conversations
stringlengths 71
2.21k
|
|---|
[{'role': 'user', 'content': 'But those who disbelieve and deny Our signs - those are the companions of Hellfire.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และปฏิเสธบรรดาโองการของเรานั้น ชนเหล่านี้แหละคือชาวนรก'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และปฏิเสธบรรดาโองการของเรานั้น ชนเหล่านี้แหละคือชาวนรก'}, {'role': 'assistant', 'content': 'But those who disbelieve and deny Our signs - those are the companions of Hellfire.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'เว้นแต่สิ่งที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่เปิดเผยและสิ่งที่ซ่อนเร้น'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'เว้นแต่สิ่งที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่เปิดเผยและสิ่งที่ซ่อนเร้น'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'The Montague on the Gardens : Available offers'}, {'role': 'assistant', 'content': 'The Montague on the Gardens: ข้อเสนอที่มีอยู่'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'The Montague on the Gardens: ข้อเสนอที่มีอยู่'}, {'role': 'assistant', 'content': 'The Montague on the Gardens : Available offers'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'นอกจากบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบสิ่งดีงามทั้งหลาย โดยที่สำหรับพวกเขาจะได้รับรางวัลอย่างไม่มีที่สิ้นสุด'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'นอกจากบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบสิ่งดีงามทั้งหลาย โดยที่สำหรับพวกเขาจะได้รับรางวัลอย่างไม่มีที่สิ้นสุด'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."'}, {'role': 'assistant', 'content': 'แล้วร่อซูลของอัลลอฮฺ จึงกล่าวแก่พวกเขาว่า (อย่าทำร้าย) อูฐของอัลลอฮฺ และ(อย่าขัดขวาง)การดื่มน้ำของมัน'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'แล้วร่อซูลของอัลลอฮฺ จึงกล่าวแก่พวกเขาว่า (อย่าทำร้าย) อูฐของอัลลอฮฺ และ(อย่าขัดขวาง)การดื่มน้ำของมัน'}, {'role': 'assistant', 'content': 'And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'people who are overweight or underweight;'}, {'role': 'assistant', 'content': 'ผู้ที่มีน้ำหนักเกินหรือต่ำกว่า;'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'ผู้ที่มีน้ำหนักเกินหรือต่ำกว่า;'}, {'role': 'assistant', 'content': 'people who are overweight or underweight;'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'และหมู่ชนของนูห.ก่อนหน้านี้ แท้จริงพวกเขาเป็นหมู่ชนที่ฝ่าฝืน'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'และหมู่ชนของนูห.ก่อนหน้านี้ แท้จริงพวกเขาเป็นหมู่ชนที่ฝ่าฝืน'}, {'role': 'assistant', 'content': 'And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.'}, {'role': 'assistant', 'content': '(วันนั้น) ชั้นฟ้าจะปริแยกออก และสัญญาของพระองค์จะต้องเกิดขึ้น (อย่างไม่ต้องสงสัย)'}] |
[{'role': 'user', 'content': '(วันนั้น) ชั้นฟ้าจะปริแยกออก และสัญญาของพระองค์จะต้องเกิดขึ้น (อย่างไม่ต้องสงสัย)'}, {'role': 'assistant', 'content': 'The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'and pro- environment;'}, {'role': 'assistant', 'content': 'และสภาพแวดล้อม;'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'และสภาพแวดล้อม;'}, {'role': 'assistant', 'content': 'and pro- environment;'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'or at the boundary portions;'}, {'role': 'assistant', 'content': 'หรือที่ส่วนเขตแดน;'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'หรือที่ส่วนเขตแดน;'}, {'role': 'assistant', 'content': 'or at the boundary portions;'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,'}, {'role': 'assistant', 'content': 'นั่นคือพระผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ และเปิดเผย เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'นั่นคือพระผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ และเปิดเผย เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ'}, {'role': 'assistant', 'content': 'That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'In the victory of Allah . He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'ด้วยการช่วยเหลือของอัลลอฮฺ พระองค์ทรงช่วยเหลือผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'ด้วยการช่วยเหลือของอัลลอฮฺ พระองค์ทรงช่วยเหลือผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ'}, {'role': 'assistant', 'content': 'In the victory of Allah . He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Ar-Rahman ( The Most Graciouse )'}, {'role': 'assistant', 'content': 'สูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮฺ'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'สูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮฺ'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Ar-Rahman ( The Most Graciouse )'}] |
[{'role': 'user', 'content': '◇◇ Story ◇◇'}, {'role': 'assistant', 'content': '◇◇เนื้อเรื่อง◇◇'}] |
[{'role': 'user', 'content': '◇◇เนื้อเรื่อง◇◇'}, {'role': 'assistant', 'content': '◇◇ Story ◇◇'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Say, "O disbelievers,'}, {'role': 'assistant', 'content': 'จงกล่าวเถิด มุฮัมมัดว่า โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'จงกล่าวเถิด มุฮัมมัดว่า โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Say, "O disbelievers,'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'และหมู่ชนของนูหก่อนหน้านี้ แท้จริงพวกเขาเป็นผู้อธรรมยิ่ง และเป็นผู้ละเมิดยิ่ง'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'และหมู่ชนของนูหก่อนหน้านี้ แท้จริงพวกเขาเป็นผู้อธรรมยิ่ง และเป็นผู้ละเมิดยิ่ง'}, {'role': 'assistant', 'content': 'And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud'}, {'role': 'assistant', 'content': 'หมู่ชนของนูห.ได้ปฏิเสธมาก่อนหน้าพวกเขาแล้ว และชาวร็อส (บ่อน้ำ) และษะมูด'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'หมู่ชนของนูห.ได้ปฏิเสธมาก่อนหน้าพวกเขาแล้ว และชาวร็อส (บ่อน้ำ) และษะมูด'}, {'role': 'assistant', 'content': 'The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah , and He is the Exalted in Might, the Wise.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินต่างแซ่ซ้อง สดุดีแด่อัลลอฮฺ และพระองค์ เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินต่างแซ่ซ้อง สดุดีแด่อัลลอฮฺ และพระองค์ เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah , and He is the Exalted in Might, the Wise.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah , over all things, is Witness.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'ผู้ซึ่งกรรมสิทธิ์แห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นของพระองค์ และอัลลอฮฺนั้นทรงเป็นพยานต่อทุกสิ่งอย่าง'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'ผู้ซึ่งกรรมสิทธิ์แห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นของพระองค์ และอัลลอฮฺนั้นทรงเป็นพยานต่อทุกสิ่งอย่าง'}, {'role': 'assistant', 'content': 'To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah , over all things, is Witness.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -'}, {'role': 'assistant', 'content': 'แผ่นดินและเทือกเขาจะถูกยกขึ้นแล้วมันทั้งสองจะถูกกระแทกกันแตกกระจายเป็นผุยผง'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'แผ่นดินและเทือกเขาจะถูกยกขึ้นแล้วมันทั้งสองจะถูกกระแทกกันแตกกระจายเป็นผุยผง'}, {'role': 'assistant', 'content': 'And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'In the name of Allah Most Gracious Most Merciful'}, {'role': 'assistant', 'content': 'ในนามของอัลเลาะห์และสง่าที่สุดของผู้ทรงเมตตาเสมอ'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'ในนามของอัลเลาะห์และสง่าที่สุดของผู้ทรงเมตตาเสมอ'}, {'role': 'assistant', 'content': 'In the name of Allah Most Gracious Most Merciful'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'และษะมูด และหมู่ชนของลูฏ และชาวป่าทึบ ชนเหล่านี้เป็นแนวร่วม'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'และษะมูด และหมู่ชนของลูฏ และชาวป่าทึบ ชนเหล่านี้เป็นแนวร่วม'}, {'role': 'assistant', 'content': 'And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."'}, {'role': 'assistant', 'content': 'แท้จริงเราได้ส่งนูหฺไปยังหมู่ชนของเขา (โดยบัญชาว่า) เจ้าจงกล่าวตักเตือนหมู่ชนของเจ้า ก่อนที่การลงโทษอันเจ็บปวดจะมาถึงพวกเขา'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'แท้จริงเราได้ส่งนูหฺไปยังหมู่ชนของเขา (โดยบัญชาว่า) เจ้าจงกล่าวตักเตือนหมู่ชนของเจ้า ก่อนที่การลงโทษอันเจ็บปวดจะมาถึงพวกเขา'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."'}, {'role': 'assistant', 'content': 'แล้วพวกเขาก็ผินหลังออกไปจากเขา และพวกเขากล่าวว่าเขา (มุฮัมมัด) เป็นคนบ้าที่ได้รับการเสี้ยมสอน'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'แล้วพวกเขาก็ผินหลังออกไปจากเขา และพวกเขากล่าวว่าเขา (มุฮัมมัด) เป็นคนบ้าที่ได้รับการเสี้ยมสอน'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'And recite to them the news of Abraham,'}, {'role': 'assistant', 'content': 'และจงเล่า เรื่องราวของอิบรอฮีม ให้แก่พวกเขา'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'และจงเล่า เรื่องราวของอิบรอฮีม ให้แก่พวกเขา'}, {'role': 'assistant', 'content': 'And recite to them the news of Abraham,'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'These are the verses of the clear Book.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'เหล่านี้คือโองการทั้งหลายแห่งคัมภีร์อันชัดแจ้ง'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'เหล่านี้คือโองการทั้งหลายแห่งคัมภีร์อันชัดแจ้ง'}, {'role': 'assistant', 'content': 'These are the verses of the clear Book.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'อะลีฟ ลาม รอ เหล่านี้คือโองการทั้งหลายแห่งคัมภีร์ และเป็นกรุอานอันชัดแจ้ง'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'อะลีฟ ลาม รอ เหล่านี้คือโองการทั้งหลายแห่งคัมภีร์ และเป็นกรุอานอันชัดแจ้ง'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Alif, Lam, Ra. These are the verses of the Book and a clear Qur'an.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'แล้วเขาได้อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา และตักเตือนกันให้มีความอดทน และตักเตือนกันให้มีความเมตตา'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'แล้วเขาได้อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา และตักเตือนกันให้มีความอดทน และตักเตือนกันให้มีความเมตตา'}, {'role': 'assistant', 'content': 'And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Have not those who disbelieved known that the heavens and the earth were one'}, {'role': 'assistant', 'content': 'และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นแต่ก่อนนี้รวมติดเป็นอันเดียวกัน แล้วเราได้แยกมันทั้งสองออกจากกัน?... (Quran, 21:30)'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นแต่ก่อนนี้รวมติดเป็นอันเดียวกัน แล้วเราได้แยกมันทั้งสองออกจากกัน?... (Quran, 21:30)'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Have not those who disbelieved known that the heavens and the earth were one'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Redirect me'}, {'role': 'assistant', 'content': 'เปลี่ยนเส้นทางของฉัน'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'เปลี่ยนเส้นทางของฉัน'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Redirect me'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,'}, {'role': 'assistant', 'content': 'คัมภีร์ซึ่งอายาตทั้งหลายได้ให้คำอธิบายไว้อย่างละเอียดเป็นอัลกุรอานภาษาอาหรับสำหรับหมู่ชนผู้มีความรู้'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'คัมภีร์ซึ่งอายาตทั้งหลายได้ให้คำอธิบายไว้อย่างละเอียดเป็นอัลกุรอานภาษาอาหรับสำหรับหมู่ชนผู้มีความรู้'}, {'role': 'assistant', 'content': 'A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย พวกเขาจะได้รับสวนสวรรค์หลากหลายอย่างสุขสำราญ'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย พวกเขาจะได้รับสวนสวรรค์หลากหลายอย่างสุขสำราญ'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'แท้จริง บรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดีทั้งหลาย ชนเหล่านั้น พวกเขาเป็นมนุษย์ที่ดียิ่ง'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'แท้จริง บรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดีทั้งหลาย ชนเหล่านั้น พวกเขาเป็นมนุษย์ที่ดียิ่ง'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Because your Lord has commanded it.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'ว่าแท้จริงพระเจ้าได้มีบัญชาแก่มัน'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'ว่าแท้จริงพระเจ้าได้มีบัญชาแก่มัน'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Because your Lord has commanded it.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'And if they deny you, [O Muhammad] - so, before them, did the people of Noah and 'Aad and Thamud deny [their prophets],'}, {'role': 'assistant', 'content': 'และหากพวกเขา (มุชริกีนมักกะฮ์) ปฏิเสธไม่ยอมเชื่อฟังเจ้า แม้จริงชนชาติของนูห์และอาาดและษะมูด ได้ปฏิเสธไม่เชื่อฟังนะบีของพวกเขามาก่อนหน้าพวกเขาแล้ว'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'และหากพวกเขา (มุชริกีนมักกะฮ์) ปฏิเสธไม่ยอมเชื่อฟังเจ้า แม้จริงชนชาติของนูห์และอาาดและษะมูด ได้ปฏิเสธไม่เชื่อฟังนะบีของพวกเขามาก่อนหน้าพวกเขาแล้ว'}, {'role': 'assistant', 'content': 'And if they deny you, [O Muhammad] - so, before them, did the people of Noah and 'Aad and Thamud deny [their prophets],'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'ดังนั้น สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดี พวกเขาก็จะชื่นชมยินดีอยู่ในสวนสวรรค์'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'ดังนั้น สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดี พวกเขาก็จะชื่นชมยินดีอยู่ในสวนสวรรค์'}, {'role': 'assistant', 'content': 'And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'มะลาอิกะฮฺและอัรรูหฺ (ญิบริล) จะขึ้นไปหาพระองค์ในวันหนึ่งซึ่งกำหนดของมันเท่ากับห้าหมื่นปี (ของโลกดุนยานี้)'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'มะลาอิกะฮฺและอัรรูหฺ (ญิบริล) จะขึ้นไปหาพระองค์ในวันหนึ่งซึ่งกำหนดของมันเท่ากับห้าหมื่นปี (ของโลกดุนยานี้)'}, {'role': 'assistant', 'content': 'The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."'}, {'role': 'assistant', 'content': 'ซึ่งตั้งพระเจ้าอื่นใดคู่เคียงกับอัลลอฮ. ดังนั้นเจ้าทั้งสองจงโยนเขาสู่การลงโทษอันสาหัส'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'ซึ่งตั้งพระเจ้าอื่นใดคู่เคียงกับอัลลอฮ. ดังนั้นเจ้าทั้งสองจงโยนเขาสู่การลงโทษอันสาหัส'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'he will have a hard life, and We will raise him up blind on the Day of'}, {'role': 'assistant', 'content': 'แท้จริงสำหรับเขาคือ การมีชีวิตอยู่อย่างคับแค้นและเราจะให้เขาฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์ในสภาพของคนตาบอด. (พระคัมภีร์ , 20:124)'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'แท้จริงสำหรับเขาคือ การมีชีวิตอยู่อย่างคับแค้นและเราจะให้เขาฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์ในสภาพของคนตาบอด. (พระคัมภีร์ , 20:124)'}, {'role': 'assistant', 'content': 'he will have a hard life, and We will raise him up blind on the Day of'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."'}, {'role': 'assistant', 'content': 'แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า “โอ้ความหายนะแก่เรา นี่คือวันแห่งการตอบแทน”'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า “โอ้ความหายนะแก่เรา นี่คือวันแห่งการตอบแทน”'}, {'role': 'assistant', 'content': 'They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'The scriptures of Abraham and Moses.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'คือคัมภีร์ของอิบรอฮีมและมูซา'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'คือคัมภีร์ของอิบรอฮีมและมูซา'}, {'role': 'assistant', 'content': 'The scriptures of Abraham and Moses.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'ดังนั้น เจ้า (มุฮัมมัด) จงผ่อนปรนให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเถิด ข้าก็จะผ่อนปรนให้แก่พวกเขาระยะหนึ่ง'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'ดังนั้น เจ้า (มุฮัมมัด) จงผ่อนปรนให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเถิด ข้าก็จะผ่อนปรนให้แก่พวกเขาระยะหนึ่ง'}, {'role': 'assistant', 'content': 'So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'แท้จริงเจ้าจะต้องตาย และแท้จริงพวกเขาจะต้องตาย'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'แท้จริงเจ้าจะต้องตาย และแท้จริงพวกเขาจะต้องตาย'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'And to warn those who say, " Allah has taken a son."'}, {'role': 'assistant', 'content': 'และเพื่อเตือนสำทับบรรดาผู้ที่กล่าวว่า “อัลลอฮทรงตั้งพระบุตรขึ้น”'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'และเพื่อเตือนสำทับบรรดาผู้ที่กล่าวว่า “อัลลอฮทรงตั้งพระบุตรขึ้น”'}, {'role': 'assistant', 'content': 'And to warn those who say, " Allah has taken a son."'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'อะลิฟ ลาม รอ เหล่านี้คือโองการทั้งหลายแห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'อะลิฟ ลาม รอ เหล่านี้คือโองการทั้งหลายแห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง'}, {'role': 'assistant', 'content': 'Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'And those who believe and do good deeds, they are dwellers of Paradise, they dwell therein forever.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'ส่วนบรรดาผู้ศรัทธา และประกอบการดี จะเป็นผู้ที่ได้อยู่ในสวรรค์ และพำนักอยู่ที่นั่นตลอดไป.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'ส่วนบรรดาผู้ศรัทธา และประกอบการดี จะเป็นผู้ที่ได้อยู่ในสวรรค์ และพำนักอยู่ที่นั่นตลอดไป.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'And those who believe and do good deeds, they are dwellers of Paradise, they dwell therein forever.'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'And man says, "What is [wrong] with it?" -'}, {'role': 'assistant', 'content': 'และมนุษย์จะกล่าวว่า เกิดอะไรขึ้นแก่มันเล่า'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'และมนุษย์จะกล่าวว่า เกิดอะไรขึ้นแก่มันเล่า'}, {'role': 'assistant', 'content': 'And man says, "What is [wrong] with it?" -'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes,'}, {'role': 'assistant', 'content': 'ก่อนหน้าพวกเขา หมู่ชนของนูหฺและอ๊าด และฟิรเอานฺเจ้าของเสาหมุด ได้ปฏิเสธมาแล้ว'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'ก่อนหน้าพวกเขา หมู่ชนของนูหฺและอ๊าด และฟิรเอานฺเจ้าของเสาหมุด ได้ปฏิเสธมาแล้ว'}, {'role': 'assistant', 'content': 'The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes,'}] |
[{'role': 'user', 'content': '[Those of] Pharaoh and Thamud?'}, {'role': 'assistant', 'content': 'ของฟิรเอานฺและซะมูด'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'ของฟิรเอานฺและซะมูด'}, {'role': 'assistant', 'content': '[Those of] Pharaoh and Thamud?'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.'}, {'role': 'assistant', 'content': 'ฟิรเอานฺและพวกก่อนหน้าเขา และพวกมุอฺตะฟิกาต (เมืองของพวกลูฏซึ่งถูกพลิกแผ่นดิน) ได้กระทำความผิด'}] |
[{'role': 'user', 'content': 'ฟิรเอานฺและพวกก่อนหน้าเขา และพวกมุอฺตะฟิกาต (เมืองของพวกลูฏซึ่งถูกพลิกแผ่นดิน) ได้กระทำความผิด'}, {'role': 'assistant', 'content': 'And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.'}] |