ohuba nʼafugiirira ati Hatonda aliŋo era ti aŋa abamwendula nʼobuhenerefu omuhemba.', 'Olwohuba Nuwa gaali nʼohufugiirira, Hatonda ni gamulabula hu byali ni bija hubaŋo aye ebi gaali nʼatabona geehirisa ebi Hatonda gamuloma ngʼabbota eryato. Ehyo hyaŋonia amago gage ohusiihiriha olwʼamataba. Mu ngeri eyo, Nuwa gaalaga abatafugiirira, ati Hatonda aja hubasalira omusango. Olwʼohufugiirira huhwe, Hatonda gamubala ohuba omugwalaafu.', 'Olwohuba Yibbulayimu gaali nʼohufugiirira, Hatonda ni gamuloma ati aŋwe mu hyalo hyʼewaawe atiine mu hyalo ehi gaali nʼaja humuŋa ohuba obusika buwe, Yibbulayimu gaganya gaŋamba engira gatiina wayire sigaali nʼamanyire nʼeyi gaali nʼaja.']

[' Lakini pasipo imani haiwezekani kumpendeza; kwa maana mtu amwendeaye Mungu lazima aamini kwamba yeye yuko, na kwamba huwapa thawabu wale wamtafutao. ', ' Kwa imani Nuhu akiisha kuonywa na Mungu katika habari za mambo yasiyoonekana bado, kwa jinsi alivyomcha Mungu, aliunda safina, apate kuiokoa nyumba yake. Na hivyo akauhukumu makosa ulimwengu, akawa mrithi wa haki ipatikanayo kwa imani.', None]

['man ma yioyic umbe nyayu mutoro i ie copre ngo; kum ng’atu m’ubino ba Mungu maku ekoeyi be nia enuti, man e jamic mi ju ma giyenye. ', 'Ni kum yioyic Noa, ma Mungu poye pi gin ma fodi jukuneno ngo, ma lworo ma ayi Mungu ni i kume nege, eyiko avur kara ebodh ot pare; ni kum maeni egonjo ng’om, man edoko jacampacu mi bedopwe ma en e calku yioyic. ', 'Ni kum yioyic, ka julwong’o Ibrahim, eyio ecidh i ka m’ebijolo ni aba; man ecidho, m’eng’eyo ka m’ecidho i ie ngo. ']

HEB.11.9_HEB.11.10_HEB.11.11

['Mú iiy yeenle ˈdaalleka in mu lés Waag hí af iđiche kinaal gaa ˈgudhdhe, ény ˈbaaroká ál kinaal gaa ˈdite, tá mu hát máá les ma lilenyká he ká ije. Mú inylé Yísak ubaa mú iny inylé Yákob iđiny kinaallá úba he lés kinaallá ki ije. Hé Waag hí Abirááyam af iđicheká, in úba Waag hí Yísak ubaa Yákob af iđiche. ', 'Abirááyam ˈjien geđ igiro-, el mé ˈguo-, biiyoká he met egese. ˈJien kinaallá máá hí ˈguanle óg-, hí ˈdiˈdisoká he Waag.', 'Sáára min Abiraayamká úba iiy yeenle ˈdaalleka, har káána kísóótí ˈdal mannayye-, úba káána súm vinateka, hé Waag hí ˈdal shiiche. Hééllá he ˈdaa giri Waag mu íín ubaa bélle he af iđicheká muí af ˈdúúw hoteká. ']

['Lwe khufukiilila, Ibulayimu uyo akyeendaana nga umukyeni mu shiibala shisuubise shikhaaba shisheewe ta, wamenyatsaka mu weema ni Isaaka ni Yakobo, babaaba basikha atweela ni naye mwiibyo byeesi Wele abalomela tsana. ', 'Lwekhuba Ibulayimu aliindilila shiriimba shishiili ni kumusiinji kumuwangafu, nga umwombakhi lundi umukholi we shiriimba shino niye Wele umweene.', None]

['Kakhuufnaanki us Waakh kakhuufe on ka, iche ili Waakh iayyiche ka iꞌdi eti yeelan u ili yeelan ifiddiye. Ulla iꞌdi Isakh ichoow Yaakoobuu eemayyo igele. Icho laka ayyinti Waakh usu igooche a dalhaan. ', 'Aburaaham la saggaase ifiddiye. Waha la a jeenteti us ilkerengeetti weene daddaabohi ilaat sarche kadisane, jirtuu dakkhan jirto Waakh rubeytiis rerreege toro dise, ikhajjeelo.', 'Aburaaham la kakhuufnaanki usu Waakh kakhuufe on ka, iche miigti usu araarri goyaka weeloo kaꞌhelo ꞌhele, chirri us araarrowe Saara la mahante laka. Iꞌdi tahe us Waakkhi ayyiche eti lakakhuufo iekkaache. ']

["Era okukkiriza, kwe kwamuleetera okubeera mu nsi eyamusuubizibwa, n'agibeeramu ng'eri ng'etali yiye, ng'asula mu weema awamu ne Yisaaka ne Yakobo, nabo Katonda be yasuubiza ekintu kye kimu ekyo.", 'Aburahamu yalindirira ekibuga Katonda kye yategeka, era kye yazimba, ekirina emisingi emigumu.', 'Okukkiriza, kwe kwasobozesa Saara okuba olubuto, newaakubadde nga yali akaddiye. Yakkiriza nti Katonda eyamusuubiza, mwesigwa.']

['Ãꞌị̃táŋá sĩ Ịbụrahị́mụ̃ sị lị́cọ́ ĩꞌdidrị́ gá rĩ ãngũ azịlé ĩꞌdiní rĩ gá cécé ꞌbá amụ́lépi ãngũ ãzí gá ãmị́yọ́ŋá ru sụ́rụ́ ãzí gá rĩ áni, ri uꞌálé jó hémã rú rĩ kí agá, cécé Ĩsákã ãzíla Yãkóꞌbõ ꞌbã kí adrujó ĩꞌdi ꞌbã drị̃lẹ́ rú ị́jọ́ azịlé ĩꞌbaní ãlu ꞌdĩ sĩ rĩ sĩ. ', 'Ãꞌdusĩku ri ãngũ ndrelé drị̃lẹ́ gá lị́cọ́ táwụ̃nị̃ ãmbógó Ãdróŋá ꞌbã ị̃ndụ́ ꞌbãlé ãzíla sịlé nĩ rĩ drị̃ gá.', 'Ãꞌị̃táŋá sĩ Ịbụrahị́mụ̃ ꞌbã ílí drĩ táni alị agá rá tí ãzíla Sárã ꞌbã mgbã drị̃ táni tị ku, ịsụ́ ngọ́tị́ Ịbụrahị́mụ̃ be rá fẽjó la Ịbụrahị́mụ̃ ní acájó átẹ́pị ru ãꞌdusĩku ĩꞌdi ꞌbã ásị́ ꞌbãjó ãꞌị̃táŋá sĩ Ãdróŋá ándrá azịŋá ꞌdĩ azịlépi rĩ drị̃ gá rĩ sĩ. ']

['Ku rugona lepe asaka a monyatio i ka naga asaraki lepena kata yu be naga i ka na lege kata yu ina. Lepe asaka i hemala kata yu kasi Isaka ku Yakobo laga lo saraki kulia kasi lepe kugele kilo. ', 'Kuwade lepe lu momondru kezi naga na gbo’da ku mukoto, naga kakukunanilo ku ka’dukonilo a Ŋun ina. ', 'Ku rugona Sara lepe arumbi teriŋi na rieni ’busa ’dia kodro ku kiŋazi ti lepe kilo arodru kpe, igbonaga lepe arambu adi kasarani laga lo sarakindra nye kulialo gbo ku teili lo to’dirina. ']

['A’itasi eri ovu ndra ani’boru angu azile eri driri ma alia, ekile angu ovupi eriniru kuri ma aliarile, eri adri ndra ovu hema ma alia tualu Isaka pi be Yakobo pie, yi ’ba aziza nde a’ipi awitaru tualu eri be ’diyi. ', 'Te eri nda ndra aku ovupi eti be, Munguni sile azini ’baleniri’i. ', 'A’itasi Sara ma ngu\xadLupi isu okpo ori tizu, eli erini ka aga ’bo ti, erini a’ile ’ba aziza azipiri ovu ’ba adarurisi. ']

['Haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwa Ebbulahi̱mu̱, aasi̱i̱ma kuukala nga munamahanga mu kyalo eki Luhanga aamulaghi̱i̱sani̱i̱ye, aakwelamu weema sya kughoonamu, ngoku mutabani̱ wee I̱saka na muusukulu wee Yakobbo baakoli̱ye nabo aba Luhanga aalaaghani̱i̱je dhee kuha kyalo eki. ', 'Ebbulahi̱mu̱ aakola eki nanga hakaba anihiiye kutunga kibugha ekikuukalʼo bilo nʼebilo, eki Luhanga eenini aakoli̱ye ntegheka yakiyo kandi akwela.', 'Haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwa Ebbulahi̱mu̱, nankabha naabaagha akaakuuye kandi mukali̱ wee Saala ali ngumba, baabyala mwana, haabwa Ebbulahi̱mu̱ kwesigha Luhanga oghu akabalaghiisani̱ya ku̱byala mwana. ']

['To nkurukoto eiwuoto alo amany nebik te inia kop naisiligieki ana lomoni, newuon taatua nkajijik nemebikieki ana neikuna tesiedi Isaka o Yakobo oichoo sii ꞉Nkai ilo lekutuk. ', 'Amu keanyuta apa ninye ilo kerenket obik ntarasi laa kore ilo oitibira nechet naa Nkai. ', "Naa to nkurukoto apa etumo abaki Sara nkidimata natang'asunyie ichoi o Abraam abaki etaarrarra ninye oleng, nera sii olipi, amu keiruko ilo oitaka Abraam lekutuk. "]

['Pi iyee en obedo acalo welo i lobo a rik Obaŋa ociko pire, kun bedo i kema gin Icaka kede Yakobo, ame gin daŋ omiogi cikere acellono. ', 'Pien en onwoŋo akuro boma ca ame acakki te gedo mere tye atek, en ame Obaŋa obedo ago-callere kede agedo mere.', None]

['Ukwizera ni kwo kwatumye aba inyambukīra mu gihugu yasezeraniwe, nk’ikitar’ iciwe, akabana mu mahema na Isaka na Yakobo, abāraganywe na we ivyo vyasezeranywe.', 'Kuko yar’ arorereye ca gisagara cubatswe kw itanguriro, umugezi n’umwubatsi waco n’Imana. ', 'Ukwizera ni kwo kwatumye na Sara ashobozwa gusama inda, naho yari yaraciye, kuko yiyumviriye yukw iyasezeranye ar’ iyo kwizerwa.']

['Kwa imani aliishi kama mgeni katika nchi aliyoahidiwa na Mungu. Aliishi huko katika hema kama walivyoishi Isaka na Yakobo, ambao pia walishiriki ahadi ileile. ', 'Maana Abrahamu alikuwa akingojea mji wenye misingi imara, mji ambao Mungu mwenyewe ndiye fundi aliyeubuni na kuujenga. ', 'Kwa imani hata Sara aliamini kwamba Mungu hutimiza ahadi zake, kwa hiyo akajaliwa kuchukua mimba ingawaje alikuwa amepita umri. ']

["Kakiyuun nes eboya nesi bala epejonon ka akwapa kana kebu Akuju kitumunik nesi. Kiboi nesi kotoma ayemai, kwape ka Isaka nepepe ka Yakobo, lu adumuto akitumunet ng'ipeng'ini alomun kamaka Akuju. ", 'Naarai edarit Aburaam ere lokapolon lokedau Akuju akiten kiton akiduk, ere lo icasito apeteta.', "Akiyuun nes ainakini ebeikini Aburaam araun papa atikere kapaki kana amojong'itere nesi noi bobo kapak kana amamare Sara de alope abeikini akidore idwe. Abu nesi komunoki ebe ebuni Akuju akisomakin nukitumunikiit nesi. "]

['Rumaysad buu ku degganaa dhulkii loo ballanqaaday sidii dhul qalaad, wuxuuna taambuugyo la degganaa Isxaaq iyo Yacquub oo ahaa kuwii la dhaxlay isku ballan. ', 'Waayo, wuxuu filanayay magaalo aasaas leh oo kan dhisay oo sameeyey uu Ilaah yahay. ', 'Saarah qudheedu rumaysad bay ku heshay xoog ay ku uuraysato, oo iyadoo dhaaftay wakhtigii dhalmada ayay dhashay, waayo, waxay ku tirisay ku aamin ah kii u ballanqaaday. ']

[' By faith he lived as a foreigner in the country that God had promised him. He lived in tents, as did Isaac and Jacob, who received the same promise from God. ', 'For Abraham was waiting for the city which God has designed and built, the city with permanent foundations.', None]

['Kpwa kukuluphira, wasagala chijeni ariphofika yo tsi yokala akalagbwa ni Mlungu. Wasagala mahemani dza Isaka na Jakobo arivyohenda badaye, atu ambao alagbwa chilagane chicho ambacho chalagbwa Burahimu. ', 'Wahenda hivyo kpwa kukala kala anagodzera mudzi mkpwulu urio na misingi ambayo inadumu hata kare na kare. Hinyo ni mudzi uriopangbwa na kudzengbwa ni Mlungu mwenye.', None]

[" Kwizera ni ko kwatumye aba umusuhuke mu gihugu yasezeranijwe, akaba nk'umushyitsi muri cyo akabana mu mahema na Isaka na Yakobo, abaraganywe na we ibyo byasezeranijwe, ", 'kuko yategerezaga umudugudu wubatswe ku mfatiro, uwo Imana yubatse ikawurema.', None]

['Era okwikirirya, niikwo okwamuleeteire okubba omu kyalo ekyo ekibamusuubizire omu ngeri ooti aamo mugeni, ngʼagona mu weema. Era nʼomutaanewe oIsaka nʼomwizukuluwe oYaakobbo, bona oKibbumba abeyasuubizire ekintu ekimo ekinyere ekyo bona bagonanga mu weema.', 'Mwekyo oIbbulaimu yabbaire alaga ati iye anoonia kibuga oKibbumba onyere ekiyagerere era nʼakyombeka, ekiri nʼemisingi emikalanguki.', 'Okwikirirya, niikwo okwezyesyerye oIbbulaimu eyabbaire akairiire awoireyo, okubyala omwana omu Saala eyabbaire omugumba. OIbbulaimu yaikiriirye ati oKibbumba eyabbaire asuubizire okumuwa omwana, iye mwesigwa era yatuukirirya ekibonokye.']

[' Pi niye omiyo en obedo macalo welo i lobo ma yam Lubaŋa ociko pire, macalo ebedo i lobo pa lurok, kun bedo i kema gin ki Icaka ka Yakobo, ma gin bene gimiyogi kit cikke acel-lu. ', 'Pien en onoŋo tye ka kuro gaŋ ca ma tye ki gutine ducu matek, ma Lubaŋa aye obedo ŋat mugoyo calle, ki lagedone kikome.', None]

['Pi yei, bin en ebedo bala ngakumbor i lobo kame oudo Rubanga ociko pi mine, ineno bala oudo etie obukui. Bin en ebedo i kimere me eema karacel kede Isaka kede Yakobo, jo kame oudo nywako kede en cikere acel nono kame Rubanga oudo omio. ', 'Pien Aburaam oudo tie kuro bomba kame oudo tie kede acakini atek me gedo mere, kame Rubanga en opimo di eko gero.', None]

['Ro yeyo pere, go obedo i piny ma Were ociko go paŋini jawiloka. Go obedo i wema paka Isaka kodi Yakobo jotimo, ma bende jolimo cikirok bongi Were. ', 'Kole Abraham oyido kuro tindi ma Were ama oyiko gi gero; tindi ma tiendi geto mere yindira.', None]

['Ãbũrámã ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, ꞌde mụụ́ adrií jãkã rú ãngũ Múngú ní ẹzịị́ ĩri ní ꞌdãri rĩ agá rá. Sị gãkũ, ri adrií ꞌa ni gé, Ĩsákã', 'Ãbũrámã ꞌbã ẹ́sị́ rizú kụ̃rụ́ Múngú ní tã ni ụ̃tị̃ị́, ĩri ní sịị́, adriípi mụzú nyonyo ꞌdãri ũtẽzú.', 'Ãbũrámã pi ũkú ni Sárã be ã dẽkí dõ ícá ãrãkã rú gí drãáãsĩyã, ãzini Sárã vé ílí mvá tịzú rĩ aga dõ gí drãáãsĩyã, kộpi ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, tã Múngú ní ẹzịị́ rĩ sĩ, sẽ kộpi tịkí mvá rá. Ãbũrámã ꞌbã ẹ́sị́ Múngú drị̃gé kĩnĩ, Múngú ri ícó tã ꞌí ní ẹzịị́ rĩ ꞌdụ nga rá. ']

['Ku okuganya kwazane okwo, Abraamu yamenya ki omugeni mu ekialo ekia Katonda yamuifuuwira. Yamenya mu amaeema mala kiomo Isaaka ni Yakoobo, awa Katonda yaifuuwira owufwanani woona waamenya.', 'Yakola otio aeniki yarindirranga okuwona omugizi ogwa Katonda omwene nio owawanga omukwaguzi owa iyomboka kandi omuomboki wagwo. Omugizi oguri no owulusa owurio amiire goona.', 'Ku okuganya okwa yawanga nakwo, Abraamu yawa swawu omwana, kukawa mbwe Saara yawanga omukazi otaiwula kandi iye omwene yoona yawanga omuntu omukiire ino. Kino kiaikola aeniki omwene']

['Hab̯wa kwikiriza kuyaalingi nakwo, yei̱ceeri̱ mu gi̱gyo nsi gya Ruhanga gi̱yaamu̱ragani̱si̱i̱rye naali nka munyamahanga; yaalaalengi̱ mu heema nkʼI̱saka na Yakobbo ku̱baakoori̱. Bensei̱ hamwei̱ nʼI̱bbu̱rahi̱mu̱ kwokwo baagweteerwe bya Ruhanga bi̱yaaragani̱si̱i̱rye. ', 'Kubba lu̱lwo rub̯uga luwa mi̱si̱nge mitatiro, lu̱nyaku̱bi̱mbwa kandi lunyakukorwa kurungi Ruhanga, lwolwo luyaalingi ali̱ndi̱ri̱i̱ri̱.', 'Hab̯wa kwikiriza, Saara yaasoboori̱ kwemeta nda, nab̯uyaabba yaali mu̱handu̱ yaakali̱i̱rye myaka mya kubyala. Ki̱kyo kyasoboki̱ri̱ hab̯wakubba, i̱baawe I̱bbu̱rahi̱mu̱ yei̱ki̱ri̱ri̱i̱ze mu yogwo Ruhanga mwesigwa mu̱nyaku̱mu̱ragani̱sya yogwo mwana. ']

["Era okwikiriza n'okwamusobozesa okuba ng'omuvaghala mu nsi eyamusuubizibwa. Yaasulanga mu ntindi ni Isaaka, ni Yakobo, boona abaasuubizibwa.", "Kuba Aburahamu yali ali kwesumba ekibuga Katonda kye yategeka era kye yazimba, ekiri n'omusingi omugumu.", "Okwikiriza n'okwasobozesa Sara okutoola enda waire yali ng'akairiighe okubitirira, kuba yaikiriza ng'eyamusuubiza mwesigwa."]

['Haza okwo kwikiriza kwamureetera kuguma naafurukira omu nsi ei Ruhanga yaamuraganiise, ari omunyaihanga. Akaba araara omu mahema hamwe na Isaaka na Yakobo, abaahungwire nawe ebi yaaraganisiibwe; ', "ahabw'okuba Aburahamu akaguma ategyereize orurembo orwine emisingi, oru Ruhanga yaabaire acumire kandi arwombekire.", "Ahabw'okwikiriza, Saara kikamubaasikira kubaka enda, nobu araabe yaabaire akaikwire; ahabw'okuba akeesiga owaamuraganiise ku ari omwesigwa. "]

['Kwa kumuserefat̯a Muungu, Iburahimu kakaa dza mugeni hiḍe nsi ya Muungu aahid̯iyeyo kuimumpa. Kaishi mahemani pfamodza na aḍe Isaka na Yakobo, weokuwa wa kupfegwa ao nae hiviḍe vya Muungu aahid̯iyevyo. ', 'Koro Iburahimu ekiyoweeya kudzaishi huḍe mudzi wiwo na misinji ya kukaa maishi, upangijweo na kumbakwa ni Muungu. ', 'Kwa kwamba Iburahimu ewa kamuserefat̯a Muungu, kaweza kuvyaa mwana na Sara, hat̯a ingawa ewa kajara muno na huyo huyo mukaziwe ewa nd̯at̯a. Iburahimu ewa kaserefat̯a kwamba Muungu anait̯imiza hi ahad̯i amuwekeeyo.']

['Anupit iŋes abunio Aburaam kiboi anakwap a ŋina eikinit Akuj iŋes erae ituŋanan ŋini gela. Abu iŋes kiboi aloeemae ikwa Isaka ka Yakobo ŋulu apotu toryamut akiikinet ŋinapei aneni ka Akuj. ', 'Anerae edarit Aburaam anakigeno etaun ŋolo etemunit ka adukunit Akuj, etaun ŋolo erubakini eyai jik.', 'Anupit iŋes aruworor Aburaam papa tari ŋina abunio iŋes tomojoŋia nooi daŋ ka Sara daŋ pa auri. Ayeni Aburaam atemar Akuj ŋina adau akiikin, erae ŋina ikinyoma. ']

['Olwʼohufugiirira ebya Hatonda, Yibbulayimu gaali hyʼomulugendwa mu hyalo ehi bamusuubisa gaamenyanga mu weema. Yisaka ko ni Yakobbo boosi baamenyanga mu weema era boosi Hatonda gabasuubisa ehiitu cʼehyene.', 'Yibbulayimu gaahola ehyo olwohuba gaali ahumiriiye ohuba mu hibuga ehyʼemirembe nʼemirembe ehi Hatonda omwene gaatongola.', 'Olwohuba Yibbulayimu gaali nʼohufugiirira, gafuuha musaaye wayire nga gali asahuluŋire, ni Saala omuhasi wuwe nʼali mugumba. Yibbulayimu gafugiirira ati Hatonda owamusuubisa mwesigwa.']

[' Kwa imani alikaa ugenini katika ile nchi ya ahadi, kama katika nchi isiyo yake, akikaa katika hema pamoja na Isaka na Yakobo, warithi pamoja naye wa ahadi ile ile. ', 'Maana alikuwa akiutazamia mji wenye misingi, ambao mwenye kuubuni na kuujenga ni Mungu. ', ' Kwa imani hata Sara mwenyewe alipokea uwezo wa kuwa na mimba; alipokuwa amepita wakati wake; kwa kuwa alimhesabu yeye aliyeahidi kuwa mwaminifu. ']

['Ni kum yioyic edoko umondo i ng’om mi lembang’ola, calu i ng’om ma pare gire ngo, m’ebedo ko i hema, gikud Isak man Yakobo, ma gi jucampacu, mi lembang’ola ma calacel karacelo gikude: ', 'kum ekio adhura maeni m’ubedo ku kathere, ma jagomne ku jatimne en e Mungu. ', 'Ni kum yioyic cil Sara bende enwang’u tego m’enyolo ko nyodo ma nwang’u tego mi rundi pare kadhu, kum ekwanu ng’atu m’ung’olo lembe ya en e mandha: ']

HEB.11.12_HEB.11.13_HEB.11.14

['In aaléka, har káána úba Abirááyam vinadhe-, ˈdal af yé gaa ˈdieka, hé hídh guđoká hí yé gáá ˈdie. Mú hídhlé kinaallá burnatle hát hidhino urruká, héétí hát yóch ilungo ke ma totonyallá.', 'Gál Waag iiy yeen ka ˈgíéllá iiy yeenlé he ˈgie, ˈjíig guraam hí guure. Gaal hátlé les ˈdug ˈdú ijeká lés urati-, Waag hí af iđicheká hé ma árginy. Lés Waag hí gáál af iđiche kinaal bííy fágo gaalí ká arge, gáál geer gaa meesie. Gaal hát lésal ma lileny-, lésal el mé ka mánká hé iiy yie. ', 'Gál iiy yeen hatallóóllá ˈgúóllá, iiy yeenle héllé gáál ka geđichoká kieye, gaal léslé urati-, ka chiimetoká he met egese, cheedhe. ']

['Nashiryo khukhwaama mu Ibulayimu abe ikhaba nga ali ambi khuufwa, mu niye mwamamo lisaaye likali busa babaali nga tsinieniesi tse mwikulu, lundi nga kumuyekhe kukuuli khu ndulo khwe nyaantsa kukukhabalikha ta.', None, 'Babaandu babaloma bibiindu nga bino bokesanisa bari, baweentsa shiibala shishaawe shisheene. ']

['Kholoyyohi ittaawe ꞌdeerka makhaabala atteka yumuy iche kayimaateen. Nyaakhuti kholoyyoha ittaaw ka a geeddi yiyyihimohi saraate toro iꞌdi yoohti beyti buure afiche kijirtuu ekkees ma layabuuꞌd.', 'ꞌDooꞌda dakkhan la Waakh kakhuufaayi tuume. Icho la wihi Waakh iayyiche ma ꞌheline, toro la fogaka wihi ꞌdee berri sooyateeh argeene, kahamaadeen. Saggi icho harrata ka chiiy ichoow ꞌdooꞌdi yeelan iyahiin ꞌdow ka a cheekeen. ', 'ꞌDooꞌdi iꞌdaas essi, saggi us ili ꞌdee kiise iyowti, iche tusa. ']

["N'olwekyo omuntu oyo omu Aburahamu, newaakubadde yali ng'afudde, yasibukamu abazzukulu bangi ng'emmunyeenye ez'oku ggulu, era ng'omusenyu oguli ku lubalama lw'ennyanja, ogutabalika.", 'Abo bonna baafiira mu kukkiriza, nga tebannafuna ebyo Katonda bye yasuubiza, wabula nga babirengerera wala, ne babyaniriza, nga bakakasa nti bagenyi era bayise ku nsi kuno.', 'Abo aboogera bwe batyo, balaga nti waliwo awalala gye basuubira okusanga obutaka bwabwe. ']

['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, angájó ꞌbá ãlu ꞌdĩ rụ̂ sĩ ꞌbá drãlépi rá rĩ áni tí drị̃lẹ́ ãfũ kí ĩꞌdi rụ̂ sĩ wẽwẽ rú cécé lẽlẽgó ꞌbụ̃ gá ꞌdĩ kí áni ãzíla cécé cínákí kãlãfe lãlé ku mĩrĩ tị gá rĩ áni.', 'ꞌBá ꞌdĩ ri kí uꞌálé ídri ãꞌị̃táŋá agá kpere drã tị gá. ꞌBá ꞌdĩ ịsụ́ kí ãko Ãdróŋá ꞌbã azịlé ĩꞌbaní rĩ kí ku, ndre kí kí ãzíla ãꞌị̃ kí ị́jọ́ ꞌdĩ kí rá-rá ru. Ãzíla ãꞌị̃ kí rá kí ꞌbá ãmị́yọ́ŋá amụ́lépi amụ̂ ãzíla ụ̃nọ́kụ́ gá ꞌdâ. ', 'ꞌBá ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌbã áni rĩ jọlépi rĩ kí iꞌdá tọndọlọ kí sụ́rụ́ ĩꞌbã kí umvelé ĩꞌba ãni rĩ ndrụ̃. ']

['Kuwade ŋiyu ku ŋutu gele laga nyoga ku tuwalo, ŋutulu rodri ayuŋele be naga ma kasiri ti ’diko kilo gbo’dini rodrina, be konye ti kuzo naga suburi i kutu yu kine ani kena ina. ', 'Kilo ŋutulu de giri atatuwa i rugona kata yu, ti inga ko aku rumbi kulia naga asaraki ko kine‚ ’bo ko amedra kulia ŋani kine‚ aroma ku ko ŋiyu pazo‚ ’bo ko arugo adi se a monyazi‚ a ŋutulu laga lo woworotu i kani kilo. ', 'Ŋutulu laga lo kulia de kilo kpeza adi se ga’yu ka nasena. ']

['E’yo ’dirisi enga\xadzu agupi alu ovupi ekile ’ba drapi ’borileri ma alia, a’bianzi ezu karakarau ekile ’bi’bio ’bua ’diyile, azini ekile cinya miri tiarile lakokoru.', None, 'Te ’ba e’yo ’yopi ’dinile i’diyi ece kini yi ndru angu yi ma ngulupiniru. ']

['Ti̱ ku̱lu̱gha mu muntu omui Ebbulahi̱mu̱ oghu, nankabha naabaagha nga muntu aku̱u̱ye haabwa kukaakula, aafooka taata wa gbadha-gbadha ya bantu abali nga nsooli̱ya syʼomu mwanya kandi nga musene ghwa ki̱si̱yo kya nanja oghu muntu ataakugubha kubala.', 'Bantu aba boona baakala banali bahi̱ki̱li̱ja ku̱hi̱ki̱ya baku̱u̱ye, tabatu̱ngi̱ye ebi Luhanga aabalaghi̱i̱sani̱i̱ye, bhaatu baabibonela hambali haseli̱ye kwonkaha kandi baabi̱si̱i̱ma. Bakimanya ngoku bali baghenu̱ kandi basaali̱ munsi. ', 'Bantu abaku̱bu̱ghagha batiyo bakubaagha mbooleka ngoku bakwete kubbala kughenda mu ehanga lyabo lyonini. ']

['Naaku kore te ilo payian obo, neiuni ichoi nawuana lakir le ai newuana sunyai lemeikenai le nchepata e mpaso, abaki etaarrarra oleng.', None, 'Kore lolo oojo kuna baa naa keitodolu nchere keyieita nkop nara nenche. ']

['Man omio I kom ico acel a rik rom aroma i ŋat oto, oya iye lwak ikwae apol ata acalo acer me polo, kede acalo kwoyo me dog nam ame kwano loo jo.', None, 'Pien jo ame kobo kit enno nyuto kannaler ni otye oyenyo lobo me turgi. ']

['Ni co catumye umuntu umwe — kand’ uwo yar’ akāheze — yāmukwako n’isinzi nk’ inyenyeri zo kw ijuru, kandi n’ abangana n’umusenyi uri kw isēsero ry’ikiyaga utoharūrika.', 'Abo bose bāpfuye bacizeye, batarahabga ivyasezeranywe, ariko bārabibona biri kure bakabisāsirira, bakemera kw ar’ akavantara n’ingenzi kw isi.', 'Abavuga bartyo baba berekana yuko barondera igihugu cabo bgite. ']

['Kwa hiyo, kutoka katika mtu huyo mmoja, Abrahamu, ambaye alikuwa kama amekufa, walitokea watu wengi wasiohesabika kama vile nyota za mbinguni na mchanga wa pwani.', None, 'Watu wanaosema mambo kama hayo, huonesha wazi kwamba wanaitafuta nchi yao wenyewe. ']

["Alomun kamaka Aburaam, etwan epe lo, lo asiit bala etwanit nes alomunata itung'a lu ipuaka kwape ka akanyere kanu ejaasi kuju ka asing'e na ejii akare.", "Abutu itung'a lu kere kotwakata ering'a ejaasi ka akiyuun. Mam kesi abutu kodumutu iboro lukitumunikiit Akuju kesi, konye abutu kesi kwanyutu kalwanus iboro ng'ulu kosodete kesi akidiaun, kocamunete kesi koking'aren ka itung'a ebe keraito kesi imoo kiton lukakerak kakwap kana. ", "Itung'a lu inerasi akiro bala kang'unu, itoduto ka acaus ebe ekotosi akwapa kes bon. "]

['Sidaas daraaddeedna waxaa mid sidii nin dhintay oo kale ah ka dhashay dad u badan sida xiddigaha cirka iyo sida cammuudda badda xeebteeda taal oo aan la tirin karin.', 'Kuwaasu kulligood rumaysad bay ku wada dhinteen, iyagoo aan helin waxyaalihii loo ballanqaaday, laakiin meel fog bay ka arkeen oo way aqbaleen, oo waxay qirteen inay dhulka ku ahaayeen shisheeyayaal iyo dad sodcaal ah. ', 'Waayo, kuwa waxyaalahan oo kale yidhaahdaa waxay muujiyaan inay doondoonayaan waddan kooda ah. ']

[' Though Abraham was practically dead, from this one man came as many descendants as there are stars in the sky, as many as the numberless grains of sand on the seashore.', None, 'Those who say such things make it clear that they are looking for a country of their own. ']

['Phahi, kula kpwa Burahimu yekala ni mtumia hata asingeweza kuphaha mwana, ela kpwatuluka atu anji sana dza viratu nyenyezi na mtsanga wa pwani usivyotalika.', None, 'mana atu anaokubali hivyo anaonyesa wazi kala anaendza tsi yao enye. ']

[" Ni na cyo cyatumye umuntu umwe (kandi uwo yari ameze nk'intumbi), akomokwaho n'abangana n'inyenyeri zo ku ijuru kuba benshi, kandi bangana n'umusenyi uri mu kibaya cy'inyanja utabarika.", None, 'Abavuga batyo baba berekana yuko bashaka gakondo. ']

['Nʼolwekyo omuntu oyo omoiza oIbbulaimu, newankubbaire nga yabbaire muntu akairiire eino nga takaali ayezya okubyala, yazwiremu abaizukulu bangi ino ooti nkota, era ooti nsenye egitabalika egiri oku mbale mbale kwʼenyanza.', 'Abantu abo bonabona bafiire nga baikirirya, neye nga bakaali kusuna ebyo oKibbumba ebiyasuubizire, wazira nga babirengerera yala omu myoyo gyabwe, ni babisangaalira. Era babbaire bakakasa bati ibo bageni era basenze oku kyalo kunu.', 'Abantu abatumula batyo, balaga bati waliwo awantu awandi egibasuubira okwajirya obutyami bwabwe. ']

[' Man omiyo i kom laco acel, ma yam rom ki ŋat muto, oa iye lwak likwayo mapol ata calo lakalatwe me polo, ki dok calo kweyo me dog nam ma kwanone loyo dano woko-ni.', None, 'Pien jo ma loko lok kit meno ginyuto ka maleŋ ni gitye ka yenyo lobo tugi kikome. ']

['Pi mano, kibut dano acel, dano kame oudo rom aroma bala ngat kotieko to, ikwae owok kibute kame tot bala acerin me malo kede bala asinge kalikame marere me dog nam.', None, 'Pien jo kame yamo kamano nyuto kakaler be gin kitie mono piny kame obedo mergi. ']

["Kada go oyido cale p'otho, wok kwoŋ ŋat'acel me nyithindho onywole mathoth paka micalin ma polo, mathoth paka nyingi kwoyo ma dho nam.", None, 'Ji ma jowaco gigipiny me jonyutho kamaler nike jorango piny pajo wegi. ']

['Ãbũrámã ní dẽé ícá ãrãkã rú gí rĩ sĩ, ĩrivé sâ kõdô mvá tịzú rĩ aga gí, ꞌbo ꞌbá ãlu ꞌdĩri tị anji ízú kárákará sụ̃ línyã ꞌbụ̃ gé rĩ tị́nị, ĩrivé anji rĩ pi ízúkí sụ̃ cínyáfã yị̃ị́ gãrã gá rĩ tị́nị, ícókí lãá bã ku.', 'ꞌBá ũdrãꞌbá gí ꞌdãꞌbée céré ẹ̃ꞌyị̃kí Múngú ri rá. Kộpi ẽ ị́sụ́kí dõ ngá Múngú ní ẹzịị́ rĩ kuyé drãáãsĩyã, kộpi nị̃kí rá ngá ĩ ní ẹzịị́ rĩ pi ímụ́ ĩ nga drị̃drị̃ ꞌdĩlé rá, kộpi ãꞌyĩkí tã rĩ ãyĩkõ sĩ. Kộpi ãꞌyĩkí rá ꞌyozú kínĩ, ĩ jãkã nyọ̃ọ́kụ́ drị̃gé nõgó. ', 'ꞌBá riꞌbá átáꞌbá ꞌdíni ꞌdĩꞌbée, kộpi ri ãngũ ndã, ãngũ rĩ ã adri rí ĩvé ni. ']

['Kutio ni kuemera ku omuntu omulala ono, owawanga ki omiire okufwa, awiizukulu awangi ki engʼeni-ngʼeni ezia ku igulu kandi awataiwala ki omusenye ogwa ku esanyaata eya enyanza, waaiwulwa.', 'Awantu wano woona, waawa no okuganya nawuno mu okufwa kwawu. Ngawakatuukra ewintu ewia Katonda yawaifuuwira yaaya, ni waawiwona kandi wawi-ingizia ni wiawanga ni wikiari ale ino. Iwo waaganya mbwe wari awageni kandi awalugendwa ku ekialo kuno.', 'Awantu awagamba-gamba watio walagana mbwe iwo wagala ekialo kiawu aweene. ']

['Nahab̯waki̱kyo, kuruga mu yogwo mudulu omwei̱ I̱bbu̱rahi̱mu̱, munyakubba atali na maani gaakubyala, haaru̱gi̱ri̱mwo bantu banene hoi̱ bakwijanjana nzota za mu mwanya, kandi bali nka musinyi gutabalwa gwa ha mutanda.', 'Bab̯wo bantu bensei̱ badoori̱ ha ku̱kwa batakatu̱ngi̱ri̱ bya Ruhanga bi̱yaabaragani̱si̱i̱rye, bei̱tu̱ baali na kwikiriza mu mi̱myo miragu nka bantu bamaari̱ kuwona bya hadei na kubitaho bihika. Kandi baali beegi̱ri̱ nka kubali banyamahanga banyakubba bahambeeri̱ mu nsi gindi. ', 'Kinkukoba kyokyo nti, bantu beegi̱ri̱ nka kubali banyamahanga, bakyolokya mu̱ku̱toolya kicweka kibeeta kya kwamwab̯u bo. ']

["Kale waire Aburahamu yali omukaire awoireyo, yavaamu abaidhukulu kamaala inho ng'oti n'emuunienie edh'oku igulu era ng'oti musenho ogw'oku mbali okw'enhandha ogutabalika.", 'Abo boonaboona baafiira mu kwikiriza nga bakaali kufuna ebyo Katonda bye yabasuubiza, aye nga babirengerera ghala era nga babisangaalira, era nga baatula nga bwe baali abavaghala era abanoonia obubudamo ku nsi kuno.', 'Kuba aboogera batyo booleka bukalamu nga bwe bali kwagala obutaka obwaibwe. ']

["N'ahabw'ekyo ogwo muntu omwe Aburahamu, nobu yaabaire ari aha ncwamba za rufu, akakomookwamu abaijukuru baingi nk'enyonyoozi z'omu iguru, kandi bari nk'omusheenyi gw'aha rubaju rw'enyanja, ogutarikubaasa kubarwa.", 'Abo boona bakafa nibaikiriza, batakatungire ebi Ruhanga yaaraganiise. Kwonka baabiranzya kandi baabigirira ekihika, haza baabaire nibeemanya ku bari abanyamahanga kandi abahinguzi omu nsi. ', "Manya abantu abagamba ebintu nk'ebyo, baba nibooreka ku barikusherura obutaka bwabo. "]

['Ingawa ewa kajara na hat̯a ewa dza muntu afwiye, kuyawana nae jeje muntu mumodza, kuyawa yuvyee jwa wantu wenji na wenji dza nyoha za yuwinguni. Wewa wenji dza mutsanga wa ḅahari.', 'Hawa hawa wantu wonse wafwa wakiwa na serefano kwa Muungu, hat̯a ingawa ntawakuvipata hiviḍe vya Muungu aahid̯iyevyo. Haya ya kudzayahendeke wayaona na kuye na watsekea muno. Wawasumwiiya wantu pfasipfo yutswa kwamba wao ni wageni wa hiḍe nsi na humu lumwenguni wao ni wadzokudza. ', 'Na wantu weonanena dza hivyo wakuyangani kwamba wakuiyoweeyani hiḍe nsi idzeyowa yao haswa. ']

['Tari daŋ apaki ŋina atakania iŋes esibit aris kesalu, abu touru ŋidwe ŋulu alalak ikwa ŋikacer alokidiama ka etya asinyon ŋina ka anam, ŋina nyimarun.', 'Apotu ŋituŋa ŋul daadaŋ totwaka enupito. Apotu ikes nyeryamut ŋiboro ŋulu sek eikinit Akuj ikes, nai apotu toanyuwasi ŋiboro ŋul aneni elwana, tolakaros. Apotu tolimosi atemar erae ikes ŋituŋa ŋulu gelae ka ŋikawuotok anakwap a na. ', 'Ŋituŋa ŋulu irworosi ŋakiro ŋuna ikote ŋun, isileereunito atemar ecamito ikes akwap ŋina erae ŋina kec a ŋilopeyek. ']

['Olwʼehyo, wayire Yibbulayimu gaali asahuluŋire nʼatasobola husaala, gasaala era gaŋwamo olwebe lwʼabejuhulu abaali abangi hyʼemunyeenye hwigulu, nʼomujehe hwigenya lyʼenyanja.', 'Abaatu abo bosibosi bafa ni bahifugiirira baati baja husuna ebi Hatonda gasuubisa. Sibabisuna aye babirengera bulengere babisangaalira ni bamanyire baati bageni bugeni mu hyalo muno.', 'Abo abamanyire baati bageni mu hyalo muno, basiiba bendula obwihasi mu gwanga eryawe eryene nʼeryene. ']

[' Na kwa ajili ya hayo wakazaliwa na mtu mmoja, naye alikuwa kama mfu, watu wengi kama nyota za mbinguni wingi wao, na kama mchanga ulio ufuoni, usioweza kuhesabika.', None, 'Maana hao wasemao maneno kama hayo waonesha wazi kwamba wanatafuta nchi yao wenyewe. ']

['kum kumeno bende udul ma welne calu cero m’i polo, man calu kwio ma dhu nam, ma kwandre ngo, uai ba ng’atu acel man en de e calu avu.', None, 'Kum ju ma giyero wagi gin maeni ginyutho nia gibeyenyo kang’ora migi gigi. ']

HEB.11.15_HEB.11.16_HEB.11.17+HEB.11.18

['Gaal har lés gáá yimieká fifirînyka, hé onnônyka hol nadhe. ', 'Gaal lés lésal ˈdú ˈdúwa-, uratiká hé ˈdú lađame. ˈDaa kinaallá ˈdugaka in Waag gaalí gáál Waagle yegetallá kern hí ma ˈgiˈgin. Gáál Waaglééllá hé gáál ˈjien biiyo-, uratiká ki ˈdite.', 'Abirááyam iiy yeenle ˈdaalleka, af giri Waag hí he af kí dhaaycheká in Waag af ˈduwasie, inylé Yísak kúb suoryoká ˈdú iifie, giri Waag suor ki ˈgaaloká. Har úba Waag mú he af iđiche-, kieye, Hídhkú Yísako yé gáá ˈdeeme,']

['Ne nibo baba nga babashebulila shiibala esi baama, khali banyoola ikhabi ye khukhwilayo. ', "Ne baaba bewuuma shiibala shishiindi shishifuurisa bulayi, nisho she mwikulu. Nashiryo, Wele s'awaambibwa tsisoni nibo khumulaanga bari Wele waabwe ta, lwekhuba abarekekhela nibo shiriimba.", None]

['Chirri icho ili goorat icho kasootabeen kamasseen la, a geeddi kootte icho inokhtaan. ', 'Iꞌdaasenyi ili weyti deefo imoonaan. Waha la a goobi Waakh. Maantaka Waakh chirri us a Waakkhichooda liidah us ma kuuryaawo, a mehe usu ꞌdooꞌda ilkerengeet a idise.', None]

['Era singa baajulirira ensi gye baavaamu, bandisobodde okuddayo. ', "Naye kaakano beegomba obutaka obusinga obulungi, bwe bw'omu ggulu. Katonda kyava takwatibwa nsonyi kuyitibwa Katonda waabwe, kubanga yabateekerateekera ekibuga.", None]

['Drĩ kí ándrá ị́jọ́ ũrã agá sụ́rụ́ ĩꞌba kí aꞌbelé rĩ drị̃ gá, ịsụ́ kí tá nõ drị̃lẹ́ba gõjó vúlêlé rá. ', 'Kẹ̃jị́ la gá ri kí ásị́ ꞌbãlé sụ́rụ́ múké la drị̃ gá ꞌdĩ Sụ́rụ́ ꞌBụ̃ gá rĩ gá. Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, Ãdróŋá uꞌá dó sĩ drị̃nzá sĩ ĩꞌdi umvejó ĩꞌbã Ãdróŋá ru ku. Ãꞌdusĩku idé ĩꞌbaní táwụ̃nị̃ ãmbógó la.', None]

['’Bo kugbo ko laga arambu kulia ti ka naga ma se lupundrinina kine‚ kedri kodro ko arumbi kiko lo yitoziniki bo yulo azo. ', '’Bo a’diri ko kilo ga’yu ka naga a na’bu koruna ku puso‚ trugo adi naga a na ’dikona. Kuwade Ŋun ani gbo’da ku yukuwe i luŋu a Ŋun lase‚ igbonaga lepe akukunakindra ko kezina ina. ', None]

['Te yi ka ndra asisile ’ba angu yini kuleri ma e’yo egazu, te’do yi isu pari mvizu ’bo. ', 'Te di curu’do yi angu onyiru agapi rari ndru avasi, ’di angu ’buari’i. E’yo ’disi Mungu ovuni drinzasi ’bani i omvezu Mungu yinirurisi ku, ’dini erini aku edele yi dri ’borisi.', None]

['Nguli baabaagha mbeeli̱li̱kanʼo ehanga eli baalu̱ghi̱yemu, bangubaaye mbabbala mulingo ghwa kulikuukamu. ', 'Bhaatu niibuwo beekumbula kughenda mu ki̱i̱kalo kisemeeye kyʼomu eghulu, nahabweki ebo kughila Luhanga bati ni Luhanga wabo takimuhemuuye bbaa, nanga abateekani̱li̱i̱je kibugha kya kuukalamu.', None]

["Tanaa keparraa apa inia kop natung'aitie, anata apa etumo mpaach nachukore. ", "Kake keng'uarrita apa ninche nkang e chumata nara nkop supat alang inia. Naaku menya ꞉Nkai anyit teneipoti aajo Nkai enche amu keitibiraka ninche nkang te chumata.", None]

['Kono rik gin obedo tamo pi lobo a rik gin oya iye ca, kono gin onwoŋo yo me dok cen iye. ', 'Ento gin gigi oparo loba aber akato maca oko, en pacogi ame i polo. En omio lewic gire mom mako Obaŋa ka ce olwoŋe ni Obaŋagi, pien en otyeko yikkigi boma.', None]

['Iyo baba barakumbuye ico bavuyemwo, baba barabonye uburyo bgo gusubirayo. ', 'Ariko noneho barifuza igihugu kirushije ico kuba ciza, n’ico mw ijuru. Ni co gituma Imana itamāramāzwa no kwitwa Imana yabo, kuko yabateguriye igisagara.', None]

['Kama wangalikuwa wanaifikiria nchi walikotoka zamani, wangalipata nafasi ya kurudi huko. ', 'Lakini sasa wanataka nchi iliyo bora zaidi, yaani nchi ya mbinguni. Ndio maana Mungu haoni haya wakimwita yeye Mungu wao, kwa sababu yeye mwenyewe amekwisha watayarishia mji.', None]

["Kere cut kiitunenete kesi kuju ka akwapa kanakelomunata kesi sek, tia kesi ebong'orito sek. ", "Konye kipokona, ekotosi kesi akwapa na elae noi, akwapa nako kuju. Kanuka ng'unu, mam kesilikiit Akuju enyarite nesi Akuju kes, naarai etenak nesi kesi ere lokapolon.", None]

['Oo hadday xusuusnaayeen waddankii ay ka baxeen way heli lahaayeen wakhti ay ku noqdaan. ', 'Laakiin imminka waxay aad u doonayaan waddan ka wanaagsan oo ah jannada, sidaas daraaddeed Ilaah ka xishoon maayo in loogu yeedho Ilaahood, waayo, wuxuu iyaga u diyaariyey magaalo.', None]

['They did not keep thinking about the country they had left; if they had, they would have had the chance to return. ', 'Instead, it was a better country they longed for, the heavenly country. And so God is not ashamed for them to call him their God, because he has prepared a city for them.', None]

['Kala angefikiri kuhusu tsi yao ya kare arikotuluka, angeweza kuuya kpwao. ', 'Ela ariokala anaaza tsi nono zaidi, yani hiko mlunguni. Ndiyo mana Mlungu kaona waibu aho achimuiha Mlungu wao, mana waatayarishira mudzi ko mlunguni.', None]

['Iyo baba barakumbuye iyo bavuyemo, baba barabonye uburyo bwo gusubirayo. ', "Ariko noneho barashaka gakondo irusha icyo gihugu kuba cyiza, ari yo yo mu ijuru. Ni cyo gituma Imana idakorwa n'isoni zo kwitwa Imana yabo, kuko yabiteguriye umudugudu.", None]

['Era singa emyoyo gyabwe gyabbaire gyegomba ino ekyalo ekibazwiremu, bankansunire eibbanga lyʼokweirirayo. ', 'Neye atyanu beegomba obutyami obukiriraku nakimo obusa, obwo nga niibwo obwʼomwigulu. OKibbumba kagira ensoni tigimukwata ibo okumweta Kibbumba waabwe, olwakubba yabategekeire ekibuga ekyʼokutyamamu.', None]

['Ka kono nene gubedo ka tamo pi lobo ma yam gin gua ki iye ca, kono gunoŋo yo me dok cen iye. ', 'Ento gin gitye ka paro pi lobo maber makato maca ca woko, en aye pacogi ma i polo. En meno gin mumiyo lewic pe mako Lubaŋa ka ce gilwoŋe ni Lubaŋagi, pien en doŋ otyeko yubo botgi gaŋ.', None]

['Ka koto oudo gin kitie paro pi lobo kame kiwok kiye, koto oudo kitwero udo kare me dok kuno. ', 'Do bala kame etie kede, gin oudo kimito piny kame ber kalamo, manono en me i malo. Pi mano, likame lewic mako Rubanga kame kolwonge be en Rubanga gi, piento en etieko iiko ne gi bomba.', None]

["Jok'oparo piny ma joweyo; bedi jotimi ameno di jolimo hongo ma gik. ", "Kucel, oyido jomiyo piny maber loyo, m'obedo piny manyapolo. Am'omiyo Were wiye kikwoti lwoŋirok ni Were pajo, rupiri otieko yiko rijo tindi.", None]

['Kộpi ã rikí té dõ ẹ́sị́ ꞌbãá ãngũ ĩvé ĩ ní kuú gí ꞌdãri ã tã ụ̃sụ̃ụ́, kộpi té ĩ újá gõ ꞌa ni gé ꞌdãá vúlé. ', 'ꞌBo kộpi rikí ẹ́sị́ ꞌbãá vũrã múké agaápi rá ꞌbụ̃ gé ꞌdãá rĩ ndãzú, Múngú ícó adrií drị̃njá sĩ kộpi ní ꞌi zịị́ Múngú ĩvé ni rĩ sĩ ku, ãꞌdiãtãsĩyã Múngú sị kộpi ní kụ̃rụ́ rĩ gí.', None]

['Kuweeko mbwe waawanga ni wakiaingirizia ekialo ekia waangʼaanyamo, ao otio wakaweere ni iwaga eria okuirana eyo. ', 'Ni aa okukola otio, iwo waawa na amiiga aga okugia mu ekialo ekilootu okukira, ekialo ekia ku igulu. Kutio Katonda ngawa ne ensuuko na aetwa Katonda waawu, aeniki amiire okuwaombokera omugizi.', None]

['Kababbe baali bantu bakuteekerereza mu nsi gi̱baaru̱gi̱ri̱mwo, baali nibasobora ku̱ku̱bayo. ', 'Mu kiikaru kya kwendya nsi gi̱baaru̱gi̱ri̱mwo, beegombi̱ri̱ nsi gikukirayo, lyolyo iguru. Kyokyo, Ruhanga atakwatirwa nsoni̱ kwetwa Ruhanga waab̯u, hab̯wakubba yooyo yaabatekani̱ri̱i̱ze lu̱lwo rub̯uga.', None]

['Era nguli baali badhuuba ku nsi ye baavaamu, bandighanze okwirayo. ', "Aye mperaano kyali nti baali bali kwegomba obutaka obusinga obukalamu n'obwo obw'omu igulu. Kale Katonda kyava tagemwa nsoni kwetebwa Katonda waibwe, kuba yabategekera ekibuga.", None]

['Kuri baajuzire ensi ei baabaire barugiremu, bakaabaasize kugarukayo. ', "Kwonka hati nibeetenga ensi erikukiraho oburungi, niyo y'omu iguru. N'ahabw'ekyo Ruhanga tikirikumwitsa nshoni kwetwa Ruhanga waabo, ahabw'okuba niwe yaabateekateekyeire orwo rurembo.", None]

['T̯ambere hi nsi weyowakit̯aria indeewa ni hiḍe wayawiyeo, ḅasi watsakiye wandeuja. ', 'Ela hivi viivyo ni kwamba, wekit̯amani nsi iyo nyema zaid̯i, yani nsi ya mbinguni. Na Muungu nkaone viwi wakimuhana Muungu jwao, koro kesakuwambakia mudzi wao wa kukaa. ', 'Muungu epfomuḍema Iburahimu amuyavye mwanawe Isaka mvuugiya, Iburahimu ewa ka t̯ayari kwa kwamba ewa kamuserefat̯a Muungu. Muungu ewa kamuahid̯i kamwamba, “Huju yuvyee nikuahid̯iyejo unajupata kuchiiya na kwa Isaka,” na huku Iburahimu ewa ka t̯ayari kumuyavya dza mvuugiya mwanawe madiani. ']

['Apotu ikes nyerubakis etamunito akwap ŋina apotu toesikis; kerae torubakinito, keryamunito apaki ŋina boŋoret. ', 'Nai arae akibois ŋina ajokan akilo eitanito ikes, akibois ŋina eyai nakuj. Aŋun, nyirumito Akuj ŋileec enyarito ikes iŋes Akuj kec, anerae etemok etaun aŋuna kec.', None]

['Era baba ni baali ni baŋemba ehyalo ehi baŋwamo, hani bagamayo. ', 'Aye baŋemba humenya mu hifo ehihira obulaŋi. Cʼehyagira sihiŋambya Hatonda esoni ohuba Hatonda waawe olwohuba gabategehera ehibuga bamenyemo.', None]

['Na kama wangaliikumbuka nchi ile waliyotoka, wangalipata nafasi ya kurudi. ', ' Lakini sasa wanaitamani nchi iliyo bora, yaani, ya mbinguni. Kwa hiyo Mungu haoni haya kuitwa Mungu wao; maana amewatengenezea mji.', None]

['Man andha tek gipido pi ng’om maeno ma giai i ie, kuno di kadok ma gidok ko wok igi. ', 'Ento kawono ava ng’om ma ber m’usagu negogi, ma en e m’i polo: kum kumeno lewic unego Mungu ngo i kumgi, ma nia julwong’e Mungu migi; kum eyiko adhura igi.', None]

HEB.11.19_HEB.11.20_HEB.11.21

['Abirááyam tawunyleka, inyle yíésinyka, Waag hát fargogínt ˈgayyo-, mú inylé kinaal geđi logolnoychoká hé onnoy. Tá Abirááyam inyle geđi Waag hí hol ˈdú gáá niiyyééllá, hé kinaallá he yaalmit Yíésu Waag hí geđi luolnoyche-, Waag hí uushich yé gáá ˈdeeychééllá he hol ki eg.', 'Yísak iiy yeenle ˈdaalleka in Yákob ubaa Ésaw yíéđinylé biiy metoká ˈdaalle ˈdugaka gáál ˈdú ˈguunume.', 'Yákob iiy yeenle ˈdaalleka, af giri sidh hí ali kí ˈdiiyyeká mu Yúósef helelle hullaalle ˈdú ˈguunume, mu gasar mé veere, Waag vite.']

['Ibulayimu amanya ari Wele anyala khukhwinyusa Isaaka khukhwaama mu bafu, ne shino shoosi shifwanikha nga Ibulayimu uwafuna Isaaka khukhwaama mu bafu tu.', None, None]

['Aburaaham saggi Waakh Isakh omoot ka isookahcho iche kamasse. Aburaaham ka la a iꞌdoo inankiis omoot ka liisoolaabe.', 'Isakh la kakhuufnaanki us Waakh kakhuufe on ka, iche yeeletiisti lammee Yaakoobo ichoow Essaawo ba wihi berri sooyateeh ikaweeste.', 'Yaakoobo la kakhuufnaanki us Waakh kakhuufe on ka, iche chirra us sooyamuut yeele Yuussuf kooba iweeste. Toro la wussiis katirriinsataayi, Waakh wahte.']

["Aburahamu yamanya nti Katonda ayinza okuzuukiza abafu. Ne Katonda kyeyava amuddiza Yisaaka, ng'ali ng'avudde mu bafu.", 'Okukkiriza, kwe kwasobozesa Yisaaka okusabira Yakobo ne Esawu omukisa mu ebyo ebyali bigenda okujja.', "Yakobo bwe yali ng'anaatera okufa, okukkiriza, kwe kwamusobozesa okusabira abaana ba Yosefu omukisa kinnoomu, n'akutama ku muggo gwe, n'asinza Katonda."]

['Ịbụrahị́mụ̃ ũrã ị́jọ́ Ãdróŋá la ꞌbá drãlépi rá rĩ ínga ídri, ị́jọ́ jọlé ꞌdĩ ꞌbã ífí ãndá áꞌị́ Ĩsákã vúlé ídri angájó drã agá. ', 'Ãꞌị̃táŋá sĩ Ĩsákã wi sụ̃sụ́ Yãkóꞌbõ ꞌbaní Ị́sãwụ̃ be, azị ị́jọ́ drị̃lẹ́ gá rĩ kí.', 'Ãꞌị̃táŋá sĩ Yãkóꞌbõ ꞌbã lẽ agá drã agá, wi sụ̃sụ́ Yụ̃sụ́fụ̃ ngọ́pịka ꞌbanî, ãzíla ị̃nzị̃ Ãdróŋá ꞌi kpere ĩꞌdiní acị́ agá gbẹ̃lẹ́kẹ sĩ.']

['Lepe arambu adi Ŋun roromoki toŋizu ŋutulu ’dia kodro ku ko laga atatuwa kpe. ’Bo ku kulia na guguma lepe arumbi lepe i piri a ’diri. ', 'Ku rugona Isaka atikindra Yakobo seku Esau koŋo na’bu naga na ipopondra kolele nu. ', 'Ku rugona Yakobo atikindra ŋazi ti Yosefa kilo koŋo na’bu mure katru i luŋa laga ma lepe gbo’dini nyoga ku tuwa lu. Lepe druga teminizo Ŋun ma lepe togini mugu ku ture lonyelona. ']

['Eri a’i kini Mungu eco eri engazaru, ka tro ’ba draza ma eselia ti; te adaru eri isu eri dika ecetaru ekile ’ba engapi ’ba draza ma eseliarile, ', 'A’itasi Isaka fe asi ndriza Yakobo pi dri Esau be, e’yo ngapi ecapi ndo ’diyisi. ', 'A’i\xadtasi Yakobo, erini ’yeria draria, fe asi ndriza anzi Yusufuni dri alu alu, lazini eri inzi Mungu, erini i atiria lote ini ma dria. ']

['Ebbulahi̱mu̱ aamanya ngoku Luhanga akugubha ku̱hu̱mbu̱u̱la bantu nankabha baba baku̱u̱ye, niikiyo majima Luhanga aku̱u̱ki̱li̱i̱ye Ebbulahi̱mu̱ I̱saka oghu, ali nga muntu ahu̱mbu̱u̱ye mu baku̱u̱ye.', 'Haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwa I̱saka, aaha mi̱gi̱sa batabani̱ be Yakobbo na Esau, haa bikubabʼo mu maaso.', 'Haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwa Yakobbo, obu aabaagha ali haai ku̱ku̱wa, aaha mu̱gi̱sa bu̱li̱ omui haa batabani̱ baa Yojeefu̱, kandi aalami̱ya Luhanga agombi̱ye haa mwi̱gho ghuwe.']

["Keikena ninye ajo keidim Nkai aitipiu lootuata, naa ketuwuana ketuchukokaki Abraam layieni lenye eing'uaa lkiye.", None, None]

['En onwoŋo otamo ni, Obaŋa tye kede twer me cero jo iyi akina jo oto; daŋ otwero kobo ni, Icaka odwogo i ciŋ Iburaim acalo oya i akina jo oto.', None, None]

['kuko yishimiye yukw Imana ishobora no kuzura abapfuye, ni co catumye amugarurirwa nk’ūzutse.', 'Ukwizera ni kwo kwatumye Isaka ahezagira Yakobo na Esau abahesha imigisha y’ibizoba.', 'Ukwizera ni kwo kwatumye Yakobo, aho yagira acīkāne, ahezagira abana ba Yosefu bompi, agasenga yishimikije ipfundo ry’ inkoni yiwe.']

['Abrahamu aliamini kwamba Mungu anaweza kuwafufua wafu; na kwa namna fulani kweli Abrahamu alimpata tena mwanawe kutoka kwa wafu.', 'Kwa imani Isaka aliwabariki Yakobo na Esau, wapate baraka zitakazokuja baadaye.', 'Kwa imani Yakobo alipokuwa karibu kufa, aliwabariki kila mmoja wa wana wa Yosefu, akamwabudu Mungu akiegemea kichwa cha ile fimbo yake.']

["Abu Aburaam kocamu ebe teni ebeikini Akuju akitajarun lukatwak; bobo kokipone kece, teni abu Aburaam kodumu ikoku keng' alomun kamaka lukatwak.", "Akiyuun nes ainakini Isaka itumunikini Yakobo kiton Esau asulwany kanuka apaarasia kanuko king'aren.", "Akiyuun nesi keinakini Yakobo isulwanyikini isapa kere luka Yosef aaputi nesi atwanare. Abu nesi kogong'akin kuju kebela keng' kosodi nesi akimaa Akuju."]

['Wuxuu ku tirinayay in Ilaah ka kicin karo xataa kuwii dhintay; oo sida masaal oo kale ayuu isagii uga helay kuwii dhintay. ', 'Isxaaq rumaysad buu ugu duceeyey Yacquub iyo Ceesaw xagga waxyaalaha iman doona. ', 'Yacquubna markuu dhimanayay rumaysad buu ugu duceeyey mid kasta oo wiilashii Yuusuf ka mid ah, oo Ilaahna wuu caabuday isagoo cuskanaya ushiisa guudkeeda. ']

['Abraham reckoned that God was able to raise Isaac from death—and, so to speak, Abraham did receive Isaac back from death.', None, None]

['Burahimu wamanya kukala Mlungu anaweza kufufula lufu. Na kugomba kpweli ni kama avi waphokera Isaka ariyefwa na kufufuka.', None, None]

["Kuko yibwiye yuko Imana ibasha ndetse kuzura n'abapfuye, ni cyo cyatumye amugarurirwa nk'uzutse.", None, None]

['OIbbulaimu yeesigire ati oKibbumba ayezya okuzuukiza. NʼoKibbumba niikyo ekyagirire nʼamwirirya oIsaka, eyabbaire nankinga azwire mu bafu.', 'Okwikirirya, niikwo okwezyesyerye oIsaka okusabira abataanebe, oYaakobbo nʼEsawu, enkabi mwebyo ebyabbaire byaba okwiza.', 'OYaakobbo oweyabbaire nga yatira okufa, okwikirirya, niikwo okwamwezyesyerye okusabira abaana bʼomutaanewe oYusufu enkabi moiza moiza, era oluzwanyuma nʼakotama oku mwigogwe, nʼasinza oKibbumba.']

['En onoŋo otamo ni, Lubaŋa tye ki twero me cero dano ki i kin jo muto; dok bene gitwero waco ni Icaka odwogo i ciŋ Abraim calo oa ki i kin jo muto.', None, None]

['Aburaam oudo tero be Rubanga karuno yaruno jo kikom jo oto. Pi mano, ka oporo apora, ecal bala Isaka oyaruno ki to di Aburaam oko game.', None, None]

["Abraham oparo nike Were nyalo cerino dhano kwoŋ jom'otho. Am'omiyo i kite ma luwo, cal pa Abraham ojolo Isaka munyo wok bongi jom'otho.", None, "Yeyo am'omiyo Yakobo omiyo nyithindho pa Yozefu silwany mafodi go k'otho; othenere kwoŋ luth pere to lamo Were."]

['Ãbũrámã ụ̃sụ̃ ꞌí ẹ́sị́ agá ꞌdãlé kĩnĩ, Ĩsákã drã dõ gí, Múngú riípi ꞌbá ingaápi gõó ídri rú drãngárá gálésĩ rĩ, ĩri ícó Ĩsákã ri inga gõ ídri rú drãngárá gálésĩ rá. Sụ̃ ĩ ní ꞌyoó rĩ tị́nị, Múngú inga Ĩsákã ri gõó ídri rú drãngárá gálésĩ rá.', 'Ĩsákã ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, Ĩsákã sẽ tãkíri Yõkóbũ pi ní ẹ́drị́pị Ị́sọ̃wụ̃ be, kộpi ã drị̃lé ã adri rí múké.', 'Yõkóbũ ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, sâ ĩri ní íꞌdózú drãzú rĩ gé, ẹ̃tị̃ ꞌi ívé túré rizú ẹ́cị́zú rĩ sĩ, sẽ Yõsépã']

['Abraamu yawoola mu omwoyo gwae mbwe namba ni Isaaka afwire, Katonda ari na amaani aga okumuziusia awe omulamu kandi. Kandi mu engira indi, Katonda yairanizia Abraamu Isaaka omuzia waae na amutoola mu olumbe.', 'Ku okuganya, Isaaka yasereka Yakoobo ni Esaao mu owulamu wuawu owua emberi.', 'Ku okuganya Yakoobo olwa yawanga ampi okufwa, yasereka awazia awa Yoseefu wawiri, kandi yasawa Katonda na aisigiike ku ensimbo yaae.']

['I̱bbu̱rahi̱mu̱ yaateekeri̱i̱ze mu mutima gwamwe nti, Ruhanga wa maani, yaabba naakusobora kuhimboola baku̱u̱, akwi̱za na kuhimboola I̱saka; kandi kyokyo Ruhanga yei̱ri̱ri̱i̱rye I̱bbu̱rahi̱mu̱ mwana waamwe, nka muntu ahi̱mbooki̱ri̱ kuruga mu baku̱u̱.', 'Hab̯wa kwikiriza, I̱saka yaasabi̱i̱ri̱ Yakobbo nʼEsau̱ mi̱gi̱sa, ha bintu binyakubba nibikugyenda kubabbaho. ', 'Kandi hab̯wa kwikiriza, Yakobbo b̯uyaali naali heehi̱ ku̱kwa, yei̱nami̱ri̱ ha mubbeere gwamwe yaasabira baana bensei̱ ba Yozefu̱ mu̱gi̱sa. Ki̱kyo yaaki̱koori̱ naaku̱ramya Ruhanga. ']

["Aburahamu yamanha nga Katonda asobola okuzuukiza abafu kyaba ng'oti Katonda yamwiriza Isaaka ng'ali ng'aviire mu bafu.", "Okwikiriza n'okwaleetera Isaaka okusabira Yakobo ni Esau babe ba nkabi mu biseera ebyali bija okwidha.", "Okwikiriza n'okwaleetera Yakobo, bwe yali ng'ali kumpi okufa, okusabira abaana ba Yosefu mulala mulala babe ba nkabi, ng'akotaime ku mwigo gwe era ng'asinza Katonda."]

["Manya Aburahamu akamanyira aha mutima, ku Ruhanga aine obushoboorozi bw'okuzoora Isaaka omu bafiire. Na Ruhanga nikyo yaamugaruriire Isaaka nk'orugire omu bafiire.", "Ahabw'okwikiriza, Isaaka akashabira Yakobo na Esau naabatengyera emigisha.", "Ahabw'okwikiriza, Yakobo, atakafiire, akashabira abaana ba Yosefu omugisha, ayehigikire eifundo ry'enkoni ye naaramya Ruhanga."]

['Iburahimu ewa kahikiza kwamba, Muungu ana uwezo wa kufufuya hat̯a muntu afwiye. D̯ubva hivi vya Iburahimu amupfegejwevyo mwenye huyu mwanawe, ni dza kwamba huyu mwana ewa kafwa kisa kafufujwa kuyawa kwa wafu.', 'Kwa kwamba Isaka ewa kamuserefat̯a Muungu, kamuvodhya Yakobo na Esau, akiwamba Muungu anawahendea mema huko usoni. ', 'Na kwa kwamba Yakobo ewa kamuserefat̯a Muungu, epfofika hafufi kufwa kawavodhya hawa wana wowii wa Yusufu. Makisa kenamia hukuḍe kitswani kwa hiḍi t̯at̯aḍye']

['Atami Aburaam atemar epedori Akuj akiteyarun Isaka--ka ikwaan ŋakiro nu ka atemar, abu Aburaam kijau Isaka tari sek ketwanit.', 'Anupit iŋes eikinia Isaka Yakobo ka Esau ŋarereŋisyo ŋuna eponito alokiŋaren.', 'Anupit iŋes eterereŋio Yakobo ŋidwe a Yosepu ŋulusapa eriŋa iŋes nyetwana. Abu iŋes togwaŋakin lobela keŋ, ido kilip Akuj.']

['Yibbulayimu gaali ahimanyire bulaŋi ati Hatonda aŋanga ohulamusa abafu era ehiromerere Hatonda gamugobohesa Yisaka nʼali hyʼalamuhire.', 'Olwohuba Yisaka gaali nʼohufugiirira, gasabira Yakobbo nʼEsawu ohusuna ekabi mu bulamu waawe owomu moni.', 'Olwa Yakobbo ohuba nʼohufugiirira, mu busahulu buwe nʼali huupi hufa gasabira abejuhulu, abasaani ba Yosefu ekabi. Gediira hu muhoomero gugwe gajumirya Hatonda.']

[' akihesabu ya kuwa Mungu aweza kumfufua hata kutoka kuzimu; akampata tena toka huko kwa mfano. ', ' Kwa imani Isaka akawabariki Yakobo na Esau, hata kuhusu mambo yatakayokuwa baadaye. ', ' Kwa imani Yakobo, alipokuwa karibu kufa, akambariki kila mmoja wa wana wa Yusufu, akaabudu akiegemea kichwa cha fimbo yake. ']

['ekwanu ya Mungu copo ting’e, cil kud i tho ngi; kud i ie de ejole kendo calu i ayine. ', 'Ni kum yioyic Isak umio mugisa ni Yakobo man esau, cu pi gin ma bibino. ', 'Ni kum yioyic Yakobo, kinde m’ebetho, emio mugisa ni wot Yusuf kubang’gi; man erwo, m’etiele atiela wi uluth pare. ']

HEB.11.22_HEB.11.23_HEB.11.24

['Yúósef iiy yeenle ˈdaalleka, giishalle ka ˈjobonteká gál Yisirayel hát bár ˈdaatika lés Misirayam yé gaa ˈdeˈdeenká fayamle gáál shie. Héétí mú lafle ˈdaalleka, mu nyaaramle ˈdéé ki mure.', 'Móshe gál hí ˈdaleká iiy yeenle ˈdaalleka in Móshe ka ˈdalidheká mú ˈguiyam seđ gaa kaay. Hé kinaallá he ˈdaa giri mu hát mant hí midhanayyeká gaalí arge-, gaal hemurit máá kansichká ma kíanká.', 'Móshe iiy yeenle ˈdaalleka, ka guđandheká gaalí iny ini Farro yegetká điidhe. ']

[None, None, None]

['Yuussuf la kakhuufnaanki us Waakh kakhuufe on ka, iche chirra us sooyamuut saggi yaafohi Issiraayel berri ili Miissiri ikaguuraane, icho ilicho ikanokhtaan cheeke. Amur bahche lafohiis iꞌdi layadeeh icheeke.', 'ꞌDooꞌdi Muusá dele, kakhuufnaanki icho Waakh kakhuufeen on ka iche roorro laan amuri karnat bahche, nyaakhuti lallabe yaafohi Ibiraaniya tuummane labakkicho miinsan raahin ꞌdiiꞌdeen. Muusa uus desse, hay seyyah dakkhan dagcheen. Iꞌdi tahe Muusa weeli joon lehe eheet.', 'Muusa la kakhuufnaanki us Waakh kakhuufe on ka, iche maanti us weynaate, usuhi weeli inanti karnati ili Miissiri lakawaho ꞌdiiꞌde. ']

["Yosefu bwe yali ng'anaatera okufa, okukkiriza, kwe kwamusobozesa okwogera nti Abayisirayeli baliva mu Misiri, era n'alagira ebirikolebwa ku magumba ge.", 'Musa bwe yazaalibwa, okukkiriza, kwe kwaleetera bazadde be okumukwekera emyezi esatu. Baalaba nga mwana mulungi, ne batatya kuwakanya kiragiro kya kabaka.', 'Musa bwe yakula, okukkiriza, kwe kwamusobozesa okugaana okuyitibwa omwana wa muwala wa Faraawo.']

['Ãꞌị̃táŋá sĩ Yụ̃sụ́fụ̃ la mụ ndrelé la ụ́ꞌdụ́ ĩꞌdidrị́ drãjó rĩ kí ãni rú, nze ị́jọ́ drụ́zị́ Ãdróŋá ꞌbã sĩ ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ drị̂ kí ũfũjó Mị̃sị́rị̃ gá rĩ drị̃ gá, ãzíla azị ị́jọ́ ĩfãkã ĩꞌdidrị̂ kí drị̃ gá.', 'Ãꞌị̃táŋá sĩ ꞌbá Mụ́sã tịlépi rĩ ụ̃zị̃ kí ĩꞌdi ĩmbá na ĩꞌdi tịjó ꞌbo rĩ vúlé gá, ĩꞌbã kí ndrejó la ĩꞌdi ngọ́tị́ ãzí ndrĩlépi ambamba la rĩ sĩ, idé kí ụ̃rị̃ sĩ úpí ꞌbã ãzị́táŋá kí sĩ ku.', 'Ãꞌị̃táŋá sĩ Mụ́sã la mụ zolé ꞌbo, gã ru umvelé ']

['Ku rugona Yosefa a’di’dindra lupodru na ŋutu ti Isiraeli kilona, i luŋa laga ma lepe gbo’dini nyoga ku tuwa lu, druga tazu kukuzu ku kulia ti kuyu kanye kilo. ', 'Ku rugona, kugbo Mose laga ayuŋe, kayuŋo ti lepe kilo a’dandru lepe yapazi musala igbonaga ko amedra adi lepe a ŋiro lo’buna. Ko aku kuze kukuzu na Farona. ', 'Ku rugona, ku Mose laga a golo, lepe aredra luŋu naga a ŋiro lo ŋiro na Faronalo kaŋo. ']

['A’itasi Yusufu, ewu erini drazuri ka eca ogogo ’bo, eri olu e’yo Israeli anziyini, fuzuri, azini eri fe azita fala ini ma e’yosi.', None, 'A’itasi Musa, eri ka zo ’bo, leni ’ba ma omve i Farau zi ma mviru ku; ']

['Haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwa Yojeefu̱, obu aabaagha ali haai ku̱ku̱wa, aabu̱ghʼo Luhanga kuuya Banai̱saaleeli̱ mu ehanga lya Mi̱si̱li̱, kandi aaha ndaghikiililo haa ngoku babhonganuuwe kukola maku̱wa ghe.', 'Haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwa babyaye baa Musa, kikaleka obu baamu̱byaye, baamu̱bi̱sa kumala meeli̱ asatu, nanga bakabona ngoku ali mwana wa mbaghani̱ja mu baana banji, kandi eki mukama wa Mi̱si̱li̱ angukola tabakyobahi̱ye bbaa.', 'Haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwa Musa, kikaleka obu aaku̱li̱ye, aabhenga ati batamumanya ngoku ali mutabani̱ wa muhala wa Falaaho. ']

[None, None, None]

[None, None, 'Pi iyee Muca, ka doŋ odoŋo, mom oye ni lwoŋe ni wot a nyaka a Parao, ']

['Ukwizera ni kwo kwatumye Yosefu, aho yagira apfe, avuga ivyo kuvayo kw’ Abisirayeli, akagera ivy’ amagufa yiwe.', 'Ukwizera ni kwo kwatumye Mose, amaze kuvuka, anyegezwa n’abavyeyi biwe amezi atatu, kuko babonye kw ar’ akana keza, ntibatinya ibgirizwa ry’umwami.', 'Ukwizera ni kwo kwatumye Mose, amaze gukura, yanka kwitwa umwana w’umukobga wa Farawo,']

['Kwa imani Yosefu alipokuwa karibu kufa, alinena juu ya kutoka kwa Waisraeli katika nchi ya Misri, na pia akawaachia maagizo kuhusu mifupa yake.', 'Kwa imani wazazi wa Mose walimficha huyo mtoto kwa muda wa miezi mitatu baada ya kuzaliwa kwake. Walimwona kuwa ni mtoto mzuri, wala hawakuiogopa amri ya mfalme.', 'Kwa imani Mose alipokuwa mtu mzima, alikataa kuitwa mwana wa binti Farao. ']

["Akiyuun nes keinakini Yosef aaputi nesi atwanare ejori kuju ka alomar ka itung'a kaluko Israel ko Misiri, kosodi alemun akicorasia kuju kanu ekotokina akisomakin akwana keng'.", "Akiyuun nes keinakini ikauriak ka Musa igwaete nesi ilapio iuni kedaun akidoun nesi. Kepotu kesi kwanyutu ebe erait nesi ikoku ni elae, bobo mam kesi abutu kokuriakarosi akinwang' akicorasia nuka ejakait.", "Akiyuun nes keinakini Musa kedau apoloun, aking'ere anyarauno okoku ka apese ka ejakait Farao. "]

["Yuusufna markii dhimashadiisii dhowayd rumaysad buu kaga hadlay bixitinka reer binu Israa'iil, wuxuuna ka dardaarmay lafihiisa.", 'Muusena markuu dhashay, waalidkiis rumaysad bay ku qariyeen saddex bilood, maxaa yeelay, waxay arkeen inuu ilmo wanaagsan yahay, kamana ay cabsan amarkii boqorka. ', 'Muuse markuu weynaaday rumaysad buu ku diiday in loogu yeedho wiilkii gabadha Fircoon. ']

[None, None, None]

[None, None, None]

[None, None, None]

['OYusufu oweyabbaire nga yatira okufa, okwikirirya, niikwo okwamwezyesyerye okutumula ati, ekiseera kyalituuka aBaisirairi ni bazwa omu bugalama e Misiri ni bakanga omu kyalo kyʼe waabwe. Era nʼalagira ati, baliginga amagumbage bamukanja e waabwe.', 'OMusa owebamubyaire, okwikirirya, niikwo okwaleeteire ababyairebe okumubisira emyeri misatu miramba. Baboine nga mwana musa ino, nandi ni batya okujeemera ekiragiro kya Falaawo okabaka wa Misiri, ekyokuwaayo abaana ebiweigera babaite.', 'OMusa oweyakulire, okwikirirya, niikwo okwamwezyesyerye okugaana okumweta omwana wa mwala wa Falaawo.']

[None, None, None]

[None, None, None]

[None, None, None]

['Yõsépã ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, sâ ĩri ní íꞌdózú drãzú rĩ gé, átá tã Múngú ní ímụ́zú ꞌbá Ĩsẽrélẽ vé rĩ pi ẽ drị̃ kozú fũzú Ẽjẽpétõ agásĩ rĩ vé tã. Ĩri ní ꞌyozú ꞌbá Ĩsẽrélẽ vé rĩ pi ní kĩnĩ, ꞌí drã dõ gí, kộpi ã ꞌdụkí ívé fã jịị́ mụzú ĩndĩ.', 'Mósẽ ẹ́tẹ́pị pi ẹ́ndrẹ́pị be, kộpi ũzụ̃kí ĩvé mvá Mósẽ ri caá mbãá be na, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi ndrekí ĩvé mváŋá rĩ ũnyĩ be ambamba, kộpi rukí tãị́mbị́ ꞌbãgú rĩ ní sẽé rĩ kuyé.', 'Mósẽ ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, Mósẽ kã mbaá ícá ãmbúgú, lẽ ã zịkí ꞌi ꞌbãgú Ẽjẽpétõ vé rĩ vé mvá ũkúŋá ã mvá ku. ']

['Ku okuganya Yoseefu, olwa amiire aga owulamu wuae gawanga ni gari ampi okuwua, yagamba-gamba ku okufuma okwa Awaisraeli mu ekialo ekia Misiri kandi yawasikirra mbwe waginge ewigumba wiae wagie nawio, ni wangʼaanya eyo.', 'Ku okuganya, awiiwuzi awa Muusa waamuwisa ku emienzi isatu aeniki waawona mbwe ngakawanga omwana-umwana, kandi ngawakatia *ensikirra eya Faraao, omwami owa Misiri, yafumia.', 'Ku okuganya, Muusa ni yawanga na amiire okuwa omuntu mukulu, yalowa okumanyikana kiomo omuzia owa omwala owa Faraao.']

['Hab̯wa kwikiriza, Yozefu̱ b̯uyaali naali heehi̱ ku̱kwa, yaabazi̱ri̱ ku Bei̱saleeri̱, nka kubaliruga mu nsi gya Mi̱si̱ri̱; yaabaragira nka kubalizikiramwo maku̱ha gaamwe.', 'Hab̯wa kwikiriza, Mu̱sa b̯u̱baamu̱byeri̱, babyeru̱ baamwe baamu̱bi̱si̱ri̱ kumala myeri̱ misatu. Hab̯wa kuwona mwana naali murungi, batakati̱i̱ne kiragiro kya mukama wa Mi̱si̱ri̱. ', 'Hab̯wa kwikiriza, Mu̱sa b̯u̱yaahandi̱ri̱, yaaswi̱ri̱ kwetwa mu̱tabani̱ wa muhara wa mukama; ']

["Okwikiriza n'okwaleetera Yosefu, bwe yali ng'ali kumpi okufa, okwogera ku ky'Abaisiraeli okuva mu Misiri, era n'okubagalagira kye babe bakolere amagumba ge.", "Okwikiriza n'okwaleetera abazaire ba Musa okumugisa okumala emyezi esatu ng'amaze okuzaalibwa kuba baamubona nga mwana aboneka bulungi, baaloba kutya kudheemera kiragiro kya kyabazinga.", "Okwikiriza n'okwaleetera Musa ng'amaze okukula, okuloba okwetebwanga omwana wa mughala wa kyabazinga."]

["Ahabw'okwikiriza, Yosefu ku yaabaire ari haihi kufa, yaagamba aha by'Abaisiraeli kuruga Misiri, kandi yaaragiira oku baritwaza omutumbi gwe.", "Ahabw'okwikiriza, Musa ku yaaherize kuzaarwa, abazaire be baamusherekyera ameezi ashatu, ahabw'okuba bakareeba ku ari omwana murungi omu kureebwa, haza tibaatiina kiragiro ky'omugabe.", "Ahabw'okwikiriza, Musa ku yaakuzire, yaayanga kwetwa mutabani wa muhara wa Faraaho. "]

['Na kwa kwamba Yusufu nae ewa kamuserefat̯a Muungu, epfofika hafufi kufwa kanenea dzuu ya kunuka kwa Waisiraeli kuyawa Misiri na kaḍaamat̯a hivi vya kuuhenda hu mwiiwe.', 'Kwa faro weyokuwa nayo, Musa epfovyajwa, hawa wavyaziwe wamufitsa kwa myezi mihahu. Ntawakushooga kuvunza amuri ya huyu haju. Wahenda hivi, koro wewa wamuona kwamba ni mwana ḅora.', 'Musa epfokuya akihenda muntu mukuu, kadziza kuhwajwa dza mwana jwa mwanamuke jwa Farao, kwa kwamba ewa kamuserefat̯a Muungu. ']

['Anupit iŋes alimunio Yosepu apaki ŋina aapikinia atwanare atemar erotokinete rwanu Ŋisirael alo Ijipit ka tolimok Ŋisirael ŋuna etemokino ikes kitiyata aŋuna ka akuwan keŋ.', 'Anupit iŋes ewuayata ŋikauruunak a Moses iŋes ŋilapyo ŋiuni apaki ŋina edounere. Anerae apotu ikes kiŋolikis iŋes erae ŋini ebusan, ido apotu nyekera awoun ŋuna alimunit erwosit ŋolo a Ijipit. ', 'Anupit iŋes aŋeryo Moses anyarao lokoku a nakoku ke erwosit a ŋolo a Ijipit apaki ŋina apolounio iŋes. ']

['Olwohuba Yosefu gaali nʼohufugiirira, ni gaali nʼahiiri hufa gaaloma hu huŋwa hwʼAbayisirayiri e Misiri era gaabaŋa nʼehiragiro ohugega amagumba gage batiine ni nago e Kanani.', 'Olwohuba abasaaye ba Musa baali nʼohufugiirira, ni bahena ohumusaala bamuhweha ohuhena emyesi edatu ni batatya hiragiro hya habaha olwohuba bamubona baati gaali mwana mulaŋi.', 'Olwohuba Musa gaali nʼohufugiirira, ni gahula gagaana abaatu ohumulanga baati musaani wʼomuhaana wa Falaawo. ']

[' Kwa imani Yusufu, alipokuwa amekaribia mwisho wake, alitaja habari za kutoka kwao wana wa Israeli, akaagiza kuhusu mifupa yake.', None, ' Kwa imani Musa alipokuwa mtu mzima, akakataa kuitwa mwana wa binti Farao; ']

['Ni kum yioyic Yusuf, kinde ma kajik pare dhingo ceng’ni, eyero pi ai ma nyithindho pa Israel biai ko; man eng’olo lembe pi cogone. ', 'Ni kum yioyic, kinde ma junyolo Musa, junyodo pare gikane dwi adek, kum gineno nia en e nyathin ma ber; man lworo negogi ngo kum lembang’ola p’ubimo. ', 'Ni kum yioyic, ka Musa dongo, ekwero ku julwong’e wod Nyafarao; ']

HEB.11.25_HEB.11.26_HEB.11.27

['Mú hé iđiny ađaabano ˈgayyoká điidhe. Har káána iđiny kinaal geyyiny ˈgayyoka, geyyinylé kinaallá hé mé múrká. Mu hé ubaa gál Waaˈgiet gaalí hol ˈgar maanyjasuoká iiy yie. ', 'Móshe hé shiicho Waag hí shigichoká hé mé ká ˈgie, in aalé eesheny gaalí mú egesheyká ma đíiny. Mu eesheny il hí argiyye-, hát káána eesheny gaalí Kirísto eeshey kinaallá, hé súm kamur lés Misirayim ˈgany ˈdú ˈdúwaká muí ká dhaay. ', 'Mú iiy yeenle ˈdaalleka in mu lés Misirayim gaa kie. Har káána úba máá giri kansichká mú ˈdú idhaneka, mu hé mú ma kían. Mu hát máá Waag gaalí ma arginyallá il ki argokáka, mu mé ki chirte, sienyle sedhe. ']

['Naye akhalawo khutaambisibwila atweela ni babaandu ba Wele, khuminyisa khusaangalila kimikhoyo kye bubwonaki, kikiwawo khaangu. ', 'Niye Musa ashambaasakho ari khutaambisibwa khu lwa Kristu shifuurisa buyiindifu bwe Misiri. Lwekhuba abona shiwaanwa sheewe nga shishiili aleeyi.', "Lwe khufukiilila Musa arura mu Misiri, nga s'arya lirima ly'omuyiinga wayo ta, lwekhuba aba abona uyo ukhabonekha ta. "]

['Ulla usuhi jiroti uskeel keeno geeddoo rucchul on lakahamaado fiddiyo ka, usuhi isbahcho, sinati ꞌdooꞌdi Waakh taham, usu laka taham gooche. ', 'Usu ka la lakhaanyoti us jeente Kiriisto iꞌhelo leedeefta, kamurroonki us ili Miissiri kaꞌhelo ka. Iꞌdi tahe usu kalaꞌddi buurenye berri Waakh guto, iche rerreege. ', 'Muusa la kakhuufnaanki us Waakh kakhuufe on ka, iche ili Miissiri kabahe, holi karnat hollowe la ma karoorin. Ulla iꞌdoo us Waakkhi liiargin iarge u, yombohi us inokhti ꞌdiiꞌde. ']

["Yasiima okubonaabonera awamu n'abantu ba Katonda, okusinga okuba mu ssanyu ery'ekibi eriggwaawo amangu. ", "Yalaba nti okuvumibwa olwa Kristo kusingira ddala wala obugagga bw'e Misiri, kubanga yamanya empeera gy'aliweebwa.", "Okukkiriza, kwe kwasobozesa Musa okuva e Misiri, n'atatya busungu bwa kabaka, kubanga yanywera, ng'ali ng'alaba Katonda atalabika."]

['Mụ́sã pẽ ũcõgõ ịsụ́jó ꞌbá Ãdróŋá drị́ Ịsịrayị́lị̃ rú rĩ abe ndẽ ãyĩkõ ịsụ́lé ị́jọ́ ũnzí sĩ sáwã were agá ꞌdĩ rá. ', 'Ndre ãngũ drị̃ gâlé ĩꞌdi múké drị̃nzá ịsụ́jó Kúrísĩtõ sĩ ĩꞌdi ụ̃rọ̃drị́ ãzí ãmbógó la ndẽ málĩ Mị̃sị́rị̃ gá rĩ kí rá, ãꞌdusĩku ĩꞌdi ãngũ ndre agá drị̃lẹ́ gâlé ụ̃rọ̃drị́ ịsụ́jó. ', 'Ãꞌị̃táŋá sĩ Mụ́sã aꞌbe ãngũ Mị̃sị́rị̃ drị́ gá rĩ rá, idé ụ̃rị̃ sĩ ku, Mụ́sã ꞌbã ị́jọ́ ꞌdĩ ũkpó ru ĩꞌdi ásị́ gá ãꞌdusĩku ĩꞌdi ꞌbã Ãdróŋá ndrelé ku rĩ ndrejó rá rĩ sĩ. ']

['Lepe anyumokindro mugu ŋare na sasanya naga kasi ŋutu ti Ŋun kilo kugelena, alangu rumbi na nyola naga na lenga wuleŋa naga a na torona. ', 'Lepe arambu adi yukuwe na rie ku kulia ti Kristo kinena a na’bu arodru tokorine giri na Ezepetona, igbonaga lepe mondru rope laga lo ititiki kolele lu. ', 'Ku rugona lepe akolokindro Ezepeto, lepe aku kuze ŋoma na Farona tro, igbonaga lepe asaka ku teili lo rile, ti lepe amedra Ŋutu laga ani metalo ina. ']

['eri pe lini inzata isuzo ’ba Munguni be tualu, aga ovuzu ayiko isule ewu were; e’yo onzisiri beri ra. ', 'Eri la drinza isule Kristosiri ovuzu lonyi amboru aga afa onyiru Misiria ’diyi ra, te eri lu orodri Munguni ngale ofeleri vu. ', 'A’itasi eri ku Misiri ra, runi adra opini ku; te eri ovu okporu ’dani erini Mungu ’bani ndrele kuri ndrele rarisi. ']

['Aatu̱wamu kumubona-boni̱ya hamui na bantu baa Luhanga Banai̱saaleeli̱, mu ki̱i̱kalo kya kweghonjela mu bintu ebi̱lu̱ghi̱ye mu kibhi haabwa bwile bukee. ', 'Aasi̱i̱ma kumughaya haabwa Ki̱li̱si̱to eki aatwete kuba kintu kya mughaso munu kusaali̱ya buguudha obwabaagha mu ehanga lya Mi̱si̱li̱, nanga akaba ataaye mutima ghuwe haa kutunga mi̱gi̱sa ya Luhanga. ', 'Haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwa Musa, akalu̱gha Mi̱si̱li̱, atoobahi̱ye ki̱i̱ni̱gha kya mukama wayo; aagu̱mi̱si̱li̱ja kubona-bona nanga akaba ataaye mutima ghuwe ewaa Luhanga oghu bantu bataakubonagha. ']

["Ketegelua ninye meitami sina tenebo o ltung'ana le Nkai alang teneng'idakino ng'ok te nkiti kata. ", "Nechamaa meitami anyit ana naitamaki apa Kristo, alang teneng'idakino parakuoicho e Misiri, neipirie nkonyek enyena inia laata kenya natum. ", "To nkurukoto etung'ayie ninye Misiri meurie lkinkii le inia kop, neng'iri ana ltung'ani otoduaa ilo lemelioo. "]

['kun oyero neno can karacel i jo Obaŋa akaka bedo i yomcuny me bal ame ri pi kare anokkoro keken. ', 'Otamo ni ayet ame okanyo pi Kricito obedo lonyo adwoŋ kato lonyo luŋ i Miciri, pien onwoŋo ociko waŋe i kom mot ame i nyim.', 'Pi iyee Muca oya oko i Miciri kun mom lworo akemo abaka; okanyo atek, acalo bala eneno Obaŋa a mom nen. ']

['agahitamwo kugiriranwa nabi n’abantu b’Imana, abirutisha kumara igihe mu bihimbaro vy’ivyaha; ', 'kuko yiyumviriye yuko gucokoranwa na Kristo ar’ ubutunzi burengeye itunga ryo muri Egiputa, kuko yatumbera ingero azogererwa.', 'Ukwizera ni kwo kwatumye ava muri Egiputa, ntiyatinya uburake bg’umwami, kuko yashikamye nk’ah’ abona Ītaboneka.']

['Aliona ni afadhali kuteseka pamoja na watu wa Mungu kuliko kufurahia raha ya dhambi kwa kitambo kidogo. ', 'Alitambua kwamba kuteseka kwa ajili ya Kristo', 'Kwa imani Mose alihama kutoka nchi ya Misri bila kuogopa hasira ya mfalme; na wala hakurudi nyuma, kwani alikuwa kama mtu aliyemwona yule Mungu asiyeonekana. ']

["Kebu nesi koseu akicanakin nepepe ka itung'a ka Akuju akilanya alakara asoma aronus ka apak kana edit. ", 'Kebu nesi kwanyu ebe ejokuna adumun icani kanuka Kristo akilanya ajakaanut kere nako Misiri naarai eitunene nesi kuju kadumun eropit loka apaarasia kanu ebuuto.', "Akiyuun nes keinakini elomari Musa ko Misiri mam akurianu ejakait loka dedeng'an; Abu nesi kong'ere abong'ori kau bala itwan ni kedau anyun Akuju lo mam ketakani."]

['Oo wuxuu ka doortay in lala silciyo dadkii Ilaah intuu wakhti yar dembi ku farxi lahaa; ', 'isagoo ku tirinaya cayda lagu caayo Masiixa aawadiis inay ka qiimo weyn tahay maalka Masar, waayo, wuxuu filanayay abaalgudka. ', 'Rumaysad buu kaga tegey Masar isagoo aan ka cabsanayn boqorka cadhadiisii, waayo, wuxuu u adkaystay sidii mid fiirinaya kan aan la arkin. ']

["He preferred to suffer with God's people rather than to enjoy sin for a little while. ", 'He reckoned that to suffer scorn for the Messiah was worth far more than all the treasures of Egypt, for he kept his eyes on the future reward.', "It was faith that made Moses leave Egypt without being afraid of the king's anger. As though he saw the invisible God, he refused to turn back. "]

['Iye watsambula kugaya phamwenga na atu a Mlungu kuriko kuona raha dambini kpwa muda. ', 'Wakuta kuteswa kpwa ajili ya Jesu Masihi kuna fwaida zaidi kuriko raha na utajiri wa Misiri, kpwa sababu kala anagodzera tuzo ra siku zedzazo.', 'Kpwa kukuluphira, Musa wauka Misiri bila ya kuogopha mfalume ndivyotsukirwa. Wavumirira kama avi kala anamuona Mlungu, ambaye kaonekana. ']

["ahubwo agahitamo kurengananywa n'ubwoko bw'Imana, abirutisha kumara umwanya yishimira ibinezeza by'ibyaha, ", 'kuko yatekereje yuko gutukwa bamuhora Kristo, ari ubutunzi buruta ubwo Abanyegiputa babitse bwose, kuko yatumbiraga ingororano azagororerwa.', None]

['Yasiimire okudambira aamo nʼaBaisirairi, abantu ba Kibbumba, okukiraku okubba omwisangaalo eryʼekibbikibbi eriwaawo amangu. ', 'Yaboine ati okumugadya olwa Kurisito ogubasukireku amafuta, kukirira nakimo obusuni bwʼe Misiri, olwakubba yamaite empeera egibalimuwa. ', 'Okwikirirya, niikwo okwezyesyerye oMusa okuzwa e Misiri, nandi nʼatya obulwa bwa Falaawo obwazwa mwekyo, neye yakalaire-bukalali nʼayaba, ngʼateekere omwoyogwe gwonagwona ku biibyo oKibbumba oNantaboneka ebiyamukobere.']

['kun oyero me neno can kacel ki jo pa Lubaŋa ma ka bedo ki yomcwiny me bal ma ri pi kare manok mo keken-ni. ', 'En otamo ni yet ma giciro pi Kricito obedo lonyo madit makato lonyo ducu ma tye i Ejipt, pien onoŋo ociko waŋe kun neno mot me kare me anyim.', 'Pi niye Moses oa woko ki i Ejipt kun pe lworo kiniga pa kabaka; ociro matek, macalo en neno Lubaŋa ma pe nen.']

['En eko yei nywako itisilar karacel kede jo ka Rubanga akaka camo mulem pi kare moro acecek, mulem kame dub kelo. ', 'En oudo etero be can kame en eneno pi Kirisito oudo obedo abar adwong kame kalamo abar me Misiri, piento en oudo eketo gen mere i kom giamia me pwoc kame ebino udo.', 'Pi yei, Musa oyai ki Misiri di likame etie kede lworo i kom gero me abaka. En ekanyakino ineno bala oudo eneno ngat kalikame neeno. ']

['Go ofoyo candirok gi ji pa Were loyo bedo i siem ma gimarac cowo nyaka hongo macek. ', 'Go oparo ni candirok yet ri Kristo onwaŋo ber loyo ŋaŋo ma Misir; rupiri go oyido oketho waŋe kwoŋ kemba ma bino.', "Yeyo am'omiyo Musa oweyo Misir ma k'olworo nge pa kere; go ociro rupiri oyido neno Were ma kinenere. "]

['Mósẽ ãꞌyĩ ĩzãngã nyaá ꞌbá Múngú vé rĩ pi be trụ́, ndẽ ãyĩkõ ĩ ní rií ꞌbãá ũnjĩkãnyã', 'Mósẽ ꞌbã ẹ́sị́ rizú ĩzãngã nyazú Kúrísítõ ã rụ́ sĩ, ꞌî ị́sụ́ rí ãndẽma ꞌbụ̃ gé rĩ ãní bẽnĩ. Ẹ́sị́ ĩri ní rií ꞌbãá ĩzãngã nyazú ꞌdĩri, ndẽ ãyĩkõ ĩri ní ꞌbãá ãꞌbú Ẽjẽpétõ vé rĩ sĩ rĩ rá. ', 'Ĩri ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, nga fũú Ẽjẽpétõ agásĩ, ru ọ̃jọ̃gọ̃ ꞌbãgú rĩ vé rĩ ãluŋáni kuyé, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌbã ꞌî mị rizú Múngú ĩ ní rụ́ꞌbá ni ndreé ku ꞌdĩri tẽzú ndrezú. ']

['Yakenga mu omwoyo gwae mbwe kwawanga okulootu okugia okunyaasiwua wululu alala na awantu awa Katonda, okukira okumenya owulamu owuizuule ne ekisangaalo ekia owuoni wureeta, ku amiire amatono. ', 'Yatoola okutuukra ensuuko ku amangʼana aga *Kristo ki ekintu ekinene okukira okuwa no owunyazi owua mu ekialo ekia Misiri, aeniki yarindirranga okutuukra omugawo gwae mu amiire agaawanga ni gakiari emberi.', 'Ku okuganya, Muusa yafuma mu ekialo ekia Misiri, ni ngʼani mbwe yatianga okusu okwa omwami yaaya, ni yagia-ugia aeniki yafwana owawonanga Katonda otawonwa na amiiso.']

['yaacwamwo kuwonawona hamwei̱ na bantu ba Ruhanga, kukira kwicala mu kusemererwa kwa kibii hab̯wa kasu̱mi̱ kadooli̱. ', 'Yaaweeni̱ nikili kintu kya muhendu ku̱lu̱mwa hab̯wa Ku̱ri̱si̱to kukira kudya b̯u̱gu̱u̱da b̯wensei̱ b̯wa Mi̱si̱ri̱. Hab̯wakubba yaali ateeri̱ mutima gwamwe hali bi̱byo byalitunga mu biro bya mu mei̱so. ', 'Hab̯wa kwikiriza, yaaru̱gi̱ri̱ Mi̱si̱ri̱ ataku̱ti̱i̱na ki̱ni̱ga kya yogwo mukama; hab̯wakubba yaali ateeri̱ mutima gwamwe hali yogwo Ruhanga atawonwa. ']

["Yasiima okudaazibwadaazibwa ghalala n'abantu ba Katonda okusinga okuba mu isanhu ery'ekibi ery'akaseera obuseera. ", "Yabona nga okuvumwa olwa Kurisito kya mughendo inho okusinga obukombe bw'e Misiri, kuba yalowoozanga ku mpeera ye yali aja okugheebwa.", "Okwikiriza n'okwaleetera Musa okuva e Misiri, n'atatya kiruyi kya kyabazinga ng'ali ng'oti abonera irala Katonda ataboneka, yaaguma."]

["Akasiima kwitwa kubi hamwe n'abantu ba Ruhanga, okukira okunanurwa amashemererwa g'ekibi ag'akaanya bwanya. ", "Akateekateeka okujumwa ahabwa Kristo ku kurimu eitungo ringi okukira amatungo ga Misiri; ahabw'okuba akaba naaranzya ekihembo eki ariheebwa.", "Ahabw'okwikiriza, Musa ogwo akaruga Misiri atarikutiina kiniga ky'omugabe, atyo yaagumizamu, amaisho agahangire Ruhanga otareebwa. "]

['Jeje kaona ni heri kukuntiswa d̯ina pfamodza na wantu wa Muungu kuliko kudzitsekeza nabviseni kwa muḍa. ', 'Kaona ya kwamba kukuntiswa d̯ina kwa dzambo ḍya huyu *Kirist̯o kuna maana zaid̯i kuliko kupata ujabva wonse wa Misiri, koro ekiyoweeya muno t̯ubvoḍye. ', 'Kwa kwamba Musa ewa kamuserefat̯a Muungu, kanuka na Misiri pfasipfo kuwa na oga wa ngoro ya huyu haju. Jeje nkakukwira nyuma kawii, kagija kwenda t̯u, dza kwamba ewa kakumuonani huyu Muungu asiyeonekana. ']

['Abu iŋes tocamu atemar oryamu ŋican kaapei ka ŋituŋa ka Akuj akilo aryamun alakara apaki ŋina euruwuana alotooma asecit. ', 'Abu iŋes totyaku atemar ajamuwaro aŋuna a Kristo, erae abaru ŋina apolon akilo abaru daadaŋ ŋina alo Ijipit, anerae atami iŋes ŋuna ke eropit a ŋolo a rwanu.', 'Anupit iŋes arotokinio Moses alo Ijipit pa ekuryana atemar eŋoi erwosit a Ijipit. Torubak iŋes etitinyikinit esibit etakani aneni keŋ Akuj ŋina nyetakani. ']

['Gaasalaŋo ohubonaabonera ŋalala nʼabaatu ba Hatonda ohuhira ohuba mu sangaalo eryʼohwejalabya mu ngeri eyʼehibi ohwahaseera buseera. ', 'Musa gabona ati ohumuduha hulwa Kurisito, hyali hihirira ŋale obuŋinda wʼe Misiri olwohuba gamanya omuhemba ogu gaali nʼaja husuna. ', 'Olwohuba Musa gaali nʼohufugiirira, gaaŋwa e Misiri nʼaŋuma hutya ehi habaha anamuhole, ebiŋeego nʼabitaaye hu Hatonda oyu hutabona nʼemoni.']

['akaona ni afadhali kupata mateso pamoja na watu wa Mungu kuliko kujifurahisha katika dhambi kwa muda; ', ' akihesabu ya kuwa kushutumiwa kwake Kristo ni utajiri mkuu kuliko hazina za Misri; kwa kuwa aliyatazamia hayo malipo. ', ' Kwa imani akatoka Misri, asiogope ghadhabu ya mfalme; maana alistahimili kama amwonaye yeye asiyeonekana. ']

['m’efoyo ya eribre karacelo ku dhanu pa Mungu i masendi, sagu ma tek ebedo k’anyong’a mi dubo nindo moko; ', 'm’ekwanu cac ma jucayu ko Kristu ni lonyo ma dwong’ ma sagu piny m’akana mi Misiri: kum eneno ba giramia mi sukulia. ', 'Ni kum yioyic eai i Misiri, ma lworo nege ngo kum kwinyo p’ubimo: kum eciro cir, calu m’ebeneno ng’atu ma nen ungo. ']

HEB.11.28_HEB.11.29_HEB.11.30

['Mú iiy yeenle ˈdaalleka in mu gál Yisirayel ˈdéé ki mure, giri ˈjila máá ˈgasso-, urru-, Waaˈgietká hí gáál ˈdug gaa nadheká henaasanle gaalí mé gáá kokoot-, fás aiyiet gaalí é af ki lillioká. Fás gaalí é af ki lillíóllá he ˈdaa giri máá ˈgasso-, urru-, kúfach gil ka ˈguo kinaal gáál umlé yaab-, erká ma yegesinyká.', 'Gál Yisirayel iiy yeenle ˈdaalleka in bás gaalí Bás Búrká yegetká léslé mé gogiyyo-, yé ka ˈdiiyyeká nadhe, hođoˈd ˈdoy. Tá gál Misirayim gáál ˈgar ká rue-, gáál el gaa igire-, ál kinaal nanadheká bas hí ˈgudite.', 'Gál Yisirayel iiy yeenle ˈdaalleka in đír Yeriko kulich tiiya ki made, đir đo les ˈdoy.']

['Lwe khufukiilila khweesi aba nakhwo akhola Kamayiiya ke Khubirakho, ni khuwanyaka kamafuki, nio akile uyo uhesa baakiboole alekhe khutiilakho khu baana baakiboole ba Isiraeli ta.', None, None]

['Ulla kakhuufnaanki us Waakh kakhuufe on ka, iche ꞌdooꞌd saggi daawti Baasakka liigelo, toro la diig khoꞌdoommeti min afafhiise lakachiiro idowdowe. Iꞌda ka la herti Waakhe omoot teyyano tuumman ikeento, teyyanohi yaafohi Issiraayel ma bakkin.', 'Yaafohi Issiraayel la kakhuufnaanki icho Waakh kakhuufeen on ka, iche Beyti Buurenye Guuꞌddan seley igoote, harrati kafafsan itabeene, imaaheen. Iꞌdaasenyi iskarti ꞌdooꞌdi Miissiri chirra icho yaafohi Issiraayel raaheen ka, chirraas on bicche khaateen.', 'Yaafohi Issiraayel la kakhuufnaanki icho Waakh kakhuufeen on ka, iche maanti icho ibeen teeba ilkerengeetti Yeeriko kamareen, daddaabohi ilkerengeet kamarsan tuumman isoorerreyeen.']

["Okukkiriza, kwe kwamusobozesa okuteekawo Embaga Ejjuukirirwako Okuyitako, n'amansira omusaayi, Omuzikiriza aleme kutta baggulanda ba Bayisirayeli.", "Okukkiriza, kwe kwasobozesa Abayisirayeli okuyita mu Nnyanja Emmyufu, ng'abayita ku lukalu. Naye Abamisiri bwe baakigezaako, amazzi ne gabasaanyaawo.", "Okukkiriza, kwe kwaleetera ebisenge by'Ekibuga Yeriko okugwa, nga bimaze ennaku musanvu nga byetooloolwa Abayisirayeli."]

['Ãꞌị̃táŋá sĩ mba ị́jọ́ azịŋá ụ̃mụ̃ alịjó ꞌbá drị̃ gâ sĩ ãzíla ãrí ũyãjó rĩ tã, ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, mãlãyíkã drã drị́ ꞌbá kãjãní rĩ kí ụꞌdị́lépi ꞌbã aló rú anzị ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ rú rĩ ꞌbadrị̂ kí ku benĩ.', 'Ãꞌị̃táŋá sĩ ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ drị̂ alị kí mĩrĩ ika rĩ agâ sĩ cécé ãngũ ãꞌí gâ sĩ rĩ áni, wó ꞌbá Mị̃sị́rị̃ gá rĩ kí mụ ụ̃ꞌbị̃lé afílé kí vú gâ sĩ, ịmvụ́ kí rá.', 'Ãꞌị̃táŋá sĩ bõrõ Yẹ̃rị́kọ̃ drị̂ aꞌdé rá ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ drị̂ ꞌbã kí acị́jó ãga la gâ sĩ trộkị́lịrị pâlé ázị̂rị̃ rĩ sĩ.']

['Ku rugona lepe asulukindra sopo na kolo druma na Rosetona, druga gbadru rima kine, adi katukarani lo ŋazi laga a kayizi kilo ilo ka’bi ku ’bo’yu ko. ', 'Ku rugona ŋutulu kilo arosodru Suburi Lotrorulo kata yu beti ka naga a natio. ’Bo kugbo ŋutu ti Ezepeto kilo laga amodyu kondra de, ko druga ruruto ku pio kine. ', 'Ku rugona goroma ti Yeriko kine a’do’do ka i bo naga ma loŋani gbiri i luŋazi burio katani ina. ']

['A’itasi eri ’ba omu agaza ’ba drilesiri pi ari joyaza be, ’ba amuruaanzi dri japiri ma elo yi rua, ku beni.', None, 'A’itasi abi likaliru Yerikoari asu iva, ’ba ka aci yi ma ageia o’du pale aziri ’bo. ']

['Haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwa Musa, kikaleka aakola Ki̱ghenu̱ kya Kuusuka Kusaaluwʼo kandi aalaghila bantu kumisanga saghama ya byana bya ntaama haa bi̱ji̱ngi̱li̱jo bya njighi, niikuwo malai̱ka oghu Luhanga aabaagha atu̱mi̱ye kwita baana mi̱li̱ghaaso mu Mi̱si̱li̱, ataata aba Banai̱saaleeli̱.', 'Haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwa Banai̱saaleeli̱, baabhasuka Nanja Mutuku mbalubhatangila hʼetaka kwonkaha; bhaatu obu Banami̱si̱li̱ baalengi̱yʼo nabo kubhasuka maasi ghaabasendi̱ya.', 'Haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwa Banai̱saaleeli̱, obu baalubhatangi̱ye mbeeli̱ghi̱i̱li̱li̱ya kibugha kya Yeli̱ko kumala bilo musanju̱, bisiika ebyeli̱ghi̱li̱i̱ye kibugha eki byegenga.']

['To nkurukoto etama Musa ntasim e Pasaka neelie lodo nkutukie ee nkajijik metaa mear ilo malaika oitanapaki metara lkikaun, lkikaun lenche.', None, None]

['Pi iyee daŋ en okwero ecuban me Kato, dok okiro remo, me wek anek otino kao kur gudgi.', None, 'Pi iyee omio apama cel me Jeriko orutte piny a doŋ jo Icrael omano pi nino abiro. ']

['Ukwizera ni kwo kwatumye ashinga Pasika, no kumijagira amaraso, kugira ng’ ūhonnya imfura ntabakoreko.', 'Ukwizera ni kwo kwatumye baca mu Kiyaga Gitukura, nk’ abaca ku musozi, arikw Abanyegiputa babigejeje, bararengerwa.', 'Ukwizera ni kwo kwatumye inzitiro z’amabuye z’i Yeriko zisenyuka, bamaze kuzikikuza imisi ndwi.']

['Kwa imani aliadhimisha siku ya Pasaka, akaamuru damu inyunyizwe juu ya milango, ili yule Malaika Mwangamizi asiwaue wazaliwa wa kwanza wa Israeli.', 'Kwa imani watu wa Israeli walivuka bahari ya Shamu kana kwamba ilikuwa nchi kavu; lakini Wamisri walipojaribu kufanya hivyo walikufa maji.', 'Kwa imani kuta za mji wa Yeriko zilianguka watu wa Israeli walipokwisha zunguka kuta hizo kwa siku saba. ']

['Akiyuun nes keinakini nesi ageun asoma epucit loka Paska, kakigwata aokot okekia tetere emam Emalaikat loka atwanare kaari isapa lu sodit luko Israel.', "Akiyuun nes keinakini itung'a luko Israel atubor kakare kanakenyarite Akare Nakareng'an bala kitorito akwapa na ewonit; naketamakinata itung'a luko Misiri de atubor kilikorete akipi kesi.", "Akiyuun nes keinakini arwatan nuko Yeriko akibiror kedautu itung'a luko Israel akimanamana apaarasia akanykaare. "]

["Rumaysad buu ku sameeyey Kormaridda iyo dhiigga rushayntiisii inuusan Baabbi'iyihii curadyadu iyaga taaban. ", 'Rumaysad bay ku dhex mareen Badda Cas sidii dhul engegan, laakiin markay Masriyiintu saas isku dayeen, way liqday.', 'Derbiyadii Yerixoo rumaysad bay ku dumeen kolkii toddoba maalmood lagu warwareegay dabadeed. ']

[' It was faith that made him establish the Passover and order the blood to be sprinkled on the doors, so that the Angel of Death would not kill the first-born sons of the Israelites.', None, None]

['Kpwa kukuluphira, waika sharee ya Pasaka, na achilagiza Aiziraeli apake milatso mimo ya miryango yao, ili hiye malaika wa kubananga asiolage ana aho a kpwandza. ', 'Kpwa kukuluphira, Aiziraeli osi avuka Bahari ya Shamu na magulu viratu atu anyendekavyo tsi kavu. Ela Amisiri ariphojeza kuvuka, achihoha.', None]

[" Kwizera ni ko kwatumye arema Pasika no kuminjagira amaraso, kugira ngo urimbura abana b'imfura atabakoraho.", None, None]

['Okwikirirya, niikwo okwamwezyesyerye okuteekawo oMukolo ogwʼoKutambukirya, nʼaswankira eisaaye e ngulu oku myango gyʼenjigi, kaisi aBaisirairi balame omalaika oyo ajigirica, oKibbumba oguyatumire okwita abaana ababere omu kyalo kyʼe Misiri.', 'Okwikirirya, niikwo okwezyesyerye aBaisirairi okutambulira omu Nyanza eNtukuliki, ooti aamo batambulira kwitakali. Neye aBamisiri ibo owebagezeryeku, amaizi ni gabamira.', 'Okwikirirya kwa Baisirairi, niikwo okwaleeteire ebitempe byʼolukita lwʼekibuga oYeriko, okugwa nga aBaisirairi bamalire enaku musanvu nga bakumba okweruguulirirya ebitempe ebyo.']

[None, None, None]

['Pi yei, Musa otimo Ebaga me Kalamo di eko kikiro remo i wi ikekon, tetekeny Malaika kame Neko, kame oudo poore neko idwe kao kur nek idwe kao me jo me Isirael.', None, None]

["Yeyo am'omiyo go oketho cik ma kalima ma Kadho, gi wodho or ni wokiri remo kwoŋ thigin, aka nyaka malaika ma tho wokiri woneki nyithindho pa Joisiraili makayo.", None, None]

['Ĩri ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, ꞌdụ tã Ụ́ꞌdụ́ Múngú ní Ẹlịzú Jó rĩ pi tị gé sĩ rĩ vé tã ꞌbãá tã ãmbúgú rú. ꞌBá Ĩsẽrélẽ vé rĩ pi rikí ãrí uyaá kẹ̃ẹ́tịlé gá sĩ. Mãlãyíkã lẽépi anji kãyú rĩ pi úꞌdị́pi rĩ ã úꞌdị́ rí ꞌbá Ĩsẽrélẽ vé rĩ pi vé anji ĩ ní tịị́ kãyú rĩ pi ku.', 'ꞌBá Ĩsẽrélẽ vé rĩ pi ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, kộpi zokí yị̃ị́ tafu mị be ika rĩ agásĩ fũzú ãngũ ãꞌwí rĩ agásĩ álé ꞌdãá, ꞌbo ꞌbá Ẽjẽpétõ vé rĩ pi kâ lẽé kõdô kộpi ã vụ́drị̃ bĩí mụzú, yị̃ị́ rĩ ĩmũlũ kộpi, ꞌdụ kộpi mụzú úyé.', 'ꞌBá Ĩsẽrélẽ vé rĩ pi kâ rií ẹ́cị́ ĩ áná Yẹ́rị̃kọ̃ ã gãrã gá sĩ kụ́rụ̃ ụ́ꞌdụ́ be ẹ́zị̂rị̃, Múngú ní kání ĩ ní sịị́ ãbi sĩ Yẹ́rị̃kọ̃ vé kụ̃rụ́ ã gãrã gá sĩ rĩ ũŋõzú uꞌdezú céré vũgá.']

['Ku okuganya, Muusa yakola omugomo ogwa *Pasaaka kandi yasikirra Awaisraeli okuminza amasaai ku ewiriango, kugere *enyankoi owa olumbe ataaza yaita awaana awa Awaisraeli awa oluweri.', 'Ku okuganya, Awaisraeli waawita ku Enyanza Enyakanyu ', 'Ku okuganya, enzizi eya omugizi ogwa Yeriiko yaolomoka ewuera ansi boo, olwa awantu awa Katonda waaguisunguuziako ku amiire musamvu.']

['Hab̯wa kwikiriza, yaateeri̱ho B̯u̱genyi̱ b̯wa Kurab̯waho, yaaragira Bei̱saleeri̱ baasi̱i̱ge ibbanga ha milyangu myab̯u, aleke mu̱zi̱kya baana bazi̱gei̱zo atakora kubiibi Bei̱saleeri̱.', 'Hab̯wa kwikiriza, Bei̱saleeri̱ bambu̱ki̱ri̱ i̱taka libeeta Lyengu̱ nka bantu bakulibata hanzei hatatiro; bei̱tu̱ Banyami̱si̱ri̱ b̯u̱baagereeryeho kwambuka nka bo, meezi̱ gaabei̱ti̱ri̱. ', 'Hab̯wa kwikiriza, bi̱si̱i̱ka bya lugo lwa rub̯uga lubeeta Yeri̱ko byagwi̱ri̱ hei̱nyu̱ma gya kugotwa Bei̱saleeri̱ kumala biro musanju.']

["Okwikiriza n'okwamuleetera okutaagho Ekibinuko ky'Okubitizibwa, yaamansira omusaayi, olwo Namuzisa alobe kwita baana baibwe abalenzi ababeri.", "Okwikiriza n'okwasobozesa Abaisiraeli okubita mu Nhandha Emyufu nga bali ng'oti babita ku bukalu, aye Abamisiri bwe baagezaaku baadimira.", "Okwikiriza n'okwaleetera ebimante by'ekibuga Yeriko okugwa oluvainhuma olw'Abaisiraeli okubyezungulula okumala enaku omusanvu."]

["Ahabw'okwikiriza, akakora omugyenzo gw'Okuhingurwaho, yaamiisiira eshagama, ngu Omuhwerekyereza w'emijigaijo atakaabakoraho.", "Ahabw'okwikiriza, Abaisiraeli bakambuka Enyanja Erikutukura, nk'abarikuraba ahoomire; kwonka Abanyamisiri ku baateireho kugira batyo, baamirwa amaizi.", "Ahabw'okwikiriza, ebigo bya Yeriko bikagwa, byaherize kumara ebiro mushanju nibyeziguurukwa Abaisiraeli. "]

['Kwa kwamba ewa kamuserefat̯a Muungu, Musa kaweka hi jila ya *Pasaka. Kawamba hawa wantu wa Isiraeli waipfakaze mwazi hi miimo ye miḍyango yao, ili huyu malaika jwa mfwisa akwakuchiani atsewayaga hawa wana mahangafa wa Waisiraeli.', 'Kwa kwamba hawa Waisiraeli wewa wamuserefat̯a Muungu, waivuka ḅahari ya Shamu dza kwamba iwa ni mutsanga guba. Ela Wamisiri nao wepfoḍema kuvuka, wafwa madzi tswee.', 'Kwa kwamba wewa wamuserefat̯a Muungu, hawa Waisiraeli wepfouzunguuka mudzi wa Yeriko myeedha mifungahe, hizi nkuta za hu mudzi zigwa. ']

['Anupit iŋes ageunia Moses ŋasuban ŋuna a Paska ka tolimu atemar towuatae ŋikekya ŋulu a ŋakais a ŋaokot, ikotere emalaika ŋolo ka Atwanare nyear ŋidwe a Ŋisirael ŋulu kiyae ŋulusapa. ', 'Anupit iŋes koloŋ etoryoto ŋituŋa ŋulu a Isirael Nanam ŋina Areŋan eonit ikwa akwap neni aonon, nai ani ikatakinete ŋituŋa ŋulu a Ijipit daŋ akidok, kitamata ŋakipi ikes. ', 'Anupit iŋes aukoror arwatata ŋina a Yeriko, kedaut Ŋisirael akirim ŋirwa ŋikanikaarei. ']

['Olwohuba Musa gaali nʼohufugiirira, gataŋo embaga eyi balanga baati Ohubihisya gaaswanyusa amafugi hu miryango jʼAbayisirayiri, ko malayika owahola ogwʼohwita ateeta baana abaseere abadaayi abʼAbayisirayiri.', 'Olwohuba Abayisirayiri baali nʼohufugiirira, bambuha Enyanja Enando oti hani babita hu woomu. Aye Abamisiri ni bahigesyaho ohwambuha, enyanja yabalya.', 'Olwohuba Abayisirayiri baali nʼohufugiirira, ehiteepe ehyali ni hyeswanigirisa ehibuga Yeriko hyagwa Abayisirayiri ni bagenda bahyetoloola hiisi ludaalo ohuhena endaalo musanvu.']

[' Kwa imani akaifanya Pasaka, na kule kunyunyiza damu, ili yule mwenye kuwaangamiza wazaliwa wa kwanza asiwaguse wao.', None, ' Kwa imani kuta za Yeriko zikaanguka, zilipokwisha kuzungukwa siku saba. ']

['Ni kum yioyic ekwiro kadhukuwijo, ku kiro rimo, kara janyoth mi kayu kud umul kumgi. ', 'Ni kum yioyic gikadhu kud i nam Makwar calu kud i ng’om m’uthwo: ma Jumisiri giponjo timo ci e gimwony. ', 'Ni kum yioyic gang’ mi Yeriko urwombre, yo ng’ei lwor ma gilwore ko ceng’ abiro. ']

HEB.11.31_HEB.11.32_HEB.11.33

['Min sharmúut-, gaalí Ráab yegetallá iiy yeenle ˈdaalleka in gál dhéˈgeká hát naannáká mé guđáan chie. ˈDaa kinaallá ˈdugaka in Ráab gál Waag af đuˈduseká hol ˈgar ma kúfiny.', 'Aaléka, meete éíy taaka yú hí ká geđia? Yáá aadh gas ˈguo-, hí Gédion, Bárag, Sámson, Yéfadha, ˈDáwuˈd, ubaa Sámuel tá gál Waag hí ˈdeem ká shigicheká hélle hí ka geeyoká mán. ', 'Gálallá iiy yeenle ˈdaalleka in kansimano ká adhdhe, gaal hát ˈduwantiká gálaat he ki mumure. Gaal hé Waag hí af iđicheká hé úba arge. Gaal hé lúa af eiy ˈdeeny ká ridhdhe. ']

[None, None, 'Lwekhuba khufukiilila khwawe khwabanyalisisa khuwula buyiinga bukali, bakhola bye bukwalaafu bafuna ibyo byeesi Wele abalomela. Baryo banyalisa ni khukhwikalawo kiminwa kye tsitalanyi, ']

['Raahabti malaayee la kakhuufnaanki iche Waakh kakhuufte on ka, iche ꞌdooꞌdi Waakh daagin ꞌdiiꞌde liileeigaasawwaaye. Iꞌdi tahe iche ꞌdooꞌdi Issiraayele ꞌdegey irte, nebey ka a martiisatte.', 'ꞌDeerka ꞌdooꞌdoo addane wawwaha, bal mehe addane idaahe? Iꞌdi tahe Giidiyon ichoow Baarag ichoow Saamison ichoow Yeeftah ichoow Dawuud ichoow Saamuwel ichoow ꞌdooꞌdi Waákh íyeyyeedo tuumman, chir an jiroticho kaayyeedo mele. ', 'Kakhuufnaanki ꞌdooꞌda Waakh kakhuufe on ka, iche yaafohi chiiytichee idiheene, isooricheen. Jiti fissan on enenyet kahukkumeene, wihi goorat Waakh iayyiche la ꞌheleen. Gaasichokoo afi bahassi a ꞌduuꞌdeene, ']

["Okukkiriza, kwe kwawonya malaaya Rahabu n'atazikiririra wamu n'abo abatakkiriza, kubanga yayaniriza abakessi.", "Nnyongereko ki ate? N'obudde bunaanzigwako bwe njogera ku Gidiyoni, Baraki, Samusooni, Yefuta, Dawudi, Samweli, ne ku balanzi.", "Olw'okukkiriza, abo baawangula obwakabaka, ne bakola eby'obutuukirivu, era ne bafuna ebyo Katonda bye yasuubiza. Baabuniza obumwa bw'empologoma,"]

['Ãꞌị̃táŋá sĩ ũkú ãwụ́ꞌbá ru Rãhábụ̃ pa ru drã agá ꞌbá Ãdróŋâ tị gãlépi úmgbé rĩ kí agá rá la ĩꞌdi ꞌbã ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ drị́ ãngũ undrélépi rĩ kí ãꞌị̃jó tãmbajó rĩ sĩ.', 'Ị́jọ́ ãzí mâ jọlé ị̃dị́ rĩ íngõ ꞌi? Sáwã mání ꞌdáyụ, ị́jọ́ nzejó Gị́dị̃yọ̃nị̃ ꞌi, Bãrákĩ ꞌi, Sámísõnĩ ꞌi, Yéfĩtã ꞌi, Dãwụ́dị̃ ꞌi, Sámụ̃wẹ̃lị̃ ꞌi ãzíla nãbịya kí drị̃ gá. ', 'Ãꞌị̃táŋá sĩ ꞌdị kí ãꞌdị́ ndẽ kí kí sụ́rụ́ abe rá, rụ kí ꞌbá kí ị́jọ́ kpị sĩ ãzíla ịsụ́ kí ị́jọ́ azịlé rĩ rá ãzíla amvu kí kẹ̃mị̃ ꞌbã tị kí cí, ']

['Ku rugona Rahaba naga a noka na towutena aku karaki ku ŋutulu laga aku sobu kulia kilo kugele, igbonaga lepe arukundro ’binya kilo ku teili lo trotrona. ', 'Ma na kulia adinyo ’do ya? ’Bo baŋena aka romoki nani ma na ku trugi kulia ti Gideona seku Baraka, ku Samasona, Yefeta, Dawidi ku Samueli ku kakeyo kilo kine, ', 'ko laga atiga tumataki ku rugona kilo, aŋedya kuliata kine soso, arumbi kuliata naga na sara kine, a’diza kutuzi ti kemuruko kine, ']

['A’itasi oku awuouru Rahabu jani dri ’ba e’yo eripi ku ’diyi be tualu ku, erini ’ba angu ma orile gapi ’diyi a’ile asi anzurusirisi.', None, 'a’itasi yi aga opi nyaza ’diyi ombasi ra, yi ’ye e’yo kililiru, yi isu e’yo aziza, yi bi kami ’diyi ma tile ci, ']

['Haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwa Lahaabbu mu malaaya, obu eebali̱i̱ye muwe babegi̱ baa Banai̱saaleeli̱, kikaleka bataamwita obu baatagha ntaaghu̱wa mu kibugha eki.', 'Ti̱ buuye mbiki binji mbhonganuuwe kubaghambila? Tandi na bwile kubaghambila ebikwetʼo Gi̱di̱yooni̱, Bbalaki̱, Samu̱sooni̱, Yefuta, Dhau̱dhi̱, Samwi̱li̱ na balangi̱ banji, ', 'aba haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwabo kyaleki̱ye baasi̱ngu̱la makama, baalema na bwengani̱ja kandi baatunga ebi Luhanga aabalaghi̱i̱sani̱i̱ye. Baaghala ntale mi̱nu̱wa, ']

[None, None, "Kore to nkurukoto ketimira ninche lochon, netaasa naasipa, neng'amu lekutukie le Nkai, neikeno nkutukie ee lng'atunyo, "]

['Pi iyee Rakab ame alaya mom obin oto karacel i jo a mom obedo owiny, pien onwoŋo rik ojolo orotpiny kede kuc.', None, 'ame gin daŋ pi iyee rik olwenyo kede obakki me lobo apapat, oloogi, otio gin a tye atir, onwoŋo gin a yam Obaŋa ociko pire. Gin otweo dog eŋatogu, ']

['Ukwizera ni kwo kwatumye Rahabu, maraya, ataranduranwa n’abatumviye Imana, kuko yākīranye amahoro abaje gutata.', 'Mvuge ikindi ki? Kukw igihe condengana ndondoye ivya Gideyoni n’ivya Baraki n’ivya Samusoni n’ivya Yefuta n’ivya Dawidi n’ivya Samweli n’ivy’ abāvugishwa n’Imana,', 'bāheshejwe n’ukwizera gutsinda abami, no gukora ibigororotse, no kuronka ivyasezeranywe, no kuziba iminwa y’ intambge,']

['Kwa imani Rahabu aliyekuwa malaya hakuangamia pamoja na wale waliomwasi Mungu, kwa sababu aliwakaribisha wale wapelelezi.', 'Basi, niseme nini zaidi? Wakati hauniruhusu kueleza juu ya Gideoni, Baraki, Samsoni, Yeftha, Daudi, Samueli na manabii. ', 'Kwa imani hawa wote walipigana vita na wafalme, wakashinda. Walitenda mambo adili, wakapokea yale aliyoahidi Mungu. Walifunga vinywa vya simba, ']

["Akiyuun nes kitukui amalayata Raabu ario nepepe ka ng'ulu lu mam kecoito Akuju, naarai abu nesi kidiau kotenan lukang'icak alomun ko Israel.", "Anyena ace bobo itemokina eong' atemar? Mam eong' apak alimor kuju ka Gidion, Barak, Samson, Yefta, Daudi, Samuel nepepe ka lukadwarak. ", "Akiyuun nes keinakini kesi itijiyete akwapin kilanyete. Abutu kesi kisomata nu alaete kosodete adumun nukitumunikiit Akuju kesi. Abutu kesi kogoloto akituke nuka ing'atunyo, "]

['Dhilladii Raxab rumaysadkeedii aawadiis lama ay halligmin kuwii caasiyiinta ahaa, maxaa yeelay, basaasyadii bay nabad ku dhowaysay.', "Oo maxaan kale oo idhaahdaa? Waayo, wakhtigu waa igu gaabnaan doonaa haddaan wax ka sheegi lahaa Gidcoon, iyo Baaraaq, iyo Samsoon, iyo Yeftaah, iyo Daa'uud, iyo Samuu'eel iyo nebiyadii. ", 'Rumaysad bay kaga adkaadeen boqortooyooyin, oo xaqnimo ku sameeyeen, oo ballamo ku heleen, oo afafka libaaxyada ku xidheen, ']

[' It was faith that kept the prostitute Rahab from being killed with those who disobeyed God, for she gave the Israelite spies a friendly welcome.', None, ' Through faith they fought whole countries and won. They did what was right and received what God had promised. They shut the mouths of lions, ']

['Kpwa kukuluphira, Rahabu yekala malaya, kayaolagbwa phamwenga na atu ambao taayamuogopha Mlungu. Mana waakaribisha vinono apelelezi a Chiiziraeli.', None, 'Kpwa kukuluphira, atu hinya apigana na falume zanjina, achitawala na haki, na achiphokera vilagane vyokala akalagbwa ni Mlungu. Piya afunga milomo ya simba, ']

[" Kwizera ni ko kwatumye maraya uwo Rahabu atarimburanwa n'abatumviye Imana, kuko yakiranye abatasi amahoro.", None, " baheshejwe no kwizera gutsinda abami, no gukora ibyo gukiranuka no guhabwa ibyasezeranijwe, no kuziba iminwa y'intare "]

['Olwʼokwikirirya, omalaaya oLakabbu yayanirizire aBaisirairi abaizire omu kibuga e Yeriko okukeeta. Kale oluzwanyuma, aBaisirairi owebaizire okuwamba ekyalo ekyo, tibaitire oLakabbu nʼabantube nga baita abantu abajeemu.', 'Kale oku byokuboneraku ebyo, nnyongereryeku niki-so tete? Nʼobwire bwampwaku singa ntumula nʼoku Gidyoni, nʼoku Bbalaki, nʼoku Samusooni, nʼoku Yefusa, nʼoku kabaka oDawudi, nʼoku Samwiri, nʼoku banaabbi.', 'Olwʼokwikirirya, abantu abo balumbire ni bawangula obwakabaka obwʼamawanga agandi, ni bakola ebyobutuukirirye, era ni basuna ebyo oKibbumba ebiyasuubizire. Olwʼokwikirirya kwabwe owebabamumire egiri empologoma gyakaire okubalya,']

[' Pi niye Rakab ma obedo malaya pe oto kacel ki jo ma pe gubedo luwiny, pien onoŋo en yam ojolo lurot-piny ki kuc.', None, ' ma gin bene pi niye omiyo gulwenyo ki luker me lobo mapatpat, guloyogi, gutiyo gin ma tye atir, gunoŋo gin ma yam Lubaŋa ociko pire. Gutweyo dog labwor-gu woko, ']

['Pi yei, Rakab, ngat kame bin obedo malaya, likame oko to karacel kede jo kame oudo dagi winyo Rubanga, piento en oudo egamo kiber jo kame oudo obino begao kuno.', None, 'Gin jo kame bin pi yei, kiko yi kede pinye apapat di kiko lono gi, kitimo gikame opoore di kiko udo gikame oudo Rubanga ocikere pi mino. Gin kiumo dog inguon, ']

["Yeyo omiyo Rahab m'oyido tana delkwoŋe i timo giwickwot, obothi aneka gi joma jokwero winjo Were, rupiri go ojolo jopendo maber.", None, "Yeyo omiyo jolwenyo gi piny pa jowiloka m'omore to joloyo lweny. Jotimo gim'otire to jolimo gima Were ociko jo; joculo kiri dhok simbwor, "]

['Ũkú ọ̃wụ́ rú Rábã ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, ꞌdịkí ĩri drãá ꞌbá Múngú ri gãꞌbá sĩ rĩ pi be kuyé, ãꞌdiãtãsĩyã ĩri ní ꞌbá ãngũ úmíꞌbá rĩ pi ẹ́ꞌyị́ ímụ́ ívé jó agá rĩ sĩ.', 'Mâ gõ rí tã ngóni ni átá? Ma sâ ãkó Gị̃dọ́nã vé ẹ̃ꞌyị̃ngárá ã tã ũlũzú, Bãrákã vé rĩ ã tã ũlũzú, Sãmũsónã vé rĩ ã tã ũlũzú, Yẽpétã vé rĩ ã tã ũlũzú, Dãwụ́dị̃ vé rĩ ã tã ũlũzú, Sãmũélẽ vé rĩ ã tã ũlũzú, ãzini nẹ́bị̃ rĩ pi vé rĩ ã tã ũlũzú. ', 'ꞌBá ĩ ní ũlãá ꞌdĩꞌbée ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, kộpi ẹ́rị́kí mãlũngã rụụ́ rá, kộpi rụkí mãlũngã rĩ tã be pịrị, kộpi ị́sụ́kí ngá Múngú ní ẹzịị́ ĩ ní rĩ rá, kộpi ọ̃zụ̃kí kẹ̃mị̃rọ́ rĩ pi ẽ tị rá. ']

['Ku okuganya, Raabu omukazi omusoodani yaingizia awantu awa Muusa yatuma okugia okuwuwarra ekialo owuiwisi, kandi ku okukola otio ngakaitwa alala na awantu awaalowa okuwurra Katonda.', 'Iwaga riiza riankeeya okuwoola amangi ku awantu kiomo Gidioni, Baraaki, Samsooni, Yefutha, Daudi, Samweli, alala na *awagambi.', 'Wano na awantu awa ni kuwitra ku okuganya okwa waawanga nakwo ku Katonda, waakira ewialo ewia owuami ewingi mu amaye, waakangatra ewialo no owuigolovu kandi waatuukra ewintu ewia Katonda yawaifuuwira. Awandi awaaigalao eminwa egia endwe,']

['Hab̯wa kwikiriza, mu̱kali̱ malaaya gi̱beetengi̱ Rahabbu̱ yaakeni̱ri̱ ku̱kwa mu kifubiro ki̱nyakwi̱zi̱ra bajeemu̱ ba mu lu̱lwo rub̯uga, hab̯wakubba yaaku̱ni̱i̱ri̱ ntati̱ zi̱nyakwi̱za kutata lu̱lwo rub̯uga.', 'Kale nu hataati̱, naani yogwo gi̱ntakabazi̱ri̱ho? Tindi na b̯wi̱re b̯wa kubazaho Gi̱dyoni̱, Balaki̱, Samu̱sooni̱, Yefu̱ta, Dau̱di̱, Samwi̱ri̱ na baragu̱ri̱ bandi. ', 'Bab̯wo boobo banyaku̱si̱ngu̱ra b̯ukama batali bamwei̱ hab̯wa kwikiririza mu Ruhanga, baakora bintu bi̱doori̱ kyokyo baatu̱ngi̱i̱ri̱ mi̱gi̱sa mya Ruhanga mi̱yaabaragani̱si̱i̱rye, baabbumba minwa mya ntali, ']

["Okwikiriza n'okwawonia malaaya Rahabu n'atazikirira n'abo abataikiriza, kuba yasangaalira abakeesi.", 'Nkobe ki era ndeke ki? Ekiseera kiidha kumpwaku bwe nnaayogera ku Gideoni, Baraki, Samusoni, Yefutha, Daudi, Samueli, ni ku balanzi.', "Okwikiriza n'okwabasobozesa okughangula bakyabazinga, baakola ekituufu era baafuna ebyo Katonda bye yabasuubiza. Baalobera empologoma okwasama,"]

["Ahabw'okwikiriza, Rahabu maraaya taracwekyereeziibwe hamwe n'abagomi, ahabw'okuba akakunira ziri ntatsi.", "Mbwenu ebindi ngambe ki? Manya omwanya gukampwaho naaza kutebya ebya Gideoni, Baraki, Samusooni, Yefuta, ebya Daudi na Samueli kandi n'eby'abarangi. ", "Ahabw'okwikiriza, aba bantu bakasingura ensi z'abagabe, bakakora ebihikire, bakatunga ebi Ruhanga yaaraganiise. Entare bakaziigara akanwa, "]

['Na kwa kwamba huyuḍe muke shudha jwa mudzi wa Yeriko eyeakihanwa Rahabi ewa kamuserefat̯a Muungu, jeje nkakuyagwa pfamodza na hawaḍe wadziziyeo kumut̯ii Muungu, koro ewa kawangiza nyumbani mwakwe hawaḍe wad̯ozi wa Kiisiraeli.', 'Cha zaid̯i cha kunena ni chi? Si muḍa muyeya wa kunit̯osa kumusumwiiya dzuu ya Gid̯ioni, Ḅaraka, Samusoni, Yefuta, D̯aud̯i, Samweli na manabii wangine. ', 'Wao, kwa kwamba wewa wamuserefat̯a Muungu, wajwana na nsi nzima nzima na wazishinda. Wahenda yeyonamutsakiza Muungu nae Muungu kat̯imiza ahad̯ize kwao. Wasumisa manwa ya nsimba, ']

['Anupit iŋes ejaunia amalaat ŋina anyaritae Raab ŋirototin ŋulu a Ŋisirael; aŋun aponi nyeari iŋes ikwa ŋituŋa ŋuluce ŋulu aŋerito Akuj.', 'Kapedo ayoŋ alimun ŋuna a ŋikalalak, nai emam ayoŋ apaki ŋina limunet ŋuna a Gideon, ŋuna a Barak, ŋuna a Samsom, ŋuna a Yepesa, ŋuna a Daudi ka ŋuna a Samuel ta ŋuna a ŋikadwarak. ', 'Anupit iŋes etijiyoto ikes ŋakwapin ŋuna gelae kilout. Apotu ikes towua aŋuna ka akiyookino, ido toryamut ŋuna eikinit Akuj. Apotu ikes kitubutasi ŋiŋatunyo ŋakituka. ']

['Olwohuba malaaya oyu balanganga baati Rahabbu gaali nʼohufugiirira, gasangaalira Abayisirayiri abaheeti, gaŋona ohusihiirihira ŋalala nʼabajeemu.', 'Meedeho hi nindi hwebyo? Mbula hiseera hyʼohuloma hu Gidyoni nohu Bbaraki ni Samusooni nohu Yefusa nohu habaha Dawudi ni Samwiri ko nʼabanaabbi.', 'Olwʼohufugiirira hwawe, abaatu abo baŋangula amawanga, baaŋuga ni batehubbira era basuna ebi Hatonda gabasuubisa. Abandi babadanya mu pungulu jʼepologoma aye sijabalya. ']

[' Kwa imani Rahabu, yule kahaba, hakuangamia pamoja na hao walioasi; kwa kuwa aliwakaribisha wale wapelelezi kwa amani. ', ' Nami niseme nini tena? Maana wakati usingenitosha kuleta habari za Gideoni na Baraka na Samsoni na Yeftha na Daudi na Samweli na za manabii; ', ' ambao kwa imani walishinda milki za wafalme, walitenda haki, walipata ahadi, walifunga vinywa vya simba, ']

['Ni kum yioyic Rahab ma won asara tho ngo karacelo ku ju ma gicamu co, kum ejolo julib ku kwiocwiny.', None, 'ma ni kum yioyic ginyono ker mir ubimo, gitimo bedopwe, ginwang’u lembang’ola, gimio dhu umvor, ']

HEB.11.34_HEB.11.35_HEB.11.36

['Gaal hé úba ˈjiet bólo kulle ali koy, hé fado af kar gaa ˈdane. Gáál đalimle hé Waag hí hol gaa layye, gaal fargogoy, oossom úba far ˈdú gogoy, kidh yuoyle arie. ', 'Tá gáál ˈbaal hé gaalí manyjasie, gaalí yegies. Mé furit gaalí gáál mé fufuro-, gaal Waag el af gaa tataanká hé gaalí điidhe, giri gaal luolmit ˈdúwa-, biiyoká higiloká. ', 'Gáál ˈbáál hé gaalí chaachare, gaalí tune, gon hí fuufuate. Gáál ˈbáál hé gaalí nyarugano ki ˈdane, gaalí ˈbíl hiiginká fie. ']

['khusimisa kimililo kye kamaani kikitindiima, bewoma ni bubwoki bwe tsindima. Nibo baaba batoro, ne bekyela be kamaani. Baryo baaba be kamaani mu busoolo, bawoona kamaye kakaaba kabaluumba.', None, 'Babandi batsekhelelwa naabi, lundi bakhupiwa, ni khubowebwa kiminyololo, ni khureewa mu mapuusu. ']

['gaasoo laka ꞌdabi buure jiccheene, gaasoo laka ꞌdooꞌdi birlabbe ka ogoos marmo kabahsateen. Icho a ꞌdaꞌddarneete, iꞌdaasenyi miigoween. Toro la iskarti diho ka mimmiigenye chiiyo firdisso yitaaheen. ', 'Deyyeho gaasoo ꞌdooꞌdi hiiyyicheenye tuume omoot lakasookahche, ꞌheleen. ꞌDooꞌd gaasoo bolokkhi buurenye latuse toro furnaanki lasoofuro ꞌdiiꞌde, ꞌdee maanti omoot lakasookahcho ka jirotoo deefto ꞌhelaan. ', 'Gaasoo laka a lakachaarte, laajjayyo ka lajahe, gaasoo laka biingoyyo lakahide, jeelayyo lakachibe. ']

["ne bazikiza omuliro ogw'amaanyi, ne bawona obwogi bw'ekitala. Baali banafu, ne bafuuka ba maanyi. Baafuuka bazira mu ntalo, ne bagoba eggye ly'ab'amawanga amalala.", 'Abantu abalala baabonyaabonyezebwa, ne bagaana okuteebwa, balyoke bazuukire okufuna obulamu obusinga obulungi.', "N'abalala baasekererwa ne bakubibwa era ne basibibwa, ne bateekebwa mu makomera."]

['anụ́ kí ãcí idraká velépi bẹ̃kụ̃-bẹ̃kụ̃ rĩ ãzíla pa kí ru ménéŋá sị́ gá, ũkpó ãkõ ĩꞌbadrị̂ uja ru ĩꞌbaní ũkpõ rú, ãzíla acá kí ũkpó ru ãꞌdị́ gá ãzíla iré kí ãmị́yọ́ŋá ꞌbã ãsĩkárĩ kí rá. ', 'Ãꞌị̃táŋá sĩ ũkú kí înga ĩꞌbã ꞌbá drãlépi rá rĩ kí vúlé kí ídri rú ị̃dị́. Ãzí rĩ kí îcãndĩ kí rá ãꞌị̃ kí ru trũlé ku, ĩꞌbaní sĩ angáŋá ídri rú múké ãndânĩ rĩ ịsụ́jó benĩ. ', 'ꞌBá ãzí rĩ ịsụ́ kí îde kî, ãzí rĩ kí úgụ kí ãzíla úco kí, úmbé ãzí rĩ kí nõrórõ sĩ ãzíla úsú kí mãbụ́sụ̃ gá. ']

['atatu kima naga a riŋina, alokodru ’beri ku reremoyina, arumbi teriŋi i piri na tomunye, ayeŋundra a riŋiko i moro katani, adroŋodru mongoyo ti kamoro ti monyazi kilo. ', 'Wate ku’de kine arumbi opuo kase laga lo ŋiye ku ŋutulu laga atatuwa kilo i dridriŋi yu kilo. Ku’de kilo ŋutulu asasanya ku teriŋi, ’bo ko a’biye ku lakana, ma ko ku toŋiyeni i ru naga a na’bu arodruna ’busa. ', 'Ku’de kilo a’data, akpinya, ko atora ku maarota i drodrorani. ']

['yi inyu okpo acini, yi opa yi sei, ma sia, yi o’ba yi okporu yini de ovuria okpo kokoruria, yi ovu okpo be omba ma alia, yi odro juru yi otipi ombaa ’diyi ra. ', 'Oku yi isu ’ba yini odrapi ’bo ’diyini engaria dika. Oco ’ba azini ’diyi kai, te yi a’ini ’ba ma tru yi ku, yi ma a’i ani engata agapi rari beni, ', '’Ba azini ’diyi isu cota, kali pisi nini be, ovu vini ombezaru ’bazaru arujoa indi. ']

['baali̱mi̱ya biigambi̱ bya mililo, kandi baaluka bantu kubaati̱ya bihiyo. Luhanga aabaha maani̱ mu buceke bwabo, aabaha maani̱ mu bulemo kandi baabhinga baasilikale boona baa ngi̱ghu̱ syabo. ', 'Bakali̱ baatunga abaabo abaaku̱u̱ye baatodha baahu̱mbu̱u̱ka, banji baababona-boni̱ya kandi baabhenga kubalekela, ebo baakala bali na kunihila ngoku bakutunga mu̱gi̱sa obu baku̱u̱ye bali̱hu̱mbu̱u̱ka. ', 'Banji baabambulagha haagati ya bantu boona kandi baabahuula bibbooko bya minuwa, na banji bababoha na njeghele kandi babata mu nkomo. ']

["near nkima naiyupuyup, netapaachere lkiye la lalem. Neibelekenyi nchalan enche metaa ngolon, neisul ta larrabal nemir njorin ee lmang'aterei. ", 'Kore ntomonok naatuata nkera enche, nechukokini eitipiwuaki. Kore lkulikae, neitamaki sina neany elakuni amu keikena aajo ketum kenya nkichon ee ntarasi te inia piunoto supat e siedi. ', "Ketediaaki neidong'i lkulikae, tapala abaki ajo inia, keteenaki abaki nepiki jila. "]

['oneko mac ager oko, obwot i lak pala bat. Gorogi odoko tekkom, gin odoko jo atek i lweny, oryemo mony orok oko. ', 'Mom onwoŋo jogi a rik oto a doŋ ocer oko. Jo ocele owunogi arac, ote to kun okwero oko ni kur gonygi, me gin ocer i kwo aber akato. ', 'Jo ocele oŋalogi, opwodogi, otweogi i jagere oketogi i buc. ']

['no kuzimya ubukare bg’umuriro, no gukira ubugi bg’inkota, no guhindurwa mu ntege nke ngo zicike inkomezi, no kuba agahebuza mu ntambara, no kunesha ingabo z’abanyamahanga.', 'Abagore bāgaruriwe abo bābuze bazutse, abandi bicishwa amahiri ntibemera gucungurwa, kugira ngo baze bahabge ukuzuka kurushiriza kuba kwiza.', 'Abandi bāgeragereshwa gushinyagurirwa no gukubitwa ibimoko, mbere bāshirwa mu ngoyi no mu mabohero:']

['walizima mioto mikali, waliepuka kuuawa kwa upanga, walikuwa dhaifu lakini walipata nguvu. Walikuwa hodari katika vita, wakashinda majeshi ya kigeni. ', 'Baadhi yao walikataa kufunguliwa, wakateswa mpaka kufa ili wapate kufufuliwa na kuingia katika maisha bora zaidi. ', 'Wengine walidhihakiwa na kupigwa mijeledi, na wengine walifungwa minyororo na kutupwa gerezani. ']

["kwarete akimia nukapolok, kokuyete ario kekileng' kalukaujak. Anonoko kesi konye abutu kicatata. Ecasito kesi kojie kilanyete ajore naka ilong'au. ", "Akiyuun nes ediaunata aberu ipajanitin kes luketwakito. Ice kama kes abutu kong'eroto alakakino, kotwakete isicanio kesi tetere itajaruno kesi kodumutu akijar na elae noi. ", 'Kokwenare ice ka akipoto kapariko, koyenete kinyororon koyarete kesi aenis. ']

['oo xooggii dabka ku demiyeen, oo seefta afkeedii kaga baxsadeen, oo itaaldarradii kaga xoogaysteen, oo dagaal ku itaal weynaadeen, oo colalkii shisheeyaha ku eryeen. ', 'Dumar baa waxay heleen kuwii ka dhintay iyagoo la sara kiciyey, qaar kalena waa la xanuujiyey ilaa ay ka dhinteen iyagoo aan aqbalin in la samatabbixiyo si ay ku gaadhaan sarakicid ka wanaagsan. ', 'Qaar kalena waxay jirrabaad ahaan ula kulmeen majaajilo iyo karbaashid iyo weliba silsilado iyo xabbis. ']

[' put out fierce fires, escaped being killed by the sword. They were weak, but became strong; they were mighty in battle and defeated the armies of foreigners. ', 'Others, refusing to accept freedom, died under torture in order to be raised to a better life. ', ' Some were mocked and whipped, and others were put in chains and taken off to prison. ']

['achizimya jimbijimbi ra moho, na achitiya kuolagbwa na upanga. Kala ni anyonje ela achitiywa nguvu hata achishinda viha na kuzoresa majeshi kula tsi zanjina. ', 'Achetu anjina afufurirwa atu aho ambao kala akafwa. Na atu anjina aona baha ateswe hadi afwe kuriko kuikpwa huru na kumkosera Mlungu. Ahenda hivyo ili afufulwe akale na maisha manono zaidi. ', 'Anjina azemererwa na kuchapwa milawa. Anjina nao afungbwa silisili na kutiywa jela. ']

[" no kuzimya umuriro ugurumana cyane, no gukira ubugi bw'inkota no gukurwa mu ntege nke bagahabwa imbaraga nyinshi, no kuba intwari mu ntambara no kunesha ingabo z'abanyamahanga. ", 'Abandi bakicishwa inkoni ntibemere kurokorwa, kugira ngo bahabwe kuzuka kurushaho kuba kwiza. ', " Abandi bakageragereshwa gushinyagurirwa no gukubitwa ibiboko, ndetse no kubohwa no gushyirwa mu mazu y'imbohe. "]

['ni babamuma omu omusyo ogwʼamaani neye nandi gubooca, ni balama nʼokubaita nʼempiima. Era olwʼokwikirirya, abo ababbaire abanafu basuukire bamaani. Basuukire bazira omu ntalo, ni babbinga amaje gʼamawanga agandi.', 'Abantu abandi babawambire ni babagadya bati owebalekawo okwikirirya oKibbumba babateera, neye ni bagaana okulekawo okwikirirya. Basalirewo bati kasinga bafa kaisi ni bazuukira okusuna obwomi obukiraku obusa.', 'Nʼabantu abandi babasekereire ni babakubba emiigo, era abandi ni babasibira omu mabbuusu.']

[' guneko mac mager woko, gubwot ki i lak pala lucwan. Gorogi olokke odoko tekkom, gudoko jo matek i lweny, guryemo mony pa lurok woko. ', ' Mon gunoŋo danogi ma yam guto ma doŋ gucer woko. Jo mukene gigoyogi marac, guto kun gukwero ni pe gigonygi, wek gibicer i kwo maber makato. ', ' Jo mukene giŋalogi, gipwodogi, gitweyogi ki nyor ci giketogi i mabuc. ']

['kineko mac aliet, kibwot ki lak epima, kibedo kede teko bed bala gin oudo kigoro, kidoko joatek i yi, kimio isirikalen me kumbor oringo. ', 'Bin kobungo jo ace, di kidagi be gony gi, tetekeny kitoi di kiko yaruno i kuo kame ber kalamo. ', 'Bin jo ace oneno can me anyero kede adao, kede mogo kotweo kede irikoi di oko tero gi i otkol. ']

["joneko woko mac mager, to joboth aneka g'abor. Jo oyido jonyap to jolokere jomeni. Jolokere matek i lweny to jonyalo woko Lwak jolweny pa jowiloka. ", 'Joman ocandi jo to jokwero woko kiri siem, to jotho i litho ŋey wocerino jo i kwo maber loyo. ', "Joman oyeti jo t'icwado jo, aka joman otwey jo gi lijegere t'ibolo jo i jiera. "]

['Kộpi ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, ãcí dị̃ị́pi sị́ be kaápi nyanya ꞌdĩri gõ ícá kuú ĩdríkídri. Kộpi ápákí drã ariꞌba rĩ pi ní lẽzú ĩ úꞌdị́zú ị́lị́ ãco sĩ rĩ sị́gé sĩ rá. Kộpi ã adrikí dõ ũkpõ ãkó drãáãsĩyã, kộpi gõkí ícá ũkpõ be ẹ̃ꞌdị́ ꞌdịzú, ndẽkí ariꞌba rĩ pi rá, sẽ ariꞌba rĩ pi ngakí ápá kộpi drị́gé rá.', 'Ũkú rĩ pi ẹ́ꞌyị́kí ĩvé ꞌbá kõdô ũdrãꞌbá gí, gõꞌbée ídríꞌbée ídri rú rĩ pi rá. ꞌBá ꞌdĩꞌbée ụrụkọ ẹ̃ꞌyị̃kí Múngú ri rá, ọ̃cụ̃kí kộpi ãní ũnjí ũnjí, kộpi lẽkí ã ọyụkí ĩ ku, ĩ ꞌbekí rí ĩvé ẹ̃ꞌyị̃ngárá vũgá ku. Kộpi nị̃kí rá ꞌyozú kínĩ, ꞌbá ũdrãꞌbá gí rĩ pi kádõ ímụ́ íngá gõó ídri rú, kộpi ímụ́ ídri ꞌdániꞌdáni rĩ ị́sụ́ rá. ', 'ꞌBá rĩ pi ụrụkọ rikí kộpi ẽ drị̃ ínjá, rikí kộpi ũgbãá jó ĩ ní rizú ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá ꞌdãá, úmbékí kộpi céré cí. ']

['wazimia endimi ezia omurro oguakaka kandi wamizuka ku okuitwa ne emiambe. Owunyowu-nyoowu wuawu wuagalusiwua wuwa amaani kandi waairana wawa awakalangufu mu iye mala wavuna awazigu waawu awaaema mu ewialo ewigeni.', 'Awandi okuganya kwawu ku Katonda kwagera waitwa owululu, ni walowere okureka okuganya kwawu kugere walekulwe wawe owuyanga, ni wari no okuagala mbwe waaze waziusiwue watuukre owulamu owulootu okukira.', 'Awandi waangʼongʼoonrwa kandi waswawukwa enkowa uwiiwi. Awandi waasiwua ne eminyororo kandi warigizwa mu owusiwe.']

['baalu̱mya mworo gu̱kwedembera-b̯wedemberi̱, baahona mpirima giwa b̯wogi. Bamwei̱ mu bab̯wo baali baceke, Ruhanga yaabaha maani, baafooka ba mitima mitatiro mu b̯ulemu, baabinga mahe ga banyamahanga. ', 'Bakali̱ banyakubba bafeereerwe bantu baab̯u, bantu baab̯u bab̯wo baahi̱mbooki̱ri̱ kuruga mu baku̱u̱. Bamwei̱ baabawonawoneseerye, bei̱tu̱ baasuula kwegaana Ruhanga, aleke hei̱nyu̱ma gya kwi̱twa banyanzigwa, bahimbooka beigire mwiguru. ', 'Kandi bamwei̱, babakoori̱ bintu bya kubaswaza, babakuuta njuuju, hamwei̱ na kubbohwa njegere, babata mu nkomo. ']

["baazikiza omuliro ogw'amaani, era baawona okwitibwa n'empiima. Baafuna amaani okuva mu bunafu, baafuuka balwani ba ntalo abaziramu ntete, era baabinga amagye ag'abavaghala,", "n'abakazi baagheebwa abantu baibwe abazuukiziibwa. Abandi tibaaganha kulekulibwa, baitibwa basobole okuzuukirira obulamu obusinga bukalamu.", 'Abandi baabakiina, baabakuba, baabasiba ku ndhegere era baabata mu ikomera.']

["bakaraaza omuriro gurikubuguma, bakakira zaarurara z'obwogi. Bakatunga amaani, haza kunu baabaire batagaine; bakaba amamanzi omu rugamba, bakabinga amahe g'abanyamahanga. ", 'Abandi bantu bakaitwa kubi, bangire kurekurwa, ngu babone kuzooka baine amagara agarikuhitaho. ', "N'abandi bakagaaniizibwa, kandi baayashwa, baataho n'okubohesibwa enjegyere n'okuteebwa omu kihome. "]

['wazimya myoho ya bvibvibvibvi, na wapfona kutsakentwa-kentwa na myundu wayagwe. Ntaweewa wantu weokuwa na nguvu, ela wapfegwa nguvu. Wapfegwa nguvu za kujwania viha na washinda maḍyeshi mazima mazima ya nsi zingine. ', 'Wake wangine wafufwiijwa wantu wao. Wangine wakuntiswa d̯ina za kafu kwa dzambo ḍya faro zao. Ela wakilia kufwa ili wapate kudzafufujwa wawe na maisha mema ḅaad̯aye, kuliko kuzikana faro zao na wayatswe huru. ', 'Wantu wangine wabigwa na kutsezejwa, na wangine wafungwa na minyoro na kungizwa magerenzani. ']

['Kituduŋeto ikes ŋakimya ŋuna ariraete nooi, tobucunos anatumyo. Apalag ikes, nai apotu togogoŋioto; ajioko ikes nooi akilo, tobwaŋa ŋajorei a ŋakwapin a ŋunace. ', 'Apotu ŋice towuout alacakino, ido kisicanae totwaka, anerae acamito ikes akiteyaruno nakiyar ŋina ajokan adepar. ', 'Aponi ŋice tojamuwarae ka kibuŋae, torocae a ŋiriko, yaarae mabus. ']

['Era nʼomuliro ogwʼamaani sigwabohya, baaŋona ohubeeta nʼepiima. Wayire baali banafu, bafuuha bʼamaani era abasira mu lutalo, babbinga amaŋe ga mawanga agandi.', 'Abahasi basuna abaatu baawe abaali ni bafuuye, baalamuha. Abanamaani baagudya abaatu abandi mbo bahaŋwa hu Hatonda ko babalehule aye baagaana ni babona baati wakiri ohufa hihira ohuba omulamu. Olwohuba baali nʼesuubi eryohulamuha basune obulamu obuhiraho obwo obulaŋi.', 'Abandi babadulira, babahubba embooko nʼabandi babagudya era babawoŋa mu komera.']

[' walizima nguvu za moto, waliokoka na makali ya upanga. Walitiwa nguvu baada ya kuwa dhaifu, walikuwa hodari katika vita, walikimbiza majeshi ya wageni. ', ' Wanawake walipokea wafu wao waliofufuliwa. Lakini wengine waliumizwa vibaya hata kuuawa, wasikubali ukombozi, ili wapate ufufuo ulio bora; ', ' wengine walijaribiwa kwa dhihaka na mapigo, naam, kwa minyororo, na kwa kutiwa gerezani; ']

['gikwio wi tego mi mac, giboth ku lak palamularu, giai i ng’ic gidoko tek, gidoko jukero i ali, giriemo njuru asikari ma juwirok. ', 'Mon gijolo avu dhanu migi ni kum cer: man jumange jusendogi ku remokum, ma giyio both migi ngo; kara ginwang’ cer ma ber m’usagu: ', 'man jumange jumulogi ku cac ku goc ma lith de, eyo, mange ke mi uno ku kol; ']

HEB.11.37_HEB.11.38_HEB.11.39

['Gáál ˈbáál hé gaalí waar ki yies, gáál ˈbáál hé gaalí eiy nanam ká mumure, gáál ˈbáál hé gaalí fado órofká ki yies. Gaal hé issam aiyiet higite, he ˈdaˈdabe, tá gaalí he il ká aargisie, gaalí maanyjasie. ', 'Gál gál lesalloká ˈdú ˈdúwáállá hé ˈbakasam ubaa gumano gaa gugurme, álká hé ligisham ubaa ˈgodo ki shosholme.', 'Gálallá lulle iiy yeenle ˈdaalleka in Waag hí gál ˈdúwaká chie, tá gaal af giri les ˈdug ˈdú ijeká lés urati-, Waag hí gáál af iđicheká hé ma árginy. ']

['Ni babaandi bakhupiwa kamabaale, namwe khukhaliwamo khabili ni kimisumeeno, namwe beeribwa ni tsindima. Balala bakyeendatsaka busa nga bakwaarire kamahaafu ke tsisheese ni tsimbusi, nga bali bataambi busa, bakubyeengewa lundi babirisibwa buubi. ', 'Shiibala shalekha khubabeela shilayi ta. Bakyeendanila mu mibiimbi, ni khu njiinji, ni mu mafuluma, ni mu malowo ke mwiloba.', 'Bano boosi bekhoyesa Wele lwe khufukiilila khwawe, ne nibo si baafuna sheesi balomelwa tsana ta. ']

['Gaasoo dagah ka labakkiche, gaasoo seley laaggooche, gaasoo la birlabbe ka labakkiche. Gaasoo la uktohi adi gaad kayeesseene, gessateen. Icho la rumanka miskiinki marahe eheneete, sinati buure laka lakawaariche, toro la wihi suuje layeele. ', 'ꞌDooꞌda weyti haagganeete harrata ma imalin. Icho la iꞌdi ꞌdooꞌdi meel laa u, hidaad ichoow kuro kaassohteene, toro la goꞌddaꞌd ichoow lumam igeleen.', 'ꞌDooꞌda tuumman jeenteti icho Waakh weyti ikakhuufeen u, saggi Waakh icho ikahamaade a lacheeke. Iꞌdaasenyi icho wihi Waakh iayyiche, ma ꞌhelin. ']

["Baakubibwa amayinja, baasalibwamu n'emisumeeno, baakemebwa, battibwa n'ekitala. Baatambulanga nga bambadde amaliba g'endiga n'ag'embuzi, nga tebalina kantu, nga babonyaabonyezebwa, ne bayisibwa bubi,", 'ensi nga tebasaanira. Ne batambulatambulanga mu malungu ne mu nsozi, nga basula mu mpuku ne mu binnya.', "Abo bonna Katonda yabasiima olw'okukkiriza kwabwe. Naye tebaafuna ebyo bye yasuubiza, "]

['ꞌBá ãzí rĩ kí úꞌbé kí írã sĩ, ãzí rĩ kí âsi kí mũsũménõ sĩ ị̃rị̃ ãzí rĩ kí ụ́ꞌdị́ kí ménéŋá sĩ. Ãzí rĩ kí ãko ãkõ sĩ ri kí kãbĩlõ íníríkó sụ̃ ãzíla ị̃ndrị́ íníríkó trũ, kí lẽmẽrĩ ĩꞌbadrị̂ kí sĩ ĩꞌbaní ũcõgõ ãzíla idé ị́jọ́ ũnzí la kí kí ụrụꞌbá gá, ', 'ụ̃nọ́kụ́ ꞌbã mũkẽ ĩꞌbaní ꞌdáyụ. ꞌBá ꞌdĩ ri kí acị́lé ru ụ̃zị̃lé ãngũ kõtórõ rú rĩ agâ sĩ, ꞌbé agâ sĩ, ãzíla ụ̃jị́gọ́ kí agâ sĩ ãngũ ꞌbụ́ ru vũ gá rĩ kí agâ sĩ.', 'ꞌBá ꞌdĩ kí pírí Ãdróŋá nze ị́jọ́ ĩꞌbadrị̂ kí vú múké la ãꞌị̃táŋá ĩꞌbadrị̂ sĩ. Wó ĩꞌbã ãzí ãlu ị́jọ́ Ãdróŋá ꞌbã azịlé ꞌdĩ ịsụ́lépi rá la ꞌdáyụ. ']

['Ko abibiriŋo ku ŋoropo, ko aŋeŋerayi ku musumeni kilo toŋ toŋ, ko areremoyi. Ko aworozi ku ’beriko ti kebilizi ku ti lidi kase ’berini, a lemerika, asasanya, akona a loro. ', 'Kana aku zuki ko. Ko aworozi i diŋo kata yu‚ i meria ki yu itro‚ i kugio kata yu, i drilio na ’boka ka yu kine. ', '’Dia kodro ku bo na kulia ti rugo na kilo ŋutulu de girina a’doto a na’bu kpe, ko aku rumbi kulia naga na saraki ko kine tro, ']

['O’be yi onisi, asi yi sosi, o’bi yi ra, ofu yi seisi; yi aci saaru kabilo enyi be ruaa, azini ndri ma enyi be, yi ovu afa kokoru, inza yi ra, ’ye yi onzi ra- ', 'nyaku ’dori ma onyi funi dri onyi yiniri be ku-yi aci saaru roko dria, azini oni dria, oni gule pi ma alia, ’bile nyakua ’diyi be.', 'Nze ’ba ’diyi dria ma e’yo eti onyiru a’ita yinisi, te yi isuni aziza ma e’yo ku, ']

['Banji baabahuula mabaale kubaata, banji baabajombamu kabili, banji baabaata na bihiyo. Banji haabwa kutaba na kantu kyalekagha babunga balu̱wete mpu sya ntaama na banji sya mbu̱li̱, haabwa kubatu̱ntu̱li̱ya kandi kubabona-boni̱ya. ', 'Bantu baa munsi muni baaghu̱wa batabbali̱ye bantu aba, baalalangila mu elungu na mu myena, baalaalagha mu bihulu mu mabaale mu myena na mu bi̱i̱na byʼomu etaka.', 'Bantu aba twabu̱ghi̱yʼo aba boona, Luhanga aabasi̱i̱ma haabwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwabo, nankabha ataabaaghʼo nʼomui mu ebo oghu akaba naatu̱ngi̱ye eki Luhanga aamulaghi̱i̱sani̱i̱ye. ']

["Netanang'aki lkulie aar metuata too soito, nesachi lbata lenche katare, neri lkulie metuata taa lalema, nebik lkulie eichopito ndapan ee nkineji o nee nkerra, neng'oriki mbaa e nkichon, neitami sina, neri metuata. ", "Neaku nkop ng'oji nemeichiaakino ninche, nemanmanaa tee lkeesi o ldonyuo, ejing'aa nkapunia o udot e nkop.", "Kore kulo tung'ana pooki naa keterrepaki tankaraki nkurukoto enche, kake eitu etum inia natejo apa Nkai keicho. "]

['Onapogi kede gweŋe, oŋuno yigi aryo kede ocumeno, onekogi i pala lweny. Gin oloŋo piny kun oruko ka pyene rommi, kede me dyegi, kun can ocirogi oko, jo owunogi dok otimogi cucu. ', 'Kodi jo-nono lobo pe romo bedo kedgi. Gin obedo wowota i tim, kede i wi kiddi, kun obedo i gorogoro kede i bure piny.', 'Jo-ni ducu oŋeye aber pi iyeegi, ento gin mom obin onwoŋo gin a rik Obaŋa ociko pire, ']

['bicishijwe amabuye, bākerewemwo kubiri, bārageragejwe, bicishijwe inkota, bāyerera bambaye insāto z’intama n’iz’ impene, bāri baburaniwe, bababazwa, bagirirwa nabi,', '(isi ntiyar’ ibabereye ko bayibamwo), bāyerera mu bugaragwa no mu bisozi no mu masenga no mu vyobo.', 'Abo bose bamaze gushingirwa intahe kubg’ ukwizera kwabo, ntibahabga ivyasezeranywe, ']

['Walipigwa mawe, walipasuliwa vipandevipande, waliuawa kwa upanga. Walizungukazunguka wakiwa wamevaa ngozi za kondoo na ngozi za mbuzi; walikuwa watu maskini, walioteswa na kudhulumiwa. ', 'Ulimwengu haukustahili kuwa na watu hao. Walitangatanga jangwani na milimani, wakaishi katika mashimo na mapango ya ardhi.', 'Watu hawa wote walionekana kuwa mashujaa kwa sababu ya imani yao. Hata hivyo, hawakupokea yale ambayo Mungu aliwaahidi, ']

["Kibiribirete kesi kamoru, kotubitubete kesi kemusumeno irwana kaare. Kwarete kesi kekileng'. Kolototo kesi kakimanamana enapito imukulei luka amerekekin ka luka akinei, epalipalito, isicanio kakitisilaro. ", "Amam cut akwapa ajokokiit kesi! Abutu kesi kirimoto komoding' kiton omoru bala lukakerak, iboyete kesi kabwai kiton kaduyon kanuko kwap. ", 'Kitodia akiyuun kalu kere kuju kes, konye mam kesi abutu kodumutu nukitumunikiite kesi, ']

['Waana la dhagxiyey, miinshaarna waa lagu kala jeexay, waana la jirrabay, seefna waa lagu gowracay, wayna warwareegeen iyagoo qaba hargo idaad iyo hargo riyood, iyagoo caydh ah oo la dhibay oo la silciyey. ', 'Dunidu ma ay istaahilin iyagii. Waxayna warwareegi jireen lamadegaanka iyo buuraha iyo boholaha iyo godadka dhulka. ', 'Kuwaas oo dhammu, iyagoo loo markhaati furay rumaysadkoodii daraaddiis, ayaanay helin wixii loo ballanqaaday; ']

[' They were stoned, they were sawed in two, they were killed by the sword. They went around clothed in skins of sheep or goats—poor, persecuted, and mistreated. ', 'The world was not good enough for them! They wandered like refugees in the deserts and hills, living in caves and holes in the ground.', 'What a record all of these have won by their faith! Yet they did not receive what God had promised, ']

['Tsona anjina apigbwa mawe, anjina akatwa na misumeno, na anjina nao aolagbwa na upanga. Anjina kala ni achiya hata achivwala chingo za mangʼondzi na mbuzi, mana kala taana chitu tse. Nao achiteswa na kuhendwa mambo mai sana. ', 'Achiangaika weruni na myangoni, achisagala pangani na madibwani. Atu hinya kala ni anono hata dunia kala taifwaha kuishi atu dza hinyo.', 'Atu hinyo osi hunaobishira habari zao, atogolwa kpwa sababu ya kukuluphira kpwao, ela taphana hata mmwenga ariyephaha higo arigolagbwa ni Mlungu. ']

[" Bicishwaga amabuye bagakerezwa inkerezo, bakageragezwa bakicishwa inkota, bakazerera bambaye impu z'intama n'iz'ihene, banyazwe byose, bakababazwa bakagirirwa nabi. ", "Yemwe, n'isi ntiyari ikwiriye ko bayibamo! Bazereraga mu mashyamba no mu bihanamanga, no mu mavumo no mu masenga.", 'Abo bose nubwo bamaze guhamywa neza ku bwo kwizera kwabo, nyamara ntibahabwa ibyasezeranijwe ']

['Abamo babakubbire mabbaale, nʼabandi babasaliremu nʼemisumeeno, era nʼabandi babaitire nʼempiima. Abandi babakedyakedyanga nga bazwaire ebyanzo ebyʼentaama nʼebyʼembuli, olwʼobudoobi era ngʼabantu babayiigaania, era ni bababitya bundi,', 'ekyalo kinu ekiizwire obubbibubbi nga tikibasaanira ibo abatuukiriire okubbaamu. Era ni balebalebana omu bitera nʼomu nsozi, nga bagona mu mpuku nʼomu biina.', 'Abo bonabona oKibbumba yabasiimire olwʼokwikirirya kwabwe neye kwibo kubulaku eyasunire ebyo ebibasuubizire. ']

[' Gicelogi ki got, giŋuno igi woko i dul aryo ki mucumeno, ginekogi ki pala lucwan. Gin guloŋo piny kun guruko laa romi ki laa dyegi, ma noŋo can oketo komgi woko, dano ounogi dok gitimogi ki tim maraco. ', 'Kit jo macalo meno lobo pe romo bedo kwedgi. Gubedo ka wot awota atata i tim, ki i wi godi, kun gibedo i boro ki bur mugwarre matut piny i ŋom.', 'Jo magi giŋene maber pi niyegi, ento pe gumedo ki noŋo gin ma yam Lubaŋa ociko pire, ']

['Kodidipo gi kede kide, mogo kobaro yi gi kede musumeno, koneko gi kede epima. Gin oudo kiririmo piny di kingapo launi me romini kede me diegi, di can omako gi. Bin kotidilo gi kede kotisilaro gi. ', 'Piny oudo likame obedo kakame poore ne gi! Gin bin kikokobo akokob i wi tim kede i mori, di kibedo i abo kede i bure kame tie i lobo.', 'Jo nogi dedede likame oko udo gikame oudo Rubanga ocikere pi mino, bed bala kopwoyo yei gi, ']

["Ogoy jo gi telin; obar jo diere to jopokere ario, oneki jo kodi abor. Jothoko piny i pien rombo gi diegi munyo jonitie i candi, olweny gi jo, t'itimo jo marac. ", 'Piny oyido kiber rijo odoco! Jolera i dier thim kodi wi gote, munyo jobedo i ŋungu kodi i buce piny.', "Jome je Were ofoyo jo ro yeyo pajo, to kad'ameno je jok'olimo gima Were ociko, "]

['Ọ̃cụ̃kí kộpi, kộpi nyakí ĩzãngã ũnjí ũnjí. Úvị́kí ụrụkọꞌbée ũdrãá írã sĩ, ãsĩkí ụrụkọꞌbée ã ꞌa ị̃rị̃, úꞌdị́kí ụrụkọꞌbée ũdrãá ị́lị́ ãco sĩ. Ụrụkọꞌbée ngá ãkó, kộpi ndrãkí kãbĩlõ lãꞌbú dõku ndrị̃ị́ lãꞌbú ĩ rụ́ꞌbá gá áyu. ', 'ꞌBá ꞌdĩꞌbée ꞌbá múké, tã ni sĩ, ꞌbá vũ drị̃gé rĩ pi gãkí kộpi sĩ. ꞌBá ꞌdĩꞌbée rikí ẹ́cị́ mụzú ãngũ ãꞌwí cínyáfã rú rĩ agásĩ, ĩrá drị̃gé sĩ, rikí úfí adrií ụ̃jị́ agásĩ, ãzini ꞌbụ́ agásĩ.', 'ꞌBá ꞌdĩꞌbée ní Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ị́ gí rĩ sĩ, sẽ Múngú ãꞌyĩ kộpi rá. ꞌBo ꞌbá ꞌdĩꞌbée ị́sụ́kí ngá Múngú ní ẹzịị́ rĩ kuyé. ']

['Waakubwa na amawaale nawuno wafwa, awandi waakengwa wawaluulwa embaala wiwiri, na awandi waaitwa ne emiambe. Awandi waagenda-genda ni wiiwooye amaseero aga amagondi na aga embuzi. Waataka kugia okuria, waanyasiwua wululu kandi wakorrwa uwiiwi owuluguulwa.', 'Awantu wano waatoolwa ki awatasugre no okumenya ku ekialo kuno. Waagenda-genda ni wakuba eno ne eno mu ekeewa ni waiwisa mu ewigiri, kandi mu embagatana ezia amawuuta ni mu amiina aga mu ilowa munsi.', 'Awantu wano woona Katonda yasangaala nawo ku okuganya kwawu okwa waawanga nakwo ku iye. Kukawa kutio, awulao namba omulala ku iwo owatuukra ewintu ewia Katonda yaifuuwa okuwa-aa. ']

['Bamwei̱ baaku̱u̱ti̱i̱rwe mahi̱ga, babasalamwo na mi̱su̱meeni̱ habiri, baabei̱ta na mpirima; baagyendengi̱ balweri̱ bikuta bya ntaama na bya mbu̱li̱, baalingi batali na b̯ulaalu, baawonaweeni̱, bakorwa kubiibi. ', 'Badoori̱ nsi kubasuula, beicala nibazengeera mu bisaka na mu nsahu; nibalaalanga mu b̯wingira na mu bi̱i̱na mwa kwebi̱sa.', 'Bab̯wo bantu bensei̱ Ruhanga kaabbe yaabasi̱i̱mi̱ri̱ hab̯wa kwikiriza kwab̯u, bei̱tu̱ batakatunge bi̱yaabaragani̱si̱i̱rye. ']

["Baabakuba amabaale baabasalamu ghabiri n'emisumeeni, baitibwa n'empiima. Baabitanga nga bavaire amawu g'entaama n'ag'embuzi, nga bazira kantu, nga badaagadaaga, baabisibwa bubi,", "era nga n'ensi tibagibonamu muganhulo. Baatambulatambulanga eyo batyo mu malungu ni mu nsozi ng'oti n'abanoonia obubudamo, nga basula mu mpuku ni mu biina.", "Abo boonaboona waire Katonda yabasiima olw'okwikiriza kwaibwe, aye tibaafuna ebyo bye yasuubiza. "]

["N'abandi bakateerwa amabaare, baahirimburwa n'emishumeeno, baitwa na rurara. Bakazengyerera bajwaire empu z'entaama n'ez'embuzi baconcoboize nibabonabonesibwa, nibaitwa kubi ", "bakaba abu ensi etashemereire baazengyerera omu mahamba n'omu nshozi, nibaraara omu maaya n'omu nyanga z'omu itaka.", "Kandi abo boona, n'obu baraabe baasiimirwe ahabw'okwikiriza kwabo, tibaratungire ki Ruhanga yaaraganiise. "]

['Wangine wabigwa na mawe wayagwa, wangine waḅajwa mpande mbii mbii na misumeno na wayagwa, na wangine wakentwa-kentwa na myundu wayagwa. Wangine wahangaika huku na huku, nguo zao zikiwa ni nchingo za mbuzi. Wewa na t̯uri muzuka, wakuntiswa d̯ina na kuhendejwa mazuka menji. ', 'Huju lumwengu ntajwiwa pfantu pfema pfa kuwaweka wao. Wad̯and̯a mbandani na mirimani, na kuishi mampangoni na masimoni. ', 'Hawa hawa wantu wonse hawa, wamutsakiza Muungu hachi kwa faro zao. Ela hat̯a vivyo, ntaku hat̯a mumodza jwao apfegejwe hikiḍe cha Muungu echoahid̯i. ']

['Aponi tocakae a ŋamoru, totubutuboe, toarae a ŋatumio. Apotu ikes kirimo akwap enapito ŋilowi ŋulu a ŋakinei--arae ikes ŋikaŋican, ŋulu aponi kisicanae ka tobolyanakinae. ', 'Ajokak ŋituŋa ŋul nooi, pa etemokino eyakasi nakwap. Apotu ikes kirimo analoŋisae ka alokamukumukui esibito ŋikadoiunok a iwace, eboiyete anaturukanin ka anaduyon.', 'Abu Akuj tocamu ŋituŋa ŋul daadaŋ aŋuna ka anupit kec, nai nyeryamuna ikes ŋuna sek eikinit Akuj, ']

['Babahubba amabaale, babasalamo ŋabiri nʼomusumeeno, abandi babeeta nʼepiima. Abandi baali bagadi ni babula ehi beŋambaho era bambalanga byanjo byʼetaama nʼebyembusi, babagudya era bababisya bubi,', 'ni beŋogoma mu lulafu nomu sozi nomu pungulu nomu maloŋo. Baali sibasaanira huba mu hyalo hino.', 'Hatonda gasiima abaatu abo bosibosi olwʼohufugiirira hwawe. Cooka sibaasuna ebi Hatonda gasuubisa, ']

[' walipigwa kwa mawe, walikatwa kwa misumeno, walijaribiwa, waliuawa kwa upanga; walizungukazunguka wakivaa ngozi za kondoo na ngozi za mbuzi; walikuwa wahitaji, wakiteswa, wakitendwa mabaya; ', '(watu ambao ulimwengu haukustahili kuwa nao), walikuwa wakizungukazunguka katika nyika na katika milima na katika mapango na katika mashimo ya nchi. ', 'Na watu hao wote wakiisha kushuhudiwa kwa sababu ya imani yao, hawakuipokea ahadi; ']

['jucanyugi ku kidi, juthumo igi pu kud uligu, jubidhogi, junegogi ku palamularu: giwotho ku kendi mi lau rombe, ku mi lau diegi, gibedo jucan piny ma apila, gineno can, man jutimogi rac ', '(gi ber ma ng’om maeni romo kugi ngo), man gibewotho rr i ng’om ngele, kud i kind gudi de, i odcana de, man i odng’om de. ', 'Man joni ceke, ma junyutho lembe pigi ni kum yioyic migi, gijolo lembang’olane ngo, ']

HEB.11.40_HEB.12.1_HEB.12.2

['Waag hé muun gáál hé ˈdúwaká kí tawuyye, giri muun ubaa gaal íín Waag gáál hol ˈgar ˈduuwasicho-, lulkúnno ke lés uratiká hol ˈgar higiloká.', 'Aaléka, gál burnay-, Waag iiy yeen ká ˈgie-, hát nyáˈdowka gáál ki madééllá ˈdaalle ˈdugaka, he lullé giri iđiny Waag hí gáál ki feˈdoká gáál gáá momoyóóllá ubaa hé kúnnaa ˈdeđew-, ke ekemeyo-, gáál ki ˈdaˈdananallá kí hayo. Kí mé ki chirsat, kí đuul kúnnaa ke gaa igiro-, ke ma béésenallá beeset. ', 'Máá iiy yeenkúnno mé gáá kodhdhe-, iiy yeenkúnno ˈduuwasuo-, Yíésu lééllá kí taalle in gaa kuokuo. Geer gaa meen ka chiimet-, muí onnoy kinaallá ˈdaalle ˈdugaka in mu ˈgór đarám yaalká kúfáchle gaa nadhe, manyjany il hí argiyyeká ubaa eesheny gaalí egesheyká ma đíin. Mú kúfáchlé kinaallá el ˈdaal in mu kara guchi-, Waaˈgietká ˈdaa naaniet yíéđie. ']

['Lwekhuba Wele akhubonela ifwe shishifuura bulayi, nio ifwe atweela ni nabo khunyale khukhwoolela mu butweela.', 'Ni nashiryo, ifwe khukhwaama nga bukali bwe bajulisi babaali nga namufweeli ni bakhwibotosheleele ifwe, khayo nafwe khure alubeka buli shiindu shoosi shishikhusitowelela, ni shishonako shishikhwibowelelakho, ne khakhutime nga khwamaliliile mu mwoyo tsindimo itso tsitsiili iburaangisi weefwe. ', 'Khakhwomisile tsimoni tseefwe khu Yezu, umurakikhisi lundi umumaliilisi we khufukiilila khweefwe, niye khulwe kumwikhoyo kukwaba kwamulindiliile, aryo ekhalilikha kumusalaba, waleekelesa tsisoni tsakwo, ne ari wekhaale khu mukhono kumulayi kwe shitsoloŋo sha Wele. ']

['Iꞌdi tahe Waakh mali inno iroone gooche. Iꞌdaas ka la laanteen Waakh ortiis ka ꞌdooꞌdi el laa ma yateehiin.', 'Maantaka urura buurenye garti saggi icho Waakh ikakhuufaan laabo a inno kamarsanyahe gone, taba, wihi tuummane inno jeycho ichoow uskeeli inno woyo tuumman rogno, toro la oriisihi Waakh orteen gesse ka, a garrahsanni.', 'Taba, kol tuumman Yeesso a kamalanni giꞌde. Usú orey inno woye, Waakh kakhuufne, toro uliba laka inno woya, Waakh tuum kakhuufna. Ulla jeenteti hamaadi sugo u, lakhaanyoti eti massalaaba lakakaaho taham a igarrahsate. Ulla toolla goobi Waakh ka komborti Waakhe antoot ankicheki miigeete fiddiya. ']

['kubanga Katonda yatuteekerateekera ekisinga obulungi: bo baleme okutuukirizibwa, ffe nga tetuliiwo.', "Kale naffe nga bwe tulina abajulirwa abangi bwe batyo abatwetoolodde, tweyambule buli kintu ekituzitoowerera, era n'ekibi ekitwesibako. Twetabe mu mpaka ez'okudduka ezituteereddwawo, era tudduke nga tuli bagumiikiriza, ", "nga tutunuulira Yesu yekka eyatandika era atuukiriza okukkiriza kwaffe. Yesu oyo, olw'essanyu lye yali alindirira, yagumira omusaalaba, n'atatya kuswala. Kaakano atudde ku ludda olwa ddyo olw'entebe ya Katonda."]

['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, Ãdróŋá itú ãmaní ãko ãzí múké la rá, ĩꞌdi dó sĩ kí ꞌbã kpị ãma abe ãngũ ãlu gá.', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, úꞌdîꞌda ꞌbá ũꞌbí sãdínĩ rú wẽwẽ rú ãꞌị̃táŋá ĩꞌbadrị̂ kí vú nzelépi ꞌdĩ ꞌbã kí ándrá ãma andre cejó trộkị́lịrị rĩ sĩ, lẽ ãma uꞌbé kí ãko pírí ãma ugalépi úmgbé ꞌdĩ kí, ị́jọ́ ũnzí ãma umbélépi cí ꞌdĩ kí abe rá, ãzíla ãcẹ̃ kí ụ́ngụ́lẹ́ ásị́ teŋá sĩ ãbálá ꞌbãlé ãma drị̃lẹ́ gá ꞌdĩ ꞌi kpere deŋá gá. ', 'Lẽ ãꞌbã kí mịfị́ ãmadrị́ gá rĩ Yẹ́sụ̃ drị̃ gá ĩꞌdi ꞌbá ãꞌị̃táŋá ãmadrị́ ꞌbã ị̃ndụ́ iꞌdólépi ãzíla ꞌbãlépi la pịrị-pịrị rĩ ꞌi, ãyĩkõ ꞌbãlé ĩꞌdi drị̃lẹ́ gá rĩ sĩ ꞌdụ ũcõgõ ĩꞌdi ipajó mũsãláꞌbã sị́ gá rĩ ásị́ teŋá sĩ rá así vâ drị̃nzá la ꞌbã ị́jọ́ sĩ ku ãzíla ri vụ̃rụ́ úmvúke Ãdróŋá drị̂ ꞌbã wókõ ãndá gá rĩ gá. ']

['igbonaga Ŋun apetakindra yi kuliata naga a na’bu arodru kine‚ adi ka’bi ko ku totoyeŋe a lo’bu ti yi ’bayi.', 'Ku kine kulia de‚ yi lepe laga aloŋa gbiri ku mongoyo na ka’doto laga rodri ti kulia kine‚ ti yi yoŋe yo kapa lo tomoni kilo giri kaŋo, ku toro na misiga yi gb igbina, ti yi woki ku teiliko ti rile i woke naga kaya koŋo yu ina. ', 'Ti yi metadri Yesu laga a katoliriana lo rugo nikana ŋiyu i suluki yu yeŋadru tozo i ’dutena yulo. Lepe laga asasanya i kedini laga a larelo ki yu ku teili lo rile ku kulia ti nyola naga na momondru lepe nu. Lepe arambu yukuwe ŋanina a ŋo laga ’baziŋa, druga ku gbi’diki i keni lo lutate lo si’de na Ŋun ina yu. ']

['Munguni afa onyi\xadru agapi rari edele drio amasirisi, ’dini yi ma ovu ’bazaru ovuzu fudri ci ama kokoru ku.', None, 'ama ma ’ba mile amani Yesu vu, eri ambo a’ita amani e’dopi azini ’bapi ovuzu fudri ciri’i, ayiko ovupi ’bazaru eri ma driliari ma e’yosi eri ’du candi ’bani eri dizu pati ruaari asi tezasi ra, eri asini drinzani ma e’yosi ku, azini eri: ri va oguna Munguniri ma dri ndiriai ’bo.']

['Eki kikaba haabwa ntegheka yee esemeeye ngu, taaku̱u̱su̱li̱i̱si̱ya ebi aabalaghi̱i̱sani̱i̱ye ku̱hi̱ki̱ya naatu tubaayemu, niikuwo etu̱we boona hamui atufoole abatali na kabhi mu maaso ghe.', 'Nahabweki, ngoku ki̱bbu̱la kyamaani̱ kya bahi̱ki̱li̱ja ki̱tweli̱ghi̱li̱i̱ye, tulekele kimui bu̱li̱ kintu ekikututanga kukola ebi̱hi̱ki̱ye, kukilamunu kibhi ekitweboheleeye, muleke tutʼo ku̱lu̱ na nkokolo haa ku̱gu̱mi̱si̱li̱ja niikuwo tutunge eki Luhanga aatuteekani̱li̱i̱ye. ', 'Tuukalaghe tutaaye mitima yaatu haa Yesu, oghu ali ntandiko kandi mmaliililo ya ku̱hi̱ki̱li̱ja kwatu, eye oghu akagu̱mi̱si̱li̱ja busaali̱ji̱ bwa haa musalaba haabwa kudheedhuwa aaghendagha kutunga mu bwile obuliisa, aaghaya kuhemuka kwa kumubamba, ti̱ endindi aasitami̱ye haa luhande lwa mukono ghwabuliyo ghwa ntebe ya bukama ya Luhanga. ']

['Amu ketegelaka apa iyioo pooki Nkai mbae supat naaku meyieu ninye payie ebaya ninche mikitii iyioo.', "Naaku kore amu ikiata lturrur kitok loo ltung'ana le nkurukoto ooing'orita iyioo taa mbat pooki kikuetita, maiturrai naa ntoki pooki nairochi o inia ng'oki naonyikino iyioo oleng, nikindip inia kuetata e nkurukoto natii tekue iyioo te ng'iriata. ", "Kore naa kikuetita, maimariria Yeso ilo oatang'asua neitabaya nkurukoto ang, laa kore peedol inia ng'ida natipikaki tekue ninye, neng'iri lkiye to lmusalaba neitu edol anyit. Kore taata naa kewuenita ta mbata e tetene e lorika le nkitoo le Nkai. "]

['pien onwoŋo en oyiko ginnoro aber akato kun otamo pirwa, ni mano, gin pe myero odok jo ocwiny aboŋo wan.', 'Doŋ acalo wan otye kede lwak ocaden ecipan ame ogurowa dyere, myero doŋ doŋ obol gigi mogo apek oko ducu, kede bal ame maro lidowa atek, me odyeb wunu ŋwec pyem a tye i nyimwa, kun okanyakino wunu. ', 'Onen wunu Yecu ame obedo atel wiwa i kom iyee kede ŋat ame ocobo kakare. Pi yomcuny ame oketo i nyime en rik okanyo yataria, kun ocao lewiccere; aman doŋ tye obedo piny i kabedo me kwogo i laŋet kom me loc Obaŋa tuŋ cem.']

['kukw Imana yatuboneye kera ikirushiriza kuba ciza, kugira ngw abo ntibatunganywe rwose tutari kumwe.', 'Nuko natwe, ko dukikijwe n’igipfungu c’ivyabona kingana girtyo, twiyambure ibituremēra vyose, n’icaha gikunda kutwizingirako vuba, dusiganirwe ivyo twashizwe imbere twihanganye,', 'dutumbereye Yesu wenyene, ni we nyanduruko yo kwizera kandi ni we yagusozereye; uwo, kubg’ umunezero yashizwe imbere, yihanganiye umusaraba, ntiyagira ikindi isoni zawo, avyagira i buryo bg’intebe y’Imana.']

['maana Mungu alikuwa ameazimia mpango ulio bora zaidi kwa ajili yetu; yaani wao wangeufikia ukamilifu wakiwa pamoja nasi.', 'Sisi tunalo kundi hili kubwa la mashahidi mbele yetu. Kwa hiyo tuondoe kila kizuizi kinachotuzuia, na dhambi ile inayotungangania. Tupige mbio kwa uvumilivu katika mashindano yaliyowekwa mbele yetu. ', 'Tumwelekee Yesu ambaye ndiye aliyeianzisha imani yetu na ambaye ataikamilisha. Kwa ajili ya furaha iliyokuwa inamngojea, yeye alivumilia kifo msalabani, bila kuijali aibu yake, na sasa anaketi upande wa kulia wa kiti cha enzi cha Mungu.']

['naarai kedauti Akuju anyun ibore ni elae noi kanu wok. Nu kekote nesi kerait ebe kotoma aupa ka oni bon nes kebeikinere akitalaun kesi.', "Ikamuti oni, ijaasi oni ka akwapa kalukajenak irimo kiito oni. Kanuka ng'un kenyekisi ng'ini iboro ni irebokini oni koroto nepepe ka aronus nakirumit oni cut. Kakerata katitinyu akerite na ejii king'aren wok. ", "Kadupakisi akonyen wok namaka Yesu, nama egong'akina akiyuun wok amieun kageunet akitodolo osial. Mam nesi abu kopasa kanuka emusalaba! Konye kanuka ailel kana kidarit nesi, mam nesi abu koanyu atwanare komusalaba erait asilut. Bobo iboye nesi kipokona kakani kanakoteten kekicolong' ka Akuju."]

["waayo, Ilaah wuxuu hore u arkay wax ka wanaagsan oo inagu saabsan, inaan la'aanteen iyaga kaamil laga dhigin.", 'Sidaas daraaddeed, innagoo haysanna markhaatiyaal badan oo sida daruur u weyn oo inagu wareegsan, aynu iska dhigno culays kasta iyo dembiga dhibyaraanta inoogu dhegaya, oo aynu adkaysasho ku orodno tartanka ina hor yaal, ', 'innagoo fiirinayna Ciise oo ah Bilaabaha iyo Dhammeeyaha rumaysadkeenna, kii farxaddii hor tiil daraaddeed u adkaystay iskutallaabta, isagoo fududaysanaya ceebta, oo fadhiistay midigta carshiga Ilaah.']

['because God had decided on an even better plan for us. His purpose was that only in company with us would they be made perfect.', 'As for us, we have this large crowd of witnesses around us. So then, let us rid ourselves of everything that gets in the way, and of the sin which holds on to us so tightly, and let us run with determination the race that lies before us. ', "Let us keep our eyes fixed on Jesus, on whom our faith depends from beginning to end. He did not give up because of the cross! On the contrary, because of the joy that was waiting for him, he thought nothing of the disgrace of dying on the cross, and he is now seated at the right side of God's throne."]

['Higa ni kpwa sababu Mlungu wahupangira mambo manono zaidi, ili hinyo asiweze kuhendwa akamilifu machiyao hadi hukamilishwe nao phamwenga.', 'Kpwa vira swiswi hukazungulukpwa ni kundi kulu ra mashaidi, nahuuseni chila chizingiti ambacho chinahuzuwiya, na hira dambi inayohugbwira dza mwiya wa chikpwata. Nahudiniseni kuzola mairo ambago ga mbere zehu kpwa kuvumirira, ', 'kuno hunamlola Jesu ambaye anahulongoza humkuluphire Mlungu. Na ndiye ahutiyaye moyo kumarigiza go mashindano ga mairo. Iye wavumirira chifo msalabani bila kujali waibu kpwa ajili ya furaha yokala inamgodzera, na kusagala mkpwono wa kulume wa chihi cha chifalume cha Mlungu, phatu pha ishima kulu.']

['kuko Imana yatugambiriye ikirushaho kuba cyiza, kugira ngo abo badatunganywa rwose tutari kumwe.', "Nuko natwe ubwo tugoswe n'igicucu cy'abahamya bangana batyo, twiyambure ibituremerera byose n'icyaha kibasha kutwizingiraho vuba, dusiganirwe aho dutegekwa twihanganye ", "dutumbira Yesu wenyine, ari we Banze ryo kwizera kandi ari we ugusohoza rwose, yihanganiye umusaraba ku bw'ibyishimo byamushyizwe imbere ntiyita ku isoni zawo, yicara iburyo bw'intebe y'Imana."]

['OKibbumba yatutegekeire enkola yʼobutuukirirye ekira obusa, ibo kaisi baleke okusuna okubasuuca abatuukiriire iswe nga tubulawo.', 'Kale, tuli nʼabantu bangi ino batyo abalaga nga beesigire oKibbumba, era atyanu nga bali ooti bantu ababba beeruguuliriirye ekisaawe nga batulingiriire iswe abali omu muzenyo. Nʼolwekyo tweyambulye buli kintu ekiri omu bwomi bwaiswe ekitukaisya okuweererya oKibbumba, era nʼekibbikibbi ekitira okwiza ni kitugwisya. Tukole ebintu oKibbumba ebyataka tukole, nʼeiganyi lingi ngʼomwiruki omu koolo owʼembiro owaabba. Era tuweererya oKibbumba nga tuli baguminkiriza, ', 'nga tumaliire ebiseego byaiswe byonabyona ku Yesu yenkani. Okwikirirya kwaiswe kwemereirewo ku niiye, okuzwera nakimo oku ntadiika paka ku nkomerero yaakwo. OYesu oyo, olwʼeisangaalo eriyamaite ati yasuna ngʼamalire okufa, yagumiire okufeera oku musalabba, nandi nʼatya okuswala. Atyanu atyaime aamo nʼoKibbumba omu kifo ekyʼekitiisya eino.']

['pien onoŋo Lubaŋa oyubo gin mo maber makato kun otamo piwa, ni meno, gin pe myero gudok jo mabeco muteggi laboŋo wan.', 'Doŋ kit macalo watye ki lwak caden mapol ma rom meno ma orumowa woko dyere, myero koŋ doŋ wabolu gin mogo mapek-gu woko ducu, ki bal ma maro tweyowa woko likiŋ, wek wariŋu doŋ ŋwec pyem ma tye i nyimwa, kun waciro bene peko ma tye iye. ', 'Wanenu Yecu ma en aye latel wiwa i lok kom niye, en ŋat ma ocobo niyewa kakare. Pi yomcwiny ma giketo i nyime en yam ociro yatariya, kun ocayo lewic ma giketo i kome; ento kombeddi doŋ obedo piny i kabedo me deyo yo tuŋ acuc me komker pa Lubaŋa.']

['pien Rubanga oudo otieko iiko sek gimoro kame ber kalamo pirwa. En oudo emito be kur gin kidok jo kame tie kakare bala kame poore kede, abongo wan iye.', 'Pi mano, bala kame otienu kede ijurak atot rom kano kame oluko wa, poore wada owekunu gi dedede kame dio wa, kede dub kame omakakin i kom wa, di okounu kanyakino piem me ringo kame kocibo i nyim wa. ', 'Ocikunu wang wa i kom Yesu ngat kame obedo acakini me yei wa, doko en ngat kame mie ecato. En bin ekanyakino can me musalaba di lewic likame make pi kilel kame oudo kocibo i nyime, doko nan etie bedo i bad tetu cam me kom me ajakanut ka Rubanga.']

["rupiri Were oyido oridho riwan can maber loyo. Atoŋa pere oyido obedo nike jono bende woloki jo m'olony kicutho kiromo gi wan.", "Am'omiyo, paka onyo wanitie gi lwak jokony madwoŋ m'othoko wan ameno, onyo weyi wakwanyi woko gimoro je ma riwere riwan i royo, kodi reco ma mito moko kwoŋ wan matek, ", "wakethi win waŋ wan kwoŋ Yesu ma yeyo mawan cungo kwoŋe wok i cako tundo i gike. Go ociro musalaba ro kisangala m'onwaŋo kuro go yuwaŋe; k'oparo kwoŋ wickwot ma tho kwoŋ musalaba oyido kidho kelo rigo, kendo onyo pama obedo yuracuc ma kom ma dhum pa Were."]

['Múngú ụ̃sụ̃, ụ̃tị̃ ꞌbá ní tã múké ni gí, ꞌbo kộpi ícókí drĩ tã múké ꞌdĩri ị́sụ́ ku. ꞌBá kãdõ ímụ́ ꞌbâ úmú kộpi be trụ́, ꞌbâ tã múké', 'Kúru ꞌbá bị́trị́ká Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi ní ꞌbâ gãrã traá kụ́rụ̃ rĩ sĩ, lẽ ꞌbâ kukí tã riípi ꞌbá ní lẹ́tị ugaápi rĩ rá, agaápi rá rĩ ũnjĩkãnyã ꞌbá ní rií ꞌoó rĩ, lẽ ꞌbâ kukí rá. Lẽ ꞌbâ úmbékí ẹ́sị́ ọ́ngụ́ rĩ ã njungárá gá. ', 'Lẽ ꞌbâ ꞌbãkí mị rizú ãngũ ndrezú mụzú Yẹ́sụ̃ vúgá,']

['Ni kutio aeniki Katonda yawanga no omupango omulootu ni ifwe okukira, kugere mala ni wari alala ni ifwe, nikwo wakolwe awantu awatuufu awawula ne embala.', 'Kutio aeniki tusunguziiwue no omurima omunene ogwa awawoni ku owulamu owulagana okuganya okunene tutio, mutuvuule ekintu-ukintu ekiiza kiatuweera ekigazio tute ansi, ino-ino owuoni owuuza wuatunaga. Kandi muturumuke embiro ezia Katonda atuteriire emberi no olutuunyo.', 'Mutute amiiso giifu ku Yesu tiiri, iye owa okuganya kwifu kuisigiikeko okuemera mu owutanikro kutuuka mu owutuuko. Omwene yaganya okufwa olumbe olwa ensuuko ku *omusalaaba aeniki yawanga na amanyire owusangaavu owua yaazanga okutuukra emberi. Nyingeeno aikaale nyakukono okusaaza okwa entewe eya owuami eya Katonda.']

['Hab̯wakubba, twensei̱ Ruhanga yaatu̱tekani̱ri̱i̱ze birungi bikukirayo, hamwei̱ nabo, aleke twensei̱ hamwei̱ nabo tunaabe bibii byetu̱, tubbe ki̱kyo kya Ruhanga kyakwendya tubbe.', 'Bei̱tu̱ kandi twe, nka kutuli na bantu banene hoi̱ ba Ruhanga, bakutuwona mbaju zensei̱, twehale bintu byensei̱ bikusobora kututanga kudwereera Mukama weetu̱ Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to, na kibii kyensei̱ kikusobora kutubboha. Twi̱ru̱ke mbiro zi̱batu̱tereeri̱ho nituli na kugumisiriza, nka bei̱ru̱ki̱ ba mbiro, tu̱li̱ngi̱ri̱i̱ri̱ mu mei̱so cali tukugyenda. ', 'Tu̱te mitima myetu̱ hali Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to, yogwo mu̱nyaku̱tandi̱ki̱sya kandi yaahandya kwikiriza kwetu̱. Hab̯wa kusemererwa kunene kuyaali aweeni̱ mu biro bya mu mei̱so, yaagu̱mi̱si̱ri̱i̱ze musalaba, yaanuga nsoni̱ zaagwo. Kandi hataati̱, yogwo Mukama weetu̱ yooyo ei̱cali̱i̱ri̱ mu kiikaru kya ki̱ti̱i̱ni̱sa kinene hoi̱ kulema na Ruhanga mwiguru. ']

['Kuba Katonda yatutegekera ekisinga obukalamu, abo balobe kufuulibwa batuukiriire okutuusa nga twena tubeeyimbyeku.', "Kale twena nga bwe tuli n'abadhulizi kamaala batyo abatwezungulwire, tusuule ere kiisi kintu ekituzitoogherera era n'ekibi ekitwesibyeku. Tungire n'obumalirivu mu ntaka edh'okulumuka edhiteereibwagho, ", "ng'amaiso tugataire ku Yesu eyatoolereza era atuukiriza okwikiriza kwaife. Oyo olw'eisanhu lye yali asuubira, yagumira omusalaba, yaaloba kutya kuswala. Mperaano atyaime ku luuyi olw'omukono omusaadha olw'ekityamo kya Katonda."]

['Manya Ruhanga akaba atuteekateekyeire ekirungi ekirikuhitaho, ngu bo barekye kuhikiiririzibwa kimwe, itwe tutariho.', "N'ahabw'ekyo, nk'oku twehinguririziibwe ekimbuuro kihango kityo ekya baakareebi, ka tujuure ekintu kyona ekirikuturemeerera, n'ekibi ekitwezingiriire. Ka twirukye empaka ezituteereirweho nitugumisiriza, ", "obwo amaisho tugahangire Yesu, okomookwaho okwikiriza kwaitu kandi okuhikiiririza kimwe. Manya ahabw'okushemererwa okwabaire kumuteekateekyeirwe, akeemera omusharaba, yaagaya okuhemuka. Mbwenu ashutami aha rubaju rwa buryo rw'ekitebe ky'obugabe ekya Ruhanga."]

['Hivi ni kwa kwamba Muungu kahupangia mema makuu zaid̯i. Koro wao ntawawezi kukamilika wao heket̯u pfasipfo kukamilika pfamodza naswi.', 'D̯ubva, kwa kwamba hwakuyojwani ni wingu kuu na kuu ḍya mashaahiḍi wayangiyeo faro zao, nahuyekeze kula chichonahugija-gija na huiyatse hi nabvise iyonatsaka kuhuhabvaka. Nahud̯arame na d̯iḍa hizi mbio hungizijwezo. ', 'Nahugije kumuyowa Yesu eye muḍabvisa na mut̯imiza jwe faro yehu. Jeje kabea kufwa kwa kinyaya hapfaḍe muhini mwa mpatsa pfasipfo kuviona dza kintu, kwa dzambo ḍya tsekea eyoakiyoweeya kudzawa nayo. Na sasa kakaa mukono kuyume Uhajuni mwa Muungu. ']

['aŋuna abunio Akuj totubunio ibore ŋini ajokan nooi aŋuna yok, pa acamit iŋes akituruwor ikes ŋulu iyookino kire emamukae iwon.', 'Ikwaŋina nai ikiyakar iwon daŋ ŋisuudae ŋulu alalak, itemokino iwon ojala ibore daadaŋ ŋini ikitukuruworit iwon ka ojala asecit daadaŋ ŋina imiidikina neni yok, oema tokona ikiŋirikinit akerit ŋina eyai kiŋaren yok. ', 'Orubakisi ikite Yesu ŋolo erae neni keŋ ebunitor anupit yok daadaŋ, ŋolo ilelebikini anupit yok. Abu iŋes todaŋ atwanare alomusalaba, nyemitak ŋileec, anerae apol alelyan ŋina edarit iŋes. Iboi tokona alowae a ŋolo aloteten ekicoloŋ ŋolo ka Akuj. ']

['olwohuba gatutegehera efe ni nabo ehiitu ehihira obulaŋi huhisune ni huli ŋalala ni nabo.', 'Olwʼehyo, ngʼolu huli nʼabaatu bangi abagenderanga mu hufugiirira Hatonda abatwetolooye ohutwebonera, hweyambule hiisi hiitu ehitusitoŋerera ohuhirira erala ehibi ehitweboŋaho era hudulume nʼohwehaliriha mu mbiro jino. ', 'Emoni hujite hu Yesu yeŋene olwohuba oyo njʼomwene hutonda ohufugiirira hwefe era omwene oyo njʼali nʼengohoba yaahwo. Yesu niye gehaliiriha ohumuŋemula nʼohumugudya hu musalabba olwʼesuubi eri gaali ni nalyo ti alisuna esangaalo nʼabitire mu hufa olwohunoŋola abaatu. Ŋaahani gehaaye mu hifo ehyʼeŋono hu lubega lwʼomuhono omulungi ogwa Hatonda. ']

['kwa kuwa Mungu alikuwa ametangulia kutuwekea sisi kitu kilicho bora, ili wao wasikamilishwe pasipo sisi.', None, ' tukimtazama Yesu, mwenye kuanzisha na mwenye kutimiza imani yetu; ambaye kwa ajili ya furaha iliyowekwa mbele yake aliustahimili msalaba na kuidharau aibu, naye ameketi katika mkono wa kuume wa kiti cha enzi cha Mungu. ']

['kum Mungu ketho iwa gin ma ber m’usagu, kara ku gidok cu ma ndhu nge ku wan.', 'Ka kumeno dong’ wan bende, kum afuru mi jumulembe ma dit ma kumeni betiekowa, wawenyu ter ma pek kubang’e kubang’e, ku dubo ma rubowa tho tho kumeni, man dong’ waringu ku twiocwiny i kwaya ma juketho i wang’wa, ', 'ma wabeneno ko ba Yesu ma en e jathek ku jadar mi yioyic mwa, ma pi mutoro ma juketho i wang’e eciro yen m’athara, m’ecayu ko lewicne acaya man ejany yo ku cing’ ma yor acwic mi komker pa Mungu. ']

HEB.12.3_HEB.12.4_HEB.12.5

['Máá kúnnaa gál ađaabano ˈgieká hí eeshey-, hí he ki ekeyká hát hé ˈdeew kinaal ma đíin-, he gaa nadheká taawúa, mé ka ˈgáa, giri hí gúóf ma ˈdaabiny-, hí ma giinanyká.', 'Har káána gál ađaabano ubaa nyuogim hílléká hí maanyjasuoka, laatééllá it fás hí gaa okodicheká mán. ', 'ka dhaˈgáminy. Héétí mu ko a tatuoka, ha ginnâny.']

["Ni mumwambaase khu niye nga n'ekhaliilikha bubiyile khukhwaama khu bonaki, nio manya nanywe kimyoyo kyeenywe kilekhe khuwamo kamaani ni khukhwiwusa ta.", 'Inywe mu khusoolana khweenywe ni shishonako mushiili khurekana khukhwoolesa ni khutsukha kamafuki ta. ', "Nalundi mwayibilila khukaambila khukhubakanikhakho inywe khuri: “Mwana wase, ukhalekelesatsaka khulatsakakho khw'Omukasya ta, namwe ukhawatsakamo kamaani n'aba nga akhwikiitsakho ta. "]

['Bal saggi us ꞌdooꞌdi uskeel khabe usu weyti ꞌdiiꞌddan us ikagarrahsate kamalda. Iꞌda yeela ꞌdee akurmina, toro la rubey iiche atin jebin. ', 'Iꞌdi tahe atin uskeeli atin hol leedowtaan ka, uliba ma tirrimine ichoowka geeddi atin lakabakkicho ma eleelin. ', 'toro la geedda us atin khuncho uus rubeye atin jebin.']

["Mulowoozenga ku kuwakanyizibwa okwenkana awo, aboonoonyi kwe baamuwakanyaamu, mulyoke mulemenga okukoowa n'okuterebuka. ", 'Mu kulwanyisa ekibi, temunnalwana kutuuka ku kuyiwa musaayi gwammwe. ', "Era toddiriranga bw'akunenyanga,"]

['Ĩmi ũrã drĩ ị́jọ́ ꞌbá ũnzí ꞌbã kí Yẹ́sụ̃ ngụ̃jó ĩꞌdi ꞌbã talé ꞌdĩ ꞌi, Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, lẽ ĩmi ásị́ ꞌbã ãndẽjó sĩ aꞌdéjó ku.', 'Ĩminí ãꞌdị́ ꞌdị agá ị́jọ́ ũnzí be, ĩꞌdị drĩ ãꞌdị́ ị́jọ́ ũnzí drị̃ ụtrị́jó kpere ĩmi ãrí ní asu agá ku. ', 'ãzíla drĩ uzá ĩmi drị̃ gá ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌbã fẽ ĩminí ãvá ãkõ ásị́ gá ku.']

['Rameta kulia ti lepe laga kazu asasanya de ku katoronya laga lo moro ku lepe kilo, ka’bi ta ku kanya ku teiliko kasu laga ti tomunye kilo. ', 'I moro nasu naga ku toro ina ta inga aku moro yeŋadru tozo i ’bukozi na rima kasu kine. ', 'Ta aboŋo kuliesi ti togolo na teiliko naga na trukoki ta be na ŋaziŋana kine ya? Adi, “Ŋiro liolo, ku rarami rope na toro na tiki Matalo do i togo’yu na dona a ŋo laga ’baziŋa, kugbo lepe laga riringa do, ka’bi teili lolulo ku ’do’do ’do’do. ']

[None, 'Emini a’di ’diria e’yo onzi be, emi ’dini omba kpere cazu acini raria nga ku. ', 'Mva mani, mi ’ba cota Opini mi imbazuri e’yo werele ku, eri ka ega mi dria, mi ma ovu ava kokoru asi mini ma alia ku.']

['Kulola ngu tamwaluwakaka kandi tamwaleka ku̱hi̱ki̱li̱ja kwanu, muteekelejʼo eye oghu akagu̱mi̱si̱li̱ja basi̱i̱si̱ abaamuhakani̱yagha.', 'Mukimanye ngu mukulwani̱si̱ya kibhi kwanu, tamukahi̱ki̱ye haa kubaata. ', 'kandi naakutanu̱ki̱ye otahuwa maani̱,']

["Entaparru newua sina oitamita ꞉ltung'ana loo ng'ok ninye! Entaparrai naa ninye payie minaururu negila ntae ltauja.", "Kore inyaitata larrabal aaibooyo ng'ok, ewuon naa eitu imbooyoyo ana meibukori ntae lodo. ", 'Amaa itirikinete katukul ilo rerei oitogol ntae irara nkera enyena, ilo ojo Lkigerot Sinyat, <<Nkerai ai, mimenaa wochoto e Laitoriani, tanaa incho mikitigilai ltau tinikinteme ꞉ninye? ']

['Tam wunu i kome, kede kite a en okanyokino i adage arac meicel i baŋ obalo, me kur iol wunu, kur cunywu opoti. ', 'I romowu kede bal, mom ru ilwenyo wunu ituno i onyo remowu. ', 'ka en ogoi, kur cunyi opoti.']

['Nuko mushire imitima kur’ uyo yihanganiye ibihāri bihambaye birtyo abanyavyaha bāmuhāririje, ntimucobogore, ntimudendebukirwe mu mitima yanyu.', 'Ntimuragera ku kuvishwa amaraso murwanya icaha, ', 'Kandi ntudendebukirwe ni yaguhana.']

['Fikirini juu ya mambo yaliyompata Yesu, jinsi alivyostahimili upinzani mkubwa kwa watu wenye dhambi. Basi, msife moyo, wala msikate tamaa. ', 'Maana katika kupambana na dhambi, nyinyi hamjapigana mpaka kiasi cha kumwaga damu yenu. ', 'wala usife moyo anapokukanya.']

["Kiitutu nu kebu Yesu kodum; Ekipone lo ekanyia nesi eding' kaluka arokusio! Kanuka ng'un mam akipasa amunokiite Akuju. ", "Naarai kotoma auta kus karokusio, ering'a osi kejio akitodolo nama ibukoroto osi aokot kus. ", 'kiretaki nesi ijo.']

['Haddaba ka fiirsada kii u adkaystay hadalkii ka geesta ahaa oo dembilayaasha inaydnaan daalin oo aanay nafihiinnu itaal beelin. ', 'Idinkoo dembi la dagaallamaya weli iskama aydnaan celin ilaa dhiig idinka daato. ', 'Hana itaal beelin kolkuu ku canaanto.']

['Think of what he went through; how he put up with so much hatred from sinners! So do not let yourselves become discouraged and give up. ', 'For in your struggle against sin you have not yet had to resist to the point of being killed. ', 'and do not be discouraged when he rebukes you.']

['Hebu phundzani vyo Jesu arivyopingbwa ni achina-dambi, ela ye achivumirira gosi. Phahi msivundzike mioyo na mkakata tamaa. ', 'Mana hata ko kushindana kpwenu na tamaa za kuhenda dambi, tamdzangbwefika chiwango cha kuangamiza maisha genu. ', 'Na achikukanya, usivundzike moyo.']

["Nuko muzirikane uwo wihanganiye ubwanzi bw'abanyabyaha bukomeye butyo, kugira ngo mudacogora mukagwa isari mu mitima yanyu. ", 'Mwebweho ntimuragera aho muvusha amaraso mu ntambara murwanya ibyaha, ', 'Kandi ntugwe isari nagucyaha.']

['Mugerageranienge oYesu okwakanisya abantu abakola ebibbibibbi okubamwakanisiryemu, na inywe okumubitamu, kaisi oolwo ni mutademba nʼokuwaamu amaani.', 'Omu kulwanisya ekibbikibbi, inywe mukaali kulwana okutuuka oku kusuka eisaaye lyanywe. ', 'Era tiwaawangamu amaani owakukobaku,']

['Wubed ki tam i kome, ki kit ma en ociro kwede adagadaga marac twatwal ki bot lubalo, wek pe wuol, ki cwinywu pe opoti. ', 'I lwenywu ma wulwenyo ki bal pud peya wulwenyo wuo wa i oyo remowu. ', 'ka en ogoyi, pe cwinyi opoti. ']

['Tamunu kong ekite kame en ekanyakino kede twon gero kame jodubo oudo tie kede i kome, tetekeny kur iolunu arabo cunyu kwanyere. ', 'I auta wu kede dub, likame pwodi iutenu tuno ngatamoro onyo remo mere. ', 'doko kur cunyi kwanyere kame emi alola.']

['Pari kwoŋ go, paka ociro kiti teko no wok kwoŋ joreco, ŋey wikiri winyapere to cuny win ŋedhere. ', 'Kole i lweny mewin gi reco fodi wikitundo i tho. ', "aka ikir'inyocere ka go ay kwoŋin."]

['Lẽ ĩmi ụ̃sụ̃kí ĩzãngã Yẹ́sụ̃ ní nyaá ꞌbá ũnjí ẹ́sị́ be ũká ũká rĩ pi drị́gé ꞌdãri ã tã, ĩmî úvá ã fũ rí ĩmivé ẹ̃ꞌyị̃ngárá ĩmi ní ẹ́sị́ ꞌbãzú Múngú drị̃gé rĩ kuzú ĩmi drị́gé sĩ ku.', 'Ĩmi ní rizú ẹ̃ꞌdị́ ꞌdịzú ũnjĩkãnyã be rĩ gé, ĩmi ãsámvú gé ꞌdĩgé, ꞌdịkí drĩ ꞌbá ãzi drãá kuyé. ', 'ãzini ꞌbã dõ tã ũkpó ũkpó mí drị̃gé, lẽ mî úvá ã fũ ku.']

['Mute amaingirizio giinyu ku iye owasikia omwoyo gwae ni yawitanga mu ewintu ewiwiiwi wiona ewia awantu awooni waamukorra, kugere mutaaza mwaluya kandi mwafwa emioyo.', 'Mu okulwania owuoni, inywe mukiari okutuuka aa amasaai giinyu gasulula. ', 'kandi otafwa omwoyo na akugaania ekintu.']

['Mu̱teekereze ku Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to nka ku̱yaagu̱mi̱si̱ri̱i̱ze bikorwa bya ku̱mu̱lwani̱sya bi̱i̱jeeni̱ hahwo bya bantu babiibi, aleke mutajwaha kandi mutagwa ntima.', 'Nab̯umwabba ni̱mu̱ku̱lwani̱sya maani ga kibii, mucaali kugumisiriza kudwa ha kubbwoma ibbanga lyenyu̱. ', 'kandi otalimujwaha, yaakakufubiranga.']

["Mwidhukire bwe yagumira okutakana n'obukyayi obw'aboonooni, olwo mulobenga kuwaamu maani; ", "kuba waire mulwana n'ekibi, mukaali kutuuka ku kwitibwa. ", "Era towangamu maani bw'akubonerezanga."]

["Muteekateekye ahari Ogwo owaagumisiririze rwango, ei abasiisi baamugiriire; haza murekye kuruha n'okugwa enshazi. ", "Omu kurwanisa ekibi, timukeehangaine kuhika n'aha kusheesha eshagama yaanyu. ", 'yaakufubira.']

['T̯ayowani haya akuntananiyeo nayo na namuna ait̯isiiyevyo upinzani mukali wa wantu wanabvise! D̯ubva nanywi namutseefwa mojo muiyekeze hi faro yenu. ', 'Maanaye, hivi viha vyenu mwivyokujwanani na nabvise, ntamudzajwana viha vya kumuyaga.', 'na epfonakukanya, sifwe mojo.']

['Totamatamata epite ŋolo abunio iŋes todaŋia amoitanut a ŋikasecak, ikotere nyikiup, ido itokadak. ', 'Alotooma ejiye kus ka asecit, eriŋa iyes nyejiyo akitodol natwanare. ', 'kiurya nyikikadak ikibuŋae iŋes iyoŋ.']

['Olwʼehyo, muŋeegenga hu njʼoyo oyu babbengi bagudya ohwaga aŋo ko mutademba era mutaŋwamo maani mu hwesiga Hatonda. ', 'Mu husoola hwenywe nʼehibi, muhiiri hwola hu hujuha amafugi. ', 'era otaŋwangamo maani nʼahunenya,']

[' Maana mtafakarini sana yeye aliyeyastahimili mapingamizi makuu namna hii ya watendao dhambi juu ya nafsi zao, msije mkachoka, mkizimia mioyoni mwenu. ', 'Hamjafanya vita hata kumwagika damu, mkishindana na dhambi; ', 'Wala usife moyo ukiadhibiwa naye;']

['Kum dong’ wupid pire en e ng’atu m’eciro piem ma kumeni mi judubo i kume gire, kara kud wuol, ma wuvoc ko i pidoiwu. ', 'Fodi wukuciro ngo ma ku rimo, ma wuii ko aiia kum dubo: ', 'Kadi cwinyi kud uai kinde m’ejuki;']

HEB.12.6_HEB.12.7_HEB.12.8

['yieká.', 'ˈGúl Waag hí tutunóóllá, he hát mú umléká muí ká dhaˈgama. Iny máre ˈjaalle hí ma tutuniny? ', 'Waag hát umle tutunno-, af tatiyyóóllá hí af ma tiinyka, af kinaalka it mú umle muuniny, itín hí um éíy. ']

['Lwekhuba uyo yeesi Umukasya akana, amulatsakakho, nalundi awa shitaambiso uyo yeesi isi afukiilila nga umwaana.”', 'Ni mwikhalilikhe byeesi mutaambisibwa nga khulatsakakho, Wele aba ali khubayila inywe nga babaana. Lwekhuba mwana shiina isi paapawe akhalatsakakho? ', 'Inywe ni mulekha khulatsibwakho nga babaana boosi ni baba, muba nga si muli babaana babeene belala, ne muba muli babaana babeetswa. ']

['toro la iꞌdi weeliis u, sirbi gessa.”', 'Chirri sina atin lakawaaricho, garrahsada on. Iꞌdi tahe Waakh sinataas ka a atin soohossa, saggi ooyo weeliis isoohossuu. Weeli ooyo isooholin a jira? ', 'Rumanka Waakh nyaakhutiis tuumman a soohossa. Chirri us iꞌdi nyaakhutiis u us atin isooholin, wahaas mehe tusaan ya, atin nyaakhutiis mee gone, atin a iꞌdi eysingꞌalaj. ']

["buli gw'ayita omwana we.”", "Mugumiikirizenga okukangavvulwa, kubanga Katonda abakangavvula ng'abaana be. Kale mwana ki kitaawe gw'atakangavvula? ", "Naye bwe mutakangavvulwa ng'abalala bwe bakangavvulwa, muba beeboolereze, sso si baana ddala."]

['ãzíla ꞌbá ĩꞌdi ꞌbã ãꞌị̃lé ĩꞌdi bã anzị rú rá ꞌdĩ kí ĩꞌdi ĩꞌbaní drị̃rịma fẽ rá.” ', 'Ĩta ị́jọ́ ũkpó ꞌbání sĩ ĩmi cojó ímbátáŋá ru ꞌdĩ ꞌi, Ãdróŋá la ĩmi idé cécé anzị ĩꞌdidrị̂ kí áni. Ãꞌdusĩku ngọ́tị́ŋá átẹ́pị̃ ꞌbã ị̃ndụ́ colé ímbátáŋá rụ ku rĩ íngõ ꞌi? ', 'Údrĩ ĩmi co ímbátáŋá ru ku (ãzíla ꞌbá ãlu-ãlu la ali coŋá ímbátáŋá ru rĩ agâ sĩ rá) ífí la ĩmi anzị tịlé ãzị́táŋá ꞌbã lẽlé rĩ áni ku rĩ kî, ĩmi adru anzị mgbã rĩ kí ku. ']

['’Bo Matalo lo tikindra ŋutu lo nyari nyelo rope na toro. Lepe kpindra ŋazi kilo giri gele gele laga ma lepe rukundri kilo.” ', 'Ruketa rope na torona ku teili lo rile. Ŋun ilo kondra ta be ŋaziŋa. Ŋiro laga ŋa laga monye lo lepelo ani tikindra lepe rope na torona ya? ', 'Kugbo ta laga ’ba rope na toro, beti naga ma ŋazi kilo giri rumbini ina, ta a ŋazi ti towute‚ ta agbo’da a ŋazi laga mŋgbani. ']

[None, 'Emi a’i cota asi tezasi imbata isuzu. Mungu ’ye emi vu ekile anzi vurile; te mva atini cole eri imbazu kuri ngori ya? ', 'Te emi ka ovu cota emi imbazu ’ba driani isuleri be ku, ka’dini de di emi alianziru, emi ovuni karianzini ku. ']

['kandi akufubilagha weena oghu asi̱i̱mi̱ye kuba mwana wee.”', 'Nahabweki kubona-bona oku mukusaalilamu mumanye ngoku kuli kuhana kwa Luhanga, eki kikwoleka ngoku Luhanga akwete kubatwalikani̱ya nga baana be. Buuye ni mwana ki oghu ese wee ataakuhanagha? ', 'Mukaakughila muti batabahana, ngoku mwana weena bakumuhanagha, bu̱li̱ mukuba mutali baana, mukuba muli nga njilanguwa. ']

["Amu keoch ꞉Laitoriani ilo oacham, neidong pooki ng'ae oara nkerai enye.>>", "Enting'iria inia mion amu nkoitiei ake inia naitubulunyie Nkai ntae ana nkera enyena. Kaa kerai sa meiteme papa lenye? ", 'Tana oitiei eitubulu Nkai nkera enyena, naa tanaa meitubulu ntae aiko nejia, naaku irara nkera naataluno, nimirara nkera enyena. ']

['pwodo atin acel acel ame egamo.”', 'Myero ikanyakino wunu, me pwonywu. Obaŋa tye a tic kedwu acalo itino mere; atinnene ame pappere pe pwonyo? ', 'Ka ce owekowu aboŋo pwonyowu acalo itino ocele luŋ, nyuto ni wun doŋ itino luk, mom itino mere ikome. ']

['Kand’ aramagura uwo yemera wese kw ar’ umwana wiwe.', 'Ico mukwiye kwihanganira n’ ugutozwa indero nziza. Imana ibagirira nk’abana bayo. N’ umwana ki, adakāngīrwa na se? ', 'Ariko namba mudakāngīrwa nk’ico abandi bose bakorerwa, mur’ ibivyarwa, ntimur’ ubura bgayo.']

['humwadhibu kila anayekubali kuwa mwanawe.”', 'Vumilieni adhabu kwani ni mafundisho; Mungu huwatendea nyinyi kama wanawe. Maana ni mwana gani asiyeadhibiwa na baba yake? ', 'Lakini msipoadhibiwa kama wana wengine, basi, nyinyi si wanawe, bali ni wana haramu. ']

["idiauti nesi bala ikoku keng'.”", "Kikanyata ican lu idumunete osi erait bala acorasia ka papa; icani kus itodikiito ebe eyait Akuju osi bala idwe keng'. Ejaikina apelem ikoku ni emam papa keng' kitisilarit? ", "Kimam kitisilaro osi kwape isomanikinere idwe keng' kere, itodikiit ebe mam osi kiraito idwe luka abeite, konye luko king'a. "]

['Wuuna karbaashaa wiil kasta oo uu aqbalo.', 'U adkaysta edbinta. Ilaah wuxuu idiinla macaamiloodaa sida wiilal oo kale; waayo, waa wiilkee kan aanu aabbihii edbin? ', 'Laakiin haddaan laydinku edbin edbinta laga wada qayb galo, haddaba waxaad tihiin garacyo, oo wiilashiisii ma ihidin. ']

['and punishes everyone he accepts as a child.”', "Endure what you suffer as being a father's punishment; your suffering shows that God is treating you as his children. Was there ever a child who was not punished by his father? ", 'If you are not punished, as all his children are, it means you are not real children, but bastards. ']

['na nkumtiya adabu chila ariyemkubali kukala mwanawe.”', 'Phahi vumirirani kutiywa adabu mana Mlungu anakuhenderani kama anae. Mana takuna mwana asiyetiywa adabu ni ise. ', 'Mlungu nkutiya anae adabu ili aalongoze vinono, na ichikala kandakutiyani adabu, manyani kala mu ana a vuweni, simwi anae enye. ']

['Kandi akubita ibiboko abo yemera bose ko ari abana be.”', "Nimwihanganira ibihano, muba mugaragaje ko muri abana b'Imana.", "Ariko niba mudahanwa nk'abandi bose, noneho muba muri ibibyarwa mutari abana nyakuri. "]

['era abonereza buli moiza ogwatwala ngʼomwanawe.”', 'Mugumirenge okubagolola, olwakubba oKibbumba abagolola ngʼabaanabe. Aale mwanaki oiteeye ogwatagolola? ', 'Neye oKibbumba owaatabagolola, ngʼabaanabe bonabona owabagolola, mubba baana bʼe nza, neye tibaanabe abʼomunda abananyerenyeere. ']

['pwodo latin acel acel ma en gamo.”', 'Myero wucir matek, wek opwonywu. Lubaŋa tye ka tic kwedwu macalo litinone. Latin mene ma pe wonne pwonyo? ', 'Ka ce owekowu laboŋo pwonyowu macalo litinone mukene ducu, nyuto ni wun doŋ litino luk, pe litinone kikome. ']

['doko en emio atin acelacel kame en egamo bala mere alola.”', 'Kanyakinunu can kame inenunu pien gin kitie pi bitaro wu. Rubanga tie tero wu bala idwe mege; pien atin mene en kame papa mere likame bitaro en pi pwonye? ', 'Ka eweko wu abongo bitaro wu, bala kame ebitaro kede idwe mege apat dedede, dwong mere be wun likame idwe mege kikokome, do ibedunu nywal me epae. ']

["aka miyo moro je ma go tero paka wode gir'acula!”", "Ciri win candirok mewin paka gim'afonjo win, rupiri candirok mewin nyutho nike Were tero win paka nyithindho pere. Nitie nyathi ma bamere kimiy gir'acula ma temo tiro go? ", "Ka wikilimi gir'acula paka nyithindho man je, meno nyutho ni wikibedo nyithindho pere mar'adieri, to nyithindho ma woko ayino. "]

['ãzini ĩri anji ꞌí ní ãꞌyĩí gí ri pi ĩrĩŋã sụ̃ ꞌî anji tị́nị.”', 'Múngú ri dõ ĩmi ĩrĩŋã, lẽ ĩmi úmbékí ẹ́sị́, Múngú ri ĩmi ĩrĩŋã sụ̃ anji ívé ni tị́nị. Mvá ẹ́tẹ́pị ívé mváŋá ĩrĩŋãápi ku rĩ ãꞌdi ꞌi? ', 'Mvá ẹ́tẹ́pị ri ívé anjiŋá rĩ pi ĩrĩŋã rá. Ĩrĩŋãkí dõ ĩmi kuyé, ĩmi anji ĩ ní tịị́ ãlímvá rú ni pi, ĩmi adrikí anji áda ĩrivé ni kuyé. ']

['kandi aswawuka awantu woona awa aingizia ki awaana waae.”', 'Musikie emioyo giinyu ni Katonda awagolola, aeniki nintio akorra awaana waae. Kusi arioko omwana otagololwa ni swae?', 'Iwue no otagololwa kiomo awaana woona wakorrwa, kane ngori omwana owa mu enyumba ndiki-ndiki, no ori mala enzagukirwa. ']

['kandi, yogwo giyeeta mwana waamwe, yooyo gyafubira.”', 'Mu kugumisiriza bantu badwa hakwega. Kubba Ruhanga abataho mutima nka baana baamwe; kandi mwana kyani yogwo wa bbaawe gyatafubira? ', 'Mwakabba mutakusobora kufubirwa nka baana bensei̱ kubabafubira, b̯u̱b̯wo timuli baana baamwe, muli baana bahandi. ']

["era abonereza kiisi y'ayeta omwana we.”", "Bwe mukangaivulwanga, muguminkirizenga, kuba Katonda abakangaivula ng'abaana be. Kale mwana ki ise y'atakangaivula? ", "Bwe mutakangaivulwa ng'abandi bwe bakangaivulwa, muba nga timuli baana beene aye muba ng'abaghambule. "]

['ateera.', "Manya muri ab'okugumisiriza mwaba nimuhanwa; ahabw'okuba Ruhanga naabatwaza nk'abaana be. Mbwenu ni mwana ki, ou ishe atahana? ", "Ku muraabe mutarikuhanwa nk'abandi boona, biri muri ebizaarwa, timuri baana. "]

['na anamuadhiḅu kula eyenamuhwaa dza mwanawe.”', 'D̯ubva it̯isani hizi d̯ina mwizokukuntani, muzihwae dza adhaḅu mwiyokupfegwani ni baba jwenu. Muungu kakumuhendani dza hiviḍe vya babajwe muntu evyonawahenda wanawe. Ni mwana ga asiyeadhiḅigwa ni babajwe? ', 'Mukitsaadhiḅigwa dza hawa wana wangine, ndokwaa nywinywi ntamukwaa wana wa nyumbani, mu wana wa usi. ']

['Ibuŋae ŋini daadaŋ ecamuni iŋes araakau ikoku keŋ.”', 'Aŋun, todaŋa ŋakisicaneta ŋun ikwapei akitatamet. Itoodiunito ikes atemar ikimarit Akuj iyes irae ŋidwe keŋ. Eyai mono lokoku ŋolo nyisicanene papa keŋ a? ', 'Ani pa kikisicani iyes ikwapei ŋikeedwe ŋuluce daadaŋ, akeepolou atemar meere iyes ŋidwe keŋ ŋulu a kire, nai ŋulu ka akero. ']

['era alabula hiisi oyu amanyire ngʼomwana wuwe.”', 'Mwehalirihenga, Hatonda anabaŋamo endabusi, olwohuba muli baana babe. Ŋaahani mwana hi oyu semwana atalomaho? ', 'Aye singa Hatonda sabaŋamo ndabusi ngʼolu ahola abaatu babe, muba mufuhire baana abatali bahu lunya. ']

['Naye humpiga kila mwana amkubaliye.', 'Ni kwa ajili ya kurudiwa mnastahimili; Mungu awatendea kama wana; maana ni mwana yupi asiyeonywa na babaye? ', ' Basi kama mkiwa hamna kurudiwa, ambako ni fungu la wote, ndipo mmekuwa wana wa haramu ninyi, wala si wana wa halali. ']

['Man efodo wot m’ejolo kubang’gi kubang’gi.', 'En e pi ponji ya wucixo: Mungu timo i kumwu calku wot; kum wot makani ma won kuponje ngo? ', 'Ento tek ponji mbe kudu, ma dhanu ceke giribri i ie, nwang’u wu luk, wot ungo. ']

HEB.12.9_HEB.12.10_HEB.12.11

['Muun lulkúnno af giri ke ká guguđandheká hé idhaam lésalláka gáál af tatieká ke ˈgie. Atim kinaallá ˈdaalle ˈdugaka in ke idhaamkúnno giel, gáál ke gál ˈdúwaká ká dhaˈgama. Aaléka, ˈdaab máre ke ˈJaa kúnnaa uratiká met gaa kekeme, ke mú luolmít gaa aargira? ', 'Idhaamkúnno bár gáá gaaw-, múún gáál af gaa tatieká, gaal hát he taawueká in gáál af ki tatie. Tá Waag íín hé gáál ki midhabká ˈdaalle ˈdugaka in gáál af tatiyya, giri hát íín saas mánnallá muun ke gálle yegetká. ', 'Atim giri gon hí gáál gaa boloonká hé gáál ger ma gaa memesiny. Tá atim kinaal héllé hí yé gáá ˈdeˈdeenká he naanná, giri gál atim kinaallá he gaa onodheká iđiny ˈdúwa-, Waaˈgietká gaa yíéđianká.']

['Nalundi ifwe khuli ni ba paapa beefwe be kumubili babakhulatsakakho, ne khwabesamo shiriifwa. Ne sishifuurisa naabi ifwe khukhwiwaanayo isi Paapa we kimyoyo kyeefwe nio khube balamu! ', 'Lwekhuba ba paapa beefwe be kumubili bakhulatsakakho mu mbuka ifwiiti nga ni bakana, ne Wele ashikhola lwe bulayi bweefwe, nio khunyale khukabanana khu bukhosefu bweewe. ', 'Khulatsakakho isi khubelawo khuba khwe butsiina, ne akhuba khwe kumwikhoyo ta, ne lwanyuma ibo babalatsakiwakho banyoola shishaamo she bukwalaafu ni lukoosi.']

['Ooyenyeteenti inno desse inno sooholisso, a inkaanyinna gone, geeddoo meheenye sooholinti Aabbaheenki saraat inno soohosso raahna, ꞌdee jirtuu tuumman jirra? ', 'Ooyenyeteen geeddoo icho ka imasse, iche inno sooholissa. Iꞌdaasenyi sooholinti Waakh inno soohosso, a wihi inno imale, ꞌdee inno laka munyatiis leegisanno. ', 'Sooholin enenyet lasoohosso chirraas wohoo lakahamaado lakoogyahe mele, a bolokh on. Iꞌdaasenyi yomboka eti tuummane lasoohosse, gurnaanki us delo a wihi fissan ichoow nebey.']

['Twalina bakitaffe mu mubiri, abaatukangavvulanga, ne tubassangamu ekitiibwa. Kale tetulisingawo nnyo okugondera Kitaffe mu mwoyo, ne tuba balamu? ', "Bakitaffe abo baatukangavvuliranga ekiseera kitono olw'ebyo bye baayagalanga. Kyokka Katonda atukangavvula olw'okutugasa, tulyoke tugabane ku butukuvu bwe.", "Bwe tuba tukangavvulwa, mu kiseera ekyo okukangavvulwa kufaanana ng'okutaleeta ssanyu wabula obulumi. Naye oluvannyuma, abo abagunjulwa okukangavvulwa okwo, bafuna eddembe n'obutuukirivu."]

['Ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌbã drị̃ gâ sĩ, ãmã átẹ́pị ãma tịlépi ụrụꞌbá sĩ ꞌdĩ kí vâ ãma co ímbátáŋá ru rá, ãma vâ kí ị̃nzị̃ ị́jọ́ la sĩ rá. Lẽ tá ị́jọ́ mgbã sĩ ãfẽ ị̃nzị̃táŋá ãmaní ãma fẽjó pírí Átẹ́pị ãma ãni úríndí drị́ ãzíla sĩ adrujó ídri rĩ ní íngõpí yã? ', 'Ãmã átẹ́pịka co kí ãma ímbátáŋá ru sáwã were sĩ cécé ĩꞌba kí ũrãlé ĩꞌbaní múké rĩ áni, wó Ãdróŋá la ãma co ímbátáŋá ru ãmaní sĩ adrujó múké. Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ãma dó sĩ icó ídri ĩꞌdidrị̂ ãlá rĩ alelé benĩ. ', 'Coŋá ãma cojó ímbátáŋá ru rĩ adru ãmaní sáwã úꞌdîꞌda ꞌdĩ agá ꞌdâ múké ku, wó ãzá-ãzá. Wó vúlé vúlé ru ĩꞌdi ífí ị́jọ́ kpị ãzíla ị́jọ́ ásị́ ị̃gbẹ̃ drị̂ ka ꞌbá imbálé ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ rĩ ꞌbadrị̂ kí agá.']

['’Bo, yi gbo ku monyezi ti mugu laga lo tikindra yi ropeta ti toro kilo, yi bita sobu ko. Alanguna ti yi sobini kulia ti Monye lika laga a lo yuka ilo, ma yi ku gbo’dini zoru. ', 'Karaŋa atikindra yi ropeta ti toro i baŋe a naŋutru be naga ma ko rambinina, ’bo lepe kondra de i logu na yi, ma yi ku ŋarundri kekeli na lepena ', '’Bo rope na toro ’bayi na puru be ŋo lo nyola i baŋe naga ma yi rumbini lepe nu, ’bo puru be ŋo lo luŋuli. I bo ŋanina lepe ma rada konye ti teili lo trotro kilo ku kulia naga gbogbo kine ku ŋutulu laga atogolo ku lepeni kilo. ']

['Te di, ama ovu ama atapi e’yo ruanisi ’diyi be ama cozu imbataru, ama adri yi inzi ra. Ka’dini agapiri ama ngani Ata orindini inzi ovuzu ani idri be ku ya? ', 'Adaru ’ba nde imba ndra ama o’du were ekile erini ovule onyiru yi ma miliarile, te eri’i, eri ama imba ama ’yezu onyiru, ama ma ovu lani ’ba alatara erini a’ipi ’diyiru. ', 'Cota ama imbazuri dria ovuni layikoru ama milia ewu curu’dorisi ku, te candiru; te vilerisi eri nga efi e’yo kililiruni asi anzuru beri ka ’ba ’cota ndeni imbaleri ’diyi dri.']

['Kandi mukimani̱ye etu̱we boona tukaba na beeseetu̱we abatu̱byaye, abakutuhanagha, kandi kikulekagha tubahu̱ti̱ya. Nahabweki tubhonganuuwe kudhootela kuhana kwa Eseetu̱we wʼomweghulu oghu akutuha bwomi̱i̱li̱! ', 'Bwile bukee tunali baana, beeseetu̱we baatuhanagha ngoku baabonagha kibhonganuuwe, bhaatu eye Luhanga akutuhanagha niikuwo ki̱tu̱lu̱ghi̱lemu kilungi, naatu tube bahi̱ki̱li̱i̱ye ngoku eye ahi̱ki̱li̱i̱ye. ', 'Kandi hani mbanakuhana kikususagha nga kintu kibhi, kandi kyakusaali̱ja, bhaatu bwile bwa mu maaso, nuweegha mughaso ghwa kuhana oku ki̱ku̱lu̱ghi̱lamu̱ ku̱hi̱ki̱i̱li̱la kandi kuukala mpempa.']

['Kore ntoiwuo ang, naa keutaa iyioo nikining ninche, kebaa naa sa eyiere payie kiyanyit Nkai nara Papa laa ltauja lang payie kibik kinchu ntarasi? ', 'Keitubulutua iyioo te nkini kata dorrop ana nadol ninche aajo keisupat, kake kore Nkai naa keitubuluta iyioo payie kitum inia nara supat aa taa sinyaticho enye. ', 'Kore nkata pooki naitemei iyioo, naa keme inia kata kake kore tesiedi neyau inia sotua oipida o Nkai oti seriani too lolo ooitemioki.']

['Aco wan obedo kede pappiwa me lobo man ame rik opwonyowa, wan daŋ oworogi. Mom doŋ myero omiye wunu akato i te loc a Papa wa me cuny me obed kwo? ', 'Pien gin rik opwonyowa pi kare anokkoro keken i kite ame gin oneno ni ber, ento Obaŋa pwonyowa pi konyowa, me wan odok jo acil acalo en. ', 'Kite pwonyere luŋ, ka pwod otye iye, pe otamo ni me yomcuny ento me kumo, cite icennere adwoggi mere kuc keken baŋ jo ololle atira.']

['Kandi twari dufise ba data b’imibiri, bāradukāngīra, natwe tukabubaha: none ntituzorushiriza cane kugororokera Se w’impwemu tugahoraho?', 'Kuko ba bandi bādukāngīra imisi mike nk’uko bāgomba, ariko we adukāngīrira ikigira ikimazi, kugira ngo dusangire na we ukwera kwiwe. ', 'Nta gikāngīro kiboneka ko giteye umunezero ako kanya, atar’ umubabaro, ariko hanyuma abamenyerejwe na co kibāmira imbuto zizana amahoro zo kugororoka.']

['Zaidi ya hayo, sisi tunawaheshimu wazazi wetu waliotuzaa hata wanapotuadhibu. Basi, tunapaswa kumtii zaidi Baba yetu wa kiroho ili tupate kuishi. ', 'Wazazi wetu hapa duniani walituadhibu kwa muda, kama wao wenyewe walivyoona kuwa vema; lakini Mungu anatuadhibu kwa ajili ya faida yetu wenyewe, tupate kuushiriki utakatifu wake. ', 'Kuadhibiwa si jambo la kufurahisha bali la kuhuzunisha. Lakini wale waliofunzwa kuwa na nidhamu mwishowe watavuna tuzo la amani kutoka katika maisha adili.']

["Ikamuti kes ka papa wok luka akwap, abutu kesi kisicanata oni konye kayong'ete oni kesi. Ekipone konye ali itemokinare oni acoite Papa wok loka Emoyo tetere ijarete oni. ", "Kes ka papa wok luka akwapa abutu kitisilasi oni ka apak kana auriana, kwape kanyutetere kesi ebe ejokuna; konye Akuju itisilari oni kanuka adumunete wok kikulopek, tetere imorete oni akibusesu keng'. ", "Na itisilaritere oni, erait bala ibore ni itakadikiit mere ni italakarit. Konye kokau, ng'ulu lu etisilario kakisicanio kang'in, ebunete akidwenye idutat nika akijar naka aipuc."]

['Oo weliba waxaynu lahayn aabbayaal xagga jidhka ah, oo ina edbiyey, oo waynu maamuusnay. Miyaynan intaas in ka badan ka dambaynayn Aabbaha ruuxyada oo aynaan noolaannayn? ', "Waayo, iyagu dhawr maalmood ayay inoo edbiyeen sidii la wanaagsanayd, laakiin isagu wuxuu inoo edbiya si inoo faa'iido ah si aynu uga qayb galno quduusnimadiisa. ", 'Edbinina wakhtiga la joogo uma eka mid lagu farxo, laakiin waxay u eg tahay mid caloolxumo leh, laakiin dabadeedto waxay kuwii lagu edbiyey u dhashaa midho nabad iyo xaqnimo ah.']

['In the case of our human fathers, they punished us and we respected them. How much more, then, should we submit to our spiritual Father and live! ', 'Our human fathers punished us for a short time, as it seemed right to them; but God does it for our own good, so that we may share his holiness. ', 'When we are punished, it seems to us at the time something to make us sad, not glad. Later, however, those who have been disciplined by such punishment reap the peaceful reward of a righteous life.']

['Tsona hwakala na baba zehu a himu duniani ariohutiya adabu na bado huchiaishimu. Phahi hunalondwa humuishimu zaidi ye Baba wa roho zehu, ili hukale na uzima. ', 'Mana hata baba zehu hipha duniani nkuhutiya adabu kpwa muda mchache kulengana na vira aonavyo vinafwaha. Ela Mlungu nkuhutiya adabu kpwa fwaida yehu enye, ili naswi hushiriki utakatifuwe. ', 'Takuna adabu mtiywayo ikafurahisha wakati inahendeka, ela inasononesa. Ela hara atiywao adabu na akasikira, nkuafundza kukala na maisha ga haki.']

["Ko dufite ba data batubyaye ku mubiri, bakaduhana natwe tukabubaha, ntidukwiriye kurushaho cyane kugandukira Se w'imyuka tugahoraho? ", "Kuko ba bandi baduhanaga iminsi mike nk'uko byari bibabereye byiza, naho uwo aduhanira kugira ngo bitubere byiza dusangire kwera kwe. ", 'Nta gihano kinezeza ukigihanwa ahubwo kimutera umubabaro, ariko rero hanyuma cyera imbuto zo gukiranuka zihesha amahoro abamenyerejwe na cyo.']

['Nʼekindi, twabbaire nʼabaitewaiswe omu mubiri, abatugololanga, era ni tubawanga ekitiisya olwʼokukola ekyo. Kaisi atyanu titwasingisyewo ino okugondera oItewaiswe omu mwoyo, ni tusigalya obwomi obutawaawo? ', 'Abaitewaiswe abo batugololanga okumala ekiseera kimpi kiti olwʼebyo ebibabonanga bati bituuce okukola. Neye iye oKibbumba atunenya lwa kutugasa niiswe, ngʼataka tugabane oku bwerubwe. ', 'OKibbumba owaabba atugolola, omu kiseera ekyo, okutugolola kufaanana ngʼokutaleeta isangaalo, wazira bulumi. Neye oluzwanyuma, abo abeega ekibali kubeegesya okubita omu kubagolola okwo, basuna eidembe linene nʼobutuukirirye omu bwomi bwabwe.']

['Kit meno wan watye ki wegiwa me lobo man ma yam gupwonyowa, wan bene waworogi. Pe doŋ myero wamine makato i te loc pa Wonwa me cwiny wek wabed kwo? ', 'Pien gin yam gupwonyowa pi kare manok mo keken i kit ma gin guneno ni ber, ento Lubaŋa pwonyowa pi konyowa, wek omi wadok jo maleŋ macalo en. ', 'Kit pwonnye ducu, ka pud watye iye, pe watamo obedo me yomcwiny, ento me kumo, ento i ŋeye lacen kelo kuc keken bot jo ma guyelle iye, pien noŋo doŋ gudoko jo ma kitgi atir.']

['Aso, joapapi wa me piny kan oudo bitaro wa di wan okounu bedo kede wor but gi. Mam akalamo mere miero do ojalerenu i loc ka Papa wa me cuny di okounu kuo? ', 'Pien joapapi wa me piny kan oudo bitaro wa pi pwonyo wa pi kare moro acecek bala kame gin oudo kineno kede be eber, do Rubanga bitaro wa pi bero wa, tetekeny onywak kede en bedo jokacil. ', 'Pien kame kobitaro wa, wan oneno bala ebedo gikame lit do weko kame yomo cuny wa, do i cen mere en eko kelo anyakini me mulem kede kuo kopoore ne jo kame beo iye.']

["Aka kisi dhano kwoŋ wan onwaŋo wan gi bacere mawan ma jomiyo wan gir'acula aka wamiyo jo dwoŋ. Onyo di waripi mwolok marom nedi ri Ba cuny wan to walimo kwo! ", "Bacere wan jotemo tiro wan gi gir'acula, i hongo macek paka joneno ni otire rijo; to Were miyo wan gir'acula ma tiro wan ma bero mawan, ŋey wopok wan ye leŋo pere. ", "K'imiyo dhano gir'acula ma tiro go, i hongo no gir'acula no cal rigo gimoro ma kiber, ma kelo litho ayino, to rumacen, jom'otweny jo gi gir'acula ma kite no jolimo kemba gi siem ma kwo m'otire."]

['ꞌBâ ri ꞌbá ẹ́tẹ́pị́ị vũ drị̃gé nõgó riꞌbá ꞌbâ ĩrĩŋãꞌbée rĩ pi ị̃njị̃ rá pírí, ꞌbá ícókí nyo ꞌbá Ẹ́tẹ́pị ꞌbụ̃ gé ꞌdãá ívé Ídri sẽépi ꞌbá ní adrizú mụzú ãní nyonyo rĩ vé tã ꞌdụụ́ ngaá ku?', 'ꞌBá ẹ́tẹ́pị́ị ꞌbâ tịꞌbá rĩ pi ꞌbâ ĩrĩŋã lókí be mãdã kộpi ní ụ̃sụ̃ụ́ lẽé ꞌbâ ĩrĩŋãá rĩ tị́nị, ꞌbo Múngú ri ꞌbâ ĩrĩŋã, ꞌbâ adrikí rí ãní pịrị, ãzini ꞌbâ ã adrikí rí ule sụ̃ ꞌí tị́nị. ', 'Kádõ ꞌbâ ĩrĩŋãá, ãzó ni ri fi ꞌbâ rụ́ꞌbá gá ꞌdãá fifi, sẽ ꞌbá ní ãyĩkõ ku. ꞌBo ĩrĩŋãngárá ꞌdĩri, ĩri ꞌbâ ímbá, ĩri sẽ ꞌbâ tã ꞌo pịrị, ãzini ꞌbâ adri tã be kíri.']

['Ni tu-aa waasoifu awa ku ekialo kuno awatugolola ni tukorre uwiiwi owuti, katio tusugaane tuiisie ansi owufwana wutie emberi wa Soifu owa ku igulu kugere tumenye owulamu owutariwua? ', 'Waasoifu watugolola ku emiaka emitono, kandi wakola watio kiomo iwo aweene wawuine. No okugololwa okwa Katonda okwo, kulootu ku ifwe aeniki okuagala kwae ni mbwe tuwe awantu aweeru kiomo iye.', 'Enyinga ezia omuntu agololwa, awona uwiiwi kandi ngawona geeza, yaaya. Kukawa kutio, lunyima, okugololwa okwo kureetra awantu awaigereere nakwo, owulongoole no owuolu mu owulamu wuawu.']

['Kandi b̯u̱b̯wo, natwe babba beetu̱ ba mu nsi baatu̱fu̱birengi̱ nitucaali bato, kandi twabatengi̱mwo ki̱ti̱i̱ni̱sa. Hati̱ nu, na yogwo mu̱byeru̱ wa myozo mwetu̱, tu̱mwegwenge aleke twomeere biro na biro. ', 'Hab̯wakubba na babba beetu̱ ba mu nsi baatufu̱bi̱rengi̱ hab̯wa kasu̱mi̱ kadooli̱ nka ku̱baawonengi̱ ki̱semereeri̱; bei̱tu̱ Ruhanga atufubira aleke tubbe barungi kandi tubagane ha kusyana kwamwe. ', 'Mu b̯wi̱re b̯ub̯u, kufubirwa kwensei̱ tukuwona nikuli kwa ku̱tu̱saali̱za-b̯u̱saali̱zi̱, tituwonamwo karungi kensei̱; bei̱tu̱ hei̱nyu̱ma, kuleeta bikorwa bi̱syanu̱ na b̯u̱si̱nge.']

['Ekyo nga kiri agho, twali ni balata baife mu mubiri abaatukangaivulanga era twabatangamu ekitiisa. Kale titugwaine kugondera Lata waife mu mwoyo kusingagho inho tube abalamu? ', "Balata baife abo baatukangaivulanga ekiseera kitono nga beene bwe baabonanga. Aye Katonda atukangaivula olw'omuganhulo ife beene gwe tufunamu, tughange okugabana ku butukuvu bwe. ", "Bwe tuba nga tuli kukangaivulwa, mu kiseera ekyo tuwulira bulumi mu kifo eky'eisanhu. Aye oluvainhuma abeegereseibwa okukangaivulwa okwo, bafuna emiraala n'obutuufu."]

["Naitwe tukaba tugira baatataitwe omu nsi, batuhana kandi tubatiina. Mbwenu titushemereire kukizaho kworobera Tataitwe w'emitima, haza tukagira amagara? ", "Manya baatataitwe bakaba batuhana okumara ebiro bikye, nk'oku baabaire benda. Kwonka Ruhanga atuhana ngu tugasirwe, tubone kubagana aha kuhikiirira kwe. ", "Mbwenu obwa hati, okuhanwa kwona nikushusha nk'okurikureeta obusaasi, kutari okugwisa gye. Kwonka bwanyima abakutendekirwemu kuryabarugiramu okuhikiirira n'obusingye."]

['Wababa zehu wa kibenaad̯amu t̯u wanahuadhiḅu kisa vivyo hukawahila. Ehe fat̯i Baba jwehu jwa mbinguni hunamala kumuhila chima ga, ili hupate kuwa na maisha ya kiruhu? ', 'Hukiwa amaale hu wana, wababa zehu wanahuadhiḅu dza wevyonatsaka. Muungu jeje anahuadhiḅu kwa faiḍa yehu wenye, hupate kupata hu umuunguwe. ', 'Hiḍe saa hwiyonaadhiḅigwa ntahuwe na tsekea, hunanjijwa ni tsungu. Ela hawaḍe weonadziuja na nyuma kuyawana na adhaḅu dzayo, wanapata kuishi maisha ya naghea na ya kumutsakiza Muungu.']

['Atapapa yok ŋulu ikiuruunete iwon, ikisicanete ikes iwon, ido okera iwon ikes. Etya nai ai akerit ŋina itemokino iwon okeritotor Papa yok ŋolo eyai nakuj, ikotere oyara! ', 'Apotu atapapa yok ikisican iwon apaki ŋina euruwuana alopite a ŋolo ayenete ikes, nai ikisicani Akuj iwon aŋuna ka akiŋarakin iwon, ikotere kikwaanikinos ŋipitesyo yok ka ŋulu keŋ. ', 'Apaki daadaŋ ŋina ikisicanere iwon, etakani aneni yok erae ibore ŋini ikisiyaloloŋi, meere ŋini ikitalakari. Nai ekaku keŋ, eryamunete ŋulu daadaŋ abu akisicanet ŋin kitatam ekisil ka akiyookino.']

['Hwesihwesi hwali nʼabaseefe abatuŋangamo endabusi era hwabaŋanga eŋono. Olwʼehyo, huli nʼohugondera bugali weene Seefe oyo owomwigulu ko hube balamu. ', 'Abaseefe abo batuŋanga endabusi mu haseera hatotono ngʼolu abeene babonanga. Aye Hatonda nʼahihola hitugasa ndiife ko hwahamufaanana. ', 'Eŋuma ndabusi eyireeta esangaalo mu hamanga ahoyisuniramo ohutusaho ohuhuleetera obusiba. Aye oluvanyuma yireetera abo abayiregireho emiyaaya nʼobulamu obulaŋi.']

[' Na pamoja na hayo tulikuwa na baba zetu wa mwili walioturudi, nasi tukawaheshimu; basi si ni afadhali zaidi kujitia chini ya Baba wa roho zetu na kuishi? ', 'Maana ni hakika, hao kwa siku chache waliturudi kama walivyoona vema wenyewe; bali yeye kwa faida yetu, ili tuushiriki utakatifu wake. ', ' Kila adhabu wakati wake haionekani kuwa kitu cha furaha, bali cha huzuni; lakini baadaye huwaletea wao waliozoeshwa nayo matunda ya haki yenye amani. ']

['Mange ke wabedo ku wegwa ma ku kum ma ponjo wa, man wajwigra igi: esagu ngo ya wabed wor ni Won tipo, man wabed kwo? ', 'Kum gin andha giponjowa mi nindo moko calu ebedo ber i wang’gi; mana en re pi kuloka mwa, kara wabed jugam leng’cwiny pare. ', 'Ku ba ponji ceke ma wabedo ko kawono ebedo calu en e mi mutoro ngo endre mi can; ento yo ku ng’eye ewodho nyinge mi kwiocwiny igi gi ju ma jutimogi kudo, cil nying’ mi bedopwe.']

HEB.12.12_HEB.12.13_HEB.12.14

['Aaléka, gil kíchia hí gáá okoˈdééllá ubaa kurram kíchia đuurayyallá fargogonoyyíe. ', 'ˈGierim hí gaa seseenneká hí ˈgierim lođuđaataká onnow, giri ˈgas kíchia hélchóóllá ma ˈdeđenen-, farguogowká.', 'Itín gálaat lulle hol naanná ki yíéđinyle ˈdú laađamíe. Héétí iđiny ˈdúwa-, Waag hí ki feˈdeká ˈdú laađamíe. Har máádhat iđiny ˈdúwa-, Waaˈgiet kinaal manítaka, hé Máá Guđo Waag ma aargiriny. ']

[None, 'Ni mwikholele tsintsila tsingwalaafu tse khukyendelakho, nio akile umuleme alekhe khulemalila ilala ta, ne awonesewe.', 'Ni mukhakekho khuuba mu lukoosi ni babaandu boosi, ni bulamu bwe khukhwiwaanayo, lwekhuba akhali khukhwiwaanayo mbaawo umuundu namutweela ulibona khu Mukasya ta. ']

['Maantaka, dahanohiinki ꞌhare ichoow luhlohiinki harmo miigoocha. ', '“Luhlohiin jiti fissan iyeela.”', 'Hol dowa ꞌdee weeli enenyet tuumman nebey kaleefiddiya, toro la ꞌdooꞌdi munyee ateeha. Iꞌdi tahe eti tuummane munya ieheynan, jirtuu Kamur ma argo. ']

['Kale muyimuse emikono gyammwe egiragaya, munyweze amaviivi gammwe agajugumira.', 'Mutambulirenga mu makubo amagolokofu, awenyera aleme kulemala, wabula awone.', "Mufubenga okuba n'emirembe mu bantu bonna, era mufubenga okuba n'obutukuvu, kubanga we butali tewali aliraba Mukama. "]

['Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, ĩmi imbá ĩmidrị́ ĩzíŋá ũkpõ kóru ꞌdĩ kí ũkpó ru, ãzíla ĩmi ãja ũkpõ kóru ꞌdĩ kí ũkpó ru. ', '“Ĩmi idé gẹ̃rị̃ kpị ĩminí sĩ acị́jó.” ', 'Lẽ ĩndrụ̃ ásị́ pírí sĩ uꞌájó ásị́ ị̃gbẹ̃ sĩ ꞌbá pírí abe, ãzíla adrujó ãlá ru; ãꞌdusĩku ásị́ ãlá kóru ꞌbá ãzí icó Úpí ndrelé ku. ']

['Ku kine kulia de, ’biluta kenisi kasu laga a lokoloka kilo, tolireta kuŋusi kasu laga ’ba teriŋi kilo. ', 'Kukuneta kikoli kasu kilo gbogbo, adi moko laga a pu’dolo ka’bi ku gbuledra mugu i piri, ’bo ma lepe ku totoruwe ayu. ', 'Galeta saka naga ku teili lo trotro ku ŋutulu giri, ku kekelina, igbonaga le’de ŋutu ’bayi laga lo romoki medra Matalo kugbo kekeli ’bayi kanye teilini. ']

[None, 'azini emi ede geri kililiru pa emini dri, ’dini fala ovupi acozaruri ma nze i i pariasi ku, te ma ovu ani atizaru beni. ', 'Emi ndru ovuzu asi anzu\xad ru be ’ba dria vu; azini ovuzu asi alatararu be, te ’ba aluni ovupi ’di\xadnile kuri econi Opi ndrezaru ku. ']

['Nahabweki, mutahuwa maani̱ bhaatu mugumile haa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwanu. ', '“Muukale nimuneetwalikani̱ya kusemeeye,”', 'Mutʼo ku̱lu̱ na nkokolo kulola ngu mwakala na baanakyanu mpempa kandi mwaba bahi̱ki̱li̱i̱ye nanga bantu batali bahi̱ki̱li̱i̱ye tabaliikala hamui na Mukama. ']

[None, 'Entoriori eima nkoitieii naaipida, payie merriaa ltardoi, kake payie eichiunyieki.', "Entonyok oleng eng'oru seriani o ltung'ana pooki ning'oruru sii sinyaticho, amu tenemeata ltung'ani sinyaticho naa meidimai payie edol Laitoriani. "]

[None, 'mi wunu yo a tyenwu lubo cuŋ atir, me ŋattoro a tyene owil kur dok ŋwal, ento can gire oko. ', 'Ket wunu teko me bedo i kuc i jo luŋ, kede bedo jo acil; aboŋo en-nu, mom tye ŋattoro a bino neno Rwot. ']

['Nuko mugorore amaboko acitse urudendevu, n’amavi aregarega:', 'kandi muharurire ibirenge vyanyu inzira zigororotse, kugira ngw igihinyiza ntigikondoke, ariko gikire.', 'Mukurikire kugiriranira amahoro n’abantu bose, n’ukwezwa, kuk’ ūtejejwe atazorāba Umwami;']

['Basi, inueni mikono yenu inayolegea na kuimarisha magoti yenu yaliyo dhaifu. ', 'Endeleeni kutembea katika njia iliyonyoka, ili kile kilicholemaa kisiumizwe, bali kiponywe.', 'Jitahidini kuishi kwa amani na watu wote. Ishini maisha ya utakatifu, kwa sababu hakuna mtu atakayemwona Bwana bila ya maisha kama hayo. ']

["Kanuka ng'un kikiasi akanin nukepasata, bobo kisicatata akong'in kus nu mam kejaasi ka agogong'u. ", "Kitolositete alosite korotin kalu eruara, tetere emam ni eng'walit kitang'walio cut konye kitang'aleune.", "Kotamakisi akiboi ka itung'a kere ka aipuc, bobo kotamakisi ajaus ka akijar nakalaunan naarai mam itwan ipede ni ebuni aanyuni Lokapolon mam kitalauna. "]

['Sidaas daraaddeed xoogeeya gacmaha taagta daran iyo jilbaha tabarta yar. ', 'Cagihiinnana waddooyin toosan u sameeya si aan curyaanku u murkacan laakiin u bogsado.', "Nabad kula dadaala dadka oo dhan, iyo quduusnaanta aan la'aanteed ninna Rabbiga arki doonin. "]

[None, ' Keep walking on straight paths, so that the lame foot may not be disabled, but instead be healed.', 'Try to be at peace with everyone, and try to live a holy life, because no one will see the Lord without it. ']

[None, 'Gbwirani njira za kugoloka, ili hara ambao magulu gao gapholoza asikpwale akagbwa ela aphole.', 'Enehu, hendani chadi msagale vinono na chila mutu, na msagale masagazi ga utakatifu. Mana takuna ndiyeweza kumuona Mlungu bila ya kusagala masagazi dza higo. ']

[None, ' kandi muharurire ibirenge byanyu inzira zigororotse, kugira ngo ikirenge gicumbagira kidakuka rwose ahubwo gikire.', "Mugire umwete wo kubana n'abantu bose amahoro n'uwo kwezwa, kuko utejejwe atazareba Umwami Imana. "]

['Kale, nga muweererya oKibbumba, mwire buyaaka omu bwomi bwanywe obwʼomu mwoyo, era muweemu okutya.', 'Mutambulirenge omu bwomi obwʼokwikirirya oYesu nga timucuukacuuka, era abbaire nʼobunafu obwʼengeri yonayona tiyaagwa-bugwi, neye aire obuyaaka omu bwomi obwʼomwoyo.', 'Mwefudengeku okubba omwidembe nʼabantu bonabona, era mwefudengeku okubba abantu abeeru, olwakubba mpaawo atali omweru eyalibona oMusengwa. ']

[None, ' wuyub yo ma tyenwu lubo ocuŋ atir, wek ŋat ma tyene oŋol pe dok tyene oputte woko liweŋ ki i waŋ mwot, ento myero ocaŋ woko acaŋa. ', 'Wuket tek me bedo ki kuc ki jo ducu, ki me bedo jo maleŋ; pien ŋat ma pe leŋ pe bineno Rwot. ']

[None, 'kede irieunu yote kame tienu lubo, tetekeny gikame ongwalo kur doko wilakin, do miero do ecangi.', 'Tamakinunu bedo kede anapakin kede jo dedede, kede da pi bedo jokacil, pien abongo en likame tie ngatamoro kame twero neno Rwot. ']

[None, "Hongo je woth win i royo m'opiele maber ri tiendi win, ŋey kam'oŋol wokiri womedi ukirok, to wocangi ayino.", 'Tem win paka winyalo bedo i siem gi ji je, gi woth i kwo ma leŋo, rupiri ongoye ŋata bino neno Rwoth ma bu leŋo. ']

['Kúru lẽ ĩmi ingakí ĩmî drị́ ũrõꞌbá gí ꞌdĩꞌbée ụrụ, lẽ ĩmi tukí pá ũkpó ũkpó, ĩmî kũmũcí ã adri kpọ̃lụ́kpọ́lụ ku. ', '“Lẹ́tị ĩmi ní ẹ́cị́zú rĩ, lẽ ĩmi údékí ã adri pịrị,”', 'Lẽ ĩmi adrikí tã be kíri ꞌbá rĩ pi be. Ĩmi adrikí uletere ũnjĩkãnyã ãkó, ĩmi adrikí dõ uletere kuyé, ꞌbá ãzi ĩmi ãsámvú gé ꞌdĩgé ị́sụ́ Úpí Múngú ri ndreé ku. ']

['Kutio mukalangusie amakono giinyu agadembuuke, na amasigamo giinyu amadewenyu.', '“Mugolole engira eya amagulu giinyu galonda ewe enyigolovu,”', 'Mukole wukalu muwone mbwe mumenyere no owuolu na awantu woona kandi mumenye owulamu owueru aeniki awantu awatari aweeru ngawariwona Omwami.']

['Nahab̯waki̱kyo, mu̱leke kubba nka bantu batacaali na maani mu mitima myenyu̱. ', 'Bei̱tu̱, mu̱terekereerye mihanda myenyu̱; aleke yogwo yensei̱ ali mulima muli nywe, atalimalira ki̱mwei̱, bei̱tu̱ ahone.', 'Mwekambe kuwona muli na b̯u̱si̱nge na bantu bensei̱, kandi mwi̱cale nimuli basyanu̱ mitima; hab̯wakubba, hali b̯u̱syanu̱ b̯utali, tihaloho muntu yensei̱ aliwona Mukama Ruhanga. ']

['Kale mugolole emikono gyaimwe egiruyiriire, mugumye ebivu byaimwe ebidhugumira.', 'Mutambulirenga mu ngira enkalamu, aghenhera alobe kulemalira irala aye awone.', "Mufaabiikanenga okuba n'emiraala y'abantu boonaboona era mufaabiikanenga okuba n'obutukuvu, kuba aghazira obwo, ghazira alibona Musengwa. "]

['Mwimutsye emikono yaanyu enoganogokire, muhamye amaju gaanyu agajogajogokire, ', "n'ebigyere byanyu mubicwere emihanda egororokire; abarikucumbagira barekye kuhendekyeramu, kureka bakire.", "Mwitanire okugira obusingye n'abantu boona, kandi n'okwezibwa, ahabw'okuba tihariho orireeba Mukama ateeziibwe. "]

['D̯ubva dzipfeni mojo, namutseyekezeka-yekezeka na matsofu. ', 'Ishini maisha yarongaariyeo ili mutsekudzawahendeza hawaḍe weo wadhaifu kiruhu waare, ela muwahendeze wapate matsea.', 'Ḍemani kukaiyana na naghea na wantu wonse na muishi maisha ya udheru, maanaye ntaku adzeyemuona Ḅwana pfasipfo kuishi maisha madheru. ']

['Kikeutu nai tokona ŋakan kus ŋuna eupit ka kitogogoŋo ŋakuŋin kus ŋuna emaranete! ', 'Kisidiiryata ŋirotin, ikotere nyilenyar ŋakejen kus ŋuna sek eŋwalito, nai toruworos ŋuna itaŋaleunio. ', 'Toŋirikisi akisil ka ŋinituŋanan daadaŋ ka toŋirikisi akiboi anakiyar a ŋina Asegan, anerae emam ituŋanan eanyuwari Ekapolon emam ŋun. ']

['Olwʼehyo, mutefeebya ni muleha emihono nʼamagulu ohudotoŋala aye mwefuuŋemo omuuya.', 'Mweyongere ohugendanga buluŋamu mu hufugiirira hyahayeeda abandi ohugobolamo amaani.', 'Mufubenga ohumenya mu miyaaya nʼabahyenywe era mu bulamu obugwalaafu. Olwohuba aŋaŋuma bugwalaafu, ŋaŋuma alibona Musengwa. ']

[' Kwa hiyo inyosheni mikono iliyolegea na magoti yaliyopooza, ', ' mkaifanyie miguu yenu njia za kunyoka, ili kitu kilicho kiwete kisipotoshwe, bali afadhali kiponywe.', None]

[None, 'man wutim yo ma atira ni tiendwu, kara maeno ma won abala kud ukier kud i yo, ento ma sagu ecangi.', 'Wulub kwiocwiny kum dhanu ceke, man dwokrileng’ ma ng’atu moko mbe m’umbe kudo ma bineno Rwoth: ']

HEB.12.15_HEB.12.16_HEB.12.17

['Tagkícho ˈdée! Máádhat hai Waag el af gaa táminy, ˈdúˈjím Waaˈgiet ˈdábiny. Hurtkícho hai ˈgór heđeʼ-, gáál shalal fafuo-, gál burnayká ˈdeđeneyoká hí gáá ˈdíiny. ', 'Máádhat hai hol buraa gaa seséminy. Héétí hai máá hát Ésawka Waag el ma gaa igirinyká onnôny. Ésáwallá he máá guchlé inyi erká haam kóony hí tikiˈdeká hidhdheká. ', 'Hát káána hí ógallá, hé kinaal el ˈdaal Ésaw hát he fedeká, ˈjaalle ˈdú ˈguunuminy urgúaka baabá hí inylé guđoká ˈdú ˈgunnuanká hí ˈdú ˈgunnuanká he fede. Har úba Ésaw buoy-, gil efe-, ˈdú ˈguunuminy kinaal aargireká fedeka, hé ˈdú ˈguunuminy kinaal ma árginy. Hé kinaallá he ˈdaa giri mu guchlé iny guđoká marte-, hát níínní geđi hol ka naasatká mánká.']

['Ni mubone muri mbaawo umuundu yeesi urusibwakho bubweela bwa Wele ta, nalundi shisina she bululu shilekhe khusisina khubareerera bikosi ni khukhwonakisa bakali. ', "Nalundi ikhabawo umuundu umuyeyani namwe ukharya Wele nga Esau n'aaba, uwakulisa bukhulu bwe khusaalikhana bweewe bwe khuuba umwaana umukiboole lwe liwuumba lye biilyo ta. ", "Lwekhuba inywe mwamanya muri lwanyuma lwayo niye n'akana khukhwiila khu busikha bwa paapawe, bamwikaanaa lwekhuba s'afuna ikhabi ye khushuusamo ta, ikhaba nga alila kamasika nga akana ikhabi iyo."]

['Taba aw isikhaba, uus ꞌdee etiinkoo kalday laka haaggi Waakhe buurenye us atin tuste waayine. Uus etiinkoo kalday laka iꞌdi hiiyyi hadaado khabo soobaho sina keeno, toro enenyet suujaacho itaahan. ', 'Uus etiinkoo kalday laka sohoꞌddarri kaassohanne, ommos iꞌdi Essaawohi Waakh inkaanyitiwwaaye itaahan. Ulla jeenteti gololi koloo kalday on ka, antohiiski teyyannoon ororiche. ', 'Ulla yomboka iꞌdi atin igarattaan u, maanti us weysi aabbahiis ꞌdoone, aabbahiis usu a ꞌdiiꞌde. Chiꞌ Essaawo weysi iooye laka, sag us maliis iurgiyicho mele.']

['Mwerinde, waleme kubaawo yeefiiriza kisa kya Katonda. Mwerinde, waleme kubaawo bubi busituka mu mmwe, ne bubatabulatabula, era ne bwonoona bangi.', "Mwerinde, waleme kubaawo mwenzi, oba alulunkanira eby'ensi nga Esawu, eyatunda obusika bwe olw'olulya olumu.", "Mumanyi nti oluvannyuma, bwe yayagala okufuna omukisa, tegwamuweebwa, kubanga teyafuna ngeri ya kujjulula kye yali akoze, newaakubadde yagusaba ng'akaaba."]

['Lẽ ĩndre múké-múké ꞌbá ãzí ꞌbã ĩcẽ jõ ásị́ ị̃gbẹ̃ Ãdróŋá drị́ ꞌdĩ ku, ãzíla ĩndre ị́jọ́ ũnzí ꞌbã ízókí ꞌbã agbẹ́ zolé sĩ ũnzĩkãnã ajíjó sĩ ũꞌbí kí ꞌa usajó ku. ', 'Lẽ ĩndre ĩmi ãzí ꞌbã adru ãwụ́ꞌbá ru ku, ị́jọ́ Ãdróŋá drị̂ ãꞌị̃lépi ku cécé Ị́sãwụ̃ áni ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã adrujó ꞌbã kãyú ru rĩ ị̃tụ̃ndãlépi lú íná nalé pâlé ãlu ꞌdĩ sĩ rĩ áni ku. ', 'Wó ꞌdã ꞌbã vúlé gá ínị̃ rá ĩꞌdiní lẽ agá ị́jọ́ ásị́ ị̃gbẹ̃ kãyú drị̂ ịsụ́ agá, úgã ĩꞌdi úmgbé. Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, Ị́sãwụ̃ icó ị́jọ́ ĩꞌdi ꞌbã idélé ꞌdã ujalé ku, ĩꞌdiní táni lẽ agá ásị́ ị̃gbẹ̃ ịsụ́ agá áwáŋá sĩ ãzíla mị́ndrẹ trũ tị́.']

['Meteta go le’de ŋutu ka’bi ku zara rumbi na ’busa na’bu na Ŋun ina, ka’bi lepe ku yeŋundra be kukurita na yule naga na yila i tikindra na luŋuli, i kokorozu na ŋutulu rodri. ', 'Le’de ŋutu ka’bi ku gbogbo’da ku konye lopi, kuwa be ŋutulu ti ka kilo, be Esau laga kazu atogbodru tukayo nanyena ku nyosu na luŋa gele ’duna. ', '’Bo ta adeni adi i bo ŋanina kugbo lepe laga anyadru rumbi koŋo na’buna, lepe aresale kaŋo, igbonaga lepe aku rumbi koŋo na’bu na lopukoni teili ina, ’dia kodro ku lepe laga aga’yu ku ŋolita kpe. ']

['Emi ma ndre onyiru ’ba aluni kazu ecezu ’yeta anzutiri Mungunisi ku; ola asi onzini kazu idizu candi fezu ku, ’ba kakau yi kazu yi ezazu e’yo nderisi ku; ', '’ba mile aci beri, kani ’ba e’yo Munguni ’bapi tokori kazu ovuzu emi eselia ku, ekile Esau ’ba e’yo erini ovuzu mva okoriruri fepi ozipi nyaka nyale vu alurisirile, ', 'Te emi ni ra vilerisi eri ka le asi ndriza nde a’i awitaru ndo, yi ga eri si, eri isuni pari asi ojazani ku, eri ka tro eri ndru asi driasi mindresi ti.']

['Mulole ngu taabaayʼo nʼomui oghu eefeeleja ngughuma sya Luhanga kandi mutasi̱i̱mi̱lani̱ya mu̱li̱ye ghubhi kubakulilamu kubaleeteleja kabhi kandi ku̱bhi̱i̱ya bantu bakani̱ye. ', 'Mulole ngu muntu weena taaba mu̱syani̱, kedha kwefoola muntu atamani̱ye Luhanga ngoku Esau eekoli̱ye, ku̱ghu̱li̱ya bugwetuwa buwe eye mwana mukulu haabwa kiihulo kimui kyonkaha. ', 'Ngoku mukakimani̱ye, nankabha haanu̱ma aalengi̱yʼo ati mu̱gi̱sa ghuwe oghu ghumukuukile takyagubhukaane, bakamu̱bhengeleli̱ya nankabha naali̱li̱ye ati̱ya, taagu̱bhi̱ye kuhindulʼo kantu.']

["Entodol payie meti ake ltung'ani lemeikenakini munyani e Nkai, niminchocho ebulu ntanai torno e mion e ngoro naitanyamalicho, nerroyo ltung'ana kumo ta sayiet enye. ", "Emincho sii etumi ltung'ani oboitiere likae tung'ani te sesen mara nkitok enye anaa lpayian lenye ake, niminchocho etumi ltung'ani oparraa ake mbaa e nkop ana lkikau le Isaka oji Esao oitama apa njung'ore enye ndaa ewuon eichu menye. ", "Iyielolo naa aajo nyo natupukoka ninye te siedi, eitu etum ninye mayian ta papa lenye abaki etonyuaa ajo ing'oru too lkiyio amu merekure apa eata nabaki."]

['Nen wunu ni ŋattoro kur onyobere i gamo kica Obaŋa. Nen wununi, ŋattoro mom obedo acalo lwit yat akec ame ka otu kela ayela, dok balo jo apol. ', 'Nen wunu ni ŋattoro kur bed atim tim me coco, onyo ŋat a mom lworo Obaŋa bala Ecau, ame rik ocato dittere oko me bedo atin kao kom ka i cam me tyen acel keken. ', 'Pien iŋeo wunu ni, icennere, ka en omito ni pappere lamme winyo, rik ote kwere oko, kadi bed omito kede pig waŋe, pien pe obin onwoŋo yo me ŋut i gin a nwaŋ etimo.']

['mwizigame, ntihagire umuntu adashikīra ubuntu bg’Imana, kandi ntihagire umuzi wo kurura umera, ukabahagarika imitima, abenshi bakāndura,', 'ntihabeh’ umushakanyi, cank’ igihumane nka Esau, yagurānye ivyo kuba samuragwa kwiwe ingaburo imwe.', 'Kuko muzi yuko hanyuma, hamwe yagomba kuragwa umugisha, atemerewe, kukw atābonye uburyo bgo kwihana, naho yawurondera cane arira.']

['Jitahidini sana mtu yeyote asije akapoteza neema ya Mungu. Muwe waangalifu ili mti mchungu usizuke kati yenu na kuwaua wengi kwa sumu yake. ', 'Jihadharini ili miongoni mwenu pasiwe na mtu mwasherati au mtu asiyemcha Mungu kama Esau, aliyeuza haki yake ya mzaliwa wa kwanza kwa mlo mmoja. ', 'Nyinyi mnafahamu kwamba hata alipotaka kuipata tena ile baraka iliyokuwa yake, alikataliwa, maana hakupata tena nafasi ya kutubu, ingawa aliitafuta kwa machozi.']

["Kocoikinasi mam akinyekin asianut ka Akuju. Kocoikinasi mam itwan ipede arauni bala ekitoi lokadwaran lo epolouni kosodi asorit keng' ayaun ican lu ipu. ", "Mam itwan ipede asoma nuka adoteu kere de akinyekin asoma ng'unu nuka Emoyo bala Esau, lo abu kogwela nu kitemokina nesi adumun kinyamen kaluka akolong' kape bon. ", "Ijenete osi ebe nakekotore nesi kokau adumun arereng'u ng'in kamaka papa keng', apon kimikai nesi, naarai mam nesi abu kodum apak naka akibelokin, atikere kakimonyo keng'."]

['Fiiro u yeesha si aan ninna u gaadhi waayin nimcada Ilaah, waaba intaasoo xidid qadhaadhi soo baxaa oo idin dhibaa, oo qaar badanu ku nijaasoobaane, ', "si aan dhillay u jirin ama qof cibaado la' sidii Ceesaw oo ahaa kii curadnimadiisii kala baxay waxoogaa cunto ah. ", 'Waayo, waad og tihiin, xataa kolkuu dabadeedto jeclaaday inuu dhaxlo barakada, in loo diiday, in kastoo uu doondoonay, isagoo ilmo daadinaya, waayo, ma uu helin meel uu ka soo noqdo.']

[' Guard against turning back from the grace of God. Let no one become like a bitter plant that grows up and causes many troubles with its poison. ', ' Let no one become immoral or unspiritual like Esau, who for a single meal sold his rights as the older son. ', " Afterward, you know, he wanted to receive his father's blessing; but he was turned back, because he could not find any way to change what he had done, even though in tears he looked for it."]

['Hakikishani takuna hata mmwenga ndiyekosa mendzwa ya Mlungu. Dzimanyirireni ili kusikale na atu ambao andakala dza mizi ya utsungu kahi-kahi yenu. Mana atu dza hinyo andareha tabu na kuchafuwa maroho ga atu anji. ', 'Piya ni lazima mdzimanyirire kusikale na adiya ama atu aremao Mlungu dza Esau. Iye waguza uvyerewe kpwa chakurya cha wakati mmwenga bahi. ', 'Namwi mnamanya vyo vyokala, mana badaye naye walonda kuhaswa ni ise kama mwana mvyere, ela ise warema. Phahi Esau warira matsozi kumtaka ise amhase, ela gachishinda tsetsetse.']

[" Mwirinde hatagira umuntu ugwa akava mu buntu bw'Imana, kandi hatagira umuzi wo gusharira umera ukabahagarika imitima abenshi bagahumana, ", " kandi hatabaho umusambanyi cyangwa ukerensa iby'Imana nka Esawu, waguranye umurage we w'umwana w'imfura igaburo rimwe. ", ' Kuko muzi yuko hanyuma ubwo yashakaga kuragwa umugisha atemerewe, kuko atabonye uko yihana nubwo yabishakaga cyane arira.']

['Mwekuume, kaisi tiwaabbaawo omuntu afiirwa omugabogwe ogwʼekisa kya Kibbumba ekiyatulagire ogwʼokutulokola. Mwekuume, kaisi tiwaabbaawo kibbikibbi ekisetuka mwinywe, ni kibatabulatabula, era ni kyonoona abangi.', 'Era mwekuume, tiwaabbaawo mulendi, ooba alulunkanira ebyʼekyalo ngʼEsawu, olwʼokulya okwa lumo.', 'Mumaite muti oluzwanyuma, oweyatakire okusuna omugabo gwʼenkabi oiteeye oguyabbaire amusabiire, neye tibagimuwaire. Esawu yabbaire abula engeri ya kusansula ekiyabbaire akolere, newankubbaire nga yagezeryeku ino ngʼali mu maliga.']

[' Wugwokke kun wuneno maber ni ŋat mo pe opoto ka gamo kica pa Lubaŋa. Wunen ni ŋat mo pe obedo macalo lwit yat makec ma ka otwi ci kelo ayela, dok balo jo mapol. ', ' Wunen ni ŋat mo pe obed latim abor, nyo dano ma pe lworo Lubaŋa calo Ecau, ma yam ocato ditte me anywalli me bedo latin kayo pi cam me tyen acel keken. ', ' Pien wuŋeyo ni, lacen ka en omito ni wonne olam gum i kome, ento wonne okwere woko, kadi bed onoŋo mito ma kok ki pig waŋe, pien en yam pe onoŋo yo me ŋut i gin ma otimo.']

['Poore inenunu be likame tie ngatamoro kame okei udo kisa ka Rubanga, doko kur ngatamoro bed bala yat kame alias mere kec, kame ka edongo ekelo peko di eko munao jo atot. ', 'Nenunu be likame ngatamoro odoko ngacaro amoto ngat kame dagi woro Rubanga bala bin Esau, ngat kame bin ocato twero mere me anywali pi cam kame camere kicel. ', 'Pien wun ingeunu be, i cen mere di bin cunye oko mito udo winyo kibut papa mere, bin oko dagi mine, pien likame en eko twero udo kare me swilaro, bed bala oudo ekok akoka kede pige wange pi mito udo winyo nono.']

['Gwokere win ŋey moro wokiri wokeŋ limo nema pa Were, kendo moro wokiri wolokere pa yath makec ma medere dongo to nyeko wadi gi keco pere. ', "Gwokere win ŋey moro wokiri wolokere jacot kosa ŋata kigen Were paka cango Esau, m'otana woko silwany pere ma lunjo lim paka nyathi makayo nyaka ro cemo dicel. ", "Wiŋeyo paka go rumacen otemo yenyo silwany pa Bamere; to okwer miyo go, rupiri go k'onyalo nwaŋo royo ma wiro paro pa bamere, kad'otemo ywako kiri gi pigi waŋe. "]

['Ĩmi ndrekí múké, lẽ ꞌbá ãzi ã api ẹ́sị́ múké Múngú vé rĩ sĩ ku. ꞌBá apiípi Múngú vé ẹ́sị́ múké rĩ sĩ rĩ, adri sụ̃ pẹtị dụụ́pi ꞌaápi ũꞌa be ụ̃kẹ́ngẹlị rĩ tị́nị, ĩri ꞌbá Múngú vé rĩ pi ã ụrụkọ sẽ uꞌde ũnjĩkãnyã agá rá. ', 'Ĩmi ndrekí múké, lẽ ꞌbá ãzi ã adri ọ̃wụ́ rú ku, ãzini ã adri sụ̃ Ị́sọ̃wụ̃ Múngú ri ị̃njị̃ị́pi ku rĩ tị́nị ku. Sẽ ívé ãmbũgũ ĩ ní ꞌi tịzú kãyú rĩ jeé ẹ́drị́pị ní ínyá sákãnĩ ãlu sĩ. ', 'Ĩmi nị̃kí rá, vúlé vúlé rú, Ị́sọ̃wụ̃ lẽ kõdô ẹ́tẹ́pị ã sẽ ꞌí ní tãkíri, ꞌbo ẹ́tẹ́pị gã sẽgá ĩri ní sĩ. Ị́sọ̃wụ̃ ã mã dõ ẹ́tẹ́pị ri mị̃ị́ndrẹ be mị gé drãáãsĩyã, ndã lẹ́tị tí ẹ́tẹ́pị vé úmĩ újázú ꞌí ní tãkíri sẽzú.']

['Muwone mbwe awulao omuntu ku inywe okeeyire okutuukra owusiza owua Katonda kandi mbwe emizi emilulu, egitawania kandi egimwamia awantu, gitaaza giawakomamo.', 'Muwone mbwe awulao omuntu ku inywe ori omusondo namba otaiwariire ni Katonda ki Esaao, owaguzia omugawo gwae ogwa omuzia owa oluweri, no okuria okulala kwengʼene.', 'Mumanyire mbwe lunyima ni yaagalanga mbwe atoole ensereki eya omugawo ogwo, yalowua kandi kukawa mbwe yaguagala na amaziga amangi gamuyooka, okwo ngakukagalusia ekiamala okuwisiwua namba wutono.']

['Bei̱tu̱, mweri̱nde hatabbaho muntu yensei̱ alifeerwa kutunga mbabazi̱ za Ruhanga. Kandi de, hatabbaho muntu mubiibi muli nywe akusobora kuhenera banene nka makolo gabiibi kugahanda nigagyenda mu mei̱so na kurugamwo kimera kibiibi. ', 'Hatabbaho mwenzi̱, rundi yogwo yensei̱ akugaya bya Ruhanga, nkʼEsau̱ munyakutunda b̯ugwete b̯wamwe hab̯wa kiihuru ki̱mwei̱. ', 'Bei̱tu̱ hei̱nyu̱ma, b̯u̱yendeerye kwezi̱ri̱ri̱i̱rya gu̱gwo mu̱gi̱sa, baamu̱su̱u̱lu̱ki̱ri̱i̱ri̱ nka ku̱mwegi̱ri̱. Nab̯uyaabba yaagu̱sabi̱ri̱ na kizabiro, bei̱tu̱ kwezi̱ramwo kwamwe kutakahindule kintu.']

['Mwekuume ghalobe kubaagho afiirwa kisa kya Katonda, era ghalobe kubaagho bubi buva mu imwe ni butabulatabula era ni bwonoona bantu kamaala. ', "Mwekuume ghalobe kubaagho mwenzi oba atatya Katonda ng'Esau, eyatunda obusika bwe olw'omwiguto omulala guti.", "Mwidhi nga ku nkomerero bwe yayenda okufuna omukisa ogwo, tiyagugheebwa, kuba tiyafuna kaghagaanhia ka kukyusa kye yali akoze, waire yagunoonia ng'alira."]

["Mwerinde, hatakaagira owaayefeereza emigisha ya Ruhanga, omuzi gw'okusambisirwa gukabameramu, gukabaganzya, haza baingi gukabareetera okusiisikara. ", "Mwerinde, hatakaabaho omushambani, nari orikururuuhira eby'ensi nka Esau, owaagurize obuhunguzi bwe ekiihuro kimwe. ", "Nimumanya ngu bwanyima, ku yaayenzire kugarukana ogwo mugisha gw'obuhunguzi taraikiriziibwe, n'obu araabe yaagushabire naarira, ahabw'okuba akaba atakiine mugisha gw'okwegarukamu."]

['Manyani muntu atseuja na nyuma aiyekeze hi t̯ei ya Muungu. Na manyani kutsekudzawa muntu eye dza mbeju ya sumu kahi yenu, atsekudzayeha d̯ina na kunanga wangine wenji. ', 'Manyani kutseewa muntu muḅari kahi yenu wala muntu asimuhila Muungu dza Esau, aguziye uhangafawe kwa dzambo ḍya kuḍya kwa mweedha mumodza. ', 'Nywinywi wenye mumanya kwamba, nyumae, jeje kadzakatsaka kuvodhyegwa dza mwana hangafa, ela babajwe kamudzizia. Na hat̯a ingawa kalacha kuvodhyegwa huku akiiya, nkakuwa na cha kuhenda apate kuupata uhangafawe kawii.']

['Tocoito nyiboŋosi anajokis a ŋina ka Akuj. Nyitemokino idio kus ikokini ekitoe ŋolo erono adwaris keŋ, ido yau ŋican ka tomunaiya ŋikalalak. ', 'Nyitemokino idio kus eruwor ŋini emalaana kori ŋini ejamuwarit Akuj, ikwa Esau ŋolo abu kisyeca anakimujet ka apei bon apolou ŋina araakar iŋes esapat ŋolo kiyae. ', 'Iyenete iyes kire atemar ekaku a ŋun, abu iŋes kiitan aryamun arereŋu aneni a papa keŋ; nai aponi toŋeroe iŋes, anerae pa apedorit iŋes aryamun epite ŋolokilocokinet ŋuna sek aris iŋes kitiya, tari ŋina abunio iŋes kikalounio iwarit akilocokin.']

['Mwehuumenga ohutaŋwa mu hisasabirisi hya Hatonda. Era ŋaŋumeŋo kadi mulala hu enywe aba hyʼobutwa galeetera bangi ohufa.', 'Mwehuume ŋatabaŋo kadi mulala ahola obuhwedi oba aluluhanira ebyʼehyalo hyʼEsawu owaali omwana omudaayi aye gatunda obusika buwe olwʼehyohulya ehya haseera obuseera.', 'Mumanyire muuti ebyo ni biŋooye, gendiire ohusuna ekabi ejʼobusika aye sibajimuŋa olwohuba gaaŋuma ngeri eyʼohucuusa ehi gaali nʼaholire wayire gahyendire nga nʼamasiga po hu ataaye.']

[' mkiangalia sana mtu asiipungukie neema ya Mungu; shina la uchungu lisije likachipuka na kuwasumbua, na watu wengi wakatiwa unajisi kwa hilo. ', ' Asiwepo mwasherati wala asiyemcha Mungu, kama Esau, aliyeuuza urithi wake wa mzaliwa wa kwanza kwa ajili ya chakula kimoja. ', ' Maana mnajua ya kuwa hata alipotaka baadaye kuirithi baraka, alikataliwa (maana hakuona nafasi ya kutubu), ijapokuwa aliitafuta sana kwa machozi.']

['ma wubed ko ku weng’wu kara ng’atu moko kud urem kum bero pa Mungu; kara ulag akece kud uwok m’unyai can i iwu, man uketh dupa gicid ni kume; ', 'kara won tarwang’ kud ubed nuti, kadi ng’atu ma rac calu Esau, m’uloko camupacu pare gire ku cemo ma wang’ acel. ', 'Kum wung’eyo nia yo ku ng’eye kan eyenyo ecam pacu mi mugisa, jukwere; kum enwang’u kamoko ngo m’elok ko pidoic pa won, kadok eyenye hai ku piwang’. ']

HEB.12.18_HEB.12.19_HEB.12.20

['It gúm ke đig yeget-, ˈjiet hí gaa boloonno-, álle gaa ongʼoˈde-, nyáˈdow chúgká ˈgayyo-, waanim guguđoká hí gaa ˈdaraanká ma ˈdú gáá chímen. ', 'It ál faˈd shímle ubaa ˈdéé hót hí yé gáá ˈdeˈdeennoká ma ˈdú gáá chímen. Af giri gál Yisirayel Waag ˈdeenyle Gúm Sanai yé gáá ˈdeˈdemeká maaleká, gáál sierm hí faanne, gaal Móshe gil ki efe, giri Waag geđi gáál ma ká geđinyká. ', 'Hemurit Waag hí gáál ki muˈde-, kieye, har máádhat yíekaʼ, any yíekaʼ gúm đig yieka, đo gaalí waar ki tuno, gaalí yies,']

[None, 'khukuula khwe khoombi, namwe isi likono lye bilomo lyeesi bawulila, bekoontselela bari balekhe khuliwulila kumulundi kwe khabili ta, ', 'lwekhuba si banyala khukhwikhaliilikha khulakila khukhwaloma khuri: “Abe ikhaba isolo ni yiitsa yatiilakho khu lukiingi luno, yaakha ikhupiwe kamabaale.” ']

['Atin la iꞌdi yaafohi Issiraayel mee, a mehe atin hali Sinnaaye laꞌdaaro, ꞌdab kabolkho, ichoow mugꞌdihi reebe ichoow rug, ', 'ichoow hooyi arabi laafuufo ichoow hooyi Waakkhi yeyyeedo ma isoodowwaan. Inkoo ꞌdooꞌdaas hooyi Waakkhi yeyyeedo daage ka, Waakh hawwaasteene, ichohi toro yeedoo addan daago ma ꞌdoonin. ', 'Amuri Waakh bahche icho daagin iꞌdoonin la kalla, “Chirri weeli enenyet ommos wohoo nafe laka hala ꞌdaareen, dagah a lakaseyo, a layigaase.”']

["Temuzze ng'Abayisirayeli bwe bajja ku Lusozi Sinaayi lwe muyinza okukwatako, era olwaka omuliro. Era temuzze eri ekizikiza ekikutte zzigizigi, ne kibuyaga,", "n'okuvuga kw'eŋŋombe, n'eddoboozi ly'ebigambo, eryaleetera abaaliwulira okwegayirira baleme kweyongera kuliwulira. ", "Tebaasobola kugumira kiragiro ekyabaweebwa, ekigamba nti: “Ne bw'eba nsolo n'etuuka ku lusozi, eteekwa okukubibwa amayinja efe!”"]

['Ĩmi amụ́ drĩ ꞌbé Sĩnáyĩ icólé alólé rá, velépi ãcí sĩ, ụ̃rụ́ꞌbụ̃ ịnịbịrịcịcị, ãngũ nịlépi kpákpá, ãzíla ãlụ́kụ́kụ̃ ãmbógó rĩ abe cécé ꞌbá Ịsịrayị́lị̃ drị̂ ꞌbã kí ándrá amụ́jó rĩ áni ku. ', 'Ĩmi are gũká ꞌbã áwáŋá jõku ụ́ꞌdụ́kọ́ Ãdróŋá drị́ ị́jọ́ jọlépi rĩ ku, ꞌbá arelépi la rá rĩ aꞌị́ kí ĩꞌdi ĩꞌbaní ị́jọ́ jọjó ꞌdã ꞌbã ãni ku, ', 'ãꞌdusĩku icó kí ị́jọ́ jọlé ĩꞌbaní ꞌdã kí talé ku: “Drĩ táni adru ãnãkpá aló ꞌbé ꞌdã ꞌbã ụrụꞌbá nĩ ála ĩꞌdi uꞌbé írã sĩ káyĩ.” ']

['’Bo ta agbo’da yeŋundra i ŋo lo romoki ’bolo ku kenisilo, a mere lo ’ura ku kima, laga ku mude naruwona, ku tonzoro ku kobuŋenalo, ', 'kugbo ku woŋo na guke, ku roro lo kulialoni. ’Bo kayiŋa ti roro ŋanilo kilo ama’yu ’beri adi ku’de kulia ka’bi ku tataki ko ’do. ', '’Bo ŋutu ti Isiraeli kilo aku romoki yinga kukuzu naga na taki ko ina adi, “Kugbo kapatio kpe laga lo ’bo’yu merelo, ti lepe bibiriŋoni ku ŋoropo.” ']

[None, 'guka awu pie, o’duko e’yo ’yopiri pie; ’ba o’duko nde eripi ’diyi ’ba ndra matu ma ’yo e’yo azini ’dinile ’diyi yi tia ku. ', 'Te yi econi e’yo ovupi azizaru, kini, Ka anyapani ti, ka oni elo, ma o’be eri onisi ra, ’diniri a’izaru ku. ']

['Enu̱we tamukahi̱ki̱ye haa mwena nga Banai̱saaleeli̱, oghu wangu̱ku̱mʼo, ghwaki̱ye; mweli̱ma ghuliyo, ki̱i̱bhu̱ndu̱, na kyegha kyamaani̱ nkinahunga; ', 'abaaghu̱u̱ye mumelo ghwamaani̱ ki̱i̱di̱yo kandi baaghu̱wa elaka lya bighambo bisaakaaye, abaabi̱i̱ghu̱u̱ye aba beesengeleli̱ya bati Luhanga abeeli̱ye haala ku̱bu̱gha, ', 'nanga tabaagu̱bhi̱ye kukimbila eki baabalaghiiye ngu, “Tabasi̱i̱mi̱lani̱yagha muntu kedha kisolo ku̱hi̱kʼo, kyona ekyangu̱hi̱ki̱yʼo baalaghiluwagha kukiita mbakihuula na mabaale.”']

[None, "Ketining'o mowuo o ltoilo oirorita rereii. Kore payie ening ilo toilo, neomonu payie meigilieki aitoki likae rerei. ", "Amu meidimare ninche inia naitanapichie Nkai ajo, <<Kore abaki teneidach suom anaa ng'ues ilo donyuo, naa kenang'i metua too soito.>> "]

[None, 'kede koko apel kede dwon ŋat a kop. Jo owinyo rik obako doggi ni kur dok omed kobbigi kopporo, ', 'pien gin mom otwero kanyo cik ame omio, ni mano, “Anaka leyi-gu, ka ogudo kidi, myero nap i gweŋ, neko oko,” ']

['Ntimwegereye umusozi wokorwako, waka umuriro, kandi ntimwegereye umwiza w’umuzimagiza n’uw’ umuzitanya, n’igihuhuta,', 'n’inzamba ivuga, n’ ijwi ry’amajambo; abāryumvise binginga kutabgirwa irindi jambo:', 'kuko batābashije ivyagezwe, ngo Naho coba igitungwa gikoze kur’ uwo musozi bacicishe amabuye.']

['Nyinyi hamkuwasili mlimani Sinai, ambao unaweza kushikika kama walivyofanya watu wa Israeli; hamkufika kwenye moto uwakao, penye giza, tufani, ', 'mvumo wa tarumbeta na sauti ya maneno. Wale waliosikia sauti hiyo waliomba wasisikie tena neno lingine, ', 'kwani hawakuweza kustahimili amri iliyotolewa: “Atakayegusa mlima huu, hata kama ni mnyama, atapigwa mawe.” ']

['Naarai mam osi kibuto namaka ibore kani ebeikiite ajorori, akimi na enoki bobo akirionus, ka icani, kiton aike, ', 'acelun ka arupepe, nepepe ka aruore keporoto, kilipete kesi mam bobo akiirar akiroto ace, ', "naarai mam kesi abeikinete akikanya acorasit nakebala, “Atikere kejoro etyang' emoru, ejii akibiribiri ka amoru akiyara.” "]

['Waayo, ma aydnaan iman buurtii la taaban karay, oo ololaysay, iyo madowgii, iyo gudcurkii, iyo duufaankii, ', 'iyo dhawaaqii buunka, iyo codkii erayada, oo ahaa codkii ay kuwii maqlay Muuse ka baryeen inaan eray dambe lagula hadlin. ', 'Waayo, uma ay adkaysan karin wixii lagu amray, markii lagu yidhi, Xataa haddii neef buurta taabto, waa la dhagxin doonaa. ']

[None, 'the blast of a trumpet, and the sound of a voice. When the people heard the voice, they begged not to hear another word, ', ' because they could not bear the order which said, “If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death.” ']

[None, 'Piya tamwedzere phatu hipho pha sauti za kululu za gunda wala sauti ya Mlungu iriyokala kulu hata hinyo akare ehu ariphoisikira, achimvoya asigombe nao tsona. ', 'Mana Mlungu kala akalagiza achiamba, “Hata nyama achiguta nyo mwango, piya ni apigbwe mawe hata afwe.” Nao ariphosikira ro lagizo, taayaweza kurivumirira. ']

[None, "n'ijwi ry'impanda n'iry'amagambo, abaryumvise bakingingira kutongerwaho ijambo, ", ' kuko batashoboye kwihanganira ibyategetswe, ngo “Naho yaba inyamaswa ikoze kuri uwo musozi bayicishe amabuye.” ']

['Omu kwiza eeri oKibbumba, inywe timwizire awali olusozi oSinaayi olumwezya okukwataku, era olwaka omusyo. Era timwizire, ngʼowekyabbaire oku Baisirairi. Mwizire giri ndikiirya ekwaite zigizigi, na gumpunga,', 'na kwasyamika kwʼekondeere, nʼeigono lyʼebibono, eryaleeteire abaliwuliire okwegairira baleke okweyongera okuliwulira. ', 'Tibayezyerye kugumira ekiragiro ekibabawaire, ekikoba kiti, “Nʼowekibba kisolo ni kyeguunya oku Lusozi, bali nʼokukikubba amabbaale kife!”']

[None, 'ki koko tum, ki dwan ŋat ma tye ka lok. Jo ma guwinyo lokke gubako doggi mada ni pe dok gimed loko botgi lok mo, ', ' pien gin pe gitwero ciro cik ma giketo, ni meno, “Kadi ki lee mo ka ogudo got, myero gicel ki gweŋ ginek woko.” ']

[None, 'kede i koko me agwara, kede i dwan kame redo kitek kame omio jo kame oudo tie winye okwao be kur med yamo kede gi. ', 'Pien likame gin bin kikaruno kanyakino cik kame oudo komio be, “Akadi ka le moro kome omulo moru, miero didipo en kede kide paka to.” ']

['Fodi wikitundo, paka Joisiraili, bongi gima winyalo geyo, paka got Sinai man gi mac maliel; fodi wikitundo i mudho gi kidisa pa piny gi koyo, ', 'gi derino ma dwondi gwara, kosa kama diderino ma dwondi nyatoro, ma munyo ji jowinjo jokwayo ni jokiri jowowinji wac man kendo, ', "rupiri jok'onyalo ciro gim'owaci ni, “Ka kad'ogwaŋ ogeyo got no, ripo wogoy gi tele cuka wotho.” "]

['Ĩmi cakí írã Sĩnáyĩ ĩ ní ícó úló drị́ sĩ rá, riípi dị̃ị́pi ãcí rú, ãngũ bĩípi nịị́pi cịcị, ũlí ní vịị́ ũkpõ be rĩ gé ꞌdãlé kuyé, ', 'dõku ĩmi cakí ụ́ꞌdụ́kọ́ ꞌụụ́pi jẽlẽgú rú, ꞌbá Ĩsẽrélẽ vé rĩ pi ní yịị́, kộpi ní mãá drị́ ị̃rị̃ sĩ kínĩ, Múngú ã gõ átá ĩ ní dị̃ị́ ku rĩ gé ꞌdãlé kuyé, ', 'ãꞌdiãtãsĩyã kộpi ní tãị́mbị́ rĩ vé tã ꞌdụụ́ ngaá kuyé rĩ sĩ, Múngú kĩnĩ, “ꞌBá dõku ãnyãpá írã rĩ ã rụ́ꞌbá úlópi rĩ, ã úvị́kí ĩri írã sĩ drãá rá.”']

['Inywe mukiari okuuza mu ekigiri ekiesa okuambwa na amakono, ekigiri ekiyia no omurro. Mukiari okuuza mu ekierema, ansi ayumbre kandi aa omuyaga ogwa ekiwunzu-wunzu guwuuta kiomo Awaisraeli waakola ku ekigiri ekia Sinaai. ', 'Eyo waawurra olwiga ni lurra wukaalu, no omwoyo ogwawoolanga amangʼana agaagera awantu waisasaama Katonda mbwe areke okugamba-gamba nawo.', 'Waakola watio aeniki amangʼana aga Katonda yasikirra na awoola mbwe, “Namba ni kuri mbwe omwandu nigwo ogutazre ekigiri ekio, paka gukubwe na amawaale gufwe,”']

['Mwi̱zu̱ke nti, mwi̱zi̱ri̱ kwahi ha lusahu nka lu̱lwo lwa Bei̱saleeri̱ lu̱beesegereerye heehi̱ lunyakubbaho mworo gukwaka, nti̱ti̱, kiho, na kihehu. ', 'Bei̱tu̱, muli bantu banyakwegwa iraka lya lugwara, rundi iraka likooto linyakubaza bigambu bi̱nyaku̱bati̱i̱ni̱si̱ri̱i̱rya, mwesengereerya Ruhanga nimukoba nti, hatei̱ra kubbaho bigambu bindi bya Ruhanga akubaweera. ', 'Hab̯wakubba baali batakusobora kuhondera bya kiragiro kya Ruhanga ki̱yaabateereeri̱ho ki̱kyo kinyakukobanga: “B̯uli kihangwa kyensei̱, kadi kibbe kisolo, kyensei̱ kyakesegya heehi̱ na lusahu, ki̱kwi̱za kukuutwa mahi̱ga.”']

["Timwidhie ng'Abaisiraeli bwe baaja ku lusozi Sinai olusobola okugemwaku era olwaka omuliro. Era timwidhie ya nzikiiza egemye bedimudimu, oba ya kiwunga,", 'oba ya kuvuga kwa ndeka, oba ya iroboozi eryavaamu ebibono ebyaleetera abaabiwulira okusaba balobe kweyongera kubiwulira. ', "Kuba tibaasobola kugumira kiragiro ekyabagheebwa, ekikoba kiti: “Ni bw'eba ensolo obusolo, bw'esiinha ku lusozi olwo eteekwa kukubibwa mabaale efe.”"]

["Mbwenu timwizire ha rushozi orurikuhikwaho, oruriho omuriro gurikubuguma, n'omwirima n'okwiririmba n'eihunga ", "n'eiraka ry'enzamba, kandi n'eiraka ry'ebigambo eryareeteire abaarihuriire kweshengyereza, ngu hatagira ebindi bigambo ebi baagambirwa. ", "Ahabw'okuba tibarabaasize kwemera kiragiro ekyabahairwe, nikigira kiti: Nangwa nobu eriba enyamaishwa, yaakora ahari oru rushozi, eryateerwa amabaare. "]

['Nywinywi ntamudzafika pfantu pfa kusumamiana uso kwa uso na mambo ya kuhusya dza moho wa bvibvibvibvi, kiza cha go, na vut̯o kali, dza hayaḍe ya hawa Waisiraeli wat̯ongananiyeo nayo hapfaḍe pfa hu Murima wa Sinai. ', 'Wao wasikia saut̯i nkuu ya t̯arumbet̯a na saut̯i ya Muungu akwakunenani, na wamuyomba atsenena nao jeje, ', 'maanaye ntawakubea kuisikia hi amuri yambiyeyo, “Hat̯a muḍondo adzeuhora hu murima ni kubigwa na mawe ayagwe.” ']

['Nyiponito iyes lomoru ŋolo etakani ikwaŋina koloŋ aponiata ŋituŋa ŋulu a Isirael; apotu ikes potu lomoru ŋolo enyaritae Sinai, ŋolo anepya akim, ŋolo ayai akiryonut ka akiyaloloŋ ta ekuwuam ŋolo anyunyura. ', 'Ayai daŋ nen eruye ŋolo ka arupepe ka ecelet ece ŋolo ke etoil. Ani iirarete ŋituŋa etoil ŋol, todyeka atemar nyiirasi nabo etoil ece; ', 'anerae pa acamunito ikes akirot ŋina alimunitoe ebe, “Ani tari kerae etyaŋ etapi emoru, itemokino tocakae a ŋamoru.” ']

['Mu huuja eyiri Hatonda, ndiimuuja hu Lusosi Sinaayi olu muutu aŋanga ohuŋambaho era olwaduha omuliro. Era ndiimuuja yiri hiirema ni hibuyaga,', 'nʼohufuga hwʼegwala nʼejanjaasi eryaleetera abaliŋulira ohwegalihira bateyongera huliŋulira. Ebyo byali hu Bayisirayiri, ', 'olwohuba sibagumira hiragiro ehi Hatonda gabaŋa ati, “Muhubbe omuutu oba esolo yosiyosi eyigerera ohuupi nʼolusozi, baja humuhubba amabaale!”']

[None, ' na mlio wa baragumu na sauti ya maneno; ambayo wale walioisikia walisihi wasiambiwe neno lolote lingine; ', ' maana hawakuweza kustahimili neno lile lililoamriwa, Hata mnyama akiugusa huo mlima atapigwa kwa mawe. ']

['Kum wubino ngo ba got ma jucopo mulo, man m’uwang’ ku mac, man ni piny ma col bii, ku mudho, man wavuvu, ', 'ku dwand agwara, ku dwal mi lembe; ma ju ma giwinjo dwal maeno gikwayu ya ku juyer lembe moko mange igi; ', 'kum winjo lembe ma jung’olo kumae cire igi ngo, Tek cil yedi mulo got, jubicanye ku kidi; ']

HEB.12.21_HEB.12.22_HEB.12.23

['ˈDaa giri gúm yaalmitlééllá gáál sierm fafiyyeká in Móshe kieye, Yáá tág sierm ye faanne, fađane, yie.', 'Gúm kinaal afleka, it aalé Gúm Siyon álle Waag ali iđóóllá ˈjienlé Yerusalem urietallá hí gaa ˈgíéllá ˈdú gáá chimie. It gál ˈgasso-, urru-, Waaˈgiet-, giri shíí shíí-, nyésébíchle ger hí gaa meedheká úba ˈdú gáá chimie. ', 'It Waag gállé guch um erká aargiro-, meetle Waag hí úr gaa veeˈdeká hol ˈdú faanne. It Waag gálaat lulle hol eiy gaa nanniyyo-, ubaa sidham gál Waag hí ˈduwayche-, ur Waaˈgiet hileká ˈdú gáá chimie. ']

['Ibyo bibyabonekha byaba bye shiriisa naabi, ni khuloma Musa waloma ari, “Indikhunikina naabi lwe khuurya.”', 'Ne mwetsile khu lukiingi Sayuuni, ni mu shiriimba sha Wele umulamu, Yerusalemu she mwikulu, isi bikana ni bikana bye bamalayika mu lubuusano lwe kumwikhoyo, ', "ni libusanilo lye babaandu ba Wele baakiboole beesi bawandikhisa kamasiina kaabwe mwikulu isi Wele umweene umukayi wa boosi, n'isi kimyoyo kyaabo babapyeelusibwa, "]

['Wihi ꞌdooꞌd halaas ka arge, weyti burꞌdoocheene, ichoowka Muusa wihi us yidah, “An weyti roorro khaba ichoowka harma.”', 'Iꞌdaasenyi atin Hali Saayone isoodowwaatteen. Waha la a ilkerengeetti weene Yeerusaleeme goobi Waakh kijirto, a ilkerengeetti Waakkhi jiro. Waha la a inti herti Waakhe eluffe goosso, hamaad ka kulante. ', 'Toro la urur Kiriistoki iꞌdi teyyanohi Waakhenye isoodowwaatteen. Waha la a ꞌdooꞌdi magahenyeticho goobi Waakh ka lachiire. Atin la Waakkhi ꞌdooꞌd hukkumo ichoow rubeyohi ꞌdooꞌdi fiffissane el laa lakayeele, iche isoodowwaatteen. ']

["Ddala ebyalabibwa byali bya ntiisa nnyo, Musa n'atuuka n'okugamba nti: “Ntidde nnyo, ne nkankana!”", "Naye mmwe muzze ku Lusozi Siyooni, era mu kibuga kya Katonda Nnannyinibulamu, Yerusaalemu eky'omu ggulu, bamalayika enkumi n'enkumi gye bakuŋŋaanidde. ", "Muzze mu lukuŋŋaana olunene olw'abaggulanda abaawandiikibwa mu ggulu. Muzze eri Katonda Omulamuzi wa bonna, n'eri emyoyo gy'abatukuvu, abaatuukirizibwa. "]

['Ãko ꞌbá ꞌdã ꞌbã kí ndrelé rĩ iꞌdá kí mẹ́lẹ́tị gá ụ̃rị̃ rú trẹ̃yị́ Mụ́sã jọ, “Áma ụrụꞌbá la yã-yã ụ̃rị̃ sĩ.” ', 'Wó ĩmi acá dó ꞌbé Zị̃yọ́nị̃ gá ꞌbo, ꞌdĩ Yẹ̃rụ́sãlẹ́mụ̃ ꞌbụ̃ gá rĩ, táwụ̃nị̃ ãmbógó Ãdróŋá ídri rĩ ꞌbã sĩ uꞌájó rĩ ꞌi. Ĩmi amụ́ ãngũ Mãlãyíkã álĩfũ-álĩfũ ꞌbã kí ru trajó ꞌbo ãyĩkõ sĩ rĩ gá. ', 'ꞌDĩ kãnị́sã ꞌbá kãjãní rĩ ꞌbadrị́ gá rĩ, ꞌdĩ kí ꞌbá rụ́ sĩlé ꞌbụ̃ gâlé rá rĩ kî. Ĩmi amụ́ Ãdróŋá ru, Ãdróŋá ꞌbá pírí kí ị́jọ́ lịlépi rĩ ꞌi ãzíla ĩꞌdi úríndí ꞌbá mgbã rĩ ꞌbadrị̂ kí ꞌbãlépi kpị rĩ ꞌi. ']

['A ’diri ŋo lo meri ko ilo atikindra ko kuze koru, kuwade Mose akulia adi nye lo zazangu ku kuzena. ', '’Bo ta ayeŋundra i Mere laga Zionani, i kezi na Ŋun laga zorulo inani, naga a Yerusalema na ’dikona, ku malaika rodri laga lo pependra ’beri ku nyola, laga ani romoki kena kiloni. ', 'Ta ayeŋundra i momore na ŋazi laga a kayizi ti Ŋun laga kari kasiko kine awuro i ’diko yu kiloni, ku kaŋerani lo kulia laga a Ŋun lo ŋutulu girilo, ku yukala ti ŋutulu laga mŋgba laga atoyeŋu a lo’bu kiloni. ']

['Te afa e’dapi yi ma miliarini ovule uriuriru turisi, Musa kini, Ma ovu urisi tu, ma ruani ya ya. ', 'Te emi eca oni Zioni pi vu ’bo, aku Mungu idrirurini, Yerusalemu ’buari pie, malaika karakarau lakokoru ’diyi pie, ', 'okuza kanisa amuruaanzi yi ma ru sile ’bua ’diyiniri pie, Mungu ’ba dria ma e’yo lipiri pie, orindi ’ba kililiru ovupi ’bazaru ovuzu fudri ci ’diyini pie, ']

['Ebyabaayʼo bantu bikaleka boobahila kimui. Waabona Musa aaghila ati, “Bwoba niibuwo bwantu̱ku̱mi̱li̱ya.”', 'Bhaatu enu̱we mwasi̱ye haa mwena Sayu̱u̱ni̱ kandi Yelusaalemu ya mweghulu, kibugha kya Luhanga oghu akuhaagha bwomi̱i̱li̱. Mwasi̱ye hambali baamalai̱ka nku̱mi̱ na nku̱mi̱ beekumaani̱li̱i̱ye, hambali bantu badheedheleeu̱we kimui, ', 'abali ki̱bbu̱la kya bahi̱ki̱li̱ja mi̱li̱ghaaso ya Luhanga, aba mali̱i̱na ghaabo ghahandi̱i̱ku̱u̱we mu eghulu. Mwasi̱ye ewaa Luhanga, oghu ali̱twi̱la bantu boona musango. Kandi mwasi̱ye mu bantu baa Luhanga abaakaaye bali bahi̱ki̱li̱i̱ye ku̱hi̱ki̱ya baku̱u̱ye kandi baabafoola abatali na kamogo. ']

['Kore inia nataase, naa keituriaicho ana natejo Musa, <<Kaikirikira to ngureticho.>>', 'Kake iotuo ntae Ldonyuo le Sion, inie netii nkang e Nkai naji Yerusalem te chumata netii lmalaikani nkalupini o nkalupini. ', "Niotuo atua ilo turrur ong'ida loo inot le Nkai, ooichiaakino njung'ore e lkikau neigeroki nkarn enche te chumata, o netii Nkai nadung'oki pooki nkiguana, o netii ltauja loo loosipat lemeata ntioto neidipa nkuetata "]

['Gin onen kaci-naca obedo arac meicel, naka omio Muca owoto dwone ni, “Lworo omaka meicel, omyelo koma.” ', 'Cite wun ibino wunu i kidi me Cion, kede i boma Obaŋa akwo, Jerucalem me polo, kede baŋ lwak omalaika ecipan ame ocokere pi woro Obaŋa, ', 'kede i cokere itino kao ame ocoo nyingi i polo, kede baŋ Obaŋa, ame en aŋolkop a jo luŋ, kede baŋ tipo jo a kitegi atira, ame doŋ omio doko jo ocwiny odoco, ']

['Kand’ ivyabonetse vyar’ ibiteye ubgoba, vyatumye Mose avuga, ati Mfise ubgoba cane, ndahinda agashitsi.', 'Ariko mwegereye umusozi Siyoni, n’ umurwa w’Imana nzima, Yeru salemu ho mw ijuru, n’ikoraniro rikuru ry’isinzi ry’abamarayika,', 'n’ishengero ry’abana b’imfura banditswe mw ijuru, mwegereye n’Imana umucamanza wa bose, n’impwemu z’abagororotsi batunganijwe rwose,']

['Hayo yote yalionekana ya kutisha mno, hata Mose akasema, “Naogopa na kutetemeka.”', 'Lakini nyinyi mmefika katika mlima wa Siyoni, kwenye mji wa Mungu aliye hai. Mmefika Yerusalemu, mji wa mbinguni, ambapo wamekusanyika malaika kwa maelfu. ', 'Mmefika kwenye kusanyiko kubwa la wazaliwa wa kwanza wa Mungu, ambao majina yao yameandikwa mbinguni. Mnasimama mbele ya Mungu aliye hakimu wa wote, na mbele ya roho za watu waadilifu waliofanywa wakamilifu. ']

["Etukurian alaro na ainakini Musa atemar, “Eceki eong' ka akurianu.”", 'Konye ibutu osi omoru loko Sayon, ere lokapolon ka Akuju lo ejari, Yeruasalem nako kuju, kiton nama etukokina aritai kimalaikan. ', "Ibutu osi atukot ka idwe lu sodit ka Akuju, atukot naka ailel, lu igirite iroria kes kuju. Ibutu osi nama ka Akuju, lokatubonokinan itung'a kere, bobo ibutu osi nama ka imoyoi ka itung'a kalu ejoka kalu etalaun. "]

['Muuqashadiina cabsi intay ka qabtay Muuse wuxuu yidhi, Aad iyo aad baan u cabsanayaa oo waan gariirayaa. ', "Laakiin idinku waxaad timaadeen Buur Siyoon iyo magaaladii Ilaaha nool oo ah Yeruusaalemtii jannada, oo waxaad u timaadeen guutooyin malaa'igo ah oo isu soo ururay, ", 'iyo kiniisadda curadyada oo ku qoran jannada, iyo Ilaaha ah Xaakinka wax kasta, iyo ruuxyada kuwa qumman oo la kaamilay, ']

[' The sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling and afraid!”', 'Instead, you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, with its thousands of angels. ', "You have come to the joyful gathering of God's first-born, whose names are written in heaven. You have come to God, who is the judge of all people, and to the spirits of good people made perfect. "]

['Mambo higo kala ganatisha sana, hata Musa mwenye achiamba, “Nikatishirwa hata nakakama kpwa wuoga.”', 'Ela mwimwi mkafika Mwango wa Sayuni ambako ni Jerusalemu ya mlunguni. Hinyu ni mudzi wa Mlungu ariye moyo, nako kuna maelufu na maelufu ga malaika anasherekeya. ', 'Mkedza kutana na kundi ra ana amendzwao sana']

[' Ibyo byose byari ibiteye ubwoba, ni cyo cyatumye Mose avuga ati “Mfite ubwoba cyane ndahinda umushyitsi.”', "Ahubwo mwegereye umusozi wa Siyoni n'ururembo rw'Imana ihoraho, ari rwo Yerusalemu yo mu ijuru, kandi mwegereye iteraniro ry'abamarayika batabarika, ", "n'Itorero ry'abana b'impfura banditswe mu ijuru, mwegereye n'Imana umucamanza wa bose n'imyuka y'abakiranutsi batunganijwe rwose. "]

['Mazima ebibaboine byabbaire byʼentiisya ino, oMusa nʼatuuka nʼokukoba ati, “Ndi kutya ino era ntukuta!”', 'Neye inywe okubitira omu kwikirirya mwizire ku Lusozi oSayuuni, era mu kibuga kya Kibbumba onyere obwomi, era mwizire mu Yerusaalemi ekyʼomwigulu, abamalaika enkumi nʼenkumi egibakumbaaniire omwisangaalo. ', 'Mwizire mu lukumbaana lwʼabaikirirya olunene olwʼabo, abali nʼomugabo ooti baana ababere, abebawandiikire omwigulu. Mwizire giri Kibbumba omulamuzi wa bonabona, nʼeeri emyoyo gyʼabantu abatuukiriire, oKibbumba abaasuucirye abeeru. ']

[' Gin munen kunnu obedo marac twatwal ma miyo dano lworo, man omiyo Moses owaco ni, “Lworo omaka adada ma koma myel amyela.” ', 'Ento wun wubino i got me Cion, ki gaŋ pa Lubaŋa makwo, Jerucalem me polo, ki bot lwak lumalaika ma welgi pe kwanne ma gucokke kacel ka woro Lubaŋa. ', 'ki i cokke pa litino kayo ma gicoyo nyiŋgi i polo, ki bot Lubaŋa ma en laŋolkop pa dano ducu, ki bot tipo pa jo ma kitgi atir, ma doŋ gimiyo gudoko jo mabeco muteggi, ']

['Ateteni, gikame Musa bin oneno oudo tie gi me lworo, omio Musa oko waco be, “Koma tie miel kede lworo.”', 'Do wun itiekunu bino i moru me Sion kede i bomba ka Rubanga kakuo, Yerusalem kame tie i malo, kede but imalaikan kame tot tot kalikame marere, kame ocokere kede kilel. ', 'Wun ibinunu i cokere me kilel me idwe kao ka Rubanga, kame kowandiko nying gi i malo. Ibinunu but Rubanga ngat kame obedo ngangolkop me jo dedede, kede but tipere me jo kopoore kame kotieko mino obedo kakare bala kame poore. ']

["Gima joneno kenyo onwaŋo miyo jo lworo m'omiyo Musa owaco ni, “Kole akirin aka lworo omakan!”", 'Kucel, wibino wi Got Zayon kodi i tindi pa Were makwo, Yerusalem manyapolo, gi jomalaika mere gana gi gana. ', "Wibino i kweth pa jom'oyeyo Kristo ma jobedo nyithindho pa Were makayo m'ondiki nyingi jo i polo. Wibino bongi Were m'obedo jathum banja ri ji je, kendo bongi cuny ji ma jotire m'olok jo maleŋ. "]

['Tã Mósẽ ní ndreé írã Sĩnáyĩ drị̃gé ꞌdãri sẽ Mósẽ ní ụ̃rị̃ ambamba, Mósẽ kĩnĩ, “Ụ̃rị̃ ị́mvụ́ ma ambamba, ma ri yã ãní yãyã.”', 'ꞌBo ĩmi ícákí nóni írã Sĩónã', 'Ĩmi ífíkí nóni ícá ꞌbá Múngú ní ũpẽé anji kãyú rú rĩ pi ãsámvú gé gí, sĩkí ꞌbá ꞌdĩꞌbée ã rụ́ kú ꞌbụ̃ gé ꞌdãáꞌdã, ĩmi ícákí Múngú ꞌbá rĩ pi vé tã lịị́pi céré rĩ vúgá gí, ĩmi ífíkí nóni ícá índrí ꞌbá rĩ pi vé tã ꞌoꞌbá pịrị ꞌbụ̃ gé ꞌdãá rĩ pi vúgá gí. ']

['Ewia waawona ao wiatiisianga, okwagera ni Muusa awoola mbwe, “Nyadada no owuti.”', 'Ni inywe muuzre mu ekigiri ekia *Sayuuni, Yerusaleemu omugizi ogwa Katonda omulamu oguri ku igulu. Muuzre ku okuikumia okwa *enyankoi amaelufu na amaelufu awaizuule ne ekisangaalo du.', 'Muuzre mu okuikumia okwa awaana awa oluweri awa amiina gaawu gaajojwa ku igulu. Muuzre ku Katonda omwene, omukengi owa ekiina ekia awantu woona kandi ku emioyo egia awantu awigolovu awa Katonda amiire okuta wawa awatuufu awawulako embala.']

['Mu mananu, bi̱byo bintu bi̱baaweeni̱ byali ni̱bi̱ku̱ti̱i̱ni̱sya hoi̱, kasi mwomwo Mu̱sa yaakoba yati: “Ndi mu kukankana hab̯wa b̯u̱ti̱i̱ni̱.”', 'Bei̱tu̱ hataati̱, mukwisana mu̱doori̱ ha lusahu Sayu̱u̱ni̱, na ha rub̯uga lwa Ruhanga mwomi, Yeru̱salemu̱ gya mwiguru lu̱lwo lulimwo bamalayika bateegebeerwe muhendu, beecooki̱ri̱ ha b̯u̱genyi̱. ', 'Mwi̱zi̱ri̱ mu kwecooka kwa mi̱zi̱gei̱zo, ku̱kwo kuli kitebe kya beikiriza ba Yesu̱ banyakuhandiikwa mwiguru. Mu̱doori̱ hali mu̱cwi̱ wa misangu, Ruhanga wa bensei̱, na hali bantu babalwa kubba ni̱baku̱si̱i̱mwa mu mei̱so ga Ruhanga, bayaaheeri̱ kubba ki̱kyo kyakwendya babbe. ']

['Bwenebwene ebyabonebwa byali bitiisa inho, ni Musa yaatuuka okukoba ati: “Ntiire inho naadhugumira.”', "Aye imwe mwidhie ku lusozi Sioni era mu kibuga kya Katonda omulamu, Yerusalemu eky'omu igulu, eyeesololeiza bamalaika olukunkumuli. ", "Mwidhie mu lwekobaano olw'abaana ababeri abaaghandiikibwa mu igulu, ni ye Katonda omulamuzi w'abantu boonaboona, era ni y'emyoyo gy'abatuufu abaafuulibwa abatuukiriire. "]

['Buzimazima ebyabaire nibireebwa bikaba nibitiinisa. Nikyo Musa yaagiriire ati: Nyine obwoba, nintetema.', "Kwonka imwe mwizire aha Rushozi Siyooni, omu rurembo rwa Ruhanga ohuriire, nirwo Yerusalemu ey'omu iguru, oru baamaraika abatarikubarwa bateeraniiremu nibashemererwa. ", "Mwizire omu ruteerane rw'emijigaijo eyaahandiikirwe omu iguru. Mwizire ahari Ruhanga omuramuzi wa boona, n'aha mitima y'abarikwera abaahikiiririziibwe kimwe. "]

['Haya mambo yewa ya kushoogesa muuno, hat̯a Musa nae kamba, “Nyakuhehemani maanaye viningiza oga.”', 'Ela nywinywi muudzia Murima wa Sayuni, kwiko mudzi wa Muungu eye mojo. Yani, muidzia Yerusalemi ya mbinguni, kwiko maelefu na maelefu ya malaika. ', 'Mudza kwa tsanganiko ḍya wana mahangafa wa Muungu, weo tsaikoni. Hawa, masari yao yoregwa mbinguni. Mudza kwa Muungu, eye muhukumu jwa wantu wonse. Na mudza kwa ruhu za wantu wema wa kae wapfegejweo kukamilika. ']

['Kire, ŋuna apotu totakanikis neni kec, arae ŋuna etubulok nooi; aŋun, abu Moses tolimu tema, “Amarani ayoŋ alokabule!”', 'Nai ipotu iyes lomoru ŋolo enyaritae Sion, lotaun ŋolo apolon ŋolo ka Akuj a ŋina eyari, Yerusalem ŋolo anakuj, ŋolo eya ŋimalaikan ŋulu alalak. ', 'Ipotu iyes nacunakina ŋina ka alakara ŋina a ŋidwe a ŋulu ka Akuj a ŋulu kiyae, a ŋulu igiritae ŋirorwa kec nakuj. Ipotu iyes neni ka Akuj a ŋina erae akatubon a ŋituŋa a daadaŋ ka neni a ŋitai a ŋituŋa a ŋulu iyookino, a ŋulu aponi kituruworoe ŋulu asegak jik. ']

['Ebyali hu lusozi byali bitiisa, ni Musa goola nʼohuloma ati, “Ndi huteetema huteetema olwʼohutya!”', 'Aye enywe muujire hu lusozi Sayuuni, era mu hibuga Yerusaalemu ehyomwigulu, ehibuga hya Hatonda Omulamu, eyi oluhulende lwʼabamalayika bahumbaanira. ', 'Muujire mu luhumbaano lwʼehibbubbu hyʼabafugiirira Kurisito Omwana omudaayi owa Hatonda era baŋandiiha amasiina genywe mwigulu. Muujire yiri Hatonda aja hulamula abaatu bosibosi era mutiina nʼeyiri emyoyo jʼabaatu abagagwalaasa. ']

[' Na hayo yaliyoonekana jinsi yalivyokuwa ya kutisha, hata Musa akasema, Nimeshikwa na hofu na kutetemeka. ', ' Bali ninyi mmeufikia mlima Sayuni, na mji wa Mungu aliye hai, Yerusalemu wa mbinguni, na majeshi ya malaika elfu nyingi, ', ' mkutano mkuu na kanisa la wazaliwa wa kwanza walioandikwa mbinguni, na Mungu mwamuzi wa watu wote, na roho za watu wenye haki waliokamilika, ']

['man giranena maeno bedo ni lworo apila kumeno, ketho Musa wacu kumae, Lworo benega apila kuma bemiel de: ', 'endre wun wubino ba got Sayuni, ni adhura de pa Mungu ma kwo, Yerusalem m’i polo, man ni udul malaika ma kwandre ngo, ', 'ba cokri ma yu ku kanisa mi kayu ma jugoro i polo, man ni Mungu ma Japok mi jo ceke, man ni tipo mi weg bedopwe ma judwoko cu ma ndhu, ']

HEB.12.24_HEB.12.25_HEB.12.26

['It he hol af iđiny kaanáállá máállé múún ubaa Waag gáál hol higilsuo-, Yíésu lééllá ubaa mú fáslé muí gáál ki ˈdaraanká úba ˈdú gáá chimie. Yíésu fásle rúbách he hogodhóóllá hé hala fás Abel hí hogodhóóllá ˈdú ˈdúwa.', 'Hol ˈdeeˈdemíe. Haí Waag ˈdéé hogotóóllá af đíiny. Gaal af giri máá hí Waag ˈdeenyle lésallá gaa shigieká af điidheká hé he il hí argiyye. Tá muun har ke Waag úr ˈdéé gáá hogoto-, gáál geđichóóllá ke el af gaa tameka, af kinaalka he ˈdaab máre il hí gáál aargiˈda? ', 'Af giri Waag Gúm Sanai ˈdéé gáá hogoteká les motiyye. Tá káána mu hé gáál ˈdéé af iđie, kieye, Yáá aalé geđi les tákámle ma muotisiny, úr úba ha yú muotisia,']

["n'isi Yezu umutubaasi we Ndakaano imbya, n'isi kamafuki kakahanyiwa, kakanikha bilomo bilayi khufuuriisakho kamafuki ka Abeli.", None, 'Khu mbuka iyo, likono lyeewe lyanikinisa shiibala, ne ari waloma ari: “Ishiramayo kumulundi kuundi mutweela inikinise, ne akhuba shiibala shonyene ta, ne ni likulu lyeene.” ']

['Toro la Yeessohi dahgeleenye ayyinti husube Waakh gooche keene, iche isoodowwaatteen. Diiggiis a liirdifte, ꞌdee Waakh enenyet uskeel ikakuta. Diigga iꞌdi diig Aabelki eti aal guto yowti mee.', 'Taba giꞌde Waakkhi yeeda atin idowo aꞌdiiꞌdina. A mehe chirri goorat yaafohi Issiraayel Muusahi harrata ka leeyyeede yeediis ꞌdiiꞌdeene iche ibahsawwaaytuu, inno laka sag inno iꞌdaaru laka ibahsanni mele chirri inno eti goobi Waakh kasooyyeedo adah kakhabanne. ', 'Maantaas goorat hooyi Waakh harra a sesseehiche, iꞌdaasenyi toolla wihi us ayyiche us yidah, “Koloo kalday toro harra kalday on menye, sereyta daayan laka a korkokicha.”']

["Muzze eri Yesu Omutabaganya ow'endagaano empya. Muzze eri omusaayi ogw'okumansira, ogwogera ebirungi okusinga ogwa Abeeli.", "Mwerinde, muleme kugaana okussaayo omwoyo ku oyo ayogera. Abo abaagaana okuwulira eyabalabula ng'ali ku nsi, tebaawona, n'olwekyo ffe bwe tugaana okuwulira oyo atulabula ng'ali mu ggulu, tetulina we tuliwonera.", "Eddoboozi lye lyanyeenya ensi, naye kaakano yasuubiza nti: “Njija kuddamu okukankanya ensi, ku luno si nsi yokka, naye n'eggulu.”"]

['Ĩmi amụ́ Yẹ́sụ̃ ꞌbá ãma icílépi Ãdróŋá be tị icíma úꞌdí rĩ sĩ, ãzíla ãrí ĩꞌdidrị̂ ũyãlé rĩ ꞌbã ị́jọ́ jọjó múké ndẽ ãrí Hãbị́lị̃ drị̂ rá rĩ rú.', 'Ĩndre múké-múké lẽ ĩgã jõ Ãdróŋá ị́jọ́ jọlépi rĩ ꞌbã tị ku. ꞌBá ándrá ị́jọ́ Ãdróŋá drị́ Mụ́sã ꞌbã jọlé rĩ gãlépi úmgbé ụ̃nọ́kụ́ gá ꞌdâ rĩ drĩ kí ándrá icó apálé ku, wó ãma icó dó apálé íngoní ru ãdrĩ dó ꞌbá angálépi ꞌbụ̃ gá rĩ tị gã arelé úmgbé rĩ gá? ', 'Ụ́ꞌdụ́ ꞌdã sĩ ụ́ꞌdụ́kọ́ Ãdróŋá drị̂ aya ụ̃nọ́kụ́ rá, wó úꞌdîꞌda Ãdróŋá azị vâ, “Ace pâlé ãlu ma vũ aya áꞌdụ̂sĩ ku wó ma ꞌbụ̃ aya ĩndĩ.” ']

['Ta ayeŋundra ku Yesuni laga a katomorani lo tomore naga naludunalo, ku rima naga agbata naga na tazu kulia naga a na’bu arodru kulia na ta rima ti Abeli kine. ', 'Gbo’dita go ka’bi ta ku redra ŋutu lo kulialo. ’Bo kugbo ŋutulu laga aredra ŋutu laga lo tepizo ko i kanilo kilo laga aku retodru ’beri, kugbo yi laga alopugo ’beri bo i redra na ŋutu laga lo tepizo yi ŋiyu i ’diko yulo, yi lepe iritundro ’beri adidinyo ya? ', 'Roro lo lepelo kazu dodonga kana, ’bo tinade lepe asara kulia adi, “Akoloki luŋa gele ’do, na idodonga agbo’da ka ka’deloni‚ ’bo ’dikona itro.” ']

['Yesu ’ba ’ba ecipi Mungu be aziza o’dirusiri pie, ari oyaza e’yo onyiru tu e’yo Habili ma arini ’yoleri agapi rari ’yopiri pie dria.', None, 'O’duko eriniri oya ndra nyaku etu ’darisi; te curu’do eri azi kini, Ace nga pale alu dika ma nga ni kiri nyakuni oya a’dule ku, te ’bu indi. ']

['Mwasi̱ye ewaa Yesu oghu ali mulungani̱ya mu ndaghaano mpyaka haagati ya Luhanga na bantu, oghu saghama yee yaaseeseeu̱we kunabi̱yʼo bantu bibhi niiyo elimu kulaghiisani̱ya bantu bilungi kusaali̱ya eya Abbeli̱.', 'Mulole ngu tamwabhenga oghu akwete ku̱bu̱gha. Buuye abaabhengi̱ye ku̱u̱ghu̱wa oghu akabahabula munsi muni, obu balaba bataaki̱li̱ye, ti̱ etu̱we tukukila tu̱ti̱ya kifubilo kya Luhanga ntwalu̱ghi̱yʼo oghu akwete kutuhabula ku̱lu̱gha mu eghulu? ', 'Bwile bu̱li̱ haa mwena, elaka liye likadhi̱ngi̱ya nsi, bhaatu endindi alaghi̱i̱sani̱i̱ye ati, “Nkutodha ku̱dhi̱ngi̱ya etali nsi yonkaha, bhaatu nʼeghulu likudhinga.”']

["o netii Yeso oara laitutumoni le Nkai o ltung'ana te lning'o ng'ejuk o netii ilo odo oitukoo ng'ok neiro mbaa supati alang lodo le Abel oyieu neitalakicho Nkai to ngoro.", None, 'Kore apa inia kata, keikirikirie ꞉ltoilo lenye nkop, kake kore taata naa keinyiaaka aitai lekutuk ajo <<Kore aitoki naa mara ake nkop apeny aikirikirie kake abaki nkeper e nkai.>> ']

['kede baŋ Yecu, ayik cikere anyen, kede baŋ remo ame okiro, ame tito pi gin aber a kato en ame remo Abel otito pire.', None, 'I kare-naca, dwone rik obin oyeŋo lobo; ento aman en ociko ni, “Odoŋ icel, mom abino yeŋo ka lobo keken, cite anaka polo daŋ.” ']

['mwegereye na Yesu, umuhūza ahesha isezerano risha, mwegereye n’amaraso acucagirwa, avuga ivyiza kurusha aya Abeli.', 'Mwirinde ntimwanke kwumva Iyirikw iravuga. Ba bandi ko batākize, hamwe banka uwababūririye mw isi, tweho tuzorushiriza cane kudakira, namba dutera ibitugu Iyitubūrira iri mw ijuru.', 'Ijwi ryayo ryanyiganyigije isi ico gihe: ariko noneh’ irasezeranye, iti Hasigaye rimwe, ngatigitisha, s’isi gusa, ariko n’ijuru na ryo.']

['Mmefika kwa Yesu ambaye ni mpatanishi katika agano jipya, na ambaye damu yake iliyomwagika inasema mambo mema kuliko ile ya Abeli.', 'Basi, jihadharini msije mkakataa kumsikiliza huyo anayesema nanyi. Kama wale waliokataa kumsikiliza yule aliyewaonya hapa duniani hawakuokoka, sisi tutawezaje kuokoka kama tukikataa kumsikiliza yule anayetuonya kutoka mbinguni? ', 'Wakati ule sauti ilitetemesha nchi, lakini sasa ameahidi: “Nitatetemesha nchi tena, lakini si nchi tu bali pia mbingu.” ']

['Ibutu osi namaka Yesu, lo kiteni akitutuket nakitetet, ka aokot nu ebukoro nu itumunikiito akiro nu ejoka noi adepar aokot nuka Abel.', "Kanuka ng'un, kocoikinasi mam aking'ere akipupu ng'olo lo inera. Ng'ulu lu abutu kong'eroto akipupu alimokini kesi akiro nukalaunak kakwap kana, mam atwakare. Ikoni editari oni akikuu ayi, king'eroto oni akipupu ng'olo lo inera alomun kokuju? ", "Kijang'ajang'a eporoto keng' akwapa kapak kang'ini, konye kipokona esumunikin nesi, “Ejang'ajang'akini eong' bobo mere akwapa bon, konye kuju de.” "]

['iyo Ciise oo ah dhexdhexaadiyaha axdiga cusub, iyo dhiigga rushaynta oo u hadla si ka wanaagsan kii Haabiil. ', 'Digtoonaada si aydnaan u diidin kan hadlaya; waayo, haddayan baxsan kuwii diiday kii dhulka ku waaniyey, si ka badan innaguna ma baxsan doonno haddaynu ka jeesanno kan jannada ka hadlaya, ', 'kan codkiisii wakhtigaas gariiriyey dhulka; laakiin hadda wuu ballanqaaday isagoo leh, Weliba mar kale ayaan gariirin doonaa dhulka, dhulka oo keliyana ma aha ee xataa samadana waan gariirin doonaa. ']

[' You have come to Jesus, who arranged the new covenant, and to the sprinkled blood that promises much better things than does the blood of Abel.', None, ' His voice shook the earth at that time, but now he has promised, “I will once more shake not only the earth but heaven as well.” ']

['Mkafika kpwa Jesu, mpatanishi wa chilagane chiphya apatanishaye atu na Mlungu. Mlatsowe wamwagika kuswamehe dambi badala ya kuriphiza dza mlatso wa Abeli.', None, 'Wakati hinyo, Mlungu ariphogomba, sautiye yasumbisa dunia. Ela vivi walaga achiamba, “Ndasumbisa dunia tsona, ela safari ihi sindasumbisa dunia macheye, ndasumbisa hata ko mlunguni.” ']

[" Mwegereye na Yesu umuhuza w'isezerano rishya, mwegereye n'amaraso aminjagirwa, avuga ibyiza kurusha aya Abeli.", None, " Ijwi ryayo ryateye isi igishyitsi icyo gihe, ariko none ubu irasezeranije iti “Hasigaye rimwe ngatera isi igishyitsi, ariko si yo yonyine ahubwo n'ijuru na ryo.” "]

['Mwizire giri Yesu oMutabagania omu ndagaano empyaka. Mwizire giri isaaye lyʼokuswankira, eritumula ebisa okukiraku eryʼAbberi omwana wʼAdamu.', 'Mwekuume, timwagaana okuteekayo omwoyo okuwulisisya oKibbumba ebyabakoba. ABaisirairi eira bagaine okuwulisisya oMusa oweyabalabwire ngʼali oku kyalo, era oKibbumba tiyalekere okubabonereza. Nʼolwekyo iswe owetugaana okuwulisisya iye onyere atulabula ngʼali omwigulu, mpaawo wetwaliramira okutubonereza.', 'Ku ludi oweyatumuliire oku Lusozi oSinaayi eigonolye lyatengeeterye ekyalo, neye atyanu yasuubizire ati, “Njiza kwiramu okutengeetya ekyalo, era ku lunu tikyalo kyonkani, neye nʼomwigulu.” ']

[' ki bot Yecu, layub gicikke manyen, ki bot remo ma gikiro, ma tito ki kica pi gin maber ma kato gin ma remo pa Abel otito pire.', None, ' I kare maca, dwane oyeŋo Iobo; ento kombeddi en ociko ni, “Odoŋ kicel, pe doŋ abiyeŋo lobo keken, ento abiyeŋo wa polo bene.” ']

['Wun ibinunu but Yesu ngat kame rucakino jo kede Rubanga i isikan kanyen, kede ibinunu i remo kame kokikiro, kame yamo kop aber kalamo remo ka Abel.', None, 'I kare nono bin dwane oyayango lobo, do en nataman ecikere be, “Tien ace bobo ango likame abino yayango lobo kenekene do abino yayango kiton malo da.” ']

["Wibino bongi Yesu, m'ocano cikirok manyen, kodi gi bongi remo ma nyutho wac maber loyo remo pa Abel.", None, 'I hongo no dwonde oyengo piny, to i hongo ma pama go ociko ni, “Odoko abino yengo ki nyaka piny kende, to polo bende.” ']

['Ĩmi ícákí nóni Yẹ́sụ̃ ꞌbâ ãsámvú ícípi Múngú be ívé ũndĩ úꞌdí rĩ sĩ rĩ vúgá gí, ĩmi ícákí ĩrivé ãrí dãápi ꞌbâ trũzú ũnjĩkãnyã agásĩ rĩ gé gí. Yẹ́sụ̃ vé ãrí dãápi ꞌdĩri múké múké, ndẽ Ẽbélẽ vé ãrí rá.', 'Ĩmi ndrekí múké, lẽ ĩmi gãkí ụ́ꞌdụ́kọ́ Múngú ní átá ꞌdĩri ku. Mósẽ kã átá ꞌbá Ĩsẽrélẽ vé rĩ pi ní írã Sĩnáyĩ drị̃gé ꞌdãlé, kộpi kâ gãá Mósẽ ẽ tị yịgá sĩ, ĩrĩŋãkí kộpi tã ũkpó ũkpó ni sĩ rá, kộpi ápákí kuyé. Ĩmi kádõ ụ̃sụ̃ụ́, ĩmi ní gãá ụ́ꞌdụ́kọ́ átápi ꞌbụ̃ gélésĩ rĩ yịgá sĩ rĩ, ĩmi ícó ápá tã ũkpó ũkpó ímụ́pi ĩmi ị́sụ́pi ꞌdĩri agásĩ rá? ', 'Múngú kã átá írã Sĩnáyĩ drị̃gé ꞌdãá, ĩrivé ụ́ꞌdụ́kọ́ sẽ ãngũ rĩ aya ꞌi dĩngídĩngí. Múngú gõ ũyõ ãzi sõó dị̃ị́ kĩnĩ, “Ma gõ sẽ vũ rĩ ꞌi aya dị̃ị́, ãzini ꞌbụ̃ rĩ kpá ꞌi aya ĩndĩ.”']

['Muuzre ku Yesu otaao *endagano empia agati ya Katonda na awantu kandi ku amasaai agaminzwa agawoola amangʼana amalootu okukira amasaai aga Abeeli.', 'Muwone mbwe ngamulowere Katonda ogamba-gamba ni inywe. Aeniki ni kuri mbwe Awaisraeli awaalowa okuwurra aga Muusa owawasiagizia ku ekialo ngawakamizuka, katio ifwe kuuza okutuweera uwiiwi owufwana wutie ni tulowere okusiagiziwua okwa omuntu oemere ku igulu?', 'Anyuma aria omwoyo gwae gwazegezia ekialo, ni nyingeeno amiire okuifuuwa na awoola mbwe, “Olwa okuwiri kandi nyiza okuzegezia, ngʼane ekialo kiengʼene, ni kugia igulu riona.”']

['Mu̱doori̱ hali Yesu̱, yogwo ateeraniza Ruhanga na bantu mu ndagaanu gihyaka; kandi mu̱doori̱ hali ibbanga lya Yesu̱ linyakub̯womoka likururuuma kukira ibbanga lyʼAbberi̱.', 'Kandi mweri̱nde, mutasuula kwegwa Ruhanga byakukoba. Banyakusuula kwegwa yogwo munyakubalamba naali ha lusahu, baabba bataahoni̱ri̱, hati̱ twe, tuligasirwa teetei̱ kusuula kwegwa yogwo munyakubalamba naacaali ha kitebe kye mwiguru? ', 'Ha b̯wi̱re b̯u̱b̯wo, mwomwo iraka lyamwe lyazi̱ngi̱zi̱i̱rye nsi; bei̱tu̱ hataati̱ aragani̱si̱i̱rye nti: “Nkwi̱za kwi̱ra ku̱zi̱ngi̱zya nsi; gitali gyo gisa, bei̱tu̱ neiguru.”']

["Mwidhie ye Yesu eyakwania endagaano empyaka. Mwidhie y'omusaayi ogumansirwa, ogwogera ebikalamu okusinga ogwa Abeli.", "Mwekuume, mutalobanga kuwulira oyo ayogera kuba, oba abo abaaloba okuwulira oyo eyabalabula ng'ali ku nsi, tibaawona, ife bwe tuloba okuwulira oyo atulabula, ng'ali mu igulu tuliwonera gha!", "Ku olwo eiroboozi lye lyatengeesa ensi, aye ku luno yeesoomera ati: “Kabiri ndidha kwiramu okutengeesa, ti nsi yonka aye n'eigulu.” "]

["Mwizire ahari Yesu omuteeranizi w'endagaano ensya, kandi n'aha shagama emiisiirwe, egamba ebirungi okukira eya Abeeli.", "Mwerinde, mutanga kuhurira ogwo orikugamba. Ahabw'okuba abaayangire kuhurira owaabateisiize omu nsi, ku baraabe batarakizire, kaashwa itwe, ku twakwanga kuhurira orikututeisa naayema omu iguru! ", "Manya obwo eiraka rye rikatengyeetsa ensi; kwonka mbwenu araganiise ati: Hatsigaireyo omurundi gumwe, ntengyeetse ti nsi yonka, kureka n'eiguru naryo. "]

['Nywinywi mudza kwa Yesu, eye muntu jwa kahi jwa hiḍi ḍamano ipfya. Jeje, mwaziwe uhika na uhuwekea ahad̯i ya mambo mema zaid̯i kuchia mwazi wa Habili.', 'D̯ubva manyani mutsekudzadziza kumusikiiya huyu eyekunenani. Hawaḍe weod̯ucha masikio yao, wakidziza kumusikiiya huyu eyeyeha maagu ya Muungu lumwenguni, ntawakuweza kupfona. D̯ubva fat̯i hukidziza kumusikiiya huyu eyekunenani naswi kuyawa mbinguni, hunapfonadze? ', 'Hihiiḍe ngera, hi saut̯iye ihehemesa nsi yonse. Ela sasa kaahid̯i kamba, “Naihehemesa kawii nsi yonse pfamodza na hizi mbingu pia.” ']

['Arae neni a Yesu iponito iyes, ŋolo abu kitemok Acamunet ŋina Kitete ka anaokot a ŋuna etesegunak anasecisya, ŋuna eyai apolou nooi akilo ŋuna ka Abel.', 'Tocoito iŋerete akiirar ŋakiro a ŋolo irworo. Ani nai pa kebucara Ŋisirael anatubokino apaki ŋina aŋeryoto ŋakiro a ŋolo eciki ikes anakwap, ikibucar nai iwon ikwaani, erae kikiŋer iŋes ŋolo ikiciki iwon anakuj? ', 'Abu etoil keŋ kitamaranik akwap apaki ŋin, nai tokona adau iŋes akiikin ebe, “Etamaranikini nabo ayoŋ akwap apeikitamaranikinet; nai meere akwap bon, nai nakuj daŋ.” ']

['Muujire yiri Yesu afaaŋania Hatonda nʼabaatu mu ndagaano epyaha era muujire ohubaŋanyaho amafugi agaloma hu husoniŋa, agatali hyʼamafugi gʼAbbiri agasunga ohwegalula.', 'Ale ni mwehuume, mutagaana huŋulirisa ebi Hatonda aloma. Olwohuba obanga Abayisirayiri sibaŋunuha Hatonda ohubagudya ni bageene ohuŋulira Musa owaali omuhwenda owohu hyalo, efe huliŋonera ŋeena singa hugaana ohuŋulira oyo alomera mwigulu?', 'Hu lula ejanjaasi lya Hatonda hu lusozi Sinaayi lyateetemya ehyalo, ne ŋaahani asuubisa ati, “Sinja hugobolamo huteetemya ehyalo hyoŋene aye nʼegulu.”']

[' na Yesu mjumbe wa agano jipya, na damu ya kunyunyizwa, inenayo mema kuliko ile ya Habili. ', ' Angalieni msimkatae yeye anenaye. Maana ikiwa hawakuokoka wale waliomkataa yeye aliyewaonya juu ya nchi, zaidi sana hatutaokoka sisi tukijiepusha na yeye atuonyaye kutoka mbinguni; ', ' ambaye sauti yake iliitetemesha nchi wakati ule; lakini sasa ameahidi akisema, Mara moja tena nitatetemesha si nchi tu, bali na mbingu pia. ']

['man ni Yesu ma jarib mi lembariba ma nyen, man ni rimo ma akira ma yero ber ma sagu pa Habil. ', 'Wunen nia kud wukwer ng’atu m’ubeyero. Kum tek giboth ungo ka gikwero ng’atu m’utwong’ogi i ng’om, e wan ma walokra ku ba ng’atu m’utwong’owa kud i polo wabiboth ungo ma sagu dit: ', 'ma dwalne yengo ng’om i nindo maeca: ento kawono eng’olo ewacu kumae, Ento wang’ acel kendo abiyengo ng’om kende ngo, ento polo bende. ']

HEB.12.27_HEB.12.28_HEB.12.29

['ˈDéé hót giri kieye, Aalé geđi, chíéllá, hélle kieye, he met lullé Waag hí ká kuonnééllá Waag haí muotosicha, ali haí gaa egeyye, giri hé biiyo-, ma motominyká tákámle ka ˈgiisatká.', 'Aaléka, ˈdaa giri muun ke guch biiyo-, ma motominyká higiloká, kí Waag gielmít hol ˈdú naanuo, hát mú kian ubaa mú ˈduuwle ónyiká kí mú hújíchle naanuo. ', 'Hééllá he ˈdaa giri Waagkúnno he hát ˈjiet he af ki shugunatoká.']

['Tsilomo tsino tsitsiloma tsiri, “Ishiramayo kumulundi kuundi mutweela,” tsokesa khurusawo bibiindu ibyo bibinikinisibwa nga nibyo bibyambuumbibwa nio ibyo bibikhanyala khunikinisibwa biramewo.', 'Ni nashiryo, khukhwaama nga ni khuli khufuna buyiinga bubukhatengasibwa ta, khakhube babaandu babasiima, khuryo khwihaaneyo isi Wele mu khwisaaya khukhukaniwa mu buwolu ni khuurya. ', 'Lwekhuba Wele weefwe niye kumulilo kukuliliba kwahesa!']

['Yeeda, “Koloo kalday toro,” essi saggi wihi Waakh haaggiche harrata kijiro liikorkokicho, liibahcho, ꞌdee wihi jirtuu tuumman jiro kaldach on isooꞌhadaane tusa.', 'Maantaka Waakh dakhi liikorkokinne inno siicha gone, Waakh jiti us kahamaado, roorro ichoow inkaanyit ka kalaꞌd ilaabno toro wahanni giꞌde. ', 'A mehe Waakkheen rumanka a ꞌdabi walah yaham.']

['Okugamba nti “Njija kuddamu,” kitegeeza nti ebitonde ebinyeenyezebwa biriggyibwawo, olwo ebyo ebitanyeenyezebwa biryoke bisigalewo.', "Kale nga bwe tufuna obwakabaka obutanyeenyezebwa, twebazenga Katonda, era tumusinzenga nga bw'asiima, nga tumussaamu ekitiibwa era nga tumutya, ", 'kubanga Katonda waffe, muliro, ayokya!']

['Ị́jọ́ jọlé, “Ace pâlé ãlu,” rĩ icé ãko icólé ayalé rá ꞌdĩ kí ãꞌdu? ꞌDĩ kí ãko ꞌbãlé ꞌbã ꞌbã ꞌdĩ kí ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ ãko icólé ayalé ku ꞌdĩ kí mụ acelé nĩ.', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, lẽ ãfẽ kí ãwãꞌdĩfô Ãdróŋá ní ãzíla ãma ị̃nzị̃ kí ĩꞌdi ãyĩkõ fẽjó ĩꞌdiní ãrútáŋá sĩ ãzíla ụ̃rị̃ trũ, ãꞌdusĩku Sụ́rụ́ ĩꞌdi ꞌbã fẽlé ãmaní rĩ ꞌbã icójó ru ayajó ku rĩ sĩ. ', 'Ãma ị́jọ́ ꞌdĩ idé íni la ãꞌdusĩku “Ãdróŋá ãmadrị̂ ĩꞌdi ãcí ãngũ ivélépi ꞌi.” ']

['Kine kulia de, “Akoloki luŋa gele ’do” trugo adi kapa laga lo gbeki kilo idodoŋa dodoŋa‚ i’dotozi kaŋo‚ adi ma kapa laga ani dodoŋa kilo ku sakani ’busa. ', 'Ku kine kulia de ti yi tikindri Ŋun iyete ku naga ma yi rumbini tumata naga ani romoki dodoŋana. Ti yi teminizi Ŋun be naga ma lepe nyadrinina ku sopona‚ ku kukana itro, ', 'igbonaga Ŋun likalo a kima naga na tonoga kapazina.']

['E’yo ’yole kini, Ace nga pale alu dika, ’diri ece kini eri nga afa oyale ra ’diyi nze ekile afa ovupi ’bazaru ’diyile, ’dini afa oyale ku ’diyi ma ace ani’dani beni. ', 'E’yo ’dirisi amani opi nyaza ecopi oyapi kuri isulerisi ama ma ovu ’yeta anzutiri be, amani ecozu ani azi ngazu Mungu dri erini lelerile, inzita pisi ruta be; ', 'te Mungu amaniri ovu aci afa vepiri’i.']

['Kighambo eki “nkutodha” kikwoleka ebi aku̱dhi̱ngi̱ya, ebyahangu̱u̱we, niikuwo ebi kintu kitaakugubha ku̱dhi̱ngi̱ya bi̱ti̱ghalʼo.', 'Nahabweki ngoku tulimaghenda kutunga bukama obu kintu kitaakugubha kudhinga-dhi̱ngi̱ya, muleke tube bantu baku̱si̱i̱ma Luhanga niikuwo tulami̱ye Luhanga ngoku abbali̱ye, tu̱mu̱hu̱ti̱i̱ye kandi tumutaayemu ki̱ti̱i̱ni̱sa, ', 'nanga “Luhanga waatu ali nga mulilo oghu̱ku̱hwelekeeleli̱yagha.”']

["Kore kulo rereii oojo, <<Kore aitoki>>, naa keitodolu ajo kore ntokitin pooki naaitibiruaki naa keikirikirieki neiwuang'ieki metaa ntokitin nemeigusugus ake aapeny naaitachoo.", "Naaku kore amu iking'amaa inia kitoria nemeigusugus, maichoo naa Nkai nache. Naa kore kiata nache, maisiaayia ninye to nkoitiei naiting'id ninye, kincho nkanyit nikiurie. ", 'Amu <<Kore Nkai ang, naa nkima namuticho.>>']

['Kop man ni, “Odoŋ icel,” nyuto ni, obino kwanyo gin a yeŋere oko, mano ginaketa, eka gin a mom yeŋere te doŋ. ', 'Pi mano, myero wan opwo wunu Obaŋa, pien wan onwoŋo loc a mom twero yeŋere, daŋ myero owor wunu Obaŋa i yore a twero yomoro cunye, kun daŋ omie wunu kwogo kede lworo, ', 'pien Obaŋawa en mac ame wano piny.']

['Iryo jambo, ngo Hasigaye rimwe, ryerekana gukūrwaho kw’ibinyiganyizwa, kukw ar’ ivyaremwe, kugira ngw ibitoshobora kunyiganyizwa bigumeho. ', 'Ni co gituma, kuko twākīra ubgami budashobora kunyiganyizwa, dukwiye gukenguruka, kugira ngo tubone ingene dukorera Imana tuyihimbaye, tuyubaha tuyitinya: ', 'kukw Imana yacu ar’ umuriro utōngōra.']

['Neno hili: “Tena” linatuonesha kwamba vitu vyote vilivyoumbwa vitatetemeshwa na kutoweka ili vibaki vile visivyotetemeshwa.', 'Sisi basi, na tushukuru, kwani tunapokea ufalme usiotikisika. Tuwe na shukrani na kumwabudu Mungu kwa namna itakayompendeza, kwa ibada na hofu; ', 'maana Mungu wetu kweli ni moto mkali unaoteketeza.']

["Akiro nu: “Bobo de” itodikiito ebe iboro lu esubite ijang'ajang'akino kalemar, tetere ideunosi iboro lu mam kebeikino akijang'ajang'akin.", "Kanuka ng'un, keyalamasi kanuka adumun ajakaanut na mam kebeikino akijang'ajang'akin. Kemaata Akuju kokipone kalo itemokina, kayong'ite nepepe ka akurianu; ", "naarai erait Akuju wok akimi na ededeng' na itisisie."]

['Erayadii ahaa, Weliba mar kale, micnehoodu waxaa weeye in la qaadi doono waxyaalihii la gariiriyey sidii waxyaalo la sameeyey, si waxyaalihii aan la gariirinu u hadhaan. ', 'Sidaas daraaddeed innagoo helayna boqortooyo aan la gariirin karin, aynu mahadnaqno si aynu Ilaah uga farxinno innagoo cibaado iyo cabsi ugu adeegayna; ', "waayo, Ilaaheennu waa dab wax baabbi'iya."]

['The words “once more” plainly show that the created things will be shaken and removed, so that the things that cannot be shaken will remain.', 'Let us be thankful, then, because we receive a kingdom that cannot be shaken. Let us be grateful and worship God in a way that will please him, with reverence and awe; ', ' because our God is indeed a destroying fire.']

['Neno hiri “tsona” rinaonyesa kukala vitu vyosi vyoumbwa himu duniani vindasumbiswa na kuuswa, ili visale vira visivyoweza kusumbiswa. ', 'Kpwa hivyo nahumshukuruni Mlungu kpwa kuhupha ufalume usiosumbisika. Na hivyo humuabudu kpwa njira imuhamirayo, kpwa unyenyekevu na ishima. ', 'Mana Mlungu wehu ni dza moho uochao tsetsetse!']

['Iryo jambo ngo “Hasigaye rimwe”, risobanurwa ngo gukuraho ibinyeganyezwa kuko ari ibyaremwe, kugira ngo ibitabasha kunyeganyezwa bihoreho.', "Ni cyo gituma ubwo twakira ubwami butabasha kunyeganyezwa, dukwiriye gukomeza ubuntu bw'Imana kugira ngo tubone uko dukorera Imana nk'uko ishaka, tuyubaha tuyitinya ", ' kuko Imana yacu ari umuriro ukongora.']

['Okukoba ati, “Njiza kwiramu,” kitegeeza kiti ebibbumbe ebibatengeetya balibitoolawo, oolwo ebyo ebiteezya kutengeeta kaisi awo bisigalewo.', 'Kale ngʼowetwaingiire omu bwakabaka obubateezya kutengeetya, twebalyenge oKibbumba, era tumusinzenge ngʼoweyasiimire, nga tumuwa ekitiisya era nga tumutya, ', 'olwakubba oKibbumba waiswe, iye musyo ogwoca ni gujigirica!']

['Lok man ni, “Odoŋ kicel,” nyuto ni, gibikwanyo gin ma yeŋŋe woko, meno ginaketa, ka gin ma pe yeŋŋe cako doŋ. ', 'Pi meno myero wapwoyu Lubaŋa, pien doŋ wanoŋo ker ma pe twero yeŋŋe, dok bene myero waworu Lubaŋa i yo ma twero yomo cwinye, kun bene wamiye deyo ki lworo, ', ' pien Lubaŋa-wa en aye mac ma waŋo piny.']

['Kop kame waco be, “Tien ace bobo,” nyuto kakaler be kobino kwanyo gikame oyayangun, magonogo en giacwea, tetekeny gi kalikame twero yangere ko bino dong.', 'Pi mano, bala kame wan otienu gamo kede ajakanut kalikame yangere, poore omiunu pwoc, di okounu mino Rubanga wor kame yomo cunye di omwolerenu, kede di otienu kede lworo, ', 'pien Rubanga wa tie bala mac kame wango piny.']

["Wac me ni, Odoko, nyutho maber n'ibino yengo gi ŋilo woko gigipiny m'ocwey, aka nyaka gigipiny ma kiyengere ama bino doŋ.", "Am'omiyo, rupiri wakidho limo ker ma kinyal yengere, weyi wafoy win Were to walamo go i royo ma sangala go, gi bwonirok gi lworo; ", 'kole Were mawan obedo mac ma rego woko gigipiny.']

['Tã ꞌdĩri lũ kínĩ, Múngú ri ngá nyọ̃ọ́kụ́ drị̃gé rĩ pi aya, ĩri kộpi unje úꞌbé vũgá, ngá ĩ ní ayaá ku rĩ pi ã adrikí rí mụzú nyonyo.', 'Lẽ ꞌbâ sẽkí õwõꞌdĩfô, ĩ ní ꞌbá ní mãlũngã ꞌi ayaápi ku ni sẽé rụụ́ rĩ sĩ. Mãlũngã ĩ ní sẽé rụụ́ ꞌbá ní ꞌdĩri sĩ, lẽ ꞌbâ ị̃njị̃kí Múngú ri, ꞌbâ íngúkí ĩri, ãzini ꞌbâ rukí ĩri ruru. ', 'Ádarú Múngú ꞌbávé rĩ adri sụ̃ ãcí ãngũ zãápi veépi mgbĩlímgbĩlí rĩ tị́nị.']

['Ingʼana eriwoola mbwe “Olwa okuwiri kandi” rilagana mbwe ewintu ewialukwa wiona wiiza okuzegeziwua, kugere ewintu ewitaesa okuzegera wiengʼene wiwe mbwe niwio ewisigalao. ', 'Kutio mutuiranizie Katonda otioo, aeniki ifwe tutuukra owuami owutaesa okuzegera. Mutusawe Katonda mu engira enzeru eya aganyire nayo, ni tulagana owuti kandi ni tumutiire ino,', 'aeniki Katonda iifu afwana omurro ogusamba gwamala chwe.']

['Bigambu bi̱yaabazi̱ri̱ naakoba: “Nkwi̱za kwi̱ra,” yaali naaku̱manyi̱sya ku̱zi̱ngi̱zya bi̱byo bintu bi̱yaahangi̱ri̱, nka kubilimalikaho, aleke bi̱byo bitakusobora kwezi̱ngi̱i̱zya, biicaleho.', 'Nahab̯waki̱kyo, tu̱si̱i̱me Ruhanga hab̯wa kutuha b̯ukama b̯utakusobora kwezi̱ngi̱i̱zya, kandi tu̱mu̱ramye nka ku̱ki̱mu̱semereeri̱, tu̱mu̱he ki̱ti̱i̱ni̱sa kandi tu̱mu̱ti̱i̱ne, ', 'hab̯wakubba, “Ruhanga weetu̱ eicala mworo gu̱zi̱kya.”']

["Okukoba ati: “Ndidha kwiramu”, kitegeeza okutoolwagho ku ebyo ebitengeesebwa n'ebyo ebyatondebwa, memale olwo ebitatengeesebwa bisigalegho.", "Kale twebazenga olw'okufuna Obwakyabazinga obutatengeesebwa, era tusinzenga Katonda mu nsambo emusiimya, nga tumutaamu ekitiisa era nga tumutya ", 'kuba Katonda waife muliro gwene oguzikiriza.']

["Ekigambo ekyo: Hatsigaireyo omurundi gumwe, nikimanyisa okwihwaho kw'ebitengyeetsibwa, nibyo ebyahangirwe, ngu ebitatengyeetsibwa bibone kugumaho.", "N'ahabw'ekyo nk'oku twine obukama obutabaasa kutengyeetsibwa, ka tusiime Ruhanga, kandi tumuramye nk'oku akunda, nitumutiina kandi nitumuha ekitiinwa. ", "Manya Ruhanga waitu n'omuriro ogurikurya busha."]

['Hichi chuuwo cha “kawii,” chakuyangani tswee kwamba, kula kiumbijwecho kidzasukuswa kisa kinujwe. Hiviḍe visivyosukusika t̯u, ndivyo vya kuhafa.', 'D̯ubva swiswi nahumuyavize ḍuḍa Muungu, kwa kwamba hwakupfegwani uhaju usiosukusika. Nahumuyavize ḍuḍa Muungu na humuyombe na njia ya kwamba inamutsakiza, hukimuhila na kumushooga, ', 'maanaye Muungu hakika ka dza moho wiwonananga-nanga.']

['Isileereunito ŋakiro ŋuna ebookoi “Apeikitamaranikinet” ebe itamaranikinio ka elemaryo ŋisubuna daadaŋ, ikotere nai idoŋi ibore daadaŋ ŋini nyepedoryo akitamaranikin.', 'Aŋun, itemokino iwon olakara, anerae Apukan ŋina eryamunio iwon erae ŋina nyepedoryo akitamaranikin. Itemokino iwon olakaros elipa Akuj alopite a ŋolo italakari iŋes, alotooma akitiditeuna ka akerit, ', 'anerae ikwaan Akuj yok ka akim ŋina ikinyamuwari.']

['Ohuloma ati, “Sinja hugobolamo,” ehyo hitegeesa hiiti ebitonde ebiteetema anahabituseŋo ko ebi tateetema bisigaleŋo.', 'Olwʼehyo, ngʼolu huli husuna obwahabaha obutaŋwaŋo, humweyaasenga era humujumiryenga ni humuŋa nʼeŋono nʼohumutya, ', 'olwohuba “Hatonda omuliro ogwohya gwaguhuulisa!”']

['Lakini neno lile, Mara moja tena, ladhihirisha kuhamishwa vile viwezavyo kutetemeshwa, kama vitu vilivyoumbwa, vitu visivyoweza kutetemeshwa vikae. ', 'Basi kwa kuwa tunapokea ufalme usioweza kutetemeshwa, na muwe na neema, ambayo kwa hiyo tumtolee Mungu ibada ya kumpendeza, pamoja na unyenyekevu na kicho; ', ' maana Mungu wetu ni moto ulao.']

['Man lembe maeni kumae, Ento wang’ acel kendo, unyutho kabuwoko mi gin m’uyengre, calu mi gin m’ucwire, kara gin ma yengre ngo dong’. ', 'Kum kumeno, wan ma wajolo ker ma copo yengre ngo, dong’ wabed ku bero, ma watim ko ni Mungu wanyai ko mutoro i ie karacelo ku jwigri ku lworo ma ayi Mungu ni i kume: ', 'kum Mungu mwa en e mac ma wang’u vi.']

HEB.13.1_HEB.13.2_HEB.13.3

['Hát gál hol ki đalidhekáka hol ka geelnée. ', 'Dheeg hí mé guđáan chegetoká haí điđídhminy. Gál urru-, ˈgasso-, Waaˈgietká hé bárká hát dheegka ká yiimie-, gál hí mé guđáan yegieká, hát gaal he gál ˈgasso-, urru-, Waaˈgietallá hé moonnoy. ', 'Gál hiigin gaa ijoká táb ˈduoˈdodhíe, ˈdú reerebée. Gáál hiiginle hát hiiginkícho ka eedhdhíe. Héétí gáál manyjanylé gaalí maanyjasúóllá hát manyjanykícho ka eedhdhíe. ']

['Ni mwiloosele khukanana nga be buulebe. ', 'Mukhebililatsaka khukhwikhoyela bakyeni ta, lwekhuba mu khukhola khuryo, babaandu balala bekhoyela bamalayika nga si bashimanyile ta. ', 'Ni mushebulile babaali mu bubowe, mufwanikhe nga nanywe bababowebwa atweela ni nabo, ni naabo bababirisibwa buubi; mufwanikhe nga nanywe babaali mu khubonabona.']

['ꞌDooꞌdi Kiriisto rummeeste tuumman la orey a isohti, a isꞌdoono giꞌde. ', 'Goobassiin ka, ꞌdooꞌdi atin igaranne atin martiisattaan laka kasooꞌhela. A mehe ꞌdooꞌdoo saggaas on u garrawwaayyo ka herti Waakh a martiiste. ', 'ꞌDooꞌdi jeelayyo kijiro laka kasooꞌhela, ꞌdee aw ikhaba, iꞌdoo atin laka jeelayyohaas kaleejirtaan u. Toro la ꞌdooꞌdi sina lakawaaricho laka aw ikhaba, iꞌdoo atin laka sinataas atin lakawaarichuu.']

["Mwongere okwagalananga ng'abooluganda mu Kristo. ", 'Temwerabiranga kwaniriza bagenyi, kubanga waliwo abaayaniriza bamalayika nga tebamanyi.', "Mujjukirenga abasibe, nga muli ng'abaasibirwa awamu nabo. Era mujjukirenga abo ababonyaabonyezebwa, kubanga nammwe mulina omubiri."]

['Lẽ ĩlẽ ĩmi ĩmi drĩdríŋĩ gá cécé ádrị́pị rú ãzíla ámvọ́pị ru. ', 'Ĩmi ũrã ị́jọ́ ãmụ́ aꞌị́jó ĩmidrị́ ko gá rĩ ãmbógó ru. Ị́jọ́ ãmụ́ aꞌị́jó idélé ꞌdĩ ꞌbã áni rĩ sĩ ꞌbá ãzí aꞌị́ kí ándrá mãlãyíkã ĩꞌbaní nị̃ŋá la kóru. ', 'Ĩmi ũrã ꞌbá mãbụ́sụ̃ gá rĩ kí ị́jọ́ cécé ĩmi ꞌbã rĩ mãbụ́sụ̃ gá ĩꞌba abe rĩ áni, ꞌbá ꞌbání ũcõgõ fẽjó rĩ kí cécé ĩmi ꞌbã rĩ ũcõgõ ꞌdã agá ĩndĩ rĩ áni.']

['Nyareta nya ’beri ’duu kasu dridriŋini a luŋaseri. ', 'Ku boboŋota rukundro na ŋutulu laga a kulege kilo a komo, igbonaga ku kondra naga be ina dena ŋutulu ku’de kilo arukundro malaika a komo ti inga ko aku deni ko. ', 'Rameta kulia ti ŋutulu laga adrodrora kilo beti naga ma ta gbo’dini kasi ko kugele i drodrora kata yuna. Rameta kulia ti ŋutulu laga akona a loro kilo, igbonaga ta itro gbo a ŋutu ti muguna. ']

[None, 'Emi ma avi omu a’izu avasi wa’diru ku, te geri ’dinilerisi ’ba azini a’i mira malaika omu yiniru, nikokoru. ', 'Emi ma ega ’ba arujoa ’diyi ma e’yo, ekile ’ba ovupi arujoa yi be tualu ’diyile emi ma ega vini ’ba ovupi inzaza ’diyi ma e’yo, ekile emi ngulupini ovule rua berile. ']

['Enu̱we bahi̱ki̱li̱ja muukalaghe munakundangaane nga baani̱na emui. ', 'Mwebali̱yaghe mu maka ghaanu nʼaba mutamani̱ye, nanga mukukola eki, bantu banji bakeebali̱ya baamalai̱ka mu maka ghaabo batakimani̱ye. ', 'Mukwatiluwaghe kisa abali mu nkomo, ngʼoghu oti naanu muli mu nkomo hamui nabo kandi musaaliluwaghe haabwa bantu aba bakwete kubona-boni̱ya ngʼobu oti ni̱i̱nu̱we mukwete kubona-bona.']

['Entewueni ichamama ana lalachera o nkanachera. ', 'Emirikino nkitoomono ee lomon, amu kore te inia oitiei keitoomonita lkulikae lmalaikani meyielo. ', 'Entaparru lolo ooyena te jila atuwuana ienana o ninche, o lolo ooitamitae sina atuwuana ntae eitamitae.']

['Medde wunu i marre kenwu kenwu acalo omego. ', 'Wiwu kur wil i jolo wele, pien jo mogo a rik obedo i kodi cunnyono rik obin ogwoko omalaika i paccigi kun mom oŋeo. ', 'Po wunu pi jo a tye i buc kom bala itye wunu kedgi i buc kuno. Po wunu daŋ pi jo ame otimo cucu, kite acalo wun daŋ itye wunu i kom. ']

['Ugukunda bene Data ni kugumeho.', 'Ntimwibagire kugirira neza abashitsi: kuko bamwe bāgize bartyo bāhaye indāro abamarayika batabizi.', 'Mwibuke ababoshwe nk’ababohanywe na bo: mwibuke n’ abagirirwa nabi, kuko namwe muri mu mubiri.']

['Endeleeni kupendana kindugu. ', 'Msisahau kuwakaribisha wageni; maana kwa kufanya hivyo watu wengine walipata kuwakaribisha malaika bila kujua. ', 'Wakumbukeni wale waliofungwa kana kwamba mmefungwa pamoja nao. Wakumbukeni wale wanaoteseka kana kwamba nanyi mnateseka kama wao.']

['Kitolositete ka amina luce bala ikanacana ka akanacana kotoma Kristo. ', "Kiitutete akidiaunun ipejok koreria kus. Ajaasi ice lu abutu kisomata ng'unu kosodete akidiaun imalaikan mam kejenete. ", "Kiitutete ng'ulu lu ejaasi toma aenis, bala kijaasi osi aenis nepepe ka kesi. Kiituutete ng'ulu lu icanasi, bala icana ijo kwape icanatatare kesi."]

['Jacaylka walaalnimadu ha sii jiro. ', "Ha illoobina inaad shisheeyaha marti qaaddaan, waayo, sidaas qaar baa malaa'igo u marti qaaday iyagoo aan ogayn. ", 'U xusuusta kuwa xidhan sidii idinkoo iyaga la xidhan, iyo kuwa la silciyey sidii idinkoo isku jidh ah. ']

['Keep on loving one another as Christians. ', ' Remember to welcome strangers in your homes. There were some who did that and welcomed angels without knowing it. ', 'Remember those who are in prison, as though you were in prison with them. Remember those who are suffering, as though you were suffering as they are.']

['Phahi zidini kumendzana dza afuasi a Jesu alondwavyo. ', 'Tsona musiriche kukaribisha ajenio osi mwenu madzumbani, mana anjina ariohenda hivyo akaribisha malaika bila kumanya. ', 'Atambukireni atu ario jela, avi mwimwi namwi mwafungbwa nao. Sononekani na atu ateswao avi munagaya phamwenga.']

['Mukomeze gukundana urukundo rwa kivandimwe. ', ' Ntimukirengagize gucumbikira abashyitsi, kuko bamwe bacumbikiye abashyitsi, bacumbikiye abamarayika batabizi. ', "Mwibuke imbohe nk'ababohanywe na zo, mwibuke n'abagirirwa nabi kuko namwe muri mu mubiri."]

['Mwongere okutakangananga ngʼaboluganda omu Kurisito. ', 'Timwerabiranga okusangaalira abageni, olwakubba omu kukola ekyo, eeriyo abasangaaliire abamalaika nga tibakimaite bati niibo.', 'Mwewukiryenge okubbeera abali omu mabbuusu olwʼokubba baikirirya ba Yesu, nga muli ngʼabebasibiire aamo nabo. Era mwewukiryenge abo abebagadya olwakubba abaikirirya ba Yesu, olwakubba nywena muli oku kyalo kunu, era ekinyere ekyo kyezya okubatuukaku.']

['Wumedde ki mar i kinwu kekenwu macalo omego. ', ' Wiwu pe owil ka jolo welo, pien jo mogo ma yam gugwoko welo onoŋo gugwoko lumalaika i pacogi kun pe giŋeyo. ', 'Wupo pi jo ma tye i mabuc calo wutye kacel kwedgi i mabuc kunnu. Wupo bene pi jo ma gitimogi ki tim marac, kit macalo wun bene wutye i kom. ']

['Meedenu bedo kede amara kenu kenu. ', 'Kur iwekunu gamo jokumbor i miere wu, pien pi timo kamanono omio jo mogo bin ogamo imalaikan i miere gi abongo ngeno. ', 'Yutununu jo kame tie i otkol, di ineno bala wuda itienu karacel kede gi i otkol. Yutununu jo kame kotie tisilaro, di ineno bala wuda kotie tisilaro wu.']

['Medere win gi marok paka wutmere i Kristo. ', "Wiy win wokiri wowili gi jolo jowiloka i pecin mewin; kole nitie jomoro ma jotieko timo ameno to jojolo jomalaika ma jok'oŋeyo. ", 'Poyi win joma nitie i twec paŋini winitie i twec gi jo. Poyi win joma candere, paŋini wicandere gi jo.']

['Lẽ ĩmi lẽkí ĩmi ĩmi ọ̃gụ̃pị́ị Yẹ́sụ̃ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí rĩ pi be lẽlẽ. ', 'Lẽ ĩmi ẹ́ꞌyị́kí ụ̃mụ́ ímụ́ꞌbá ĩmivé ãngá vũrã ãzi gélésĩ rĩ pi drị́ ị̃rị̃ sĩ, ãꞌdiãtãsĩyã ꞌbá ụrụkọ kâ ꞌoó ꞌdĩri tị́nị, kộpi ẹ́ꞌyị́kí mãlãyíkã rĩ pi ụ̃mụ́ ĩvé ni rú, kộpi nị̃kí ámá ꞌyozú kínĩ, ụ̃mụ́ ĩ ní ẹ́ꞌyị́ ꞌdĩꞌbée mãlãyíkã ꞌdíni kuyé. ', 'Lẽ ĩmi ụ̃sụ̃kí ꞌbá Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí ĩ ní ũꞌyĩí kuú jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá rĩ pi ã tã ĩndĩ, ãzini lẽ ĩmi ꞌbãkí ẹ́sị́ ꞌbá ĩ ní rií ọ̃cụ̃ụ́ ĩzãngã nyaá rĩ pi drị̃gé, ĩzãngã ĩ ní rií kộpi ọ̃cụ̃zú rĩ, ã fi ĩmî ẹ́sị́ agá, sụ̃ ĩ ri ĩmi ọ̃cụ̃ rĩ tị́nị.']

['Mugie emberi no okuwa no olugonzi agati iinyu kiomo awada ku *Kristo.', 'Mutaaza mwalawira okuingizia awageni yaaya, aeniki ku okukola otio awandi wamiire okuingizia kugia *enyankoi ni watamanyire.', 'Muingirizie Awakristo awiina wiinyu awari mu owusiwe, mala kiomo kukaweere mbwe mwona muri nawo mu owusiwe; kandi muingirizie awari mu eminyako-nyaako mala kiomo kukaweere mbwe mwona muri nawo mu eminyako-nyaako egio.']

['Mwi̱calenge ni̱mwendyangana nka bantu ba luganda mu Ku̱ri̱si̱to. ', 'Mu̱teho mutima kukuniranga bagenyi̱. Mu kukora ki̱kyo, bantu bandi baku̱ni̱i̱ri̱ bamalayika batakukyega. ', 'Mwi̱zu̱kenge bab̯wo bali mu nkomo nimwisana nka bantu bali mu nkomo hamwei̱ nabo. Mwi̱zu̱kenge na bab̯wo bakuwonawona nimwisana nka bantu bakuwonawona nka bo.']

["Mujenga mu maiso n'okugonzania ng'aboluganda mu Kurisito. ", 'Timwerabiranga kusangaazanga bantu be mutaidhi, kuba ghaligho abasangaaza bamalaika nga tibaidhi.', "Mwidhukirenga abasibe nga muli ng'oti mwena muli basibe ghalala nabo. Era mwidhukirenga abo abadaazibwadaazibwa, kuba era mwena mukaali mu mubiri."]

["Mugumizemu nimukundana nk'abanyaruganda. ", "Mutarireka kukunira abagyenyi, ahabw'okuba omuri ekyo hariho abaakuniire baamaraika batabamanyire. ", "Mugume mwijukye abari omu kihome, muri nk'abakirimu nabo, kandi mwijukye abarikwitwa kubi, ahabw'okuba naimwe mwine omubiri."]

['Gijani kutsakana dza ndugu Wakirist̯o. ', 'Namutseyatsa kukaraḅisha wageni madzumbani mwenu. Koro wangine, kwa dzambo ḍya kutsayatsa kukaraḅisha wageni, wakaraḅisha malaika pfasipfo kuvimanya. ', 'Wamuud̯amiyeni hawaḍe weo gerenzani, dza kwamba nanywi mufungwa pfamodza nao. Wamuud̯amiyeni na hawaḍe weokukuntiswani d̯ina, dza kwamba hizi d̯ina mwakuzikuntiswani nywinywi.']

['Torubakisi iminin make ikwapei ŋikaitotoi alotooma Kristo. ', 'Nyikimuryak iyes aŋaunun ŋituŋa ŋulu gelae lorerya kus. Ayakasi ŋulu apotu kitiyata ŋun, ido apotu toŋaut ŋimalaikan pa eyenete atemar arae ikes ŋimalaikan. ', 'Nyikimuryakis ŋulu eyakasi mabus, tosibite iyakasi iyes ka ikes mabus. Nyikimuryakis ŋulu eryamunito ŋican, tosibite iryamunito iyes ka ikes ŋican.']

['Mweyongere ohwendana mu Yesu, hyʼabokire hu ebeere erala. ', 'Musangaalirenga abageni olwohuba musambo eyo eriyo abaatu abasangalira abamalayika ni batamanyire. ', 'Muhebulirenga ohuyeeda abali mu komera ni muli oti hani mwesi muli basibe hya nibo era muyeedenga abo ababagudya oti hani ndinywe abali mu mbeera eyo.']

[None, ' Msisahau kuwafadhili wageni; maana kwa njia hii wengine wamewakaribisha malaika pasipo kujua. ', ' Wakumbukeni hao waliofungwa kana kwamba mmefungwa pamoja nao; na hao wanaodhulumiwa, kwa vile ninyi nanyi mlivyo katika mwili. ']

['Wek mer mi utumego bed nuti asu. ', 'Wiwu kud uwil kum nyutho mer ni welo: kum ni kum maeno jumoko gwoko malaika ma jukung’eyo ngo. ', 'Wupoi pi ju ma gini i kol, calu wubedo atwia wukugi; ju ma jutimogi rac de, calu wun giwu bende wuni i kum. ']

HEB.13.4_HEB.13.5_HEB.13.6

['Gálaat lulle hí hol shuunan ˈduuwle onnow, gál hol shuunneká hai hol ˈdú burúminy. Gál herginy ađááb ˈgayyoká gaa seseenká ubaa gál hol buruanká Waag ˈdéé haí ki iđimicha. ', 'he chie.', 'ke yegedhe.']

[None, "Ni mube babaandu babaali ni bulamu bubukhalimo bulyaanga mu mapeesa ta, ne byeesi muli nabyo bibamalatsake, lwekhuba Wele aloma ari: “S'indibalekha namwe s'indibantsukha ta.” ", "N'umuundu anyala khukhukholakho ise shiina?”"]

['Enenyet tuumman mindischo a inkaanyito. Makhaabal ichoow makhaabál ba la uus icho etoo addan leeurꞌdin. Iꞌdi tahe Waakh ꞌdooꞌdi iꞌdaase ichoow ki sohoꞌddarri kaassohti rumanka a hukkuma.', 'an koloo kalday laka ma kiꞌdiiꞌdo.”', 'Weeli enenyet mehe iyeela?”']

["Okufumbiriganwa kussibwengamu abantu bonna ekitiibwa, era obufumbo bukuumibwenga nga butukuvu, kubanga abakaba n'abenzi, Katonda alibasalira omusango.", "Mulemenga kuba ba mululu, bye mulina bibamalenga, kubanga Katonda yagamba nti: “Sirikuleka, era sirikwabulira n'akatono”.", "Kyetuva twogera n'obwesige nti: “Mukama ye mubeezi wange, siityenga. Omuntu ayinza kunkola ki?”"]

['Ị́jọ́ ũkú ĩgbãjó rĩ ꞌbã adru ãrútáŋá ru ꞌbá pírí ꞌbanî, ãzíla ãgọbị kí ũkú kí abe ꞌbã ãꞌị̃ kí ꞌbã uꞌá kí ãꞌị̃táŋá sĩ kí drĩdríŋĩ gá, ãꞌdusĩku Ãdróŋá la ị́jọ́ lị ãwụ́ꞌbá kí drị̃ gá ꞌbá mi ãcí idélépi rĩ abe rá. ', 'ãzíla má icó ĩmi ãzã kolé ku la ku.” ', 'ꞌBá icó má rụ́ ãꞌdu idélé?” ']

['Kulia ti lundra kine ti teminioni teminio ku ŋutulu giri. Kulia naga ma lalelo totoni seku noka nanyena kine ka’bi ku kokoroyi kokoroyi, igbonaga Ŋun iŋeŋedya kulia ti ŋutulu laga ku konye lopi ku laga ti towute kilo i tiga na ko ', 'Nyara na riyena ka’bi ku gbogbo’da kasu gbiyerini. Sakanita ku teiliko laga a ti nyola ku kapazi lo gbo’da kasuni kilo, igbonaga Ŋun akulia adi, “Na aka zara ku tani, na aka kolokindro tani.” ', 'Kuwade yi kulia ku teiliko logo adi, “Matalo a Kalokoni lio, na aka kuzeni‚ Ŋutulu kilo roromoki konakindra na inyo ya?” ']

['E’yo oku bizani ma ovu inzizaru ’ba dria ma eselia, azini e’yo agupi pini yi ecizu oku beri ma ovu ezazaru ku; a’disiku Munguni nga ’ba mile aci be ’diyi pi ma e’yo li ’ba ali o’bapi ’diyi beni. ', 'Ava silingi lezuri ma ovu emi ma asisilea ku, afa emini ovuzu yi be ’diyi ma fu dri emini ra; a’disiku eri ma ngulupi ’yo ra, Ma ngani ece mi aza kozu ku, ma ngani mi ku ku indi.', 'Opini ’ba ma aza kopiri, ma ngani ru ku; ’ba eco ma ruaa a’di ’yezaru ya?']

['Bantu boona babhonganuuwe kutaamu buswele ki̱ti̱i̱ni̱sa kandi abaswelangaane baakalaghe beesighangaane, nanga Luhanga akwisa kufubila abakulangaalagha na bakali̱ baa baanakyabo kandi basyani̱ boona. ', 'kandi tandi̱ku̱ti̱gha wenkaha.”', 'Muntu akugubha kunkola ki?”']

["Keyiere neyanyit pooki ng'ae nkiyema. Nemeata ajo meaku lpayian o ntomononi naaisiligai, amu keiguanare ꞉Nkai ltung'ani oboitere te sesen lpayian anaa ntomononi namara nenye o pooki ng'ae oas loloito. ", "Emiaku ltung'ana oaata lubo ee ropiyiani, enchoo eitiemu ntae ntoki niatata amu ketejo Nkai, <<Maaing'uaa nanu iyie aikata, namaaiturraa hooyia.>> ", "Naaku ikintieu aatejo, <<Laitoriani laretoni lai, namaureicho nanu, kaji aaidim ltung'ani aikuna?>>"]

['Nyom myero jo luŋ ket iye kwogo, dok itanda a jo onyomere myero wor bed acil; pien Obaŋa bino ŋolo kop i kom otim tim me coco kede jo abalo nyomgi. ', 'Kur i bed wunu omar lim; jami ame itye wunu kede myero romwu, pien Obaŋa rik okobo ni, “Mom abino boli, mom abino weki ata.” ', 'ŋo kara a dano twero tima kede?”']

['Umubano w’abābīranye ni wubahwe na bose, kand’ uburiri bgabo bgoye guhumanywa: kukw abashakanyi n’abasambanyi Imana izobacirakw iteka.', 'Gukunda amahera ntikube mu ngeso zanyu; ivyo mufise bibabumbe; kuk’ ubgayo yavuze, iti Nta ho nzoguhemukira, nta ho nzoguta.', 'Non’ umuntu yoshobora kungira iki?']

['Ndoa inapaswa kuheshimiwa na watu wote, na haki zake zitekelezwe kwa uaminifu. Mungu atawahukumu waasherati na wazinzi.', 'Msiwe watu wa kupenda fedha; toshekeni na vile vitu mlivyo navyo. Mungu mwenyewe amesema: “Sitakuacha kamwe, wala sitakutupa.” ', 'Binadamu atanifanya nini?”']

["Itemokina itung'a kere acoite adukokino. Ejii ikiliok ka aberu amunokiit nice. Ebuni Akuju atubokin ng'ulu lu edoteyaka kiton ng'ulu lu isomaete adoteu.", "Mam amina ikabel; kilesikina kanu ejaasi ka ijo. Naarai atema Akuju, “Mam eong' cut kenyekini ijo; mam eong' kacakari ijo.” ", "Kanuka ng'un, kenyekisi Akurianu, katemasi: “Erait Lokapolon lokeng'aranakinan kang', mam eong' kakurianari. Inyena ebeikini itwan ipede akisomakin eong'?”"]

['Guurka hala wada maamuuso, oo sariirtuna yeynan nijaasoobin, maxaa yeelay, khaniisiinta iyo dhillayadaba Ilaah waa xukumi doonaa. ', 'Dabiicaddiinnu ha ahaato mid aan lacag jeclayn, oo waxaad haysataan raalli ku ahaada, waayo, isaga qudhiisu wuxuu yidhi, Sinaba kuu dayn maayo, oo sinaba kuu dayrin maayo. ', 'Bal maxaa dad igu samayn doonaa?']

[None, None, 'What can anyone do to me?”']

['Ndowa naihishimiwe ni chila mutu, na atu achilólana naasizinge. Mana Mlungu kandaricha kuatiya adabu kali azindzi na adiya. ', 'Msikale na ndzimo ya kumendza pesa, ela toshekani na hivyo murivyo navyo. Mana Mlungu waamba, “Sindakuricha wala sindakutsupha.” ', 'Mwanadamu andanihendani?”']

["Kurongorana kubahwe na bose, kandi kuryamana kw'abarongoranye kwe kugira ikikwanduza, kuko abahehesi n'abasambanyi Imana izabacira ho iteka.", None, 'Umuntu yabasha kuntwara iki?”']

['Obufumbo abantu bonabona babuteekengemu ekitiisya, era babukuumenge nga butukulye, olwakubba abalendi, oKibbumba yalibasingisya omusango. ', 'era tinalibalekawo kadi katyayi kati.”', 'Omuntu-obuntu ayezya kunkola niki?”']

['Jo ducu myero guket deyo i kom nyom, dok kitanda pa jo ma gunyomme myero giwor obed maleŋ; pien Lubaŋa biŋolo kop i kom lutim tim me abor ki jo ma balo nyomgi. ', ' Pe wubed jo ma maro lim; jami ma wutye kwede myero oromwu, pien Lubaŋa yam oloko ni, “Pe abiboli, pe abibwoti ata.”', 'ŋo kono ma dano twero timo i koma?”']

['Jo dedede poore mino wor i nyom, doko kur tim me emuna bed tie i apien me jo konyomere; pien Rubanga bino ngolo kop ne jocaro kede joadote.', None, 'Nyo kame ngatamoro karuno timo na?”']

['Ji je joripo miyo nywomirok dwoŋ, aka jacwo gi dhako joripo kurok i nywomirok pajo i leŋo, rupiri Were bino thumo banja ri jocot kodi joma turo cik ma nywomirok. ', "Kur win kwo mewin ma wikimunyere i maro pesa, aka gima winigine worom win. Kole Were owaco ni. “Akibino weyo win; ak'ojala win.” ", 'Aŋo ma dhano nyalo timo ran?”']

['Ágó pi ũkú be jekí dõ ĩ gí, lẽ kộpi ẽ ị̃njị̃kí ãjẽ rĩ vé tã ị̃njị̃njị̃, kộpi ã rikí mị úꞌbé bãdãbãdã ku, ãꞌdiãtãsĩyã Múngú ri ímụ́ tã lị ꞌbá riípi mị úꞌbépi bãdãbãdã rĩ drị̃gé, ãzini ĩri tã lị ꞌbá ọ̃wụ́ rú rĩ pi drị̃gé. ', 'má adi ĩmi ãluŋáni ku.”', 'ꞌBá áda ri ícó ꞌdĩgé má ní ãꞌdi ã tã ꞌo?”']

['Okukwezana ne ekintu ekisugaane okueewua owuti na awantu woona,', 'lwona ngʼanyiza okuwalaga omugongo, yaaya.”', 'Katio niki ekia omuntu aesa okunkorra?”']

['Mu̱tengemwo ki̱ti̱i̱ni̱sa bintu bikukwatagana na kuswerangana. Mudulu na mu̱kali̱ baswerengeeni̱, ntabbu gyab̯u giicalenge nigili gi̱syanu̱, kubba Ruhanga akwi̱za kusalira musangu bab̯wo bakora b̯wenzi̱, nibab̯ukora na bantu batu̱ngi̱ri̱ maka rundi batakatu̱ngi̱ri̱ maka. ', 'tindikuhemukira.”', 'kikyani kya muntu kyakusobora kunkola, nikikantoola ha kwesiga Ruhanga?”']

["Obufumbo buteebwengamu ekitiisa abantu boonaboona, era obufumbo bukuumibwenga nga butukuvu, kuba abadankaanu n'abenzi, Katonda alibasalira omusango.", 'Mulobenga kugonza mpiiya, aye bye muli nabyo bibamalenga. Katonda yakoba ati: “Tirikuvaaku naire era tirikulekulira agho naire.”', 'Omuntu aghanga kunkola ki?”']

["Obushwere bugume buheebwe ekitiinwa omu bantu boona, n'ekitanda ky'abashweraine kishemereire kuba ekitahagaziibwe. Manya abakora eby'enshoni, n'abashambani, Ruhanga aryabacwera orubanja.", "Tindikuhemukaho, n'obu kwakuba okukutsigaho.", 'Mbwenu omuntu akaabaasa kungira ata?']

['Ndoa naihilwe ni kula muntu! Ntaku ruhusa ya muke ambu muyume kuyawa nze, maanaye Muungu anawahukumu hawaḍe wonse weo waḅari na wantu wa ranga.', 'Nywinywi namutsehekwa ni uhamile wa kutsaka fwedha. Furumani na hivi mwivyonavyo, koro Muungu kamba, “Siwezi kumuyatsa, na wala siwezi kumufat̯ula.” ', 'D̯ubva mwanaad̯amu anaweza kunihenda kintu ga mimi?”']

['Itemokino ŋituŋa daadaŋ kitopoloorito ekiitanu. Itemokino ŋikilyok ka ŋaberu torae ŋulu ikinyoma make, anerae etubokini Akuj ŋulu emalaaka ka ŋikalomak. ', 'nyakacakari ayoŋ iyoŋ jik.”', 'Nyo nai tokona epedori ituŋanan akitiyakin neni kaŋ?”']

['Hiisi muutu aŋenga obufumbo eŋono era abasinde nʼabahasi baawe babenga besigwa hiisi muutu eri owahye olwohuba Hatonda aja husalira abahwedi nʼabemoni enyangu, omusango. ', 'Mutabanga nʼoguhopo gwʼebbeesa era ebi muli ni nabyo bibahenenga olwohuba Hatonda galoma ati, “Sindihuleha era sindihwesamba.”', 'Cʼehigira ni huloma ni huŋuma hwemoota huuti, “Musengwa njʼowunjeeda, sinatyenga. Omuutu obuutu aŋanga hukola hi?”']

[' Ndoa na iheshimiwe na watu wote, na malazi yawe safi; kwa maana waasherati na wazinzi Mungu atawahukumia adhabu. ', ' Msiwe na tabia ya kupenda fedha; muwe radhi na vitu mlivyo navyo; kwa kuwa yeye mwenyewe amesema, Sitakupungukia kamwe, wala sitakuacha. ', 'Mwanadamu atanitenda nini?']

['Wek gam ma jugambri ko bed ku yung i kind jo ceke, kavuto de kud ubed m’ecido: kum weg tarwang’ man weg gier Mungu bipoko lembe migi. ', 'Bed agonya kum mer ma jumaru ko jukupiny; dong’ cwinywu cung kum wagi gin ma wubedo ko: kum en gire ewacu kumae, Abiweki ki ngo, kadok akuna de abikuni ki ngo. ', 'Dhanu bitima nedi?']

HEB.13.7_HEB.13.8_HEB.13.9

['Gál hí met ki ˈgie-, hí ˈdeeny Waaˈgiet oonisúóllá táb ˈduoˈdodhíe. Gaal húgúmlé he ki ijoká héllé midhab hí yé gáá ˈdeˈdeená mé ka gáa. Gaal iiy yeenlé Waag ka ˈguoká úba ennée.', 'Yiesu Kirísto hé hol ma gaa sorominy. Mu he máá tikiˈde gefere-, ubaa kulichallo-, tá biiyoká. ', 'Ha he onisiny met hí hol ká eiyye-, ˈdeeny ˈdúwa-, hí onotééllá gaa taakaká hí láan. Gerkícho ˈdúˈjím Waaˈgiet hí fargoogonoychoka kalat. Nyatalaam ˈdaa ˈguomietáka gálaat hí hol af tág ki koyallá gíl sug ki hayyíe. Nyatalaam hatallóóllá gál hí el gaa veereká hé ál níínní yé ˈdú ˈdieká mán.']

['Ni mushebulilatsake baraangilisi beenywe, babakanikha shilomo sha Wele isi muli. Ni mwambaase ibyo bibyaama mu saambo indayi iye bulamu bwaabwe, ni nanywe mulondelele khufukiilila khwawe. ', 'Yezu Kristu arama shitweela busa, ingoloobe, shaleelo, ni biilo ni biilo.', 'Mukhayilibwayilibwa ni khuleekela khukhubonekha nga khukyeni isi muli ta. Shiba shilayi kimyoyo kyeefwe khuwangasibwa ni bubweela, ne akhuba lwe khuwamba kamakaambila kakawamba khu biilyo ta, lwekhuba ibo babawamba kamakaambila kano si bayeetebwa ni nako ta. ']

['Bal ꞌdooꞌdi oraate atin woye, Yeedi Waakh atin isoocheeke, kasooꞌhela. Jiroti haaggane icho jireen, wihi iche desse kamalda, toro la atin laka saggichuu Waakh kakhuufa giꞌde.', 'Yeesso Kiriisto iꞌdaaru laka ma urgiyo. Us chele ichoow maanta ichoow jirtuu tuummamba a koo kalday on. ', 'Maantaka yeedi tuummane runti Waakh tabardowsane enenyet laabcho, uus jiti mujjume atin bujin. A mehe wihi indigir atin ikhabo gololi soorriyoyyoote layaham menye, a haaggi Waakhe buurenye uurassiin miigoocho. ']

['Mujjukire abakulembeze bammwe, abaabategeeza ekigambo kya Katonda. Mwetegereze ebyo bye baayitamu mu bulamu bwabwe, mugoberere okukkiriza kwabwe. ', "Yesu Kristo nga bwe yali jjo, bw'ali ne leero, era bw'aliba emirembe n'emirembe. ", "Mulemenga kuwubisibwa kuyigiriza okutali kumu, abantu kwe baleetereza. Kirungi okuba n'omutima ogunyweredde ku kisa kya Katonda, sso si ku bulombolombo bwa byakulya, obutagasa abo ababugoberera."]

['Ĩmi ũrã ị́jọ́ ꞌbá ándrá ĩmi drị̃lẹ́ ru ị́jọ́ Ãdróŋá drị̂ ũlũlépi ꞌdĩ kí ị́jọ́. Ĩmi ũrã drĩ ị́jọ́ vúlé ándrá ĩꞌbã kí sĩ uꞌájó ãzíla adrujó rĩ ĩmi andré ãꞌị̃táŋá ĩꞌbadrị́ ꞌdã ꞌi. ', 'Ãꞌdusĩku Yẹ́sụ̃ Kúrísĩtõ uja ru ku iꞌdójó ájệ, ãndrũ kpere jã ꞌdâ.', 'Lẽ ĩfẽ ĩmi drị̃ celé ímbátáŋá ndú-ndú sĩ ku, ĩminí sĩ gẹ̃rị̃ mgbã pịrị rĩ aꞌbejó ku. Ĩꞌdi múké ãndânĩ ãma ásị́ ní ũkpõ ịsụ́jó ásị́ ị̃gbẹ̃ Ãdróŋá drị̂ sĩ ndẽ ãmaní ãzị́táŋá íná najó rĩ kí vú ũbĩjó, wó íni ꞌdĩ ꞌbá ãzị́táŋá ꞌdĩ kí vú ũbĩlépi rĩ ãzị́táŋá ꞌdĩ ko kí kí ãzã ku. ']

['Rameta kulia ti ŋutulu laga a ka\xad’dola ti kuweto kilo, laga atrukokindro ta kulia ti Ŋun kine. Rameta kulia naga na lupundro ku gbiyeri lasikolo kine. Keporota bo na rugo nasikona. ', 'Yesu Kristo gbo ku busi nanye nagelena kaaze, indikini yeŋadru tozo paratra paratra. ', 'Ka’bi ta ku wuwusayi wuwusayi ku togoleto naga ka’de ka’de naga a ti lege kine, igbonaga a na’buna teiliko kaya kilo ti rumbini teriŋi i ’busa na’bu na Ŋun ina‚ agbo’da i nyosutoni. Kakepo ti kine kulia de kilo aku rumbi loko tro. ']

[None, 'Yesu Kristo ojani i ku, aje, andru, kpere ’dani ’dani. ', 'Imbata andini o’diru ndu ndu ’diyi ma se emi ku; te eri onyiru asini okpo isuzu ’yeta anzutirisi, afa nyazasi ku, ’ba acipi e’yo ’diyi ma alia ’diyi isuni ani orodri ku. ']

['Muusukaghe beebembeli̱ baanu abaabeegheeseei̱ye kighambo kya Luhanga. Mweli̱li̱kanaghʼo ngoku batwalikani̱yagha banali boomi̱i̱li̱ kandi na ngoku baaku̱u̱ye baneesi̱ghi̱ye Luhanga. Naanu aliikuwo mwaba mutiyo mu ku̱hi̱ki̱li̱ja kwanu. ', 'Yesu Ki̱li̱si̱to ngoku aabaagha hambele, niikuwo ali bilo bini kandi niikuwo aliba bilo nʼebilo.', 'Nahabweki mutatwali̱li̱ji̱bu̱wa na milingo ya njegheesi̱ya yoona eghi etasu̱si̱ye nʼeghi twabeegheeseei̱ye. Nkilungi ngughuma sya Luhanga aaliisiyo syagu̱mi̱ya mitima yaatu, bilaghilo bya mikolo ya biliyo ebi tubhonganuuwe kuliya kedha kutaliya, bilaghilo ebi tabili na mughaso. ']

["Entaparru larikok linchi ootilikita ntae rerei le Nkai. Eng'ura lwuenet lenche, nirukuruk ana nairuko ninche. ", 'Kore Yeso Kristo naa meibelekenya, kore netiu apake, nejia etiu taata, naa nejia etiu ntarasi.', "Emincho eitopong'oo ntae mbaa kumo naapaachere nkiteng'ena ang. Keichiaakino metaa munyani e Nkai etumie ltauja lang ngolon, mara nkibung'ata ee nkitanapat naaipirita ndaa nemeret abaki lolo ooirukurukore nenia kitanapat. "]

['Po wunu i kom otelwu acon, ame rik gin orabbiwu kop Obaŋa. Tam wunu pi kwogi kede gin aber ame oya iye, eka ite wapo wunu iyeegi. ', 'Yecu Kricito kite gire acel keken aworo, tin kede waŋ i waŋ. ', 'Kur imi wunu pwonnyogo apapat dok awelo rwenywu oko; ber kica Obaŋa en a mi cunywa teko, mom cemmogo ame jo ona iye daŋ mom onwoŋo iye konnyoro. ']

['Mwibuke abābaganza, bakababgira ijambo ry’Imana; mwitegereje iherezo ry’ingeso zabo, mwīgāne ukwizera kwabo.', 'Yesu Kristo uko yar’ ar’ ejo, n’uyu musi ni kw akiri, ni kw azokwama ibihe bidashira.', 'Ntimutwarwe n’inyigisho z’uburyo bginshi zādutse; kukw iciza ar’ uk’ umutima ushikamizwa n’ubuntu bg’Imana, ntushikamizwe n’ivyo kurya, kukw abishize muri vyo bitābagiriye ikimazi.']

['Wakumbukeni viongozi wenu waliowatangazieni neno la Mungu. Fikirini juu ya mwenendo wao, mkaige imani yao. ', 'Yesu Kristo ni yuleyule jana, leo na milele. ', 'Msipeperushwe huku na huku kwa mafundisho tofauti ya kigeni. Neema ya Mungu ndiyo inayoimarisha roho zetu na wala si masharti juu ya chakula; masharti hayo hayakumsaidia kamwe mtu yeyote aliyeyafuata.']

["Kiitutu ikeng'arenikinok kus, lu abutu kolimonokisi osi akirot ka Akuju. Kowomowomota kuju kejarete kiton ekipone lo atwakiata, bobo kotupata akiyuun kes. ", 'Yesu Kristo nesi jepeje, lolo ka ikaru kere. ', "Mam ajalakin akisisianakino na egelegela na itegelikina kamaka Akiro Kanukajokak elemarete osi koroto kaloka abeite. Ejokuna adumun agogong'u nako toma alomun kamaka asianut ka Akuju, konye mere ebe kokipone kaloka acoite ikisila lu ikamuto inyamen; ng'ulu lu ecoito ikisila lu, mam kedumuto aking'arasit apede kama kes."]

['Xusuusta hoggaamiyayaashiinna idiin sheegay ereyga Ilaah. Oo ka fiirsada waxa ka yimaada asluubtoodii, oo iimaankoodii ku dayda. ', 'Ciise Masiix waa isku mid shalay iyo maanta iyo weligiiba. ', "Waxbaridda kala duwan oo qalaadu yay idinla tegin, waayo, waa wanaagsan tahay in qalbigu nimco ku taagnaado ee uusan ku taagnaan cunto, tan kuwa ku macaamilooday aanay ku faa'iidin. "]

["Remember your former leaders, who spoke God's message to you. Think back on how they lived and died, and imitate their faith. ", 'Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever. ', "Do not let all kinds of strange teachings lead you from the right way. It is good to receive inner strength from God's grace, and not by obeying rules about foods; those who obey these rules have not been helped by them."]

['Ririkanani kuhusu vilongozi enu ariokufundzani ujumbe wa Mlungu. Lolani matokeo ga masagazi gao, namwi mkuluphireni Mlungu dza vivyo aho. ', 'Manyani kukala Jesu Masihi kagaluka, a vivyo hangu kare, rero hata kare na kare. ', 'Enehu, msiyazwe njira nono kpwa kulunga mafundzo ga chijeni ga aina yoyosi. Mendzwa ya Mlungu inahupha nguvu za chiroho, ela mizizo ya vyakurya taihupha fwaida yoyosi.']

["Mwibuke ababayoboraga kera, bakababwira ijambo ry'Imana. Muzirikane iherezo ry'ingeso zabo, mwigane kwizera kwabo. ", "Yesu Kristo uko yari ari ejo, n'uyu munsi ni ko ari kandi ni ko azahora iteka ryose. ", "Ntimukayobywe n'inyigisho z'uburyo bwinshi bw'inzaduka, kuko ibyiza ari uko umutima wakomezwa n'ubuntu bw'Imana, udakomezwa n'ibyokurya kuko abītaye kuri ibyo bitabagiriye umumaro."]

['Museegenge oku beekubbemberi baanywe, abo ababakobeire ekibono kya Kibbumba. Mwetegereze ebyo ebibabitiremu omu bwomi bwabwe, era musengererye okwikirirya kwabwe omu Yesu Kurisito. ', 'OYesu Kurisito tacuuka, ngʼoweyabbaire eizo, waali nʼatyanu, era atyo weyalibba emirembe nʼemirembe.', 'Timwaganyanga ni babagotesyagotesya nʼenjegesya egitali gimo endiibi, egitaabirana nʼamazima ga Kibbumba. Kisa obugumu bwa kwikirirya, omu myoyo gyaiswe, ni bwemerera ku kumanya kisa oKibbumba ekiyatulagire, neye tikubulombolombo bwa byakulya, obutagasa nʼokugasa abo ababusengererya. ']

['Wupo i kom lutel wiwu macon, ma yam gitittiwu lok pa Lubaŋa. Wutam pi kwogi ki gin maber ma oa iye, ka doŋ wulub niyegi. ', 'Yecu Kricito gire kite tye acel keken laworo ki tin ki nino ma pe tum. ', 'pe wuwek pwony mogo mapatpat dok ma welo gurwenywu woko; ber kica pa Lubaŋa aye mumi teko i cwinywa, pe pi cik me cam mogo ma dano ma gulubo pe gunoŋo iye kony mo. ']

['Yutununu jotel wu, jo kame bin owaco ne wu kop ka Rubanga; kong parunu i kom gikame epone me kuo gi okelo, di ikounu lubo epone me yei gin. ', 'Yesu Kirisito dong di cal acala, nyoro kede tin kede ikar kede ikar. ', 'Kur iyeunu pwony mogo apapat kame ikwianu rweny wu. Pien eber ka kisa ka Rubanga en kame omio cuny wa teko, do weko iswilia kame mako cam mogo, gi kalikame pwodi obedo kede kony moro but jo kame lubo gi.']

['Poyi win jotel mewin macon, ma jotito riwin wac pa Were. Pari win paka kwo pajo obedo aka wimaki kiti yeyo pajo. ', 'Yesu Kristo kiwire nyoro, konon, kodi cil gi cil. ', "Wikiri wiyey fonji m'opokere ma k'otire woyway win wok i royo m'otire. Ber ka cuny wan onwaŋo meni wok i nema pa Were, makiweno i kuro cik ma mako kwoŋ cemo, ma kikony kada joma kuro cik ago."]

['Lẽ ĩmi ụ̃sụ̃kí ĩmivé drị̃koma tị Múngú vé rĩ ũlũꞌbá ĩmi ní ꞌdãꞌbée vé tã. Lẽ ĩmi ụ̃sụ̃kí kộpivé adringárá múké ꞌdãri vé tã. Lẽ ĩmi ẹ̃ꞌyị̃kí Yẹ́sụ̃ ri sụ̃ kộpi ní ẹ̃ꞌyị̃ị́ rĩ tị́nị.', 'Íꞌdózú ájée, ícázú ãndrũ, mụzú ꞌdániꞌdáni, Yẹ́sụ̃ Kúrísítõ áwí kuú vúgú rĩ vú sĩ, újá ꞌi ku. ', 'ꞌBá ãzi íjị́ dõ ĩmi ní tã ãzi úꞌdí ũꞌdũ be túngú ni ímbá, lẽ ĩmi ẹ̃ꞌyị̃kí ku. Ngá múké rĩ, lẽ Múngú vé ẹ́sị́ múké rĩ ã adri ꞌbâ ẹ́sị́ agá, ã sẽ rí ꞌbá ní ũkpõ. Ãnyãngã ꞌbá rĩ pi ní rií nyaá, ĩ ní rií lãꞌbĩ ni soóso ꞌdĩꞌbée ko kộpi ĩzã ku.']

['Mutalawira awakangasi wiinyu awamiire okuwagerera amangʼana aga Katonda. Muingirizie owulamu owua wamiire okuwa ni wamenyere kandi mwona mukole wukalu muwone mbwe mumenyere no okuganya okufwanana no okwawu.', 'Yesu Kristo no omulala otagaluka izo, reero kandi amiire goona.', 'Mutaaza mwasemereziwua ne engerera engeni ezigawukane-gawukaane, yaaya. Kuri kulootu ne emioyo giifu gikalangusiwua no owusiza owua Katonda, ni ngʼani ne endagirra ezigamba-gamba ku ewiokuria ewisugaane wizirwe ne ewitasugaane wizirwe, aeniki wuwulao owuitunzi owua endagirra ezio zireetra awantu awazilonda.']

['Mwi̱zu̱ke beebemberi̱ beenyu̱, bab̯wo banyaku̱beegesya kigambu kya Ruhanga kikukwatagana na Ku̱ri̱si̱to; mu̱teekereze ha b̯womi b̯wab̯u, nka kubaalingi kandi baakwa; hati̱ nanywe mwi̱ki̱ri̱ri̱ze mu Ruhanga nka bo ku̱bei̱ki̱ri̱zengi̱. ', 'Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to tahindukahinduka. Nka kuyaalingi kadei, kwokwo ali hataati̱, kandi de kwokwo alibba biro byensei̱.', 'Mu̱leke kuhabisib̯wa nzegesya zitali zi̱mwei̱, zikuruga haha na hadi̱. Mu kiikaru kya kutunga maani mu mitima myetu̱ kuraba mu kuhondera biragiro bikukwatagana na bidyo, kili kirungi kugatunga kuruga mu mbabazi̱ za Ruhanga. Hab̯wakubba, bab̯wo banyakuhondera bi̱byo biragiro, bitakabagasire.']

["Mwidhukirenga abakulembeze baimwe abaabakobera ekibono kya Katonda. Mwidhukirenga eby'obulamu bwaibwe, era mubenga n'okwikiriza ng'oti n'okwaibwe. ", "Yesu Kurisito nga bwe yali olwaidho, bw'ali n'olwaleero, era bw'aliba ebyanda n'ebyanda. ", "Okwegeresa okundi kwonakwona kwe babaleetera kutabadaalimyanga. Kuba ekikulu n'ekisa kya Katonda okutugumya omwoyo, okusinga akujiira ku mateeka ag'eby'okulya agataganhulangaku abo abagajiiraku."]

['Mwijukye abeebembezi baanyu, abaabagambiire ekigambo kya Ruhanga. Mwetegyereze ebiruga omu mitwarize yaabo, haza mutooreze okwikiriza kwabo. ', "Manya Yesu Kristo tahinduka; oku abaire ari nyomwabazyo, nikwo ari n'eri izooba, kandi nikwo ariguma ebiro byona. ", "Mutarihabisibwa enyegyesa zitari zimwe ezihangire. Haakiri mugire omutima oguhamiibwe amaani ga Ruhanga, etari migyenzo y'ebyokurya etaragasiire abaagikuratiire."]

['Wakumbukeni hawa wayongozi wenu weomusumwiiya chuuwo cha Muungu. Yowani namuna wevyoishi na namuna wadzevyowakifwa, nanywi mut̯aḅe hi faro yao. ', 'Koro Yesu *Kirist̯o nkadzaperuka. Ni yuyuḍe jwa dzana, yeo, na hat̯a pfasipfosia. ', 'D̯ubva namutseyatsa kula aina ya mayongweezo mageni yamwaarye. T̯ei ya Muungu kwehu, ndiyo iyonahungiza nguvu, ela kuuḅa masharia ya kuḍya chakuḍya kisiku ambu kutsaaḍya chakuḍya kisiku ntakusaiḍie yuḍejwonse. ']

['Totamutu ŋikarikok kus ŋulu koloŋ, ŋulu ikilimonokinete iyes ŋakiro ŋuna ka Akuj. Totamutu epite ŋolo ayakar akiyar kec ka ŋolo atwakyata; torokutu anupit kec. ', 'Nyiloconokin Yesu Kristo jik, ikoni nenipei ayakar bien, nakoloŋit na ka rwanu daŋ. ', 'Nyicamakis ŋakitatameta ŋuna alalak ŋuna egelegelya ikibatarete iyes ananupit a ŋina a kire. Ejok iyes iryamunete alotai kus agogoŋu alotooma ajokis ŋina ka Akuj, meere alotooma akiwuapit ŋitalyo ŋulu a ŋamuja; nyiŋarakina ŋitalyo ŋul ŋituŋa ŋulu iwuapito ikes.']

['Muhebulirenga abatangirisi benywe ababasomesa ehibono hya Hatonda. Muhebulire ebi babitamo mu hufugiirira hwawe, babenga ehyʼohuboneraho eyi muli. ', 'Hiri hiityo olwohuba Yesu Kurisito, aba njʼehyene, olwejo nʼolwa leero nʼejo obunahahye, emirembe nʼemirembe. ', 'Mutaŋabiranga hu somesa eyiŋumamo mahulu. Hiraŋi ehisasabirisi hya Hatonda hyaba njʼehigumya emyoyo jeefe sosi obulombolombo obuŋamba hu byʼohulya ebibula mahulu eri abo ababirya. ']

[None, ' Yesu Kristo ni yeye yule, jana na leo na hata milele. ', ' Msichukuliwe na mafundisho ya namna nyingine nyingine, na ya kigeni; maana ni vizuri moyo ufanywe imara kwa neema, wala si kwa vyakula, ambavyo wao waliokwenda navyo hawakupata faida. ']

['Wupoi pi ju m’ubimo wiwu, dhanu ma giyero iwu lem pa Mungu; man ka wubepido pi kajik mi kura bedo migi ma gibedo ko kwo, wukwany ba yioyic migi. ', 'Yesu Kristu bedo calacel nyaworo ku tinuni, man rondo ku rondo de. ', 'Kud wuyeiru ku ponji ma tung’ tung’ ma naka jukuwinjo pire ngo: kum e ber ya adunde cung ku bero; ku giracama ngo, ma ju ma giwotho i ie ginwang’u kuloka ngo. ']

HEB.13.10_HEB.13.11_HEB.13.12

['Muun hé ke kúb-, gál ˈBíl ˈbaaro Waaˈgietká hujich gaa nannuoká hí fargogintle mán-, hí he ˈdug ma gaa kokonyká ˈguo. ', 'Máá méte suoryoká wár tikiˈdeká af tikiˈde fás aanyiet ˈdaa ađaabano ubaa nyuogim gálaatáka Al Súm ˈDúwa-, Kiatoká ˈdú egedhe. Aany kinaallá é sugo gaalí ˈjiet ki verene. ', 'Hát tikiˈde kinaallá in Yíésu úba é sug he il hí gaa argiyye, kufe, giri fásle ˈdaalleka gálaat ađaabano ubaa nyuogim gaa dhidhiroká. ']

['Ifwe khuli ni shisheeso khweesi ibo babesaaya mu weema bakhafukiilisibwa khuulya khubyakhwo ta.', None, 'Nashiryo Yezu naye aryo, atsiinisiwila ibulafu we kumulyaango kwe shiriimba nio areerere babaandu bukhosefu lwe kamafuki keewe. ']

['Innohi ꞌdooꞌd Kiriistee la, chalagti kuhaaniyyohi Yaꞌhuude eemati harratane Waakh lakawahti weyti kayeere a khabna. Kuhaaniyyohaas soorriyoyyohi icho Waakh ibahchaan ohom a muꞌdanyahiin. Iꞌdaasenyi wahanyeyyohi chalagteen ohom ma muꞌdan. ', 'Iꞌdi tahe ayyinti oraat ka kuhaanihi weyti weene Yaꞌhuud diiggi hoolahi Waakh liisoorriyoocho, iche sookhaata eema ka Meessi Weyti Lagan ka, jeenteti uskeeli enenyet u Waakh ibahcha. Iꞌdaasenyi jidi hoolahaas uram kharicheeda lakaguba. ', 'Yeesso laka iꞌdaase layeele, aritti ilkerengeeteet khariche ka sina tuhuyye, yumuyye, diiggiis ka la ꞌdooꞌdiis munyaache. ']

['Tulina alutaari, abo abaweereza mu weema gye batakkirizibwa kuliirako. ', "Ssaabakabona atwala omusaayi gw'ensolo mu Kifo Ekitukuvu, n'aguwaayo olw'ebibi, naye zo ne zookerwa ebweru w'olusiisira.", "Ne Yesu kyeyava abonaabonera ebweru wa wankaaki w'ekibuga, alyoke atukuze abantu n'omusaayi gwe. "]

['Ãtalo ãzị́ ngalépi jó hémã rú Ãdróŋá ị̃nzị̃jó rĩ agá rĩ ꞌbaní ãzị́táŋá ãꞌị̃ ãko fẽlé ídétáŋá ru ãlĩtárĩ ãmadrị̂ drị̃ gá rĩ kí nalé ku.', 'Átáló ãmbógó ãndânĩ rĩ la ãrí ãnãkpá drị̂ agụ Ãngũ Ãlá Ãndânĩ rĩ gá fẽlé ídétáŋá ị́jọ́ ũnzí idéjó rĩ rú, wó ála ĩzá la ivé ãngũ kámbĩ gá ãmvé rĩ gá. ', 'Gẹ̃rị̃ ãlu ꞌdĩ sĩ, Yẹ́sụ̃ drã ándrá vâ táwụ̃nị̃ ãmbógó rĩ ꞌbã kẹ̃jị́tị gá ãmvé, sĩ ꞌbá kí ꞌbã jó ãlá ru ãrí ĩꞌdi ꞌbã mgbã rĩ drị̂ sĩ. ']

['Yi gbo ku piri nika naga a ’i’ilena. Kakita ti hema kilo ani romoki nyosu kapa ti ina piri de kilo. ', '’Bo kapa lo ’duŋo laga ma ka’i’ilani laga a leŋgberelo zondri rima kasiko kine i piri naruruwana katani a kapa lo kukunani kulia ti torozi kine kilo‚ ko atonoka kaŋo i piri na resani hemalana i ki’di yu. ', 'Kuwade Yesu asasanya kaŋo i kezi ki’di yu‚ ma lepe ku toke’ya ŋutulu kilo ku rima kanye lepe kine. ']

['Ama ovu pari edeta edezuri be, te ’ba bere ma azi ngapi ’diyi econi nyakaniri nyazaru ku. ', 'Te anya\xadpa atalau edeta edepi agapi rarini yi ma ari ejile pari alatararu ma alia edetaru e’yo onzi edezu ’diyi ma avu ovu vezaru pari hema asozuri ma tia amve. ', 'E’yo ’dirisi Yesu indi ovu ecandizaru aku tilia amve, eri ma ’ba ani ’ba alatararu i ma ngulupi ma arisi beni. ']

['Etu̱we tuli na Ki̱li̱si̱to, ti̱ aba boona abanaakuhongagha bihonguwa tabali na kweghonjela mu kihonguwa kiye.', 'Nanga mukulu wa bahongi̱ boona aakabaagha nahonga, aatwalagha saghama ya bisolo mu Ki̱i̱kalo Ki̱hi̱ki̱li̱i̱ye Kusaali̱ya byona kughihonga nga kihonguwa kya bibhi, bhaatu nyama sya bisolo ebi baasitwalagha haakpengbu̱ ya kampu basyoki̱ya sisiilila. ', 'Na Yesu bakumubona-boneli̱ya dhee hanja ya geeti̱ ya kibugha niikuwo kukwama mu saghama yee bantu bagubhe kufooka bahi̱ki̱li̱i̱ye. ']

['Ikiata lperere la lasar laa kore lolo loowuon eitai lasar ta nkaji e Nkai e apa, nemeichooro metama nkitainot e lasar naatii lperere lang.', None, "Naaku kore sii Yeso ketama abaki ninye ꞉sina taulo e lkerenket payie eitisiny ltung'ana ꞉lodo lenye. "]

['Wan otye kede keno me lam ame otic i kema acon ca mom tye i twerroro me cem iye. ', 'Pien leyi ame alamdog adwoŋ tero remogi i kabedo acil me bed gin ame oŋolo pi bal, komgi rik owaŋo oko teŋe i ŋe gony. ', 'Amannono daŋ Yecu rik oto teŋe i ŋe idogcel, me wek elony jo bed acil i remo mere en ikome. ']

['Dufise igicaniro, ico abakorera muri rya hema batemererwa kurīrako.', 'Kukw imivyimba ya vya bitungwa, ivyo umuherezi mukuru ajana amaraso yavyo ahēra kuba impongano y’ivyaha, ituririrwa inyuma y’ insago.', 'Ni co catumye na Yesu ababarizwa inyuma y’irembo, kugira ngo yezeshe abantu ayiwe maraso.']

['Sisi tunayo madhabahu ambayo wale wanaotumikia bado katika hema la Wayahudi hawana haki ya kula vitu vyake. ', 'Kuhani mkuu wa Kiyahudi huleta damu ya wanyama katika Mahali Patakatifu na kuitoa tambiko kwa ajili ya dhambi; lakini nyama za hao wanyama huteketezwa nje ya kambi. ', 'Ndiyo maana Yesu pia, kusudi apate kuwatakasa watu kwa damu yake mwenyewe, aliteswa na kufa nje ya mji. ']

["Ijaasi oni altari nama mam kitemokina ng'ulu lu ijaanakinete ko Otogo ka Akuju akinyam kaneni. ", "Naarai ityeng' ng'ulu lu eyaunene esaserdotit lokapolon aokot kes Otogo ka Akuju eraito bala isuban lu elemarere arokusio icweo koking'a kekambi. ", "Kanuka nu nes kicanar Kristo de koking'a ka erute, tetere italauni nesi itung'a ka aokot keng' kelope. "]

['Waxaynu leennahay meel allabari, oo kuwa taambuugga ka adeega aanay amar u lahayn inay wax ka cunaan. ', 'Waayo, neefafka dhiiggooda wadaadka sare keeno meesha quduuska ah dembiga aawadiis jidhadhkooda waxaa lagu gubaa xerada dibaddeeda. ', 'Sidaas daraaddeed Ciisena si uu dadka quduus ugaga dhigo dhiiggiisa wuxuu ku xanuunsaday iridda dibaddeeda. ']

['The priests who serve in the Jewish place of worship have no right to eat any of the sacrifice on our altar. ', ' The Jewish high priest brings the blood of the animals into the Most Holy Place to offer it as a sacrifice for sins; but the bodies of the animals are burned outside the camp. ', 'For this reason Jesus also died outside the city, in order to purify the people from sin with his own blood. ']

['Huna sadaka ambayo hata alavyadzi-sadaka ambao nkumhumikira Mlungu ndani ya hema ra kumuabudu, taana ruhusa ya kuirya. ', 'Kulengana na shariya za Chiyahudi, mlavyadzi-sadaka mkpwulu nkuhala milatso akaiphirika Phatu Phatakatifu Zaidi ikale sadaka ya kuusira atu dambi. Ela hira miri ya nyama enye nkuhalwa na kuochwa kondze ya kambi. ', 'Ndiyo mana Jesu naye wagaya na achiolagbwa kondze ya mudzi ili ausire atue dambi na nyo mlatsowe. ']

['Dufite igicaniro, icyo abakora umurimo wa rya hema badahawe uburenganzira bwo kuriraho. ', " Kuko intumbi z'amatungo, izo umutambyi mukuru ajyana amaraso yazo Ahera kuba impongano y'ibyaha, zitwikirwa inyuma y'urugo. ", "Ni cyo cyatumye na Yesu ababarizwa inyuma y'irembo, kugira ngo yejeshe abantu amaraso ye. "]

['Abaikirirya ba Yesu tuli nʼekika kyʼekyoto nga niiye abo abaweererya omu nkola enkaire eyʼekiyudaaya, ekolera oku Mateeka ga Musa, egibabula obwezye okuliiraku.', 'Okabona akira obukulu atwala eisaaye lyʼebisolo omu Kifo eKyeru, nʼaliwaayo olwʼebibbibibbi, neye ibyo ebinanyere ni babyocerya nza wʼekigo abantu egibagonangamu.', 'Era nʼoYesu yagadiire e nza wʼolukita lwʼekibuga, kaisi atukulye obwomi bwʼabantu nʼeisaayerye. ']

['Watye ki keno tyer ma lutic i kema macon ca pe gitye ki twero mo me cam iye. ', ' Pien lee ma yam ajwaka madit tero remogi i kabedo maleŋ me bedo gitum pi bal, komgi yam giwaŋo woko cen i ŋe gony. ', 'Kit meno bene Yecu yam oto cen woko i ŋe dogcel, wek omi elony dano ki remone kikome gubed maleŋ. ']

['Wan otienu kede alutari kame jo kame timo tic i taberenakol likame tie kede twero me cam kiye. ', 'Pien kom leini kame Ngatel Josaseredoti kelo remo gi Kabedo Kacil bala giayala pi dub, kowango gi ki tenge me kakame jo bedo iye. ', 'Iepone nono da Yesu da bin oneno can i ooko me bomba me wek elony jo kede remo mere. ']

["Wanitie kodi migam ma cowirok ma joma cwayo ri Were i wema Manyayuda k'oyey jo cem'iye. ", "Jadwoŋ pa jocway ri Were i wi migam Manyayuda tero remo le i Kabedo Maleŋ M'oasere to cwayo paka cowirok ri reco; aka riŋo le no iwaŋo woko ma kambi pa ji. ", "Am'omiyo Yesu bende otho woko ma waŋkac ma tindi, ŋey wolwoki woko reco pa ji gi remo pere won ma miyo ji leŋo. "]

['ꞌBâ vũrã rọ̃bọ̃ŋọ̃ vé ni be', 'Átálágú ãmbúgú rĩ, ĩri ãnyãpá ãrí ꞌdụ mụzú Vũrã Uleteretere rĩ agá ꞌdãá rọ̃bọ̃ŋọ̃ rú ũnjĩkãnyã ũjĩzú. ꞌBo ãnyãpá ĩ ní úlị́ rọ̃bọ̃ŋọ̃ rú ꞌdĩꞌbée, ĩ ngúlú ni pi zã vũrã ꞌbá rĩ pi ní adrizú rĩ gé ãmvélésĩla. ', 'Yẹ́sụ̃ nya kpá ĩzãngã kụ̃rụ́ rĩ gé ãmvélésĩla, ꞌdịkí ĩri drãá kụ̃rụ́ rĩ agá ꞌdãá kuyé, ꞌdịkí ĩri drãá kụ̃rụ́ rĩ gé ãmvélésĩla, ĩrivé ãrí ã ũjĩ rí ꞌbá rĩ pi vé ũnjĩkãnyã. ']

['Turi ni *isiga eria okukola omusango eria awantu awakola emirimo mu eema eya okusawa Katonda ngawaganyiirwe okuriirako. ', '*Omuozia omunene aingira Asi Aeeru Owutuukre na agingre amasaai aga emiandu ki omusango ogwa okufumia owuoni. Ne enyama eya emiandu egio esambrwa enze eya omugizi.', 'Kutio Yesu yoona yanyaasiziwua enze eya ekiriwua ekia omugizi kugere aeruyie awantu na amasaai gaae omwene, wawe aweeru.']

['Bei̱tu̱ twe, tuli na Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to ali nka kyoto. Bab̯wo benseenya bacakagyenda mu mei̱so na kuhondera biragiro bya Bayudaaya bya kuhonga bihongwa, tibalitunga magoba ga kihongwa ki̱yaaheeri̱yo.', 'Mu̱laami̱ mu̱handu̱ atwala ibbanga lya bisolo, mu Kiikaru Kikiirayo Ki̱mwei̱ Kusyana, nilili kihongwa kya bibii; bei̱tu̱ kandi, myo mibiri mya bi̱byo bisolo, bamyokeerya hanzei wa kiikaru kibabba bagoonyi̱ri̱mwo. ', 'Yesu̱ nayo yaawenaweeni̱ kandi yaakwera hanzei wa Rub̯uga, aleke asyani̱e bantu neibbanga lye, linyakubbwomoka ni̱baku̱mwi̱ta. ']

['Tuli ni alutaari abo abagheereza mu nhumba ya Katonda kwe bataikirizibwa kulya. ', "Olw'ekyo Omukulu wa Bakabona atwala omusaayi gw'ensolo mu Kifo Ekitukuvu Einho, yaagughaayo olw'ebibi, aye emamba yaadho yaayokebwa luuyi etaba bantu.", "Kale Yesu yeena kyeyava n'adaazibwadaazibwa ku luya kw'ekibuga, aghange okutukuza abantu n'omusaayi gwe. "]

['Manya twine eitambiro eritaikirizibwa kuriirwaho abarikuheereza omu ihema. ', "Ahabw'okuba enyamaishwa ezi eshagama yaazo omuhongyerezi omukuru atwara omu Mwanya Ogurikwera kuba ekitambo ky'okuhongyerera ekibi, emitumbi yaazo bagyokyeza aheeru y'orusiisira. ", "Na Yesu nikwo yaabonaboneire aheeru y'eirembo, ngu abone kweza abantu n'eshagama ye. "]

['Hawaḍe wakohani wa Kiyahud̯i weonahumika humuḍe mwa hiḍi hema, ntawa hachi ya kuḍya hi mvuugiya yehu hwiyonayavya.', 'Kula mwaka, huyu *Mukohani Mukuu jwa Kiyahud̯i ekikaa na kutsukuya mwazi wa waḍondo akanjia nao hapfa Pfantu Pfadheru pfa mwiso. Ekinjia nao akauyavya dza mvuugiya ya kuyatsijwa wantu nabvise. Ela hivi vivimba vya hawa waḍondo vikitsomwa nze ya hi nkambi. ', 'Ndiyo maana Yesu nae, kafwa nze ya hu mudzi apate kuwadheresa wantu nabvise zao kwa mwaziwe mwenye. ']

['Emam ŋisacaradotin ŋulu itiyaete nakibois ŋina ilipyata Ŋiyudayan apedor ŋinakimujet amuronot apei daŋ ŋina ikiinanakini iwon a Namuroet yok. ', 'A ŋolokaru, ayaununui Esacaradoti ŋolo Apolon nooi ŋaokot ŋuna a ŋibaren tooma Nakibois ŋina Asegan, ikotere einakini erae amuronot aŋuna a ŋasecisya a ŋituŋa; nai ecunyanaryo akiriŋ a ŋibaren a ŋul alokiŋa aneni pa eboiyoto ŋituŋa. ', 'Ŋakiro ŋun, iŋes atwania Yesu daŋ alokiŋa Yerusalem, ikotere itesegi ŋituŋa anasecisya a ŋaokot keŋ ke elope. ']

['Efe huli nʼehituuti ohu abo abaŋeeresa mu kola ekayire eyʼEhiyudaaya batasaana huliiraho.', 'Omuhulu wʼabasengi ba Hatonda gengiranga mu Ehifo Ehihira Owabufu nʼamafugi gʼehyayo ehi baŋangayo ngʼeŋongo olwʼebibi byʼabaatu aye enyama yʼehyayo ehyo nga bayohyera ebulafu wʼehigo omu baatu bamenyanga.', 'Yesu yeesi cʼehyagira gafiira ebulafu wʼehibuga Yerusaalemu ko agwalaase abaatu olwʼamafugi gage. ']

[' Tuna madhabahu ambayo wale waihudumiayo ile hema hawana ruhusa kula vitu vyake. ', ' Maana wanyama wale ambao damu yao huletwa ndani ya patakatifu na kuhani mkuu kwa ajili ya dhambi, viwiliwili vyao huteketezwa nje ya kambi. ', ' Kwa ajili hii Yesu naye, ili awatakase watu kwa damu yake mwenyewe, aliteswa nje ya lango. ']

['Wabedo ku pemblam, ma ju ma rwo i hema gicopo camu maeno ngo. ', 'Kum kum mi lim maeno ma rimo migi julam ma dit ukelo i kamaleng’ pi dubo, juwang’u woko ku kagonjo. ', 'Kum kumeno Yesu bende, kara edwok dhanu leng’ ni kum rimbe gire, esendre woko dhugang’. ']

HEB.13.13_HEB.13.14_HEB.13.15

['Aaléka, kí mú é sug ˈdú siet, eesheny muí arge kinaal úba il hí gáál argiyyo. ', 'Lésalláka hé ke ˈjien bííyyoká ka mán, muun ˈjien geđ igiroká ki met egese.', 'Aaléka, Yíésu ˈdaalle ˈdugaka, meeny ke Waag memeyoká hí hé shiicho ke taalle Waag shiguoká yeet. Muuni ke kieye, Muun Yíésu ke el gaa igira, ke yegetallá, meeny ke Waag memeyo kinaallá hí hé agerkúnno yé gáá ˈdeˈdeenká yeet. ']

["Aso, khakhutsye ibulafu we tsiweema is'ali, nga khwetyuukhile kumutaambo kweesi aba nakwo. ", 'Lwekhuba ano si khuli ni shiriimba shishimenyelawo ilala ta, ne khuweentsa shiriimba shishiitsya khubawo mu bulamu bubwiitsa.', 'Nashiryo, khubirira mu Yezu, khakhuwaaneyo busheele isi Wele khusaaya khwe khubuyila, nibyo bibyaano bye kiminwa kyeefwe, kikiruumbula lisiina lyeewe. ']

['Maantaka inno laka Yeesso uram khariche ka iiranni, lakhaanyoti usu lakadowe, inno laka a inno lakadowo. ', 'Iꞌdi tahe harrata ka ilkerengeetti weene jirtuu tuumman inno fiddiino ma khabno. Iꞌdaasenyi ilkerengeetti soosohatti, iche yowanna.', 'Maantaka taba, Yeesso ka Waakh kol dakkhan koolinno. Iꞌda ka kooloheen a iꞌdi soorriyoti inno Waakh ibihinno, toro la a iꞌdi gurnaanki enenyet af ka saggi Waakh Kamur iyahe cheeko. ']

["Kale tufulume, tugende gy'ali ebweru w'olusiisira, tuswale wamu naye. ", 'Kubanga ku nsi kuno tetulinaako kibuga kya lubeerera, wabula tunoonya ekyo ekigenda okujja.', "Kale tuweeyo eri Katonda ekitambiro eky'okumutenda, nga tukiyisa mu Yesu, nga twatula erinnya lye n'emimwa gyaffe. "]

['Lẽ dó ãmụ kí sĩ ãmvé kámbĩ gá ꞌdâ rĩ sĩ Yẹ́sụ̃ rụ̂lé, drị̃nzá ĩꞌdi ꞌbã ịsụ́lé rĩ ịsụ́lé. ', 'Ãꞌdusĩku táwụ̃nị̃ ãmaní mụjó uꞌájó rĩ adru ụ̃nọ́kụ́ gá ꞌdâ ku, wó ãma ãngũ ndre drị̃ gá táwụ̃nị̃ drụ́zị́ ãmaní mụjó uꞌájó ala gá jã ꞌdâ amụ́lépi ĩndõ rĩ gá.', 'Ị́jọ́ ꞌdĩ sĩ, lẽ ãfẽ kí ídétáŋá sĩ Ãdróŋá ịcụ́jó rĩ Yẹ́sụ̃ rụ̂ sĩ ꞌdĩ ífí ãma tị ꞌbã sĩ iꞌdajó la Ãdróŋá ĩꞌdi Úpí ꞌi. ']

['Kuwade ti yi lupodri ku lepe yu kaŋo i piri na resani hemazina i ki’di yu‚ i ’dogu na yukuwe na lepena. ', '’Bo kezi nika na sakaniki ’duuna ’bayi nide‚ ’bo yi ga’yu kezi naga na popondra nu. ', 'Kuwade ku kulia ti Yesu kine‚ ti yi tikindri Ŋun ’i’ile lo purani lepe ’duu‚ trugo adi roroto kaya kilo ti pudyini kari ti lepe kine. ']

['E’yo ’dirisi ama ma fu eri vu pari hema asozuri ma tia amve, drinza nyazu eri be. ', 'Te ’doa ama ovuni aku ovupi ’dani ’daniri be ku, te ama aku ngapi ovupi ndori ndru’i. ', 'Yesusi ama ma ede ani edeta inzitaniri Mungu dri etuzu etuzu, ’di efi ama tile eri ma ru e’dapi ’diyini ’yaleri’i. ']

['Naatuuni kwesi̱ oleke tughende hambali ali hanja ya kampu, tu̱si̱i̱me kutwambula ngoku baamwambuuye. ', 'Nanga tatukutuula munsi muni, tulindiliiye Luhanga ku̱tu̱hi̱ki̱ya ewaatu hambali tuliikala bilo nʼebilo.', 'Nahabweki kusaalila mu Yesu, oleke tuukale ntunasinda Luhanga. Kusinda kwatu oku kube nga kihonguwa kyatu abamu̱hi̱ki̱li̱i̱je tuhayeyo ewaa Luhanga. ']

["Maipung'o naa taatua nchula ee ltung'ana aapuo neti Yeso, niking'iri anyit natama apa ninye, ", "amu mikiata tene lkerenket obik, kake iking'oruta inia ang nalotu.", 'Naaku kore aimu Yeso, maitaki naa Nkai lasar le nkisisa nkata pooki, kimbalie nkarna enye too nkutukie aang. ']

['Doŋ pi man myero wan owot wunu baŋe oko i ŋe gony, kun okanyo wunu acae pire; ', 'pien kan wan mom otye i boma moro ame perakino, ento otye oyenyo boma a bino anyim. ', 'Ber doŋ omi wunu pakwa baŋ Obaŋa i kare luŋ acalo gin ame oŋolo me yalo Obaŋa, kun obeo wunu i baŋ Yecu; mano en pwoc ame omio i dogwa ka otuco nyiŋe. ']

['Nuko tuve mur’ izo nsago, tumusange inyuma yazo, twiremētse ugucokorwa kwiwe.', 'Kuko hano tutahafise igisagara kizokwamaho, ariko turondera ikizoza.', 'Nuko na ntaryo twame duha Imana ikimazi co gukenguruka tubiheshwa n’uyo, ni co mbuto z’iminwa ishima izina ryayo.']

['Basi, tumwendee huko nje ya kambi tukajitwike laana yake. ', 'Maana hapa duniani hatuna mji wa kudumu; lakini tunautafuta ule unaokuja. ', 'Basi, kwa njia ya Yesu, tumtolee Mungu tambiko ya sifa daima, yaani sifa zinazotolewa kwa midomo inayoliungama jina lake. ']

["Kanuka ng'unu kalototo king'a nama ejii nesi koking'a kekambi. Komorata arasio keng'. ", 'Naarai kakwap kana mam oni ere lokapolon lokikaru kere, konye ikotosi oni ere lo ebuti. ', "Kanuka ng'un, kainakisi Akuju akibusesu erait bala isubanit wok kotoma Kristo, lo erait idutan luka akituke kalu iyuuto nesi bala Lokapolon. "]

['Haddaba aynu isaga ugu tagno xerada dibaddeeda, innagoo qaadayna caydii la caayay isaga. ', 'Waayo, innagu halkan kuma lihin magaalo sii raagaysa, laakiin waxaynu doondoonaynaa tan iman doonta. ', 'Haddaba xaggiisa aynu had iyo goor Ilaah ugu bixinno allabariga ammaanta, kaas waxaa weeye dibnaha magiciisa qirta midhahooda. ']

['Let us, then, go to him outside the camp and share his shame. ', 'For there is no permanent city for us here on earth; we are looking for the city which is to come. ', 'Let us, then, always offer praise to God as our sacrifice through Jesus, which is the offering presented by lips that confess him as Lord. ']

['Phahi naswi nahumlungeni kuko kondze ya mudzi, hukavumirire waibu dza iye arivyovumirira sana. ', 'Mana hipha duniani tahuna mudzi wehu wa kare na kare, ela hunarorera kpwendainjira mudzi wa hiko mlunguni siku zedzazo.', 'Phahi nahumtogoleni Mlungu na kutangaza ngumaze wakati wosi. Mana iyo ndiyo njira ya kumlavira sadaka zehu kutsupira Jesu. ']

["Nuko dusohoke, tumusange inyuma y'urugo twemeye gutukwa ku bwe, ", 'kuko hano tudafite umudugudu uhoraho, ahubwo dushaka uzaza. ', "Nuko tujye dutambira Imana iteka igitambo cy'ishimwe tubiheshejwe na Yesu, ari cyo mbuto z'iminwa ihimbaza izina ryayo. "]

['Kale tuzwe omu manzira agandi gonagona agʼokuweererya oKibbumba, twabe eeri oYesu e nza wʼekigo, era twikirirye okubita omu kuswalira eeyo okululwe. ', 'Ekyo kityo olwakubba oku kyalo kunu tubulaku kibuga kyʼemirembe nʼemirembe, wazira tunoonia kiikyo ekyaba okwiza ekyʼomwigulu.', 'Kale tuwengeyo eeri oKibbumba esadaaka eyʼokumuwuuja, nga tugibitya mu Yesu, nga buliijo tubbutula tuti oKibbumba niiye oMusengwa. ']

['Pi meno myero wacitu bene woko i ŋe gony, kun waciro anywar pire; ', 'pien kany pe watye ki gaŋ mo ma ri nakanaka, ento watye ka yenyo gaŋ ma tye anyim ma cok bino. ', 'Doŋ wamiyu pakwa bot Lubaŋa i kare ducu macalo gitum ma gityero bot Lubaŋa, kun wawok ki bot Yecu; meno aye pwoc ma wamiyo ki dogwa ka watuco nyiŋe. ']

['Pi mano, wada ootunu bute ooko kunono di okounu nywako kede en ayet kame en ekanyakino. ', 'Pien wan likame otienu kede bomba kame bedo nakanaka i lobo kan, do wan otienu mono bomba kame tie bino. ', 'Pi mano, omiunu Rubanga pak nakanaka bala giayala di obeunu kibut Yesu, manono tie bala anyakini me dog jo kame tuco nyinge. ']

["Am'omiyo, weyi wakidhi bonge woko ma kambi pa ji wabedi kanyacel gine i wickwot pere. ", 'Ato tindi ma yindira ongoye riwan i piny ka, to kwanyo woko warango tindi ma bino ayino. ', "Am'omiyo, weyi hongo je wacway pak ri Were paka cowirok mawan i Yesu Kristo, ma cal olemo ma nyak wok i dhok wan ka watuco nyinge. "]

['Kúru lẽ ꞌbâ fũkí mụzú kụ̃rụ́ rĩ agásĩ ãmvé Yẹ́sụ̃ vúgá ꞌdãá, ꞌbâ mụkí rí ĩzãngã ĩri ní nyaá rĩ ãlẽé ĩri be trụ́. ', 'Vũ drị̃gé nõgó, kụ̃rụ́ ãzi ꞌbá ní áwí adrií ꞌa ni gé nyonyo ni ꞌdãáyo, ꞌbo ꞌbâ ri ẹ́sị́ ꞌbã rizú kụ̃rụ́ ãzi úmvúlésĩ ꞌbá ní mụzú adrizú ꞌbụ̃ gé ꞌdãá nyonyo rĩ ũtẽ.', 'Lẽ ꞌbâ sẽkí ngá múké ꞌbá ní rizú Múngú ri íngúzú mụzú nyonyo ni Yẹ́sụ̃ ã rụ́ sĩ. ']

['Kutio mutumugieko enze eya ekambi, tugie tuwone ensuuko ezia omwene yawona. ', 'Aeniki ku ekialo kuno, ifwe tuwula no omugizi oguuza okuwaao amiire goona. Ni turindirra okugia ku omugizi ogukiari emberi, oguuza.', 'Kutio, ni kuwitra ku Yesu, mutufumizie Katonda omusango ogwa okumutondowola enyinga ziona ni tugamba-gamba ku owunene owua eriina riae.']

['Nahab̯waki̱kyo, katuleke bihongwa bya Bayudaaya, tugyende hali Yesu̱ atujune. Kandi leke tubbe na muswaru guyaalingi nagwo kuraba mu b̯u̱tati̱i̱na kumuhondera.', 'Hab̯wakubba, haha mu nsi tituli na rub̯uga lukwicalaho biro na biro, bei̱tu̱ tu̱ku̱toolya lu̱lwo lukugyenda kwi̱za.', 'Nahab̯waki̱kyo kuraba mu Yesu̱, twi̱calenge nituhongera Ruhanga kyonzira kya kumuhaariiza. Ki̱kyo kyokyo kyonzira kya banyakumwikiriza, baamwatula kubba Mukama waab̯u. ']

["Kale tuje y'ali ku luya kw'ekibuga tugabane ku kuswala kwe. ", 'Kuba ku nsi kuno tuziraku kibuga kya lubeerera, aye tunuyirira ekyo ekiri kwidha. ', "Kale buliidho tughenga Katonda omusengo ogw'okumusaaka nga tubita mu Yesu, nga twatula eriina lye n'eminwa gyaife. "]

["Naitwe nu, ka tushohore, tumushangye aheeru y'orusiisira, twemeire kujumwa ahabwe. ", "Omu nsi omu titwinemu rurembo rw'entuura, kureka nitusherura oruribaho omu biro ebiriija. ", "N'ahabw'ekyo ka tugume tuheereze Ruhanga ekitambo ky'okumuhimbisa, nitukirabya omuri Yesu, nikwo kwatura eiziina rye n'eminwa yaitu. "]

['D̯ubva naswi, nahuyawe nze ya hi nkambi hwende kwa Yesu, hukabeye hukuajaiswa kwakwe aajaisijweko. ', 'Koro huju huju lumwengu siyo makao yehu ya maishi, swiswi hwakuyoweeyani hu mudzi wehu udzeokudza.', 'D̯ubva kuchiiya na kwa Yesu, swiswi nahumuyavize Muungu mvuugiya ya kumushad̯a kut̯wa, iyo mvuugiya ya wantu weonakwamba Yesu ni Ḅwana jwao. ']

['Aŋun, itemokino iwon oloto kiŋa neni keŋ, nakibois ŋina nyiboiyoto ŋituŋa, ido omora ŋileec ŋulu abu iŋes toryamu. ', 'Anerae emam iwon ere anakwap a na ŋolo epedorere iwon akiboiyo ŋikaru ka ŋikaru; nai ikiitanit iwon nooi aryamun ere ŋolo ebuni rwanu. ', 'Aŋun, oinakisi nai akipuro neni ka Akuj jwi jwi erae amuronot yok alotooma Yesu, ainakinet ŋina erae akituk irworo, itopoloorit Yesu erae Ekapolon. ']

['Olwʼehyo, hutiine eyi ali ebulafu wʼehigo huswalire ŋalala ni naye. ', 'Hiri hiityo olwohuba ehibuga hyefe sihya hu hyalo huno aye husuubira ehibuga ehyene nʼehye ehiriija, omu hulimenya emirembe nʼemirembe.', 'Olwʼehyo hweŋengayo ngʼeŋongo ni hujumirya Hatonda hiisi hiseera ni hubita mu Yesu, era habuhyabuhya hwatulenga esiina lirye nʼeminwa jeefe. ']

[' Basi na tutoke tumwendee nje ya kambi, tukichukua shutuma yake. ', ' Maana hapa hatuna mji udumuo, bali twautafuta ule ujao. ', ' Basi, kwa njia yake yeye, na tumpe Mungu dhabihu ya sifa daima, yaani, tunda la midomo iliungamalo jina lake. ']

['Ka kumeno dong’ wawoku woko i bang’e i ng’ei kagonjo, ma wayeyu ko cac pare. ', 'Kum wabedo keni ngo kud adhura ma bedo, ento wayenyo adhura ma bibino. ', 'Ka kumeno dong’ wawodh lam mi pak ni Mungu thiri thiri, lembene kumae, Nying’ mi dendhok ma watuco ko nyinge. ']

HEB.13.16_HEB.13.17_HEB.13.18

['Hé midhabká hí hol ki ekemeychoká ekenyle haí hâny. He ekeny hatallóóllá he hé shiicho-, ke Waag shiguo-, Waag geer gaa memesuoká.', 'Gál hí met ki ˈgíéllá he gál sidhamkícho ˈdaalle ˈdugaka hí ˈdeˈdeen-, aadh ˈdaatika hújích lééllá ˈdeenyle Waag met gaa hogodhoká. Gáál met gaa keekemíe, gáál atimle el gaa veerée, giri gaal hújích lééllá nannuo-, gaal ma giinany-, gáál ger hí gaa memeetká. Har itín hí gáál ger gaa ˈdeeneycheka, hé kinaallá hé hí ma ki midhanany. ', 'Nyí Waag kí viivitíe. Nyiin hát hé ˈdúwaká nyí ekemeychoká nyáá nyí óg. He lulle hát ˈduwantiká nyí gaa iđaká nyí feˈde. ']

['Ne mukhebilila khukholatsaka bulayi, ni khukabanana ni basheenywe bye muli nabyo ta, lwekhuba bino bili nibyo biwaanwa bibikhoyesa Wele.', 'Ni muwulilatsake baraangilisi beenywe, mukholatsake byeesi babaloma. Nibo bababoolela inywe nga babaandu babakhaabe ni she khukhwilomakho. Ni mubawulilatsake nio banyale khukhwoolelesa kumulimo ni kumwikhoyo, ne akhuba khubasitowelela ta, lwekhuba shino mbaawo sheesi shibayeetakho ta.', 'Ni mukhuloombelekho. Ifwe khwiyikina khuri, khuli ni bibyambaaso bikwalaafu, lundi khukana khwibirise ni lukoosi mu buli saambo yoosi. ']

['Haaggi atin ꞌdooꞌdi addan iyeessaan ichoow gargaari atin ꞌdooꞌdi addan leegisantaan la akadabina. A mehe haagga a iꞌdi soorriyoti Waakh kahamaado.', 'Weynaantiin wihi iche atin idowto daaga, antohicho la akutina. Iꞌdi tahe ꞌdooꞌda jeenteti us atin iyaakhicho u, koloo kalday laka ma naso. Icho la hila berri saggi icho ihaaggicheene, Waakh worsata. Chaꞌatin wihi icho atin idowaan raahtaan, hilicho hamaade kahaaggichaan. Iꞌdaasenyi chaꞌatin idaagin la, hil a leemiigoossaane, waha la indigir icho atin ibahaan mele.', 'Waakh nah isoowaha. Wihi nah tissibno, rubeyohi suujoon nah ikacheekanne khabna, toro walah tuumman ka, nahi haag yeello ꞌdoonna. ']

["Era temwerabiranga okukola obulungi n'okuyambagana. Ebyo bye bitambiro ebisanyusa Katonda.", "Muwulirenga abakulembeze bammwe, era mubagonderenga, kubanga be balabirira emyoyo gyammwe, nga ba kugibuuzibwa. Mubasobozese okukikolanga n'essanyu, sso si na buwaze, kubanga ekyo tekiribaako kye kigasa mmwe.", 'Mutusabirenga, kubanga tumanyi nti tulina omwoyo omulungi era twagala okukola obulungi mu buli kimu. ']

['Wó lẽ ĩmi ãvĩ ị́jọ́ múké idéjó ãzíla ãko ĩmĩ trũ adrujó rĩ kí alejó ꞌbá ãzí kí abe rĩ ku. Ị́jọ́ ꞌdĩ ꞌbã áni rĩ kí ãyĩkõ fẽ Ãdróŋá ní cécé ídétáŋá idejó ĩꞌdiní rĩ áni. ', 'Ĩmi are ꞌbá ĩmi drị̃lẹ́ ru rĩ kí tị ãzíla ĩmi ũbĩ ãzị́táŋá ĩꞌbadrị̂ kí vú. Kí ĩmi tãmba ãndẽŋâ kóru ãꞌdusĩku kí drụ́zị́ ị́jọ́ vú nze Ãdróŋá drị̃lẹ́ gá rá. Ĩmi are kí tị ãzị́ ĩꞌbaní ngalé rĩ la sĩ adru ãyĩkõ rú, ꞌbã adru ĩꞌbaní tẹ́rị́ ru ku, icó kí sĩ adrulé ĩminí ụ̃rọ̃drị́ ru ku.', 'Ĩzị ãmaní Ãdróŋá ꞌi. Ãma ásị́ gá ãndá-ãndá ru ãma ásị́sị́ŋá ãlá ru, ãzíla ãlẽ uꞌálé ị́jọ́ kpị sĩ gẹ̃rị̃ pírí sĩ.']

['Ku boboŋota kondra na konesi naga a na’bu kine, ku kora na kapazi kilo‚ igbonaga Ŋun nyonyola ku konesi naga be kine de kine. ', 'Sopeta so kulia ti ka’dola ti kuweto kasu kilo. Ruketa ko ku teminizo igbo\xadnaga ko a katiyu ti yukala kasu kine laga lo ikpeza kolele kulia ti kita nasena. Tikita ti ko kondri de ku nyola, agbo’da ku luŋulini. Kugbo ko gbo ku luŋuli ta ani rumbi rezema tro. ', 'Maketa Ŋun ku yi, igbonaga yi adeni adi yi gbo ku dendra naga a nakiye na teilikona, yi nyadru kondra naga soso i kuliata giri. ']

['Te emi ma avi e’yo onyiru ’yezu azini afa feza fezu ’ba dri ku, a’disiku Mungu le edeta awa’dinile ’diyi tu.', None, 'Emi zi Mungu amasi, te ama ni adaru ama ovu asisile alaru be, ama le acizu alaru e’yo dria ma alia. ']

['Mulolaghe ngu mwakolangana kusemeeye kandi muhaaghe baanakyanu hʼebi muli nabiyo, nanga eki niikiyo kihonguwa ekikudheedhagha Luhanga. ', 'Mu̱u̱ghu̱waghe beebembeli̱ baanu kandi mukolaghe ebi babalaghiiye. Beebembeli̱ aba niibo babaloleleeye haa bya mwoyo kandi balisoboololʼo mu maaso ghaa Luhanga haabwa mulingo baabaloleleeyemu. Mubadhootelaghe niikuwo mulimo ghwabo ghubadheedhe, bataghweganika, nanga eki takikubaghasila enu̱we.', 'Mutusabile, tukimani̱ye kwonini haa mitima yaatu tuti tatuli na musango ghwona kandi tukubbala tuukale ntwetwali̱kani̱ya kusemeeye mu bu̱li̱ mulingo. ']

["Mirikino ias supati tanaa ing'arichiere lkulie,", "Entining larikok linchi nintodoyioyio ate taabori ninche, amu ntae eirrita eyielo aajo keipar kenya ꞉Nkai. Entining ninche payie etumoki ninche aataas siaai lenche te ng'ida meata long'unyung'unyi, amu mesupataki ntae inia.", 'Entoomonoki iyioo amu ikisip aajo mikiata nakurrieki iyioo, tankaraki ikiyieu nikias naaichiaakino taa mbaa pooki. ']

['Kur wiwu wil i timo gin aber kede i poko gin itye wunu kede baŋ jo ocele, pien kodi mot aŋola acalo mannono yomoro yi Obaŋa.', 'Winy wunu dog otelwu, dok imiye wunu i te locgi, pien gin tye a gwoko tipowu aboŋo weo acalo jo ame Obaŋa bino penyogi pi ticgi. Mi wunugi oti ticgi kede lelo, kun mom imiogi wunu peko, pien mano gire mom konyowu kadi acelloro.', 'Kwa wunu Obaŋa pirwa, pien wan oŋeo ateni ni cunywa ler gire, kun omito tiyo gin a tye aber i kare luŋ.']

['Kugira neza no kugira ubuntu ntimukavyibagire, kukw ibimazi bimeze birtyo ari vyo bihimbara Imana.', 'Mwumvire ababaganza, mubagamburukire: kukw ari bo bama bagavye bazigama imitima yanyu, nk’abazobibazwa; mugenze murtyo kugira ngo babikore banezerewe, batitsa umutima, kuko bimeze birtyo ata co vyomarira mwebge.', 'Mudusengere, kuko tuzi tudakekeranya ko turi n’imitima itarimw’ ijwi ritwagiriza ikibi, tugomba kugira ingeso nziza muri vyose.']

['Msisahau kutenda mema na kusaidiana, maana hizi ndizo tambiko zinazompendeza Mungu.', 'Watiini viongozi wenu na kushika amri zao; wao huchunga roho zenu usiku na mchana, na watatoa ripoti ya utumishi wao mbele ya Mungu. Kama mkiwatii watafanya kazi zao kwa furaha, la sivyo, watazifanya kwa huzuni, na hiyo haitakuwa na faida kwenu.', 'Mtuombee na sisi. Tuna hakika kwamba tunayo dhamiri safi, maana twataka kufanya lililo sawa daima. ']

["Mam akimuruokin asoma nukajokak nepepe ka aking'aranakin luce, naarai lu nes isuban lu italakarito Akuju.", "Koyong'itete lukeng'arenikinok kus, bobo kotupata acorasia kes. Idarete kesi imoyoi kus mam akiyeng'un naarai ejii kesi akitodikin Akuju nukisomato kesi kakijaanakin kes. Kipupoto osi kesi, elosete kesi akijaanakin kalakara; konye kemam, ebunete kesi akijaanakin kitawon kalu ebilakina. Mam ng'un king'arakinete osi.", "Kitolositete akilipakiite siong'. Ijenete siong' ebe elaete awomowomosia kosi, naarai ikotosi siong' asoma nu elaete kang'in pak. "]

['Laakiinse inaad wax wanaagsan fashaan oo wax wada wadaagtaan ha illoobina; waayo, allabaryada caynkaas ah Ilaah aad buu ugu farxaa.', 'Hoggaamiyayaashiinna addeeca oo ka dambeeya, waayo, iyagu waxay ilaaliyaan naftiinna sidii iyagoo jawaab ka bixin doona. Taas farxad ha ku sameeyeen, oo yaanay qulubsanaan, waayo, taasu waxba idiin tari mayso.', 'Noo soo duceeya; waayo, waxaannu hubnaa inaannu leennahay niyo wanaagsan annagoo doonayna inaannu wax kasta si qumman ugu soconno. ']

['Do not forget to do good and to help one another, because these are the sacrifices that please God.', 'Obey your leaders and follow their orders. They watch over your souls without resting, since they must give to God an account of their service. If you obey them, they will do their work gladly; if not, they will do it with sadness, and that would be of no help to you.', 'Keep on praying for us. We are sure we have a clear conscience, because we want to do the right thing at all times. ']

['Musiriche kuhenda manono na kuganyira ayawenu vitu murivyo navyo, mana sadaka dza iyo inamhamira Mlungu.', 'Ogophani vilongozi enu na muhende mioyo kutsuka gara mlondwago kuhenda. Mana aho ana jukumu ra kuroroma roho zenu, nao andakpwendalavya isabu mbere za Mlungu. Aogopheni ili ahende kazi yao na kuhererwa. Ela mchikosa kuaogopha andahenda kazi yao kpwa sonono, na indakala taina fwaida kpwenu. ', 'Naswi huna hakika kukala mioyo yehu taiuhukumu, na hunalonda chila ndirorihenda rikale ra sawa na ra ishima. Phahi endererani kuhuvoyera. ']

['Kugira neza no kugira ubuntu ntimukabyibagirwe, kuko ibitambo bisa bityo ari byo binezeza Imana.', "Mwumvire ababayobora mubagandukire, kuko ari bo baba maso barinda imitima yanyu nk'abazabibazwa. Nuko rero, mubumvire kugira ngo babikore banezerewe kandi batagononwa, kuko kubikorana akangononwa kutagira icyo kumarira mwebwe.", 'Mudusabire kuko twiringiye yuko tudafite umutima wicira urubanza, tukaba dushaka kugira ingeso nziza muri byose. ']

['Era timwerabiranga okukola ebintu ebisa, nʼokubbeerangana ngʼabaikirirya ba Yesu. Ebyo niibyo esadaaka egisangaalya oKibbumba.', 'Muwulisisyenge abeekubbemberi baanywe, era mubagonderenge, olwakubba niibo abalabirira emyoyo gyanywe, ngʼabantu oKibbumba ababuulya ebifa oku myoyo egyo. Mubeezyesye okukikolanga nʼeisangaalo, neye tina mwoyo wa nakolantya, olwakubba ekyo mpaawo kyʼekibagasa inywe.', 'Mutusabirenge, olwakubba tumaite tuti tituwulira musango omu myoyo gyaiswe era buliijo tutaka okukola kusani mu buli kimo. ']

['Pe myero wiwu owil ka timo gin maber, ki poko jami ma wutye kwede bene bot jo mukene; pien gitum macalo meno yomo cwiny Lubaŋa.', 'Wuwiny lok pa jo ma telowu, dok wumine i te locgi, pien gin gitye ka gwoko tipowu laboŋo yweyo macalo jo ma Lubaŋa bipenyogi pi ticgi. Wumi guti ticgi ki yomcwiny, ma pe wumiyogi peko mo, pien meno pe konyowu kadi ki acel.', 'Wuleg Lubaŋa piwa, pien wan waŋeyo ada ni cwinywa gire leŋ, dok wamito ni wati gin maber i kare ducu. ']

['Kur wi wu wil kede timo bero, kede nywako jame kame itienu kede; pien giayala kame cal kamagonogi yomo cuny Rubanga.', 'Winyunu jotel wu di ikounu jalere i loc gi, pien gin kigwoko cunyu bala jo kame bino tatamo i nyim Rubanga epone kame kitimo kede tic noni. Poore kitim manoni kede kilel do weko kede wangcuny, pien mano likame romo konyo wu.', 'Legunu pirwa, pien wan ongeo kiber be ngec me cuny wa nyuto ne wa be, likame otie kede raco moro, doko cuny wa mito be otim gi dedede i yore aber. ']

['Wiy win wokiri wowili gi timo bero kodi konyo jowoti win gi gima winigine, rupiri kiti cowirok no ama sangala Were.', "Winji win jotel mewin, odoko bedi win ma wimwol rijo, rupiri jo jokuro win paka joma ripo tito ri Were kite ma jotiyo gine. Ka wiwinjo jo, aka jobino timo tic pajo gi kisangala; makiweno gi cuny jo m'ocile, aka meno kinyal konyo win.", "Kway win riwan ma wikikeŋ. Waŋeyo ni paro ma cuny wan otire, aka wamito timo gim'otire hongo je."]

['Lẽ ĩmi rikí ꞌbá ụrụkọꞌbée ẽ ĩzã koó mụzú koko, ãzini lẽ ĩmi rikí ĩmivé ngá ãlẽé ĩmi ãsámvú gé sĩ kộpi be trụ́. Ĩmi ꞌokí dõ sụ̃ ꞌdĩri tị́nị, ĩri adri sụ̃ rọ̃bọ̃ŋọ̃ ĩmi ní sẽé Múngú ní, ãyĩkõ sẽépi ĩri ní rĩ tị́nị.', 'Lẽ ĩmi yịkí ĩmivé ꞌbá drị̃koma rú rĩ pi ẽ tị yịyị, ĩmi ꞌdụkí tã kộpi ní lũú ĩmi ní rĩ ngaánga, ãꞌdiãtãsĩyã kộpi ri ĩmivé ídri ã tã mba nĩ, kộpi tã ĩ ní ꞌoó ĩmi ní rĩ ũlũ Múngú ní nĩ. Lẽ ĩmi sẽkí kộpi ní ĩzãngã ku, kộpi ã ngakí rí ẹ̃zị́ ĩmi ũtẽzú rĩ ãyĩkõ sĩ, kộpi ã adrikí rí ĩzãngã sĩ ku. Ĩmi sẽkí dõ kộpi ní ĩzãngã, ĩri sẽ kộpi kokí ĩmi ĩzã múké ku.', 'Lẽ ĩmi zịkí ꞌbá ní Múngú ri. ꞌBá nị̃kí rá ꞌyozú kínĩ, ꞌbá ꞌokí tã ũnjí kuyé, ụ́ꞌdụ́ céré ꞌbâ ri tã ꞌo pịrị. ']

['Kandi mutalawira okukorra awandi geeza, no okugawira awandi ewintu wiinyu aeniki Katonda asangaala ne emisango ki egio.', 'Mu-ee awakangasi awawakangatiire owuti kandi mukole ewia wawalagre. Wakola emirimo egia okurinda emioyo giinyu ni wamanyire mbwe waaza okuirania amangʼana emberi wa Katonda. Muwawurre kugere wakole emirimo giawu no owusangaavu, ni ngʼani ki omusigo yaaya, aeniki okukola otio ngakuuza okuwatunzia, yaaya.', 'Muganye mutusawire Katonda. Tuwula ne ekitukengera ekiina mu emioyo kandi tuagala mbwe tumenye owulamu owueerwe owuti mu ewintu wiona ewia tukola.']

['Kandi muteebeera kukooranga bantu bintu birungi na kubagananga bi̱byo bimulinabyo na bab̯wo bali mu b̯wetaagu; hab̯wakubba bi̱byo bikorwa, bibba nka byonzira bi̱mu̱heeri̱ Ruhanga, nayo abi̱si̱i̱ma mbe.', 'Mwegwenge beebemberi̱ ba myozo myenyu̱, nimukora bibakubaweera; kubba beicala bateeri̱ho mutima kubafaaho, nibali na b̯ujuunanizib̯wa b̯wa kuweera Ruhanga, nka ku̱bakoori̱ mulimo gwab̯u gu̱gwo. Mu̱beegwenge aleke gu̱gwo mulimo gubakukora bagukorenge na kusemererwa, gutakuboozoheera; kubba b̯ugukwozoha, nywe kikubagasira kwahi.', 'Mu̱tu̱sabi̱renge. Tuli bananu̱ku̱ nti, tituli na musangu mu mitima myetu̱, kubba biro byensei̱, twendya kukora bintu byatuha ki̱ti̱i̱ni̱sa. ']

["Timwerabiranga kukola bukalamu n'okubeeragana kuba egyo n'emisengo Katonda gy'asiima.", "Muwulirenga abakulembeze baimwe era mubagonderenga, kuba n'abalabirira emyoyo gyaimwe, era balyewozaaku ensambo ye baagirabiriramu. Mubasobozese okukola omulimo guno n'eisanhu, aye ti mu nnaku, kuba ekyo ghazira kye kibaganhula.", "Mutusabirenga, kuba tukakasa nga tuli n'omwoyo omunaabuufu era nga twenda okukola obukalamu mu buli kintu. "]

["Kandi mutaryehuzya kukorera abantu ebirungi, n'okukwatanisa nabo ebi mutungire, ahabw'okuba ebitambo nk'ebyo bigwisa gye Ruhanga.", "Mugume mworobere abeebembezi baanyu, mubahurire; ahabw'okuba batuura nibareeberera amagara gaanyu, nk'abantu abarigabuuzibwa Ruhanga. Ekyo bakikora bashemereirwe, bataine naku z'aha mutima. Ku kyakuba kitabaire kityo, imwe mukaaba mutaine ki mugasiirwe.", 'Mutushabire. Nituhamya ku twine omutima gutarikweshinja, kandi nitwenda kutwaza gye omuri byona. ']

['Namutseyatsa kuwahendea mema wangine. Gijiijanani na hiviḍe mwivyonavyo, maanaye mukihenda hivyo, ni dza kuyavya mvuugiya zizonamutsakiza Muungu.', 'Wat̯iini wayongozi wenu na muuḅe hivi wevyonamwambia. Wao wakudzitsovyani nsoho kwa dzambo ḍya kumumuud̯amia nywinywi, maanaye ni had̯i wadzewamuyange Muungu hi kazi yao wahendeyeyo. Wat̯iini wapate kuihenda kazi yao na tsekea. Mukitsawat̯ii, kazi yao inawa nyumu na wanaihenda na tsungu, ndookomu hi kazi yao ntaimufaiḍi na kintu.', 'Namutseyatsa kuhuyombea. Myojo yehu ntai wasiwasi, maanaye hunatsaka kuhenda hi ya hachi kut̯wa. ']

['Nyikimuryak akitiya ŋuna ajokak ka akimor ŋiboro kus, anerae ŋamuronisya ŋun ikes italakarito Akuj.', 'Tokerito ŋikarikok kus ka kiwuapito ŋakiro kec; anerae itemokino ikes tolimosi neni ka Akuj epite ŋolo ikiyokiyoto ikes iyes. Kitiyata ŋun alopite a ŋolo italakari ikes, meere alopite a ŋolo isiyaloloŋi ikes, anerae iyes pei ŋilopeyek itwakiyarete. ', 'Torubakisi ikilipakinito. Ikiyeni isua kire jik atemar, ecayete ŋatameta kosi, anerae ikicamit akiboi ikirae ŋulu ikikerer alopitesyo a daadaŋ. ']

['Mutebiriranga ohuhola ebiraŋi ni muyeeda abahyenywe mu bigosi. Eyo njʼeŋongo eyisangaasa Hatonda. ', 'Muŋulirenga abatangirisi benywe mu byʼomwoyo, olwohuba njʼababalabirira era Hatonda alibabuusa banyonyole engeri eyi boherehiisemo obuvunanyiziwa obwo. Munabagondera, bahola omulimo gwawe nʼesangaalo ko emirimo jaawe nasijibabera mugugu olwohuba ehyo enywe sihibagasa.', 'Mutusabirengaho olwohuba hwehahasa huuti huli nʼomwoyo omulaŋi era ogwegomba ohuhola ebiraŋi hiisi hiseera. ']

[' Lakini msisahau kutenda mema na kushirikiana; maana sadaka kama hizi ndizo zimpendezazo Mungu.', None, None]

['Ento wiwu kud uwil kum timo ber ku ribri de: kum lam ma kumeni nyayu mutoro i Mungu. ', 'Wuwor ju ma gibimo wiwu, wumond igi de: kum gikuro kum ng’eyong’ec mu calu ju ma biwodho wel; kara gitim maeni ku mutoro, ku can re ngo: kum maeni kuloka ngo iwu.', 'Wurwo piwa: kum wageno andha nia wabedo ku pidocwiny ma ber, ma wabeyenyo wabed ko ber i gin ceke. ']

HEB.13.19_HEB.13.20+HEB.13.21_HEB.13.22

['Hé yú hí súm net ˈdú gagadhoká he itín hí ye Waag kí vivisat-, giri yú hí ál ˈjob hol ˈdú gáá nannaatká.', 'Aaléka, Waag Máá kúnnaa Guđo-, ˈdúwa-, wála ˈdeˈdeen-, Yíésu lé-, ˈdaa fásleka he hol af iđiny biiyóóllá ˈduwayallá uushich yé gáá ˈdeeyche. Waag ííni naanná ˈgayyóóllá hí he lullé ˈduuˈdúwaká gerkícho fiiyyo, giri hé midhab muí itín gaa fedoká hí ekemeychoká. Waag hí ˈdaa Yiesu Kiristoka gerkúnno hujich gaa naanniyyo, hí muun gál mú geer gaa memesuoká hoycho. Aaléka, kí Yiesu Kirístóóllá taalle bííyyo meemeyo. Iiy-hí, he hí hát kinaallá yeet.', 'Nyaaramchú, ˈdéé hót chia gáá gaaw-, yú hí ˈdu gáá veere-, yú hí ki gogofsúóllá ger midhabká ki eedhdhíe. ']

['Ni musaambo ya buraawa, imbekoontselela muloombe, nio inyale khukobosebwa isi muli khaangu.', None, 'Be buulebe, imbaloomba mwikhalilikhe burume bwase buno bububawandalasa, lwekhuba nabaroneele mu biimbi.']

['Weyti la a atin hawwaasde, Waakh isoowaha, ꞌdee dowwanoha ka toro a atin isoonokhdi.', None, 'ꞌDooꞌd Kiriistokaaw, a atin hawwaasde, taba, wihi an khadaabaar rucchul ka atin iidahye uur atin miigoocho, nabah isuda giꞌde.']

['Era mbeegayirira okunsabiranga ennyo, ndyoke nkomezebwewo mangu gye muli.', None, 'Abooluganda, mbasaba mugumiikirize bye mbabuuliridde, kubanga ebbaluwa eno gye mbawandiikidde, si mpanvu. ']

['Ma mgbã rĩ aꞌị́ ĩmi Ãdróŋá zịjó mání sĩ mâ ujajó ĩmi rụ̂lé vúlé gbõrú.', None, 'Má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka ãꞌị̃táŋá agá ꞌdĩ, má aꞌị́ ĩmi ásị́ ꞌbãjó ị́jọ́ mâ sĩlé ĩminí ĩmi ásị́ imbájó ꞌdĩ drị̃ gá, ãꞌdusĩku ásĩ lú ĩminí wárágã ãlị́ŋá ru.']

['Na ma’yu mugu ku ta ku teili giri, ma ta ku magini de ma na yiteni kasuni wule ’busa. ', None, 'Na ma’yu mugu ku ta, luŋaseri, tineta ti teiliko kasu kilo ku kulia kuwe na rudani teiliko kine, igbonaga na awurokindro ta kulia naga a naŋutrutro kinena. ']

['Ma matu ’ba emi vu aga ra emi ma ’ye ’dinile, ma ma mvi ani emi vu mbeleru beni.', None, None]

['Nkubasaba kwonini, munsabile niikuwo Mukama anku̱u̱ki̱ye bwangu hambali muli.', None, 'Bahi̱ki̱li̱ja baanakyanje, Mbasabi̱ye mu̱tegheeleli̱ye kusemeeye ebi naabeekambi̱i̱si̱i̱ye, niikiyo kyaleki̱ye naabahandiikila bbaluwa mu biihi-biihi. ']

['Kaamon ntae entoomon, oleng payie aachuku Nkai inie nitii too kuna naataana.', "Kore Nkai napeny seriani, /nailiepunyie Laitoriani lang Yeso Kristo ilo chekut kitok loo nkerra, taatua lootuata tankaraki naibukori lodo lenye oitibirie lning'o obik ntarasi, meeichoo ntae aiputaki ntoki pooki supat niyieuu payie itumtum aataas inia nayieu ninye. Meichoo naa ꞉Nkai Yeso Kristo metaasicho taatua iyioo payie kitum aataas inia naiting'id Nkai. Metaa nenye nkisisa ntarasi o ntarasi.", "Kaomon naa ntae lalachera o nkanachera payie ing'iriri kuna baa naitaarriyianaka ntae tana palai, amu kaigeroka ake ntae to ndorropo."]

['Amedo cukoro cunywu atek ni ikwa wunu Obaŋa, me ru dwoggo an baŋwu oyot.', None, 'Omegona, akwaowu, di wunu cunywu i koppa ame acoo anonokkoroni ame acukoro kede cunywu. ']

['Kandi ndabinginga nshimitse ngo mudusengere, kugira ngo ntebutswe kubagarukanirwa vuba.', None, 'Ariko bene Data, ndabahanūra, mwihanganire iri jambo ribahanūra, kuko mbandikiye amajambo make.']

['Nawasihi sana mniombee ili Mungu anirudishe kwenu upesi iwezekanavyo.', None, 'Basi, ndugu, nawasihi mpokee kwa utulivu ujumbe huu wa kuwatieni moyo. Hii ni barua fupi tu ambayo nimewaandikieni. ']

["Kemaimait eong' osi cut ebe kilipakiitete eong' tetere ijukuni Akuju eong' bobo nama kus ka apak kana aapi.", None, "Kemaimait eong' osi ikinacan ka akanacan kopupoto akiroto kang' na einakini itwan agogong', naarai egiraki eong' osi ebaruait kaurianut. "]

['Oo aad baan idiinka baryayaa inaad tan samaysaan, in dhaqso laygu soo kiin celiyo.', None, 'Walaalayaalow, waxaan idinka baryayaa inaad u dulqaadataan hadalka waanada ah, waayo, waxaan idiin soo qoray dhawr eray. ']

['And I beg you even more earnestly to pray that God will send me back to you soon.', 'God has raised from death our Lord Jesus, who is the Great Shepherd of the sheep as the result of his blood,', 'I beg you, my friends, to listen patiently to this message of encouragement; for this letter I have written you is not very long. ']

['Zaidi ya higa, nakuvoyani mnivoyere ili Mlungu aniphe nafwasi ya kuuya ko kpwenu vi sambi sambi.', 'Sambi Mlungu wa amani na ambaye wamfufula Bwana wehu Jesu, naakutayarisheni kpwa chila chiricho chinono ili muhende mendzwaye. Tsona naakupheni uwezo wa kuhenda gamhamirago kpwa kuungana na Jesu Masihi. Iye ndiye mrisa mkpwulu wa mangʼondzi, kpwa sababu wadzilavya sadaka achifwa ili ahakikishe hicho chilagane chisicho na mwisho na mlatsowe. Kpwa hivyo naatogolwe hata kare na kare. Amina.', 'Phahi enehu, nakuhimizani mgagbwire sana higa maneno ga kutiya moyo ambago nkakuandikirani kpwa ufupi. ']

['Kandi ndiyongeza kubahugura kudusabira, kugira ngo ntebutswe vuba kubagarurirwa.', None, 'Bene Data, ndabinginga kugira ngo mwihanganire uku guhugura kwanjye, kuko dore nkubandikiye mu magambo make.']

['Era mbegairira okunsabiranga eino, kaisi njezye okwira mangu egimuli.', None, 'Boluganda, mbasaba muguminkirize ebimbalaabbiire, olwakubba ebbaluwa eenu ngibawandikiire mu bumpi.']

['Amedo cuko cwinywu ni wuleg Lubaŋa, wek odwoka botwu oyotoyot.', None, 'Utmegina, alegowu ni wudi cwinywu i lokka ma acoyo manoknok mo-ni ma acuko kwede cwinywu. ']

['Ango akwao cunyu kitek pi timo kamanoni, tetekeny Rubanga susunyo dwoka butu.', None, 'Imiegu kede amiegu na, ango akwao wu pi kanyakino winyo kope na kame supo cunyu, pien ango awandiko ne wu baluwa acecek. ']

['Aka amedo kwayo win ni bedi win munyo wikwayo Were wonyali oran bongi win mayot.', None, "Akwayo win, jowotan, winjo mikwenda m'amiyo gine win miseni me ma widiyo cuny win; kole balwa ma andiko riwin me obedo nyaka macek. "]

['Á lẽ ĩmi ẹ́ꞌyị́, ĩmi zịkí má ní Múngú ri, mâ gõ rí mụụ́ ĩmi vúgá ꞌdĩí úꞌdíkírĩŋá nõgó.', None, 'Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, á sĩ kọ̃kọ̃bị́ ẹ̃lị́ŋá ꞌdĩri sẽé ĩmi ní ĩmi ímbázú. Má ẹ́ꞌyị́ ĩmi, lẽ ĩmi ꞌbãkí úvá tã má ní átá ĩmi ní ꞌdĩri yịzú.']

['Ino-ino, mbasawa mbwe munyiiyembere Katonda kugere ampe iwaga eria okuwairanako eyo wuangu ano.', None, 'Waamwifu, mbaisasaama mbwe muganye muwurre amangʼana aga mbajojeere mu itu erimpi rino, okuwakalangusia nago.']

['Nku̱beesengereerya de, mu̱nsabi̱re aleke Ruhanga anzi̱rye b̯wangu, ku̱kwo hali nywe.', None, 'Beikiriza ba Ku̱ri̱si̱to bei̱ra bange, bigambu byange bya kuhab̯ura mbi̱nfu̱ndafu̱ndi̱i̱rye, nkubasaba mu̱bi̱i̱ki̱ri̱ze na mutima gu̱mwei̱. ']

['Era mbeeghemba okunsabiranga einho nsobole okwira amangu ye muli.', None, "Aboluganda, mbeeghemba muguminkirize ebibono byange ebyo eby'okubalamba, kuba mbaghandiikiire mu bumpi. "]

['Munomuno nimbeehanangiriza kunshabira, Ruhanga abone kubangarurira juba.', None, 'Banyaruganda, nimbeshengyereza mwehangaane, muhikiirize ebi naabehanangiriza. Manya naabahandiikira nincwera hagufu. ']

['Nyakumuyombani muno, mugije kuniyombea ili Muungu anigaliche huko kwenu haraka ivyonawezekana.', None, 'D̯ubva wandugu zangu, nyakumuyombani mutsetsoka kusikiiya hivi vyuuwo vya kungiza mojo nivyokumwambiani. Koro hi hii ḅaruwa nimworeeyo si ndeya ya kwambadze.']

['Ekemaimai ayoŋ iyes nooi kilipa Akuj ekenyaku ayoŋ atipei neni kus.', None, 'Ekemaimai ayoŋ iyes ŋikaitotoi kaŋ atemar topupokis alotooma akidaŋidaŋakinit ŋakiro nu ŋuna ka akitumunikin, anerae nyeoya abaruwa na ŋina ekegirak ayoŋ iyes.']

['Mbasunga nʼomwoyo omulala, musabire bahamboŋolola mu hiseera ehitali hya ŋale, niije.', None, 'Aboluganda, muŋulirise ebi mbalomera olwohuba ebbaluŋa yino eyi mbaŋandiihiye ni mbagobosamo amaani nyiipi. ']

['Nami nawasihi zaidi sana kufanya hayo ili nirudishwe kwenu upesi.', None, None]

['Man akwayuwu ma sagu dit apila ya wutim maeni, kara judwoka i beng’wu pio ma sagu.', None, 'Ento akwayuwu, umego, wutwi cwinywu kum lem ponji: kum adaru goro iwu ku lembe ma nyanok. ']

HEB.13.23_HEB.13.24_HEB.13.25

['Onnóo, nyár kúnnaa Tímote hé gaalí ká fure. Tá mu har ál ˈjob gáá ˈjieka, mú hollo nyí hol ká egeete, afo ke hí kí ˈdeeme. ', 'Gál kíchia hí met ki ˈgíéllá ubaa gál Waaˈgiet al kinaalloká lulle ye naa kí yeedhíe. Gál Talyanallá hé hí naa ká yie. ', 'Lulkícho Waag hí ˈdú ˈjeeˈjeen.']

["Ingana khubaboolela ndi yaaya weefwe Timosewo bamukangulula. N'aliba nga wolile, indiitsa ni naye khubabona.", 'Ni mukhusheesele baraangilisi beenywe boosi, ni bakhosefu ba Wele boosi. Be buulebe khukhwaama mu Itali babasheesa.', 'Bubweela bube ni nanywe mweesi.']

['Wihi addane an atin isoocheeko, walaaleenki Timooti layadeeh jeela ka a lasoofure. Chuꞌus dowwa isooeleele la, a issooraahna ꞌdee atin sooarga.', 'ꞌDooꞌdi atin iwewween tuumman ichoow ꞌdooꞌdi Waakh tuumman bariiticha. ꞌDooꞌdi koo Kiriisteenye ili ꞌDeylaan kijiro, a atin soobariitiche.', 'Waakh ba atin tuumman atin imaala.']

["Mbategeeza nti muganda waffe Timoteewo yateebwa. Era bw'alijja amangu, aliba wamu nange lwe ndibalaba mmwe.", "Mulamuse abakulembeze bammwe bonna, n'abantu ba Katonda bonna. Ab'omu Yitaliya babalamusizza.", 'Katonda abakwatirwenga ekisa mmwe mwenna. Amiina.']

['Álẽ ĩnị̃ rá ãma ádrị́pị Tị̃mị̃tị́yọ̃ útrũ ĩꞌdi ꞌbo, drĩ amụ́ gbõrú rá ma mụ mụlé ĩꞌdi be ĩmi ndrejó rá.', 'Ĩzị ꞌbá ĩmi drị̃lẹ́ ru ꞌdĩ kí pírí cící ãzíla ꞌbá Ãdróŋá drị́ ꞌdĩ kí abe. ꞌBá pírí Ítãlĩ gá rĩ zị kí ĩmi pírí cící.', 'Lẽtáŋá uyaŋâ kóru Ãdróŋá drị̂ ꞌbã adru ĩmi abe.']

['Deneta adi luŋase lika laga Timoteo alake azo. Ku lepe laga apondra wule, yi imedra ta seku lepe kugele. ', 'Rometa roma ku ka’dola kasu ti kuweto kilo giri ku ŋutu ti Ŋun kilo giri itro. Ŋutulu lo pondra Itali yu kilo aroma ku ta. ', '’Busa na’buna ti gbo’dini ku ta giri.']

['Emi ma ni, tru adripi amani ’Timoteoni ’bo; eri ka eca mbele, ma nga emi ndre eri be tualu. ', 'Emi zi ’ba emi dri cepi ’diyi dria ci ci, ’ba alatararu ’diyi be dria. ’Ba engapi ’’Italiaa ’diyi zi emi ci ci. ', '’Yeta anzutiri ma ovu emi be dria. Amena.']

['Nkubbala mumanye ngu muunakyatu Ti̱mi̱seewa baamulekeeye. Akaaku̱nki̱dhʼo bwangu nkwisa naye eghi kubalola.', 'Ni̱nkeeli̱ya beebembeli̱ baanu boona hamui na bantu baa Luhanga boona. Na bahi̱ki̱li̱ja baanakyatu abalu̱ghi̱ye mu ehanga lya I̱tale mbabakeeli̱ya.', 'Mukama abaghilile ngughuma enu̱we boona.']

['Kayieu niyielouu aajo ketalakuaki lalache lang Timoti te jila. Naa kore tanaa kesieku alotu natii, nalotu aisabaki ntae tenebo o ninye.', "Eroroki larikok linchi pooki o sinyat le Nkai. Keiroroki sii ntae lolo ooing'uaa nkop e Itali.", 'Metaa munyani e Nkai tenebo o ntae pooki.']

['Myero iŋe wunu ni, ominwa Temoteo doŋ ogonyo oko; abino nenowu wan kede, ka ce en oru bino. ', 'Mot wunu otelwu luŋ, kede jo Obaŋa daŋ luŋ. Jowa ame oya i Itali omotowu.', 'Winyo Obaŋa bed kedwu ducu.']

['Mumenye yuko mwene Data Timoteyo yarekuwe: ni yaza vuba tuzobonana namwe.', 'Muntahirize ababaganza bose, bo n’abera bose. Abo muri Italiya barabatasha.', 'Ubuntu bubane namwe mwese. Amen.']

['Napenda kuwajulisheni kwamba ndugu yetu Timotheo amekwisha funguliwa gerezani. Kama akifika hapa mapema, nitakuja naye nitakapokuja kwenu.', 'Wasalimuni viongozi wenu wote pamoja na watu wa Mungu! Ndugu wa Italia wanawasalimuni. ', 'Tunawatakieni nyote neema ya Mungu.']

["Akote eong' akitodikin osi ebe adaun alakakin onac wok Timoti kaenis, lo ebunete nepepe ka eong' anyun osi kedolu nesi atipet.", "Kimalata lukeng'arenikinok kus kere nepepe ka itung'a ka Akuju kere. Kimalaete osi itung'a luko Itali amalan.", 'Asianut ka Akuju kojaasi ka osi kere. Ikote nepeneni.']

['Ogaada in walaalkeen Timoteyos la sii daayay, kan hadduu dhaqso u yimaado, aannu idin soo wada arki doonno.', 'Igu salaama kuwa idin hoggaamiya oo dhan, iyo quduusiinta oo dhan. Kuwa Itaaliya ka yimaadaa way idin soo salaamayaan.', 'Nimco ha idinla jirto kulligiin. Aamiin.']

['I want you to know that our brother Timothy has been let out of prison. If he comes soon enough, I will have him with me when I see you.', "Give our greetings to all your leaders and to all God's people. The believers from Italy send you their greetings.", "May God's grace be with you all."]

['Nakumanyisani kukala ndugu yehu Timothi watuluzwa jela. Phahi achedza mapema hiku nriko, ndakpwedza naye kuko ili hwedze hukulamuseni.', 'Niphozerani vilongozi enu osi na atu osi a Mlungu ario hiko. Afuasi kula Itali akakuphozani.', 'Mlungu naakujaliyeni mosi.']

['Ndababwira yuko mwene Data Timoteyo yabohowe, naza vuba nzababona turi kumwe.', "Muntahirize ababayobora bose, muntahirize n'abera bose. Abo muri Italiya barabatashya.", "Ubuntu bw'Imana bubane namwe mwese. Amen."]

['Mbakobera nti owoluganda oTemuseewo bamuteereire okuzwa omu mabbuusu. Era oweyaliiza mangu, twaliiza swenaswena okubabona.', 'Munsugirirye abeekubbemberi baanywe bonabona, nʼabatuukirirye bonabona. Aboluganda abazwa omu kyalo kyʼe Itale babasugiirye.', 'OKibbumba abakwatirenge ekisa inywe nywenanywena. Amiina.']

['Myero wuŋe ni ominwa Temceo doŋ gigonyo woko; wabibino kwede ka nenowu, ka ce orune obino oyot. ', 'Wumot lutelwu ducu, ki jo pa Lubaŋa bene ducu. Jo mua ki i Itali gumotowu.', 'Kica pa Lubaŋa doŋ obed kwedwu ducu.']

['Ango amito ingeunu be kotieko gonyo omin wa Temeseo. Ka en esusunyo bino, ango abino bino karacel kede en pi neno wu.', 'Motunu jotel wu kede jokacil dedede. Jo kowok ki Itali cwao ne wu amot. ', 'Kisa ka Rubanga bed butu dedede. Amen.']

['Amito wiŋey ni omin wan Timothe otiek gonyo i twec. Ka go obino ma piyo, alabino gine neno win.', 'Mothi riwan jotel mewin kodi ji pa Were je. Jowoti wan ma Italia bende jodhiro riwin moth pajo.', 'Weyi nema pa Were wobedi gi wijoje. Ameno.']

['Á lẽ lũú ĩmi ní ꞌdíni, ĩmi nị̃kí rí ꞌyozú kínĩ, ĩtrũkí ꞌbá ọ́gụ́pị Tĩmõtéyõ rĩ jó ãngũ ũꞌyĩzú rĩ agá ꞌdãásĩ ãmvé gí. Ícá dõ má vúgá nõgó mbẽlẽŋá rá, má kãdõ mụụ́ ĩmi ndrengárá gá ꞌdĩlé, ma ĩri jị mụzú ĩndĩ.', 'Ĩmi sẽkí mõdó drị̃koma ĩmivé rĩ pi ní, ãzini ꞌbá Múngú vé rĩ pi ní. ꞌBá Múngú ri ẹ̃ꞌyị̃ꞌbá gí Ĩtálĩyã vé rĩ pi sẽkí ĩmi ní mõdó.', 'Múngú vé ẹ́sị́ múké rĩ ã adri ĩmi be céré.']

['Nyagala muwe no okumanya mbwe wamwifu Timotheeo yamiire okusiwulwa aemere mu owusiwe. Na atuukre ano wuangu, nyiza okuuza nae ni nyiza okuwawona.', 'Awiifu munkeezizieko awakangasi wiinyu na awantu awa Katonda woona. Awakristo awaema Itaalia wawatumiire amakeezio.', 'Owusiza owua Katonda wuwe ni inywe mwona!']

['Nkwendya mukyege nti, mwikiriza wa Ku̱ri̱si̱to mwi̱ra weetu̱ Ti̱mi̱teo bamu̱teeseerye kuruga mu nkomo. Kandi b̯uyaakandwaho b̯wangu, nkwi̱za kwi̱za nayo kubawona.', 'Mu̱ndamu̱ki̱i̱rye beebemberi̱ beenyu̱ na bantu ba Ruhanga bensei̱. Beikiriza bei̱ra beetu̱, bab̯wo banyansi, Bei̱tali̱ya, babaramu̱ki̱i̱rye. ', 'Nkubasabira Ruhanga abagiire mbabazi̱.']

["Nhenda okubakobera nti muganda waife Timotheo baamulekula, era bw'aliidha amangu aliba ghalala ninze lwe ndiidha okubabona.", "Mulamuse abakulembeze baimwe boonaboona n'abatuukirivu boonaboona. Ab'omu Italia babalamwisa.", "Enkabi dha Katonda dhibe n'imwe mwenamwena. Amiina."]

['Mumanye ku omunyaruganda Timoteeho arekwirwe. Ku araabe yaizire juba, ndyaija nawe kubareeba.', "Mundamukize abeebembezi baanyu boona, n'abarikwera boona. Abanyaruganda abarugire Italiya nibabaramutsya.", 'Embabazi za Ruhanga zigume naimwe mwena. Amiina.']

['Natsaka kumumanyisa kwamba, ndugu Timoteo kesakuyavigwa na gerenzani. Na akidza mapfema, nikwakudzani kwenu, hunagijana pfamodza humut̯embeeye.', 'Hukedhyeyeni wayongozi wenu na wantu wonse wa Muungu. Hawa wandugu wa Ut̯aliano nao wamukedhya nto.', 'T̯ei ya Muungu naiwe pfamodza nanywi nyonse.']

['Acamit iyes toyenut atemar alacakin Timoteo alomabus. Ani kedolu iŋes atipei, ikirukuni ka iŋes apaki ŋina abunio aanyun iyes.', 'Kimalata ŋikarikok kus daadaŋ ka ŋituŋa ŋulu ka Akuj daadaŋ. Ikimalaete iyes ŋikaitotoi ŋulu eponito alo Italia.', 'Toyai ajokis ŋina ka Akuj neni kus daadaŋ.']

['Nenda mumanye muuti mulebe yeefe Temuseewo bamulehula ohuŋwa mu komera. Era singa gaaja, mangu nahaaje ni naye eyo ohubahyalira.', 'Muheese abatangirisi benywe bosibosi ko nʼabaatu ba Hatonda bosibosi. Abomu Yitale babahehiise.', 'Hatonda abaŋambire ehisasabirisi mwesimwesi.']

['Jueni ya kuwa ndugu yetu Timotheo amekwisha kufunguliwa; ambaye, akija upesi, nitaonana nanyi pamoja naye.', 'Wasalimuni viongozi wenu wote, na watakatifu wote; hao walio wa Italia wanawasalimu.', 'Neema na iwe nanyi nyote.']

['Wung’ei nia umegwa ma Timoteo jugonyo; ma tek ebino fodi nyanok, wabinenowu wakude karacelo.', 'Ju ma Italia gimothowu.', 'Dong’bero bed iwu kpo. Amen.']

JAS.1.1_JAS.1.2_JAS.1.3

['Yú he Yákob, Waag ubaa Máá Guđo Yiesu Kirísto gédéchlé. Warˈgatééllá it é meet tomon a naama-,', 'Nyaaramchú, manyjasiny ubaa ayaˈginy met hí hol ká eiyyeká il hí argiyyeka, ger midhabká ki eedhdhíe, ger hí gaa meet. ', 'Hefano hatallóóllá hí gáá naate-, kor iiy yeenkícho hátle fargogíntaka, hé kinaallá hát mé ki chirsan yé ˈdú ˈdeˈdeennoká it óg. ']

[None, None, 'lwekhuba mwamanya muri, khukhakilisibwa lwe khufukiilila khweenywe khureera khukhwikhaliilikha. ']

['Nebeeheyte?', 'ꞌDooꞌd Kiriistokaaw, maambaaw sinayyohi khar kayamiit atin isoobahaan weyti hamaad iekkaacha. ', 'A mehe saggi atin igarattaan u, sinayyo kakhuufnaanki atin Yeesso kakhuuftaan usu ki rummaatenye kajaane, toro sinayyohaas miigti atin kagarrahsattaane delaan. ']

["Nze Yakobo omuweereza wa Katonda era owa Mukama waffe Yesu Kristo, mbalamusa mmwe ab'ebika ekkumi n'ebibiri ebisaasaanye wonna.", 'Abooluganda, bwe mutuukibwangako ebizibu ebya buli ngeri, musanyukenga, ', 'nga mumanyi nti okukkiriza kwammwe bwe kugezebwa, kibaviiramu okugumiikiriza. ']

['ꞌDĩ wárágã angálépi Yãkóꞌbõ Ụ̃pị́gọ́ŋá Ãdróŋá ãni ãzíla Úpí Yẹ́sụ̃ ', 'Má ádrị́pịka ãzíla má ámvọ́pịka, ĩdrĩ táni ũcõgõ ịsụ́ ĩmĩ Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃jó rĩ sĩ gẹ̃rị̃ ndú-ndú sĩ rá tí, ĩmi adru ãyĩkõ sĩ, ', 'ĩnị̃ rá ãꞌị̃táŋá ĩmidrị́ gá rĩ sĩ, ĩdrĩ ụ̃ꞌbị̃táŋá ĩmi ụ̃ꞌbị̃jó rĩ ꞌbã ũkpõ ndẽ rá, ĩmi ásị́ ị̃gbẹ̃ ị́jọ́ tajó rĩ ịsụ́ rá. ']

['Yakobo laga a upiye lo Ŋun ku lo Mata Yesu Kristo ilo‚ aroma ku ketimito mere gele konye mure naga na reki i kani kine. ', 'Luŋaseri kuwe kilo, kugbo ta laga amomorani modruzi ka’de ka’de kine‚ ruketa ko a kulia ti nyola koru‚ ', 'igbonaga ta adeni adi moro na rugo nasuna nyena zowundra teili lo rile ina. ']

[None, None, 'emini niria o’biza a’ita emini o’bizuri eri asi teza eji. ']

['Si̱ye Yakobbo mu̱heeleli̱ya wa Luhanga kandi wa Mukama waatu Yesu Ki̱li̱si̱to, ni̱nkeeli̱ya enu̱we bantu baa Luhanga boona,', 'Bahi̱ki̱li̱ja baa Yesu baanakyanje, obu mulabona-bonagha mu bijibu bya milingo ekani̱ye, mughutwalaghe nga mu̱gi̱sa ghwanu ghwa kudheedhuwa kwamaani̱, ', 'nanga mukimani̱ye ngu kulengeesebuwa kwa ku̱hi̱ki̱li̱ja kwanu, kukubalu̱ghilamu ku̱gu̱mi̱si̱li̱ja. ']

['Kairoroki lolo mareita tomon o oare', "Lalachera o nkanachera ainien, enting'idata katukul, tinitumtum saanat naapaapaacha, ", "amu iyielolo aajo kore tenesaani ntae tankaraki nkurukoto inchi, nitumtum ng'iriata. "]

['Baŋ atekere apar wie aryo ame oket ata: Orem wunu ba.', 'Omegona, bed wunu i lelo atek ka otemowu i yore apapat, ', 'pien iŋeo wunu ni, temo iyeewu mio idio wunu cunywu. ']

['Yakobo, umugurano w’Imana n’uw’ Umwami Yesu Kristo, ndabandikiye abo mu miryango cumi n’ibiri y’abāsābagiye: muganuke.', 'Mwiyumvire kw ar’ ivyo kunezererwa rwose, bene Data, ni mwagwa mu bibagerageza bitari bimwe,', 'mumenye yukw ibigeza ukwizera kwanyu bitera ukwihangana.']

['Mimi Yakobo, mtumishi wa Mungu na wa Bwana Yesu Kristo, nawaandikia nyinyi, makabila kumi na mawili, yaliyotawanyika ulimwenguni! Salamu!', 'Ndugu zangu, muwe na furaha mnapopatwa na majaribu mbalimbali, ', 'kwani mwajua kwamba imani yenu ikisha stahimili, itawapatieni uvumilivu. ']

["Emalan namaka itung'a kere ka Akuju lu isiarakina akwap kere.", "Ikanacan ka akanacan kang', koanyut osi ikulopek irereng' osi na ebuniata atamisio kere nu egelegela nama kus, ", "naarai ijenete osi ebe na ilanya akiyuun kus atamisio bala ng'unu, adumunet erait apedor naka atitinyu. "]

['Yacquub, oo ah addoonkii Ilaah iyo Rabbi Ciise Masiix, wuxuu salaan gaadhsiinayaa laba iyo tobanka qolo oo kala firidhsan.', 'Walaalahayow, kolkaad jirrabaaddo kala cayncayn ah kala kulantaan, kulli farxad u tirsada, ', 'idinkoo og tijaabinta rumaysadkiinnu inay dulqaadasho keento. ']

["Greetings to all God's people scattered over the whole world.", None, 'for you know that when your faith succeeds in facing such trials, the result is the ability to endure. ']

['Nakuandikirani mwi afuasi a Jesu a Chiyahudi muriotsamukana.', 'Enehu, hata mchiphaha mateso ga viphi kukupimani murivyo, mwi hererwani! ', 'Mana mchienderera kuvumirira na kukuluphira, mundadzifundza kuima imara. ']

[None, "Bene Data, mwemere ko ari iby'ibyishimo rwose nimugubwa gitumo n'ibibagerageza bitari bimwe, ", 'mumenye yuko kugeragezwa ko kwizera kwanyu gutera kwihangana. ']

['Nze oYaakobbo omuweererya wa Kibbumba, era nʼowa Musengwa oYesu Kurisito, mbawandiikira inywe aBayudaaya abaikiririrya omu Yesu Kurisito abairukiire omu byalo ebitali bimo.', 'Aboluganda omu Kurisito, owemugwanga omu bikemo ebya buli ngeri, mubbenge nʼeisangaalo, ', 'nga mumaite muti okugezesya kwʼokwikirirya kwanywe, kubazweramu okuguminkiriza. ']

['Amotowu ba.', 'Utmegina, wubed ki yomcwiny madwoŋ ka gitemowu i yo mapatpat, ', 'pien wuŋeyo ni temo niyewu miyo wudiyo cwinywu. ']

['Amoto wu.', 'Imiegu kede amiegu na, ka ibeunu i atama moroni, terenu bala gi me kilel, ', 'pien wun ingeunu be atama i kom yei wu kelo ne wu ikanyakin. ']

["Ri nonin apar g'ario, ma jotiakere i piny gipi: Amotho win!", "Jowotan, ter win paka silwany ka wiromo gi teko m'omore omore, ", "rupiri wiŋeyo ni ka yeyo mewin otemi aka wok'iye meni ma ciro gimoro. "]

['Mõdó ĩmi ní céré.', 'Má ẹ́drị́pị́ị má ọ́mvụ́pị́ị, tã ũkpó ũkpó ụ̃ꞌbị̃ dõ ĩmi, ĩmi adrikí ãní ãyĩkõ sĩ, ', 'ãꞌdiãtãsĩyã ĩmi nị̃kí rá ꞌyozú kínĩ, ụ̃ꞌbị̃kí dõ ĩmivé ẹ̃ꞌyị̃ngárá, ĩri sẽ ĩmi pá tu ũkpó ũkpó ĩmivé ẹ̃ꞌyị̃ngárá agá. ']

['Mutuukre amakeezio gange.', 'Waamwifu, mutoole okugeezaniwua okwa mugeezaniwua mu engira enyingi no owusangaavu, ', 'aeniki mumanyire mbwe okuganya kwinyu ni kugeezaniwua muwa no olutuunyo.']

['Bbaruha gigi gi̱ru̱gi̱ri̱ hali gya Yakobbo, muheereza wa Ruhanga, kandi de, muheereza wa Mukama weetu̱ Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to, Mutongoole wa Ruhanga. Ni̱mbaramu̱kya, nywe nywenseenya beikiriza ba Yesu̱,', 'Beikiriza ba Yesu̱ Ku̱ri̱si̱to bei̱ra bange, byohyo bya b̯uli mu̱li̱ngo b̯u̱byabei̱zi̱ranga, mu̱semererwenge hoi̱. ', 'Mukusemeera kukyega nti, b̯umwabirabangamwo, mukasigala nimucakeikiririza mu Yesu̱ kitatiro, ki̱kwi̱za kubahanga kubba bantu ba mitima mitatiro, mu kumwesiga. ']

["Mpandiikira ebika eikumi n'ebibiri ebisansaaniire woonawoona. Mbalamwisa inho.", 'Aboluganda, bwe mutuukibwangaku ebizibu ebya buli nsambo, musangaalenga. ', "Kuba mwidhi ng'okwikiriza kwaimwe bwe kugezesebwa, kibaviiramu okuguma. "]

["Nyowe Yakobo, omuheereza wa Ruhanga kandi owa Mukama Yesu Kristo, nimbaramutsya imwe ab'enganda ikumi na ibiri ezaataataine.", "Banyaruganda, ku muraagume mwahikwaho ebigyezo by'emiringo etari emwe, mubyemere mushemereirwe, ", "ahabw'okuba nimumanya okugyezibwa kw'okwikiriza kwanyu kurugwamu okuhama. "]

['Mimi Yakobo, niiye muhumisi jwa Muungu na jwa Ḅwana Yesu *Kirist̯o, nyakumworeani nywinywi wahikiza mwiwo wa vyeet̯i kumi na viwii vya Wayahud̯i mut̯amisaiyeo nsi garagara. Nyonse nimukedhya nto! Ntamu untu?', 'Wandugu zangu, mwipfonapatwa ni maḍemo ya kula namuna, nywinywi tsekeani t̯u, ', 'koro ni mumanye ya kwamba, kupimigwa kwa hi faro yenu kunamukumiiza myojo, na munagija kumuserefat̯a Muungu. ']

['Ayoŋ Yakobo eketiyan ŋolo ka Akuj ka ŋolo ke Ekapolon Yesu Kristo, emalae ŋatekerin ŋunatomon ka ŋaarei ŋuna a ŋituŋa a ŋulu ka Akuj, a ŋulu ielakina nakwapin daadaŋ.', 'Ŋikaitotoi, kimarakisi erae ŋakiro ŋuna ilelyaniata apaki ŋina iryamuniata iyes ŋakikatakineta ŋuna egelegelya; ', 'anerae iyenete iyes atemar ŋina ilounia anupit kus ŋakikatakineta, ititinyorosi iyes. ']

['Kojeeyo, aboluganda. Ndiise Yakobbo omuŋeeresa wa Hatonda era owa Musengwa Yesu Kurisito. Mbaŋandiira enywe abaatu abasimuha mu biha ehumi nabibiri ebyʼabaatu ba Hatonda abasalanihira mu hyalo hyosihyosi, bafuuha babuli ŋano ni ŋala.', 'Aboluganda, hiisi olu ebiŋeeriŋeri nʼohuhemewa ohwa hiisi ngeri binabagwirenga, muhibalenga ngʼehiitu ehireeta amasaŋalyo, ', 'ni mumanyire muuti ohuhemewa hyʼohwo hubatengesya ne hwabongera obugumu. ']

[None, None, ' mkifahamu ya kuwa kujaribiwa kwa imani yenu huleta saburi. ']

[None, 'Umego, tek wupodho i udul abidhe, wukwane ceke ni mutoro; ', 'ma wung’ei ko ya mulo yioyic mu nyayu twiocwiny, ']

JAS.1.4_JAS.1.5_JAS.1.6

['Aaléka, mé ki chirsankícho hí hújíchle beeset, giri itín hí gaa higirayyo-, hí tagle cheet-, hé hí gaa láká mánká. ', 'Har itín máádhat ˈdaalím ˈdabeka, hí Waag ruogono. Waag hé gíl ma gogonony, máá hí rogononká hé ˈdéé ma ki ˈdaraminy, mú ˈdaalím hai shigicha. ', 'Máá Waag rogononká íín hai Waag ki nannáan, mu hí iiy yeen ˈguo. Máá Waag ki nannaatká hát bárán waanich hí hol gaa sisidho-, mé lođuđugul he ki ˈdaraanká mánká. ']

['Ni khukhwikhaliilikha khwakha khwokesanisibwila mu buraambi, nio akile mwikyele bakhosefu babetsufu babeene, babakhekhililakho musaambo yoosi ta. ', "Ne noola mutweela khusiinywe s'ali ni kamakhula ta, n'aloombe Wele, ni Wele naye kane akamuwe. Wele akabila busa babaandu boosi kamakhula khulwe bubweela bweewe, nalundi nga s'ekiitsa umuundu yeesi ta. ", "Ne uloomba aryo, akhila khuloomba ni khufukiilila, nga s'ali ni khukhwikanakana ta. Lwekhuba umuundu uli ni khukhwikanakana afwana nga khuyeŋaana khwe kameetsi khu nyaantsa, khukhureerebwa ni mbewo. "]

['Maantaka taba miigti atin kagarrahsattaan tuum hiliche a massisso, ꞌdee ꞌdooꞌdi iiꞌdowe ateeha, toro la ꞌdooꞌdi wohoo rucchul laka ikaankhaneynan ateeha. ', 'Iꞌdaasenyi chirri etiinkoo khara laayahe, Waakh a daaho Waakh la usu a siichaa. Iꞌdi tahe Waakh enenyet tuumman iꞌdaanu weyti walah siicha toro enenyet ma kofo. ', 'Iꞌdaasenyi eti Waakh walah daaho, uus uurlammaal khabine, saggi Waakh wahaas us daahe isiicho a kakhuufo. A mehe eti tuummane uurlammaal khabo, a iꞌdi irti beyti buure goyaka hafar kolba ankoo ilaabo. ']

['Okugumiikiriza bwe kunywerera ddala mu mmwe, mufuuka bantu abatuukiriridde ddala era abatalina kibabulako.', "Oba nga mu mmwe waliwo abuliddwa amagezi, asabe Katonda agabira bonna n'ekisa awatali kukodowala, galimuweebwa. ", "Kyokka asabe ng'alina okukkiriza, nga tabuusabuusa n'akatono. Abuusabuusa, afaanaanyirizibwa n'ejjengo ly'ennyanja, empewo ly'etwala n'erizza eno n'eri. "]

['Ĩfẽ ásị́ ị̃gbẹ̃ ĩmi sĩ ị́jọ́ tajó rĩ ꞌbã nga ãzị́ ĩmi agá ãsị̃ŋâ kóru, ĩmi ĩcẽ rú sĩ ãko ãzí ãlu la sĩ ku benĩ. ', 'Wó ꞌbá ãzí ĩmi drĩdríŋĩ gá la drĩ ũndũwã ndrụ̃ sĩ ị́jọ́ ', 'Wó ꞌbã zị ãꞌị̃táŋá sĩ ãbãŋâ kóru, ásị́sị́ŋá ãbãŋâ trũ rĩ ĩꞌdi cécé mĩrĩ ꞌbã ị̃yị́ umvúlépi ãlụ́kụ́kụ̃ sĩ agbalépi agba-agbâ rĩ áni. ']

['’Bo kolokita teili lo rilelo ti leŋe kita nanyena, ma ta ku romokini soso i gbi\xadyeri lasulo giri, ka’bi ta ku zara le’de ŋo tro. ', 'Kugbo le’de ŋutu kasu dridriŋini laga ’ba tobodo, ti lepe make Ŋun laga lo ’doga ŋutulu kilo giri ’ba weleta, laga ani riringa ko ilo‚ ŋutu ŋanilo ititiki. ', '’Bo ti lepe make ku rugo, ’ba yoyongu na teili. ’Bo ŋutu lo yoyongu teililo gbo beti pio ti suburi naga ma kobuŋena buradri, ma yingi ’beri kine. ']

['Emi ku asi teza ma de azi ini dri fuzu ’yeke, emi ma ovu ani fudri ci afa dria be ’yeke, emini ani ecezu e’yo alunisi ku.', None, 'Te eri ma zi a’itasi, abaza kokoru, te ’ba asisile abaza beri si ekile yi mbuza mirini olini drole azini adile ’dale’dolerile. ']

['Mubhonganuuwe kuukala munagu̱mi̱si̱li̱i̱je kwonini, niikuwo mubeele kimui bantu balungi ewaa Luhanga, kandi atabʼo kintu kyona ekikuleka ku̱hi̱ki̱li̱ja kwanu nkukeeha mu mulingo ghwona.', 'Ti̱ oghu akuba abu̱lu̱u̱wo magheji, asabe Luhanga, oghu akuhaagha na bwenge ataakubaliilila nsobi̱, akumuha gho. ', 'Bhaatu oleke asabe mu ku̱hi̱ki̱li̱ja, ataakughuluka-ghu̱lu̱ki̱ya, nanga oghu akughuluka-ghu̱lu̱ki̱yagha, ali nga mughina haa nanja oghukutwalagha mpwegha hani na hali. ']

["Naaku naa, enchoo ng'iriata inchi ebulu katukul, payie iakuku ltung'ana ootubulutua aaiputakino taa mbaa pooki, meatae hoo ntoki nang'oriki ntae.", "Kore teneatae taatua ntae lotong'orika ng'eno, enchoo eomonu ta Nkai naa ninye naicho pooki ng'ae eyieu nemebuaaki aing'ode, naa keichori ninye. ", "Kake teneomonu, enchoo eomonu to nkurukoto meata hooyia lng'ach, amu kore loata lng'ach naa inji etuwuana ana laing'ok le mpaso ookutaa lkutati aya neyieu. "]

['Wek wunu diyo cunywu cob ticcere kakare, me ibed wunu jo oteggo, a roccoro mom i komwu, dok ame ginnoro daŋ mom orem i baŋwu.', 'Ka tye ŋattoro i akinawu ame ryeko mere nok, ber en kwa Obaŋa ame mio baŋ jo luŋ i yomcuny, aboŋo abwote moro; bino miye. ', 'Cite myero en kwa kede iyee, kun daŋ mom kala akala; pien ŋat ame kala akala, rom i nam ame tagere, ame yamo kolo coro gire atata. ']

['Arik’ ukwihangana gukwiye guhīngūra igikorwa cakwo, ngo mubone gutungana rwose muhīngūwe, mudahajije na kamwe.', 'Arikw asangwa har’ uwo muri mwebge akennye ubgenge, n’ abusabe Imana, igabira bose ata kinūbge, idaterana imirarwe, azobuhabga.', 'Arikw asabe yizeye, ata co akekeranya, kuk’ ūkekeranya ameze nk’umupfunda wo mu kiyaga, utwarwa n’umuyaga, usimbaguritswa.']

['Muwe na hakika kwamba uvumilivu wenu utawategemeza mpaka mwisho, mpate kuwa wakamilifu na watimilifu, bila kupungukiwa chochote. ', 'Lakini kama mmoja wenu ametindikiwa hekima, basi, anapaswa kumwomba Mungu ambaye atampatia; kwani Mungu huwapa wote kwa wingi na kwa ukarimu. ', 'Lakini anapaswa kuomba kwa imani bila mashaka yoyote. Mtu aliye na mashaka ni kama mawimbi ya bahari ambayo husukumwa na kutupwatupwa na upepo. ']

['Kojaasi ka abeite ebe atitinyu kus kiyari osi akitodolo asial, tetere osi iraito lu edolito ka akilesikina, mam kikadito ibore ipede. ', "Konye kejii ipede kama kus ekadit acoa, ejii osi akilip Akuju, lo einakin osi; naarai Akuju ekori mam kesee konye ekori itung'a kere ka asianut. ", "Konye ilipete osi, ejii osi akiyuun komam abuonokini apede. Ng'ini kere ni ebuonokini eputosi ka ekokoro kakare lo ekutarit ekuwam. "]

['Oo dulqaadashadu ha dhammayso shuqulkeeda si aad kaamil u ahaataan oo aad u dhanaataan, oo aydnaan waxba ugu baahnaan.', 'Laakiin haddii midkiin xigmad u baahan yahay, ha ka baryo Ilaah, kan kulli si deeqsinimo ah u siiya isagoo aan canaanan, oo waa la siin doonaaye. ', 'Laakiin rumaysad ha ku baryo, isagoo aan shakiyayn, waayo, kii shakiyaa wuxuu la mid yahay hirka badda oo dabayshu kaxayso oo rogrogto. ']

['Make sure that your endurance carries you all the way without failing, so that you may be perfect and complete, lacking nothing. ', ' But if any of you lack wisdom, you should pray to God, who will give it to you; because God gives generously and graciously to all. ', 'But when you pray, you must believe and not doubt at all. Whoever doubts is like a wave in the sea that is driven and blown about by the wind. ']

['Zidini kuvumirira, ili mphere chiroho, mkale kamili, na msikose chitu.', 'Myawenu yeyesi achikosa marifwa, ni lazima avoye Mlungu, naye andahewa. Mana Mlungu ndiye alavyaye kpwa chila mutu moyo kutsuka tsona na mbazi. ', 'Ela achikala anavoya, ni lazima akuluphire bila wasiwasi. Kpwa mana mutu ariye na wasiwasi ni dza maimbi ga bahari, ambago ganasukumwa ni phuto chila phatu. ']

['Ariko mureke kwihangana gusohoze umurimo wako, mubone gutungana rwose mushyitse mutabuzeho na gato.', 'Ariko niba hariho umuntu muri mwe ubuze ubwenge, abusabe Imana iha abantu bose itimana, itishāma kandi azabuhabwa. ', "Ariko rero asabe yizeye ari nta cyo ashidikanya, kuko ushidikanya ameze nk'umuraba wo mu nyanja, ujyanwa n'umuyaga ushushubikanywa. "]

['Okuguminkiriza owekukakatira nakimo mwinywe, musuuka bantu abatuukiriire nakimo era mpaawo ekimubulwaku. ', 'Abba nga mwinywe mulimu adamba amalabuki, asabe oKibbumba agabira buli moiza nʼekisa anambula bukenge, yagamuwa. ', 'Asabe ngʼali nʼokwikirirya, nga tabuusabuusa naire. Oyo abuusabuusa nga tagumira oku kyaikirirya tumufaananiaku nʼeiyengo lyʼomu nyanza, ompunga eryatwala, nʼaliirya eenu nʼeedi. ']

['Wek diyo cwiny ocob ticce kakare, wek wubed jo muteggi, ma roc mo pe i komwu, dok wubed ma gin mo bene pe orem botwu.', 'Ka ce tye ŋat mo i kinwu ma ryekone nok, myero en oleg Lubaŋa ma miyo bot jo ducu ki yomcwiny, kun pe twono ŋat mo; ci bimiye. ', 'Ento myero en oleg ki niye, ma pe kalo akala; pien ŋat ma kalo akala rom ki pii me nam ma twagge, ma yamo coro tagge atata. ']

['Doko wek ikanyakin wu cob tic mere kakare, me wek ibedunu jo kame tie kede iponeso kocato atwal, di likame iremunu kede gimoro. ', 'Ka ngatamoro kibutu li kede rieko, poore ekwai Rubanga ngat kame mio jo dedede kede cunye lung abongo ingungur, di oko bino mine. ', 'Do poore ekwai kede yei abongo gungcuny, pien dano kame tie kede gungcuny cal bala ebuka me nam kame yamo buko di tero tuni kede tuca. ']

['Ciro ripo cowo tic pere i kwo mewin aka ŋey winyal tegino i yeyo ma wicowere, munyo wikicandi gimoro. ', "To ka moro kwoŋ win cando rieko, go ripo kwayo Were, m'amiyo dhano je gimoro ma k'obuyo kendo ma k'oŋunyaŋunya, aka bino miyin. ", "To ŋato ripo kwayo gi yeyo, ma k'oganagana, rupiri ŋata ganagana cale pi ma tula i nam ma koyo kwadho aka wito koro. "]

['Tã ũkpó ũkpó ĩmi ị́sụ́pi ꞌdĩri, ĩri sẽ ĩmi adri ũkpó ũkpó ĩmivé ẹ̃ꞌyị̃ngárá agá, ĩmi adri ãní Múngú agá, tã ãzi ĩmi ní ícó lẽé ni ꞌdãáyo. ', 'Ĩmi ãsámvú gé ꞌdĩgé, ꞌbá rĩ nị̃ dõ tã kuyé, lẽ ã zị tã nị̃ngárá Múngú riípi ngá sẽépi ꞌbá rĩ pi ní bãdãrú rĩ vúgá, ĩri tã nị̃ngárá rĩ sẽ ꞌbá rĩ ní rá, ícó ꞌyoó ꞌbá rĩ zị tã rĩ ũnjí ꞌdíni ku. ', 'ꞌBo ꞌbá rĩ dõ ngá zị Múngú vúgá, lẽ ẽ ẹ̃ꞌyị̃ ꞌyozú kínĩ Múngú ri ngá rĩ sẽ ꞌí ní rá, lẽ úmĩ ni ã awa ꞌi ị̃rị̃ ku, ãꞌdiãtãsĩyã úmĩ ni awa dõ ꞌi ị̃rị̃, ĩri adri sụ̃ yị̃ị́ ũlí ní vịị́ úvápi ngũyá ngũyá rĩ tị́nị. ']

['Mureke olutuunyo lumale emirimo, nikwo muuza okuwa awantu awakomere kandi awatuufu awatakeeyirwe ne ekintu-ukintu. ', 'Omuntu na akeeyire amaganga asugaane asawe Katonda, oesania ku awantu woona no owusiza na atagawuule omuntu, kandi Katonda aaza okumu-aa.', 'Ni na asawa, paka awe no okuganya okuwulamo kaoozi, aeniki omuntu ori ni kaoozi afwana amasiira aga enyanza agawuutwa ni gairwa eno ne eno no omuyaga.']

['Mwekambenge hoi̱ nka kukikusoboka kubba batatiro mu kumwesiga, aleke ki̱basoboresyenge, kubba bantu barungi hoi̱, batali na kakuu. ', 'Bei̱tu̱ muntu yensei̱ muli nywe, b̯uyaabbanga atali na magezi̱, yogwo muntu asabenge Ruhanga; Ruhanga akwi̱za kugamuhanga. Hab̯wakubba yo Ruhanga, aha bantu benseenya bamusaba bintu bibamusaba, na bibaha na mutima gwa b̯wenda, kandi na mbabazi̱. ', 'Bei̱tu̱ yogwo muntu b̯uyaakabbanga naakusaba, asabenge naali na kwikiriza nti, Ruhanga akugamuha. Atasabanga naateekereza nti, Ruhanga asobora b̯utamuha. Kubba muntu asaba Ruhanga, naateekereza nti Ruhanga asobora b̯utamuha, yogwo muntu abba atateekeeni̱ mu biteekerezu byamwe. Abba nka kijanga kya mpehu gi̱si̱ndi̱ka kunu na ku̱di̱ nka ku̱gi̱kendeerye, nikiicala kitakuteekana. ']

['Muleke okuguma kwaimwe okwo kukolere mu imwe, olwo mube abantu abatuukiriire era abalamba, nga muziraku kibulaku.', "Oba nga ghaligho ku imwe azira magezi, asabe Katonda aidha ku gamugha kuba oyo agabira abantu boonaboona n'omwoyo mulala. ", "Aye ali n'okusabira mu kwikiriza era na mwoyo mulala, kuba asaba n'emyoyo ebiri ali oti n'amayengo ag'oku nhandha agayuuzibwayuuzibwa empewo. "]

["Mbwenu murekye okwo kuhama kuhitsye omurimo gwakwo, mubone kuba abahikiire kimwe kandi abahamire omu by'omutima, abataine ki babuzirweho.", "Omuriimwe ku haraabe hariho obuzirwe obwengye, abushabe Ruhanga oha abantu boona n'obufura ataine kanyomo, haza aryabuheebwa. ", "Kwonka ashabe aine okwikiriza atarikubangaanisa, ahabw'okuba abangaanisa ari nk'ekingonzi ky'enyanja ekitwarwa omuyaga gukakitooza oku n'oku. "]

['Nywinywi ni mugije kuit̯isa hat̯a mwiso, mupate kukuya, mungore na mukamilike kwa kula njia, mutsepfungukijwa ni kiḍechonse.', 'Muntu akitsowa mvidhyo ya kumanya namuna ya Muungu evyonatsaka huishi, namuyombe Muungu, nae anaimumpa. Koro Muungu akwakumumpani muntu kintu, anakimumpa na mojo mumodza, wala nkawezi kumuajaisa. ', 'Ela muntu akwakuyombani, ni had̯i amuserefat̯e Muungu, ni kutsaawa na umbiimbii. Maanaye, muntu eye na umbiimbii ni dza wimbi ḍya ḅahari ḍiḍyonabigwa ni mpepfo ḍikapfiikwa huku na huku. ']

['Kituruwosi atitinyu kus ŋina itiyae, ikotere toruworos ŋulu iyookino ka ŋulu ilelebikina, tomam ibore ŋini icanasi. ', 'Ani keyai ipei alokidiŋ kus ŋini icana aosou, itemokino iŋes kiŋit Akuj. Einakini Akuj iŋes ikwa einanakinia ŋituŋa daadaŋ anarimao emam akisibura. ', 'Nai itemokino iŋes kiŋit ka anupit, tomam aŋayaŋayat adio daŋ. Anerae ituŋanan ŋini eŋayaŋayat, ikoni ŋikaguragurae ŋulu a ŋakipi ananam, ŋulu ibele ekuwuam neni daadaŋ ekutari. ']

['Era mweyongere ohuba abagumu ohwolera erala olu mulifuuha abaatu abolereeye abaŋuma ehiŋanga ohubahubbiraŋo. ', 'Hanye ŋaliŋo mu nywe aŋuma amagesi nʼohutegeera engeri eyʼohuba omugumu mu hufugiirira, alombe Hatonda agabira abaatu bosibosi nʼatabalilira amuŋe amagesi ago. ', 'Aye nʼaba nʼamusunga, alombe nʼaŋumamo ehi gemoota mu mwoyo gugwe. Olwohuba omuutu abaamo ahʼohwemoota, aba hyʼehiyungi hu maaji ehi embeŋo ehubba yaaŋira eno ni neera. Yeesi awaakawaaka mu mwoyo gugwe ndagumira hu hiitu hirala. ']

['Saburi na iwe na kazi kamilifu, mpate kuwa wakamilifu na watimilifu bila kupungukiwa na neno.', None, ' Ila na aombe kwa imani, pasipo mashaka yoyote; maana mwenye shaka ni kama wimbi la bahari linalochukuliwa na upepo, na kupeperushwa huku na huku. ']

['Man wek twiocwiny ubed ku tic pare ma ndhu cu, kara wubed ndhu cu man dho de, ma wurem i gin moko ngo.', 'Ento tek ng’atu moko m’i kindwu rieko mbe kude, wek ekwai Mungu, ma mio ni dhanu ceke ku berocwinye, egamugi ku dhau de ngo; man ebimire ire. ', 'Ento wek ekwai i yioyic, cwinye kud ubed jiji: kum ng’atu ma cwinye jiji e calu mukura ma yamu leko ethore de. ']

JAS.1.7_JAS.1.8_JAS.1.9

['Máá yaalmit kinaallá ˈguoká hát Máá Guđoká he ma gaa aargirinyká hí onnow. ', 'Máá kinaallá he máá geer hí naama-, he lullé ekemeyoká ger totom gaa ˈgiˈgisatká.', 'Nyár kúnnaa he hí gáá gaawká hí yaalmitlé ˈdúwa-, Kiristoká gaa geyyuo. ']

['Umuundu uyeŋaana aryo, ukhanyala wakhalawo shishiindu na shitweela ta, nalundi nga ayeŋaana mu buli sheesi akhola, ', 'akheyikina khutuya shishiindu shoosi khukhwaama isi Umukasya ta. Aba ali ni kimyoyo kibili, nga buli mbuka ekanakana.', 'Shiba shilayi uwe buulebe umutaambi khuuba umusangaafu, nga Wele wamuniinisile angaaki. ']

['Eti iꞌdee uus kol us Waakh wohoo kaꞌhelo koogeynan. ', 'Eta uurlammaal khabo, jirotiis kol dakkhan maamba fooloo yeerenye bihissa.', 'Eti Kiriisto rummeeste miskiine weynaantiisti buure a keeylajo. ']

["Omuntu ow'engeri eyo aleme kulowooza ng'aliko ky'alifuna okuva eri Mukama, ", "kubanga wa myoyo ebiri, buli gy'adda tanywererayo.", 'Owooluganda atali wa kitiibwa, asaanidde asanyuke nga Katonda amugulumizza. ']

['ꞌBá ꞌdĩ ꞌbã áni rĩ ꞌbã ũrã ĩꞌdi ꞌbã ásị́ gá, ĩꞌdi ãko ãzí ịsụ́ Úpí drị́ rá íni la ku, ', 'ãꞌdusĩku ĩꞌdi ꞌbã ásị́ la ru awajó ũrãtáŋá ị̃rị̃ trũ rĩ sĩ.', 'ꞌBá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá lẽmẽrí ru Ãdróŋá ꞌbã ingalé ụrụgá rĩ ꞌbã uꞌá kí ãyĩkõ sĩ, Ãdróŋá ꞌbã kí ingajó ụrụgá rĩ sĩ. ']

['Lu ŋutu de ka’bi ku rarambu adi nye irumbi le’de ŋo ku Matalo i kenini, ', 'lepe gbo ku teiliko mure‚ laga lo gbo’diniki ’ba rame lo’bu i konesi kanye kine katani giri ilo. ', 'Luŋase laga iloŋadroolo ti pudyini mugu igbonaga lepe gbo’di akukakina. ']

['Agu nderi ma ega, i asia kini i nga afa azini isu Opi dri, ’dini ku; ', 'eri ’ba asi iri be, oyapi oya geri ini ma aliasi driari’i.', None]

['Muntu atiyo ateeli̱li̱kana ati akutunga kantu koona ku̱lu̱gha ewaa Mukama; ', 'ni muntu ali na nteekeleja ebili kandi taateekaane mu ebi akukolagha byona.', 'Muleke mu̱hi̱ki̱li̱ja munaku eesi̱i̱me, nanga Luhanga aku̱mu̱hu̱ti̱ya. ']

["Kore ltung'ani laijo ilo, naa meyiere abaki nerachaki nkue ajo keitoki etum ta Laitoriani, ", "amu kore ltung'ani oanya namu are taa mparrunot, naa meata nkitachoto too nkoitieii enyena pooki.", "Kore ltung'ani omena oiruko Kristo, keyiere payie eng'ida tankaraki /nailiepunyie ninye ꞉Nkai aitaa le Kristo. "]

['Pien kodi danonono mom myero tam ni ebino nwoŋo ginnoro i baŋ Rwot, ', 'pien en dano a cunye aryo, mom cuŋ atek i kittere luŋ.', 'Acan myero wakere ka otiŋe malo, ']

['Uyo muntu yoye kwiyumvira kw ari n’ic’ azohabga n’Umwami Imana, ', 'kukw ar’ umuntu w’imitima ibiri, adāguza mu nzira ziwe zose.', 'Ariko, mwene Data w’umufafara ni yirate kw ashizwe hejuru,']

[None, None, 'Ndugu aliye maskini anapaswa kufurahi wakati Mungu anapomkweza, ']

["Itung'a kwape ka ng'ulu, mam kebeikinete atyakun ka adama kes, ", 'mam kejenete nu isomaete, mam kesi awomowomo ebe edumunete ibore ipede alomuni kamaka Lokapolon.', "Ikristayon ng'ulu lu epalipalito ejii alakar na isirereog'ia Akuju kesi, "]

['Ninkaasu yuusan u malayn inuu Rabbiga wax ka heli doono. ', 'Labaqalbiiluhu wuu ka rogrogmadaa socodkiisa oo dhan.', 'Walaalkii hooseeyaa ha ku faano sarraysiintiisa, ']

[None, None, 'Those Christians who are poor must be glad when God lifts them up, ']

['Mutu dza hiye asione kala Mlungu andamupha chochosi. ', 'Mana ana nia mbiri na kakata shauri ya chila ahendaro. Anagaluka-galuka, kano anamkuluphira Mlungu kano kamkuluphira.', 'Mwi achiya ambao mu afuasi a Jesu, hererwani, mana Mlungu anakufikiriyani sana na anakuikani phatu pha ishima. ']

["Umeze atyo ye kwibwira ko azagira icyo ahabwa n'Umwami Imana, ", "kuko umuntu w'imitima ibiri anāmūka mu nzira ze zose.", "Mwene Data w'umukene yishimire yuko afite isumbwe, "]

['Omuntu owʼengeri eyo tiyaseega ati aliku nʼekiyalisuna okuzwa e wa Musengwa, ', 'olwakubba wʼemyoyo mibiri, yonayona egyabba tatyamikica.', 'Owoluganda omudoobi asaaniire okwesiima, olwakubba oKibbumba iye amubonera kwidaala lyʼangulu. ']

['Kit dano macalo meno myero pe otam ni ebinoŋo gin mo ki bot Rwot, ', 'pien en obedo ma tamme aryo, ma pe cuŋ matek i kit yo me kwone ducu.', 'Lacan myero owakke ka gitiŋe malo, ']

[None, None, 'Wek ngakirisito ngacan wakere kame kotinge malo, ']

['Ŋata pameno wokiri wopar nike bino limo gimoro bongi Rwoth, ', 'kwoŋbedo go nigi paro ario, aka kiridhi paro i gimoro je ma go timo.', "Omin ma jacandi wosangala gi kabedo m'omiy go ma malo i yeyo, "]

['ꞌBá yị̃kị̂ be ꞌdíni ꞌdĩri, ã ụ̃sụ̃ ꞌyozú kínĩ Úpí ri ꞌí ní ngá sẽ rá ꞌdíni ku, ', 'ãꞌdiãtãsĩyã ĩrivé yị̃kị̂ aco ꞌi ị̃rị̃, ĩrivé tã ꞌoó rĩ pi agásĩ céré yị̃kị̂ ni tu pá vũrã ãlu gé ku.', 'ꞌBá Múngú vé adriípi ngá ãkó rĩ, lẽ ã adri ãyĩkõ sĩ, ãꞌdiãtãsĩyã Múngú ꞌdụ ĩrivé tã ꞌbãá ãmbúgú. ']

['Omuntu oyo ngasugaane aingirizie mbwe aesa yatuukra ekintu-ukintu ku Omwami Katonda. ', 'Agawuuke kawiri mu amaingirizio kandi aluga-luga mu ewintu wiona ewia akola.', 'Omukristo ori ansi mu amiiso aga wa awa ekialo, asugaane awe omusangaavu aeniki emberi wa Katonda ari kungulu ino.']

[None, None, 'Mwikiriza wa Yesu̱ ali munaku, atali na ki̱ti̱i̱ni̱sa mu bantu, akuteekwa kusemererwanga, Ruhanga b̯u̱yaakamwolokyanga nti ali wa ki̱ti̱i̱ni̱sa mu mei̱so gaamwe. ']

[None, None, 'Owoluganda omughafu yeesiimenga nga Katonda amutoire mu bughafu. ']

["Omuntu nk'ogwo arekye kuteekateeka ngu naija kugira eki yaatunga ahari Mukama; ", "ahabw'okuba n'ow'emitima ebiri, kandi omu mitwarize ye yoona tahamire.", 'Omunyaruganda omworo ashemereire kwesiima, Ruhanga yaaba amutungwire. ']

['D̯ubva muntu dzae, natset̯ara ya kwamba anaweza kupata kintu kuyawa kwa Ḅwana. ', 'Muntu jwa umbiimbii meshi ni muntu asiye musumamo.', 'Huyuḍe muhikiza eye masikini, natsekeye kwamba Muungu kamukuzya. ']

['Nyitemokino ituŋanan ŋini ikoni ŋin etami atemar aryamuni idiobore aneni ke Ekapolon; ', 'erae iŋes ituŋanan ŋini nyepedori atyakun ŋuna kitiyakina, ŋini nyicasit alotooma ŋuna itiyae daadaŋ.', 'Itemokino Ekristoit ŋolo ekulyakana elakara apaki ŋina itopoloorya Akuj iŋes ']

['Omuutu hyʼoyo ataŋeeganga ati aŋanga ohusuna ehi asungire ohuŋwa eyiri Musengwa, ', 'olwohuba omuutu owʼemyoyo ebiri, saagumira hu hiitu hirala.', 'Afugiirira Kurisito oyu bahye babisyamo emoni olwohuba mugadi, gesiimenga mu mwoyo olwʼehyo. Olwohuba wayire abahye bamutala, aye ali nʼeŋono mu moni ja Hatonda era anahamudunde gamuta aŋalaŋi. ']

['Maana mtu kama yule asidhani ya kuwa atapokea kitu kwa Bwana. ', 'Mtu wa nia mbili husitasita katika njia zake zote.', None]

['Kum ng’atuno ie kud upid nia nyo ebigamu gin moko ba Rwoth; ', 'ng’atu ma pidoie ario, m’ubelokre swa i yo pare ceke.', 'Ento dong’ umego ma nyaswaswa de ulule kum yung ma juyunge ko: ']

JAS.1.10_JAS.1.11_JAS.1.12

['Máá kúnnaa he hí guđoká héllé guđo ˈguoká hát ˈdúúw mánká hí kimisat, tá hí gaa geyyuo. Máá kamúrutká hát kállány heefurmuoká. ', 'Hát tikiˈde aadh ká ˈjeˈjeen-, kulkul ˈguor kállánylé ˈdabaanká guogosuo-, okoˈdmúóllá, in máá kamúrutká hátlé giri héllé kinaal gaa seseenká in úba el me hí ˈgiidha.', 'Máá hé héf ˈguo-, farguogoká ˈdaalleka mé ki chirsatká hé Waag hí ˈdú ˈguunuanne. ˈDaa giri mu héél mé ki chirte-, yíé gaa ˈdieká, mú luolmit biiyo-, Waag gál hí gielká hí af iđicheká Waag haí shigicha. ']

["N'umuyindifu naye akha khuuba umusangaafu, nga Wele wamwikhisile asi. Lwekhuba umuyindifu amenyawo imbuka njeekhe, nga shiimuli she mwiirome. ", "Inyaanga n'irura, ni bukhafu bukali, yoosha bunyaasi bwooma, ni shiimuli shalakala, ni bumiliwu bwasho bwakoraana. Ni musaambo niyo ndweela, umuyindifu naye aliniala aryo, nga ali mwiibyo byeesi ayayaanila.", 'Ali ni khabi umuundu uwikhalilikha mu khukhakibwa khweewe, lwekhuba nga wakhakiwile, ne wekhalilikha wabiramo, alifuna shiwaanwa she bulamu, sheesi Wele alomela ibo babamukana. ']

['Iꞌdaasenyi eti kamure, weynaantiisti rucchul a keeylajo. Iꞌdi tahe eti kamure iꞌdi fiikhti yibaat u a baaba. ', 'A mehe orrahe kuleeli walah gubto leesookorta, geey angagissa, fiikhe la khubatta, haaggiche la ibaaba. Saggaas on eti kamure laka hiliis haaggichaayi baaba.', 'Waakh eti sinayyohi kharaat ka garrahsati a imaala. A mehe inkoo us kajmeyyohaas ka mujjum tolossate, Waakh kalaꞌddi us ꞌdooꞌdi usu ꞌdoono iayyiche iche siicha, kalaꞌdda la a jiroti jirtuu imassan.']

["N'omugagga naye asaanidde asanyuke nga Katonda amutoowazizza, kubanga omugagga aliggwaawo ng'ekimuli ky'omuddo.", "Enjuba bw'eyaka n'ebbugumu lyayo eringi, ekaza omuddo, ekimuli kyagwo ne kigwa, n'obulungi bw'endabika yaakyo ne buggwaawo. N'omugagga bw'atyo bw'alikala, ng'ali mu ebyo bye yettanira.", "Omuntu agumiikiriza mu kugezebwa yeesiimye, kubanga bw'alimala okuwangula, aliweebwa engule ey'obulamu, Katonda gye yasuubiza abamwagala. "]

['Ãzíla ꞌbá Yẹ́sụ̃ ãꞌị̃lépi rá, málĩ trũ rĩ ꞌbã uꞌá kí ãyĩkõ sĩ Ãdróŋá drĩ kí iri vụ̃rụ́ rĩ gá. ꞌBá málĩ trũ rĩ kí drụ́zị́ zõ vũ gâlé cécé ife fũ ꞌbã zõjó rĩ áni. ', 'Ị̃tụ̂ drĩ ãfũ ãcí ru ꞌbo, ĩꞌdi fẽ ife fũ kí nụ rá, kí zõ vụ̃rụ́, ũnĩ ĩꞌbadrị́ gá rĩ la ãvĩ rá. Wó ꞌbá málĩ trũ rĩ kí mụ ị̃lị̃kị̃lé ácị́ŋá ĩꞌbadrị́ málĩ ndrụ̃jó rĩ agá cécé ꞌdĩ ꞌbã áni.', 'ꞌBá ụ̃ꞌbị̃táŋá ndẽlépi ãꞌị̃táŋá sĩ rĩ, kí drị̃lẹ́ba rú, ãꞌdusĩku drĩ kí ụ̃ꞌbị̃táŋá sĩ kí ụ̃ꞌbị̃jó rĩ ndẽ ꞌbo, ála ĩꞌbaní ídri ukólépi ku Ãdróŋá ꞌbã azịlé ꞌbá ĩꞌdi lẽlépi rĩ ꞌbaní rĩ fẽ. ']

['Ŋutu laga a korinelo ti pudyini mugu igbonaga lepe gbo’di ayeŋundra iloŋadroona‚ igbonaga lepe ilelenga be koturo naga i droru kata kine ina. ', '’Bo kolo naga na lupundro na sa’yu kamaka be kimana‚ lepe tetiogu drorulo, koturo kine druga lugu ka‚ ’bu’busi nasikona druga kakaraki kaŋo. Korinelo ililiki de ’do i dridriŋi na konesi kanye kine. ', 'Koŋo na’buna ina i ŋutu laga lo gbo’da ku teili lo rile i modru katanilo, igbonaga kugbo lepe laga amoro‚ lepe irurumbi yogono lo ru laga lo saraki ŋutulu laga lo nyadru Ŋun kilo. ']

['azini ’ba afa e’iruri ma ovu vini ayiko be yini eri ’bale valerisi, erini ngale lule va ekile ase fulerisi. ', 'Te etuni adri efu oli aciru be, eri fe aseni onyu onyu; funi nga lu va, wura ndriza erini nga avi ra. ’Dinile alu indi ’ba afa e’iruri nga dri ja acita erini ma alia ra.', None]

['Kandi muguudha naabaaye ahi̱ki̱li̱i̱je Yesu, abhonganuuwe eehi̱ghu̱we adheedheeu̱we haabwa kudhootela Luhanga kandi kuleka kwesigha buguudha buwe, nanga buguudha bukuhuwaaghʼo bwangu ngoku kimole kikuhuwaghʼo. ', 'Kyakulolelo, musana ghukutuwaagha, kituumo kyaghuwo ki̱ku̱hotoki̱yagha bi̱si̱ngo, bimole bilaghalika, ti̱ bulungi bwa bimole ebi buhuwʼo. Niikiyo kimui dhee na muguudha, akubaagha naakola milimo yee bu̱li̱ kilo, ti̱ aku̱wa atamani̱ye, na buguudha buwe bwona buhuwʼo.', 'Ali na mu̱gi̱sa oghu aku̱gu̱mi̱si̱li̱ja mu kwohebuwa, nanga naamali̱ye ku̱si̱ngu̱la, Luhanga alimuha sipeewa ya bukama ya bwomi̱i̱li̱ eghi aalaghi̱i̱sani̱i̱ye kuha abamu̱ku̱ndi̱ye. ']