id
stringlengths 1
6
| content
stringlengths 1
3.13k
| token_total
int32 2
511
| split_symbol
stringclasses 6
values | record
stringlengths 7
28
| source
stringclasses 5
values | target
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
78 | Aplicación de las Directrices relativas a la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos[3] | 34 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
79 | Antecedentes | 2 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
80 | La Organización Internacional de Normalización (ISO), creada en 1947, elabora, en colaboración con el Comité Consultivo en Sistemas de Datos Espaciales, normas internacionales consensuadas para promover el uso responsable y sostenible del espacio. Como se refleja en el compendio de normas de reducción de desechos espaciales aprobadas por los Estados y las organizaciones internacionales[4] elaborado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, tanto la ISO como el Comité Consultivo en Sistemas de Datos Espaciales elaboran y mantienen normas que son fundamentales para el uso seguro y eficiente del espacio. Las normas existen para codificar, de forma aplicable y verificable, lo que las directrices internacionales, como las Directrices relativas a la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, tratan de conseguir. Las normas espaciales de la ISO son parte esencial de ese marco complejo e interconectado, y lo han sido desde los albores de la era espacial. | 193 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
81 | Aplicación por parte de la ISO de las Directrices para la Reducción de Desechos Espaciales | 19 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
82 | Los desechos espaciales y la falta de normas para el intercambio de datos espaciales son perjudiciales para la sostenibilidad espacial. Tal y como se insta en las Directrices relativas a la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre, la ISO y el Comité Consultivo en Sistemas de Datos Espaciales han elaborado normas técnicas para el intercambio de datos espaciales, el diseño, los ensayos, las operaciones, la gestión, los materiales y la reducción de desechos. | 88 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
83 | La ISO cuenta con 248 comités técnicos formados por más de 100.000 expertos en distintas materias, que en conjunto han elaborado 24.000 normas internacionales. Las normas centradas expresamente en el espacio se elaboran en el Comité Técnico 20 de la ISO. Los sistemas de transferencia de datos e información espaciales son tratados por el Subcomité 13 del Comité Técnico 20 de la ISO, que funciona de manera dual con el Comité Consultivo en Sistemas de Datos Espaciales y está formado por 11 organismos miembros y 29 organismos observadores. | 100 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
84 | El Subcomité 13 del Comité Técnico 20 de la ISO elabora normas internacionales sobre mensajes de datos espaciales. Desde el punto de vista funcional, el Subcomité 13 es equivalente al Comité Consultivo en Sistemas de Datos Espaciales y funciona de manera dual a este, y está integrado por 11 organismos espaciales de todo el mundo. El Subcomité 13 y el Comité Consultivo en Sistemas de Datos Espaciales editan conjuntamente 135 publicaciones activas sobre sistemas de transferencia de datos e información espaciales. Esas normas pueden descargarse gratuitamente[5] y abordan las siguientes áreas funcionales: | 105 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
85 | - servicios espaciales por interconexión de redes | 8 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
86 | - operaciones de misiones y servicios de gestión de la información | 12 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
87 | - servicios de interfaz a bordo de vehículos espaciales | 10 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
88 | - ingeniería de sistemas | 5 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
89 | - servicios de apoyo recíproco | 6 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
90 | - servicios de enlaces espaciales | 6 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
91 | En el ámbito de los sistemas y las operaciones espaciales, el Subcomité 14 del Comité Técnico 20 de la ISO ha publicado 180 normas espaciales y está elaborando 45 más. Prepara normas que recogen las mejores prácticas en materia de sistemas y operaciones espaciales. Todas las disciplinas abarcadas por los siete grupos de trabajo del Subcomité 14 son pertinentes para la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales. Esos grupos de trabajo son: | 81 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
92 | - Grupo de Trabajo 1: Diseño, ingeniería y producción | 11 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
93 | - Grupo de Trabajo 2: Requisitos de los sistemas, verificación y validación, interfaces, integración y ensayos | 20 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
94 | - Grupo de Trabajo 3: Operaciones y sistemas de apoyo | 11 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
95 | - Grupo de Trabajo 4: Medio espacial (natural y artificial) | 13 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
96 | - Grupo de Trabajo 5: Gestión y calidad de programas de sistemas espaciales | 14 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
97 | - Grupo de Trabajo 6: Materiales y procesos | 9 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
98 | - Grupo de Trabajo 7: Desechos orbitales | 12 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
99 | El Grupo de Trabajo 7 del Subcomité 14 se formó inicialmente, en 2003, como Grupo de Trabajo de Coordinación sobre los Desechos Orbitales. En 2012 se formalizó en el Subcomité 14 como Grupo de Trabajo 7, y su objetivo principal sigue siendo codificar las directrices del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales y las mejores prácticas del sector como normas internacionales para su incorporación contractual y su posible adopción como normas nacionales. Su programa de trabajo está bien representado por la norma de alto nivel ISO 24113:2019, sobre sistemas espaciales y requisitos de reducción de desechos espaciales. Las normas de nivel inferior relativas a la reducción de desechos espaciales se derivan de los requisitos de alto nivel contenidos en la norma ISO 24113:2019. | 151 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
100 | Relación con las Directrices relativas a la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | 32 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
101 | En conjunto, las normas de la ISO y del Comité Consultivo en Sistemas de Datos Espaciales abordan muchas de las 21 Directrices relativas a la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre. | 40 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
102 | Si bien todos los grupos de trabajo y áreas funcionales del Subcomité 13 (el Comité Consultivo en Sistemas de Datos Espaciales) y el Subcomité 14 del Comité Técnico 20 son pertinentes para la sostenibilidad espacial, las normas sobre mensajes de datos espaciales reunidas por el Grupo de Trabajo sobre Navegación del Comité Consultivo en Sistemas de Datos Espaciales y las normas de reducción de desechos espaciales desarrolladas por el Subcomité 14 representan una contribución significativa a la sostenibilidad espacial. | 87 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
103 | Uno de los focos principales de las 21 Directrices relativas a la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre es la recopilación, compartición y difusión de datos e información derivada sobre lanzamientos, objetos espaciales, evaluaciones de conjunciones, clima espacial, desechos espaciales y reentradas. También son temas destacados la compartición de procedimientos y experiencias relacionadas con la sostenibilidad a largo plazo y la creación de capacidad. Las normas de la ISO y del Comité Consultivo en Sistemas de Datos Espaciales fomentan el intercambio de datos (con respecto a la estructura, la procedencia, el contenido y la capacidad de recopilar o generar datos) y permiten compartir de forma oportuna, amplia y consensuada datos espaciales, tales como información orbital; parámetros de aproximaciones cercanas; datos de rastreo, actitud y reentrada, y parámetros de apuntamiento de los sensores. La norma relativa a los mensajes de datos orbitales es la norma del Grupo de Trabajo sobre Navegación más descargada actualmente y, en relación con la evaluación de conjunciones, la norma relativa a mensajes de datos sobre conjunciones se ha convertido en el patrón oro para compartir información sobre posibles riesgos de colisión. | 235 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
104 | Las normas relativas a mensajes de datos de navegación elaboradas por el Grupo de Trabajo sobre Navegación incluyen normas sobre lo siguiente: | 24 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
105 | - mensajes de datos orbitales | 7 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
106 | - mensajes de datos sobre conjunciones | 9 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
107 | - mensajes de datos sobre rastreo | 7 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
108 | - mensajes de datos sobre la actitud | 8 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
109 | - mensajes de datos sobre eventos | 7 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
110 | - mensajes de datos sobre reentradas | 10 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
111 | Otro de los focos principales de las Directrices relativas a la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre es la identificación y mitigación oportunas, precisas y completas de los posibles riesgos de colisión. Las normas del Subcomité 14 abordan de forma amplia ese y otros temas de sostenibilidad espacial, como la reducción de los desechos, el diseño de las misiones, el diseño de los vehículos espaciales, los ensayos, los lanzamientos, las operaciones, la eliminación y el riesgo de bajas humanas. Las normas para la reducción de los desechos espaciales, elaboradas en el Grupo de Trabajo 3 (Operaciones), el Grupo de Trabajo 4 (Medio espacial) y el Grupo de Trabajo 7 (Reducción de desechos orbitales) del Subcomité 14, son especialmente pertinentes para la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales. | 158 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
112 | Enseñanzas extraídas | 4 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
113 | La elaboración de normas espaciales consensuadas que codifiquen las mejores prácticas y las normas de comportamiento esperadas es uno de los enfoques más críticos, si no el más crítico, para lograr la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales. La ISO, creada hace 74 años para promover normas relativas al comercio internacional, las comunicaciones y la fabricación, está reconocida desde su creación como entidad de carácter consultivo general ante el Consejo Económico y Social. La mayoría de los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en actividades técnicas mantienen vínculos con la ISO que, además tiene condición de observadora oficial ante la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos. La ISO es líder mundial en la elaboración de normas relacionadas con el espacio y ha aprendido e incorporado muchos conocimientos sobre cómo crear consenso y capacidad y elaborar, promover y difundir normas. | 167 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
114 | Las normas que la ISO y el Comité Consultivo en Sistemas de Datos Espaciales han elaborado con el fin de apoyar el intercambio de datos espaciales, el diseño de vehículos espaciales, los ensayos, las operaciones, la gestión y la reducción de desechos son un elemento vital de los esfuerzos globales para velar por la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales. | 69 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
115 | World Space Week Association | 7 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
116 | [12 de septiembre de 2022] | 8 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
117 | En su calidad de observadora permanente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, la World Space Week Association, por la presente, hace su aportación y expresa sus opiniones sobre los temas que figuran en los párrafos 4 y 6 del mandato, los métodos de trabajo y el plan de trabajo del Grupo de Trabajo sobre la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos (A/AC.105/1258, anexo II, apéndice). | 103 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
118 | La World Space Week Association acoge con beneplácito la aprobación de las Directrices relativas a la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre de la Comisión y considera que ese instrumento constituye un hito en la protección del medio espacial orbital y la seguridad de las operaciones espaciales. La World Space Week Association desea formular las observaciones que figuran a continuación en relación con el marco previsto en los párrafos 4 y 6 del mandato, los métodos de trabajo y el plan de trabajo del Grupo de Trabajo (A/AC.105/1258, anexo II, apéndice). | 113 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
119 | Sensibilización y creación de capacidad, en particular entre los países con capacidad espacial incipiente y los países en desarrollo | 25 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
120 | La misión de la World Space Week Association es reforzar el vínculo entre el espacio y la sociedad mediante la educación, la participación y el diálogo públicos sobre el futuro de la actividad espacial utilizando la Semana Mundial del Espacio como eje. Por ello las principales actividades de la World Space Week Association son pertinentes, ante todo, en los ámbitos de la divulgación, la concienciación y el desarrollo de capacidad. La World Space Week Association tiene el cometido de dar a conocer las mejores prácticas participando en los eventos de la Semana Mundial del Espacio relacionados con las actividades espaciales sostenibles, así como promocionando las actividades de todas las partes interesadas que trabajan en temas relacionados con la sostenibilidad. | 135 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
121 | Es fundamental ser consciente de por qué dependemos de las actividades y tecnologías espaciales, y de cómo la exploración espacial impulsa el cambio para nuestro propio planeta. Además, comprender la importancia de proteger la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre es crucial para la futura exploración sostenible del espacio ultraterrestre. La World Space Week Association trabaja durante todo el año para alentar a los sectores espacial y educativo a que celebren actos durante la Semana Mundial del Espacio para inspirar a la juventud y educar al público acerca del espacio, con especial atención a los países con capacidad espacial incipiente y los países en desarrollo. El resultado de ello es la mayor red existente en todo el mundo de organizaciones de apoyo al espacio, que participan en ese evento anual. Celebra la Semana Mundial del Espacio una red de más de 4.000 organizaciones relacionadas con el espacio, la mayor red de ciencia, tecnología, ingeniería, artes y matemáticas del mundo. En 2021 contamos con más de 6.400 eventos registrados en 96 países. La World Space Week Association apoya esos eventos maximizando la visibilidad y el impacto de la Semana Mundial del Espacio. En 2021, tuvimos más de 770 millones de impresiones individuales solo en Twitter. Ello demuestra claramente la extraordinaria capacidad de divulgación de la asociación, así como el poderoso impacto de una celebración anual y global coordinada de la ciencia espacial en el sector espacial. | 271 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
122 | Cada año, la Junta Directiva de la asociación elige un tema para la Semana Mundial del Espacio con el fin de centrar las actividades y eventos que se celebran anualmente entre el 4 y el 10 de octubre. Se alienta a los organizadores de eventos de la Semana Mundial del Espacio a que incorporen el tema en sus actividades y en su material de promoción. El tema de la Semana Mundial del Espacio para 2022 es “El espacio y la sostenibilidad”. Este año, del 4 al 10 de octubre, la Semana Mundial del Espacio celebrará actos dedicados a concienciar sobre la importancia de la sostenibilidad del espacio ultraterrestre, y sobre las numerosas formas en que las aplicaciones y tecnologías espaciales contribuyen a lograr la sostenibilidad en la Tierra. | 140 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
123 | La World Space Week Association está comprometida con la promoción y facilitación de diálogos interdisciplinarios y entre múltiples interesados. El mantenimiento de esos canales de comunicación de varios niveles permite la aplicación integral de las Directrices relativas a la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre. Utilizar la Semana Mundial del Espacio como foro hace posible que diversas entidades compartan información y logros. Mediante esos debates, especialmente en relación con el tema de este año, “El espacio y la sostenibilidad”, la World Space Week Association facilita el intercambio de información sobre la importancia y la relevancia del funcionamiento a largo plazo de todas las entidades espaciales. | 126 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
124 | La World Space Week Association seguirá dedicándose a concienciar sobre las Directrices relativas a la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre y aguarda con interés colaborar en las actividades de creación de capacidad de todas las partes interesadas. | 50 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
125 | [1] A/AC.105/C.1/L.405 | 12 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
126 | [2] El texto completo del informe del Japón está a disposición de los miembros del Grupo de Trabajo sobre la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre en la página web del Grupo de Trabajo. | 41 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
127 | [3] El texto completo de la aportación de la Organización Internacional de Normalización está a disposición de los miembros del Grupo de Trabajo sobre la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre en la página web del Grupo de Trabajo. | 46 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
128 | [4] Disponible en www.unoosa.org/oosa/en/ourwork/topics/space-debris/compendium.html. | 35 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |
|
129 | [5] Las normas están disponibles en https://public.ccsds.org/Publications/default.aspx. | 31 | A_AC.105_C.1_L.409 | es | en |