id
stringlengths 1
6
| content
stringlengths 1
3.13k
| token_total
int32 2
511
| split_symbol
stringclasses 6
values | record
stringlengths 7
28
| source
stringclasses 5
values | target
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
0 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 11 | ST_SG_SER.E_1050 | ar | en |
|
1 | مذكرة شفوية مؤرخة 23 آذار/مارس 2022 موجَّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا) | 29 | ST_SG_SER.E_1050 | ar | en |
|
2 | تتشرَّف البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا) بأن تحيل، وفقا لأحكام المادة الرابعة من اتفاقية تسجيل الأجسام المطلَقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29))، بيانات تسجيل الأجسام التي أطلقتها الولايات المتحدة في الفضاء الخارجي في كانون الثاني/يناير 2022 (انظر المرفق)⁽[1]⁾. | 72 | ST_SG_SER.E_1050 | ar | en |
|
3 | وتطلب الولايات المتحدة أن تدرج الأجسام الفضائية الوارد بيانها في مرفق هذه الوثيقة في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي الذي تحتفظ به الأمم المتحدة. وإذ تقدم الولايات المتحدة طلب التسجيل هذا، فإنها تشير إلى أنه وفقا للممارسة التي تتبعها منذ فترة طويلة في التسجيل، ليست الولايات المتحدة بالضرورة دولة مطلقة لكل من الأجسام الفضائية التي تسجلها. وتقدم الولايات المتحدة هذا الطلب من منطلق المساهمة في زيادة الفعالية العملية للمعاهدات، وتوفر في هذا الإطار أكبر قدر ممكن عمليا من المعلومات. | 88 | ST_SG_SER.E_1050 | ar | en |
|
4 | المرفق | 2 | ST_SG_SER.E_1050 | ar | en |
|
5 | بيانات تسجيل الأجسام الفضائية التي أطلقتها الولايات المتحدة الأمريكية في كانون الثاني/يناير 2022[2] | 21 | ST_SG_SER.E_1050 | ar | en |
|
6 | يستكمل التقرير التالي بيانات تسجيل الأجسام التي أطلقتها الولايات المتحدة حتى 31 كانون الثاني/يناير 2022. | 21 | ST_SG_SER.E_1050 | ar | en |
|
7 | [TABLE] | 7 | ST_SG_SER.E_1050 | ar | en |
|
8 | [1] () أدخلت البيانات عن الأجسام الفضائية المشار إليها في المرفق في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي في 11 نيسان/أبريل 2022. | 29 | ST_SG_SER.E_1050 | ar | en |
|
9 | [2] * بيانات التسجيل مستنسخة بالشكل الذي وردت به. | 13 | ST_SG_SER.E_1050 | ar | en |
|
0 | 和平利用外层空间委员会 | 3 | ST_SG_SER.E_1050 | zh | en |
|
1 | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料 | 7 | ST_SG_SER.E_1050 | zh | en |
|
2 | 美利坚合众国常驻联合国（维也纳）代表团2022年3月23日致秘书长的 普通照会 | 18 | ST_SG_SER.E_1050 | zh | en |
|
3 | 美利坚合众国常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交美国在2022年1月射入外层空间物体的登记数据（见附件）。[1] | 46 | ST_SG_SER.E_1050 | zh | en |
|
4 | 美国请求将本文件附件所载空间物体列入联合国保管的《射入外层空间物体登记册》。美国在提交上述请求时指出，按照美国长期以来的登记惯例，美国不一定是本国登记的每个空间物体的发射国。本着促进各项条约实际效力之精神，美国提出上述请求，并尽最大实际可能提供信息。 | 66 | ST_SG_SER.E_1050 | zh | en |
|
5 | 附件 | 2 | ST_SG_SER.E_1050 | zh | en |
|
6 | 美利坚合众国2022年1月的空间发射登记数据[2] | 14 | ST_SG_SER.E_1050 | zh | en |
|
7 | 以下报告补充美国空间发射登记数据，截至2022年1月31日。 | 19 | ST_SG_SER.E_1050 | zh | en |
|
9 | [1] ¹ 附件中提及的空间物体数据已于2022年4月11日登入《射入外层空间物体登记册》。 | 28 | ST_SG_SER.E_1050 | zh | en |
|
10 | [2] ^(*) 登记数据按收到时的原样转载。 | 20 | ST_SG_SER.E_1050 | zh | en |
|
0 | Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique | 21 | ST_SG_SER.E_1050 | fr | en |
|
1 | Note verbale datée du 23 mars 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne | 35 | ST_SG_SER.E_1050 | fr | en |
|
2 | La Mission permanente des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de transmettre, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des données sur des objets spatiaux lancés dans l’espace extra-atmosphérique par les États-Unis en janvier 2022 (voir annexe)[1]. | 96 | ST_SG_SER.E_1050 | fr | en |
|
3 | Les États-Unis demandent que les objets spatiaux figurant à l’annexe du présent document soient inscrits au Registre des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique tenu par l’Organisation des Nations Unies. Par la même occasion, ils tiennent à indiquer que, conformément à leur pratique établie de longue date en matière d’immatriculation, les États-Unis ne sont pas nécessairement l’État de lancement de chaque objet qu’ils font inscrire. À travers cette demande, ils entendent contribuer à l’efficacité pratique des traités en fournissant le plus d’informations possible. | 112 | ST_SG_SER.E_1050 | fr | en |
|
4 | Annexe | 2 | ST_SG_SER.E_1050 | fr | en |
|
5 | Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d’Amérique en janvier 2022[2] | 20 | ST_SG_SER.E_1050 | fr | en |
|
6 | Le rapport ci-après complète, au 31 janvier 2022, les données déjà fournies. | 19 | ST_SG_SER.E_1050 | fr | en |
|
8 | [1] Les données sur les objets spatiaux référencés dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 11 avril 2022. | 37 | ST_SG_SER.E_1050 | fr | en |
|
9 | [2] * Les données d’immatriculation sont reproduites telles qu’elles ont été reçues. | 19 | ST_SG_SER.E_1050 | fr | en |
|
0 | Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_1050 | ru | en |
|
1 | Вербальная нота Постоянного представительства Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций (Вена) от 23 марта 2022 года на имя Генерального секретаря | 30 | ST_SG_SER.E_1050 | ru | en |
|
2 | Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций (Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить регистрационные данные об объектах, запущенных в космическое пространство Соединенными Штатами в январе 2022 года (см. приложение)[1]. | 72 | ST_SG_SER.E_1050 | ru | en |
|
3 | Соединенные Штаты просят включить космические объекты, перечисленные в приложении к настоящему документу, в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, который ведет Организация Объединенных Наций. Представляя эту просьбу, Соединенные Штаты отмечают, что, следуя своей многолетней практике регистрации, они не обязательно выступают в качестве запускающего государства для каждого из регистрируемых ими космических объектов. Соединенные Штаты обращаются с этой просьбой в духе содействия практической эффективности договоров и предоставляют информацию в максимально возможном объеме. | 89 | ST_SG_SER.E_1050 | ru | en |
|
4 | Приложение | 2 | ST_SG_SER.E_1050 | ru | en |
|
5 | Регистрационные данные о запусках космических объектов Соединенными Штатами Америки за январь 2022 года[2] | 21 | ST_SG_SER.E_1050 | ru | en |
|
6 | Приводимое ниже сообщение дополняет регистрационные данные о запусках Соединенными Штатами космических объектов по состоянию на 31 января 2022 года. | 26 | ST_SG_SER.E_1050 | ru | en |
|
10 | [1] Данные о космических объектах, указанных в приложении, были внесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 11 апреля 2022 года. | 31 | ST_SG_SER.E_1050 | ru | en |
|
11 | [2] ^(*) Регистрационные данные приводятся в том виде, в каком они были получены. | 23 | ST_SG_SER.E_1050 | ru | en |
|
0 | Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre | 20 | ST_SG_SER.E_1050 | es | en |
|
1 | Nota verbal de fecha 23 de marzo de 2022 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas (Viena) | 33 | ST_SG_SER.E_1050 | es | en |
|
2 | La Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir los datos de registro relativos a los objetos lanzados al espacio ultraterrestre por los Estados Unidos en enero de 2022 (véase el anexo)[1]. | 90 | ST_SG_SER.E_1050 | es | en |
|
3 | Los Estados Unidos solicitan que los objetos espaciales contenidos en el anexo del presente documento se consignen en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre que mantienen las Naciones Unidas. Al presentar esta solicitud, los Estados Unidos señalan que, en consonancia con su práctica de registro de larga data, no son necesariamente el Estado de lanzamiento de cada uno de los objetos espaciales que registran. Los Estados Unidos formulan esta solicitud con ánimo de contribuir a la eficacia práctica de los tratados, y suministran información en la mayor medida posible. | 104 | ST_SG_SER.E_1050 | es | en |
|
4 | Anexo | 2 | ST_SG_SER.E_1050 | es | en |
|
5 | Datos de registro de los objetos espaciales lanzados por los Estados Unidos de América en enero de 2022[2] | 23 | ST_SG_SER.E_1050 | es | en |
|
6 | La información que figura a continuación complementa los datos de registro de los objetos espaciales lanzados por los Estados Unidos al 31 de enero de 2022. | 30 | ST_SG_SER.E_1050 | es | en |
|
8 | [1] Los datos sobre los objetos espaciales a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 11 de abril de 2022. | 39 | ST_SG_SER.E_1050 | es | en |
|
9 | [2] ^(*) Los datos de registro se consignan en la forma en que se recibieron. | 22 | ST_SG_SER.E_1050 | es | en |
|
0 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 11 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
1 | مذكرة شفوية مؤرخة 18 أيار/مايو 2022 موجَّهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة (فيينا) | 32 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
2 | تتشرف البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى الأمم المتحدة (فيينا) بأن تحيل، وفقا لأحكام المادة الرابعة من اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29))، معلومات إضافية عن نهاية عمر الجسمين الفضائيينSatellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR) وOWLID000235 (2021-060S) (انظر المرفق)⁽[1]⁾. | 96 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
4 | معلومات إضافية عن جسمين فضائيين سبق أن سجلتهما المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية[2] | 21 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
5 | Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR) | 21 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
6 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 11 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
7 | التسمية الدولية 1998 067SM المعتمدة لدى لجنة أبحاث الفضاء اسم الجسم الفضائي Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR) | 38 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
8 | دولة السجل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية | 9 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
9 | وثيقة التسجيل ST/SG/SER.E/1002 | 12 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
10 | تاريخ الإطلاق 14 حزيران/يونيه 2021، الساعة 9 و5 وإقليمه أو موقعه دقائق بالتوقيت العالمي المنسَّق؛ نُشر من محطة الفضاء الدولية | 34 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
11 | البارامترات المدارية الأساسية | 4 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
12 | الفترة العقدية 92,7 دقيقة | 8 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
13 | زاوية الميل 51,62 درجة | 7 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
14 | نقطة الأوج 422 كيلومترا | 7 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
15 | نقطة الحضيض 418 كيلومترا | 8 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
16 | الوظيفة العامة وظيفة الساتل SOAR هي اختبار معدات للجسم الفضائي هوائية دينامية (أيرودينامية) (وبصفة أدق معدات تعكس مرآويا الأوكسجين الذري في بيئة التدفق الحر للجسيمات)، والتحكم في الوضع الاتجاهي الأيرودينامي وفي المدار. وتشمل الحمولات مطيافا كتليا أيونيا ومحايدا لتوصيف بيئة التدفق/الغلاف الجوي، وزعانف قابلة للتوجيه ذات أغلفة سطحية مختلفة لاستخدامها كأسطح أيرودينامية | 102 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
17 | تاريخ 14 آذار/مارس 2022 بالتوقيت العالمي الاضمحلال/العودة المنسَّق إلى الغلاف الجوي/الخروج من المدار | 29 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
18 | معلومات إضافية طوعية مقدمة من أجل إدراجها في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 15 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
19 | التغيُّر في الحالة أثناء التشغيل تاريخ توقف الجسم الفضائي عن 14 آذار/مارس 2022 بالتوقيت العالمي العمل المنسَّق | 26 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
20 | OWLID000235 | 8 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
21 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 11 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
22 | التسمية الدولية 2021 060S المعتمدة لدى لجنة أبحاث الفضاء اسم الجسم الفضائي OWLID000235 | 25 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
23 | دولة السجل المملكة المتحدة | 5 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
24 | وثيقة التسجيل ST/SG/SER.E/1008 | 12 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
25 | التسمية 48983 الوطنية/رقم التسجيل | 11 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
26 | تاريخ الإطلاق 1 تموز/يوليه 2021، الساعة 12 و48 وإقليمه أو موقعه دقيقة و33 ثانية بالتوقيت العالمي المنسَّق؛ محطة فوستوشني، الاتحاد الروسي | 38 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
27 | البارامترات المدارية الأساسية | 4 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
28 | الفترة العقدية 109,4 دقائق | 8 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
29 | زاوية الميل 87,9 درجة | 7 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
30 | نقطة الأوج 197 1 كيلومترا | 7 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
31 | نقطة الحضيض 193 1 كيلومترا | 8 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
32 | الوظيفة العامة ساتل اتصالات للجسم الفضائي | 9 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
33 | تاريخ 29 آذار/مارس 2022، الساعة 21 و45 الاضمحلال/العودة دقيقة بالتوقيت العالمي المنسَّق إلى الغلاف الجوي/الخروج من المدار | 35 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
34 | معلومات إضافية طوعية مقدمة من أجل إدراجها في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 15 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
35 | التغيُّر في الحالة أثناء التشغيل تاريخ توقف الجسم الفضائي عن 29 آذار/مارس 2022، الساعة 21 و45 دقيقة العمل بالتوقيت العالمي المنسَّق | 32 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
36 | التاريخ الذي نُقل فيه الجسم إلى 29 آذار/مارس 2022، الساعة 21 و45 دقيقة مدار للتخلص منه بالتوقيت العالمي المنسَّق | 31 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
37 | الظروف الفيزيائية عند نقل الجسم كان الساتل على بعد بضعة مدارات من الفضائي إلى مدار للتخلص منه العودة إلى الغلاف الجوي | 24 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
38 | مالك الجسم الفضائي أو مشغِّله Network Access Associates Limited | 20 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
39 | الموقع الشبكي www.oneweb.world/ | 10 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
40 | مركبة الإطلاق Soyuz | 6 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
41 | معلومات أخرى يُعرف أيضا باسم SL0265 | 12 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
42 | [1] () أُدخلت البيانات الخاصة بالجسمين الفضائيين المشار إليهما في المرفق في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي في 13 حزيران/يونيه 2022. | 34 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
43 | [2] * قُدِّمت هذه المعلومات باستخدام نموذج الاستمارة الذي أُعدَّ عملا بقرار الجمعية العامة 62/101 وأعادت الأمانة تصميمه. | 31 | ST_SG_SER.E_1056 | ar | en |
|
0 | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料 | 7 | ST_SG_SER.E_1056 | zh | en |
|
1 | 大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国（维也纳）代表团2022年5月18日致秘书长的普通照会 | 18 | ST_SG_SER.E_1056 | zh | en |
|
2 | 大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交关于轨道空气动力学研究卫星的空间物体和OWLID000235 (2021-060S)卫星的空间物体使用末期的补充资料（见附件）。[1] | 65 | ST_SG_SER.E_1056 | zh | en |
|
4 | 大不列颠及北爱尔兰联合王国以前登记的空间物体的补充资料[2] | 10 | ST_SG_SER.E_1056 | zh | en |
|
5 | 轨道空气动力学研究卫星（SOAR） | 13 | ST_SG_SER.E_1056 | zh | en |
|
6 | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》提供的资料 | 6 | ST_SG_SER.E_1056 | zh | en |
|
7 | 空间研究委员会国际编号 1998-067SM
空间物体名称 轨道空气动力学研究卫星（SOAR）
登记国 大不列颠及北爱尔兰联合王国
登记文件 ST/SG/SER.E/1002
发射日期和发射地区或地点 协调世界时2021年6月14日09时05分；从国际空间站进行的部署
基本轨道参数
交点周期 92.7分钟
倾角 51.62度
远地点 422公里
近地点 418公里
空间物体的一般功用 SOAR旨在演示空气动力学材料（具体地说，即是在自由分子流环境中镜面反射原子氧的材料），以及空气动力学姿态和轨道控制。有效载荷包括一个离子和中性质谱仪，用于确定流动/大气环境的特点，并部署了拟用作空气动力学表面的具有不同表面涂层的可操纵翼片
衰减/重返/脱离轨道日期 协调世界时2022年3月14日 | 210 | ST_SG_SER.E_1056 | zh | en |
|
8 | 自愿提供的用于《射入外层空间物体登记册》的补充资料 | 13 | ST_SG_SER.E_1056 | zh | en |
|
9 | 运行状态的改变
空间物体不再具有功能的日期 协调世界时2022年3月14日 | 23 | ST_SG_SER.E_1056 | zh | en |
|
10 | OWLID000235 | 8 | ST_SG_SER.E_1056 | zh | en |