Datasets:

rbawden

/

DiaBLa

like 1

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_23", "orig": "Can I have a beer?", "norm": "", "mt": "Je peux avoir une bière ?", "ref": "Est-ce que je peux avoir une bière ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_23", "orig": "Can I have a beer?", "norm": "", "mt": "Je peux avoir une bière ?", "ref": "Est-ce que je peux avoir une bière ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_24", "orig": "Oui vous voyez, ils sont douze et viennent tous les jours à 14 heures.", "norm": "", "mt": "Yes, you see, there are 12 and come every day at 2: 00.", "ref": "Yes, there are twelve of them and they come every day at 2pm, you see.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_23", "orig": "Can I have a beer?", "norm": "", "mt": "Je peux avoir une bière ?", "ref": "Est-ce que je peux avoir une bière ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_24", "orig": "Oui vous voyez, ils sont douze et viennent tous les jours à 14 heures.", "norm": "", "mt": "Yes, you see, there are 12 and come every day at 2: 00.", "ref": "Yes, there are twelve of them and they come every day at 2pm, you see.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_25", "orig": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus ... Romantique", "norm": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus… romantique", "mt": "They are real drunks, I suggest you step away if your date is a little more...", "ref": "They're real boozers. I suggest you sit a little way away if your meeting is a bit more...romantic. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_23", "orig": "Can I have a beer?", "norm": "", "mt": "Je peux avoir une bière ?", "ref": "Est-ce que je peux avoir une bière ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_24", "orig": "Oui vous voyez, ils sont douze et viennent tous les jours à 14 heures.", "norm": "", "mt": "Yes, you see, there are 12 and come every day at 2: 00.", "ref": "Yes, there are twelve of them and they come every day at 2pm, you see.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_25", "orig": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus ... Romantique", "norm": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus… romantique", "mt": "They are real drunks, I suggest you step away if your date is a little more...", "ref": "They're real boozers. I suggest you sit a little way away if your meeting is a bit more...romantic. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_26", "orig": "Bien sûre, j'apporte la bière.", "norm": "Bien sûr, j'apporte la bière.", "mt": "Sure, I'll bring the beer.", "ref": "Of course, I'll bring the beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_23", "orig": "Can I have a beer?", "norm": "", "mt": "Je peux avoir une bière ?", "ref": "Est-ce que je peux avoir une bière ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_24", "orig": "Oui vous voyez, ils sont douze et viennent tous les jours à 14 heures.", "norm": "", "mt": "Yes, you see, there are 12 and come every day at 2: 00.", "ref": "Yes, there are twelve of them and they come every day at 2pm, you see.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_25", "orig": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus ... Romantique", "norm": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus… romantique", "mt": "They are real drunks, I suggest you step away if your date is a little more...", "ref": "They're real boozers. I suggest you sit a little way away if your meeting is a bit more...romantic. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_26", "orig": "Bien sûre, j'apporte la bière.", "norm": "Bien sûr, j'apporte la bière.", "mt": "Sure, I'll bring the beer.", "ref": "Of course, I'll bring the beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_27", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_23", "orig": "Can I have a beer?", "norm": "", "mt": "Je peux avoir une bière ?", "ref": "Est-ce que je peux avoir une bière ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_24", "orig": "Oui vous voyez, ils sont douze et viennent tous les jours à 14 heures.", "norm": "", "mt": "Yes, you see, there are 12 and come every day at 2: 00.", "ref": "Yes, there are twelve of them and they come every day at 2pm, you see.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_25", "orig": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus ... Romantique", "norm": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus… romantique", "mt": "They are real drunks, I suggest you step away if your date is a little more...", "ref": "They're real boozers. I suggest you sit a little way away if your meeting is a bit more...romantic. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_26", "orig": "Bien sûre, j'apporte la bière.", "norm": "Bien sûr, j'apporte la bière.", "mt": "Sure, I'll bring the beer.", "ref": "Of course, I'll bring the beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_27", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_28", "orig": "I see what you mean now.", "norm": "", "mt": "Je vois ce que tu veux dire maintenant.", "ref": "Je vois ce que vous voulez dire maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_23", "orig": "Can I have a beer?", "norm": "", "mt": "Je peux avoir une bière ?", "ref": "Est-ce que je peux avoir une bière ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_24", "orig": "Oui vous voyez, ils sont douze et viennent tous les jours à 14 heures.", "norm": "", "mt": "Yes, you see, there are 12 and come every day at 2: 00.", "ref": "Yes, there are twelve of them and they come every day at 2pm, you see.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_25", "orig": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus ... Romantique", "norm": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus… romantique", "mt": "They are real drunks, I suggest you step away if your date is a little more...", "ref": "They're real boozers. I suggest you sit a little way away if your meeting is a bit more...romantic. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_26", "orig": "Bien sûre, j'apporte la bière.", "norm": "Bien sûr, j'apporte la bière.", "mt": "Sure, I'll bring the beer.", "ref": "Of course, I'll bring the beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_27", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_28", "orig": "I see what you mean now.", "norm": "", "mt": "Je vois ce que tu veux dire maintenant.", "ref": "Je vois ce que vous voulez dire maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_29", "orig": "Thanks.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_23", "orig": "Can I have a beer?", "norm": "", "mt": "Je peux avoir une bière ?", "ref": "Est-ce que je peux avoir une bière ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_24", "orig": "Oui vous voyez, ils sont douze et viennent tous les jours à 14 heures.", "norm": "", "mt": "Yes, you see, there are 12 and come every day at 2: 00.", "ref": "Yes, there are twelve of them and they come every day at 2pm, you see.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_25", "orig": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus ... Romantique", "norm": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus… romantique", "mt": "They are real drunks, I suggest you step away if your date is a little more...", "ref": "They're real boozers. I suggest you sit a little way away if your meeting is a bit more...romantic. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_26", "orig": "Bien sûre, j'apporte la bière.", "norm": "Bien sûr, j'apporte la bière.", "mt": "Sure, I'll bring the beer.", "ref": "Of course, I'll bring the beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_27", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_28", "orig": "I see what you mean now.", "norm": "", "mt": "Je vois ce que tu veux dire maintenant.", "ref": "Je vois ce que vous voulez dire maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_29", "orig": "Thanks.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_30", "orig": "Ton ami n'a pas l'air d'arriver.", "norm": "", "mt": "Your friend doesn't seem to be here.", "ref": "Your friend doesn't seem to be coming.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vouvoiement ", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_23", "orig": "Can I have a beer?", "norm": "", "mt": "Je peux avoir une bière ?", "ref": "Est-ce que je peux avoir une bière ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_24", "orig": "Oui vous voyez, ils sont douze et viennent tous les jours à 14 heures.", "norm": "", "mt": "Yes, you see, there are 12 and come every day at 2: 00.", "ref": "Yes, there are twelve of them and they come every day at 2pm, you see.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_25", "orig": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus ... Romantique", "norm": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus… romantique", "mt": "They are real drunks, I suggest you step away if your date is a little more...", "ref": "They're real boozers. I suggest you sit a little way away if your meeting is a bit more...romantic. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_26", "orig": "Bien sûre, j'apporte la bière.", "norm": "Bien sûr, j'apporte la bière.", "mt": "Sure, I'll bring the beer.", "ref": "Of course, I'll bring the beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_27", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_28", "orig": "I see what you mean now.", "norm": "", "mt": "Je vois ce que tu veux dire maintenant.", "ref": "Je vois ce que vous voulez dire maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_29", "orig": "Thanks.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_30", "orig": "Ton ami n'a pas l'air d'arriver.", "norm": "", "mt": "Your friend doesn't seem to be here.", "ref": "Your friend doesn't seem to be coming.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_31", "orig": "Tu veux que je te tienne un peu compagnie ?", "norm": "", "mt": "Do you want me to keep you company?", "ref": "Do you want me to keep you company for a bit?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_23", "orig": "Can I have a beer?", "norm": "", "mt": "Je peux avoir une bière ?", "ref": "Est-ce que je peux avoir une bière ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_24", "orig": "Oui vous voyez, ils sont douze et viennent tous les jours à 14 heures.", "norm": "", "mt": "Yes, you see, there are 12 and come every day at 2: 00.", "ref": "Yes, there are twelve of them and they come every day at 2pm, you see.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_25", "orig": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus ... Romantique", "norm": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus… romantique", "mt": "They are real drunks, I suggest you step away if your date is a little more...", "ref": "They're real boozers. I suggest you sit a little way away if your meeting is a bit more...romantic. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_26", "orig": "Bien sûre, j'apporte la bière.", "norm": "Bien sûr, j'apporte la bière.", "mt": "Sure, I'll bring the beer.", "ref": "Of course, I'll bring the beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_27", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_28", "orig": "I see what you mean now.", "norm": "", "mt": "Je vois ce que tu veux dire maintenant.", "ref": "Je vois ce que vous voulez dire maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_29", "orig": "Thanks.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_30", "orig": "Ton ami n'a pas l'air d'arriver.", "norm": "", "mt": "Your friend doesn't seem to be here.", "ref": "Your friend doesn't seem to be coming.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_31", "orig": "Tu veux que je te tienne un peu compagnie ?", "norm": "", "mt": "Do you want me to keep you company?", "ref": "Do you want me to keep you company for a bit?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_32", "orig": "Oh that's very kind of you.", "norm": "", "mt": "C'est très aimable à vous.", "ref": "Oh, c'est vraiment gentil de votre part.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vouvoiement ", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_23", "orig": "Can I have a beer?", "norm": "", "mt": "Je peux avoir une bière ?", "ref": "Est-ce que je peux avoir une bière ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_24", "orig": "Oui vous voyez, ils sont douze et viennent tous les jours à 14 heures.", "norm": "", "mt": "Yes, you see, there are 12 and come every day at 2: 00.", "ref": "Yes, there are twelve of them and they come every day at 2pm, you see.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_25", "orig": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus ... Romantique", "norm": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus… romantique", "mt": "They are real drunks, I suggest you step away if your date is a little more...", "ref": "They're real boozers. I suggest you sit a little way away if your meeting is a bit more...romantic. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_26", "orig": "Bien sûre, j'apporte la bière.", "norm": "Bien sûr, j'apporte la bière.", "mt": "Sure, I'll bring the beer.", "ref": "Of course, I'll bring the beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_27", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_28", "orig": "I see what you mean now.", "norm": "", "mt": "Je vois ce que tu veux dire maintenant.", "ref": "Je vois ce que vous voulez dire maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_29", "orig": "Thanks.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_30", "orig": "Ton ami n'a pas l'air d'arriver.", "norm": "", "mt": "Your friend doesn't seem to be here.", "ref": "Your friend doesn't seem to be coming.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_31", "orig": "Tu veux que je te tienne un peu compagnie ?", "norm": "", "mt": "Do you want me to keep you company?", "ref": "Do you want me to keep you company for a bit?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_32", "orig": "Oh that's very kind of you.", "norm": "", "mt": "C'est très aimable à vous.", "ref": "Oh, c'est vraiment gentil de votre part.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vouvoiement ", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_33", "orig": "She'll not be long.", "norm": "", "mt": "Elle ne sera pas longue.", "ref": "Elle ne va pas tarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_23", "orig": "Can I have a beer?", "norm": "", "mt": "Je peux avoir une bière ?", "ref": "Est-ce que je peux avoir une bière ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_24", "orig": "Oui vous voyez, ils sont douze et viennent tous les jours à 14 heures.", "norm": "", "mt": "Yes, you see, there are 12 and come every day at 2: 00.", "ref": "Yes, there are twelve of them and they come every day at 2pm, you see.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_25", "orig": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus ... Romantique", "norm": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus… romantique", "mt": "They are real drunks, I suggest you step away if your date is a little more...", "ref": "They're real boozers. I suggest you sit a little way away if your meeting is a bit more...romantic. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_26", "orig": "Bien sûre, j'apporte la bière.", "norm": "Bien sûr, j'apporte la bière.", "mt": "Sure, I'll bring the beer.", "ref": "Of course, I'll bring the beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_27", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_28", "orig": "I see what you mean now.", "norm": "", "mt": "Je vois ce que tu veux dire maintenant.", "ref": "Je vois ce que vous voulez dire maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_29", "orig": "Thanks.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_30", "orig": "Ton ami n'a pas l'air d'arriver.", "norm": "", "mt": "Your friend doesn't seem to be here.", "ref": "Your friend doesn't seem to be coming.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_31", "orig": "Tu veux que je te tienne un peu compagnie ?", "norm": "", "mt": "Do you want me to keep you company?", "ref": "Do you want me to keep you company for a bit?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_32", "orig": "Oh that's very kind of you.", "norm": "", "mt": "C'est très aimable à vous.", "ref": "Oh, c'est vraiment gentil de votre part.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vouvoiement ", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_33", "orig": "She'll not be long.", "norm": "", "mt": "Elle ne sera pas longue.", "ref": "Elle ne va pas tarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_34", "orig": "Let me introduce myself.", "norm": "", "mt": "Je me présente.", "ref": "Laissez-moi me présenter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_23", "orig": "Can I have a beer?", "norm": "", "mt": "Je peux avoir une bière ?", "ref": "Est-ce que je peux avoir une bière ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_24", "orig": "Oui vous voyez, ils sont douze et viennent tous les jours à 14 heures.", "norm": "", "mt": "Yes, you see, there are 12 and come every day at 2: 00.", "ref": "Yes, there are twelve of them and they come every day at 2pm, you see.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_25", "orig": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus ... Romantique", "norm": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus… romantique", "mt": "They are real drunks, I suggest you step away if your date is a little more...", "ref": "They're real boozers. I suggest you sit a little way away if your meeting is a bit more...romantic. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_26", "orig": "Bien sûre, j'apporte la bière.", "norm": "Bien sûr, j'apporte la bière.", "mt": "Sure, I'll bring the beer.", "ref": "Of course, I'll bring the beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_27", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_28", "orig": "I see what you mean now.", "norm": "", "mt": "Je vois ce que tu veux dire maintenant.", "ref": "Je vois ce que vous voulez dire maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_29", "orig": "Thanks.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_30", "orig": "Ton ami n'a pas l'air d'arriver.", "norm": "", "mt": "Your friend doesn't seem to be here.", "ref": "Your friend doesn't seem to be coming.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_31", "orig": "Tu veux que je te tienne un peu compagnie ?", "norm": "", "mt": "Do you want me to keep you company?", "ref": "Do you want me to keep you company for a bit?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_32", "orig": "Oh that's very kind of you.", "norm": "", "mt": "C'est très aimable à vous.", "ref": "Oh, c'est vraiment gentil de votre part.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vouvoiement ", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_33", "orig": "She'll not be long.", "norm": "", "mt": "Elle ne sera pas longue.", "ref": "Elle ne va pas tarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_34", "orig": "Let me introduce myself.", "norm": "", "mt": "Je me présente.", "ref": "Laissez-moi me présenter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_35", "orig": "My names Esther.", "norm": "My name’s Esther.", "mt": "Je m'appelle Esther.", "ref": "Je m'appelle Esther.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_23", "orig": "Can I have a beer?", "norm": "", "mt": "Je peux avoir une bière ?", "ref": "Est-ce que je peux avoir une bière ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_24", "orig": "Oui vous voyez, ils sont douze et viennent tous les jours à 14 heures.", "norm": "", "mt": "Yes, you see, there are 12 and come every day at 2: 00.", "ref": "Yes, there are twelve of them and they come every day at 2pm, you see.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_25", "orig": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus ... Romantique", "norm": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus… romantique", "mt": "They are real drunks, I suggest you step away if your date is a little more...", "ref": "They're real boozers. I suggest you sit a little way away if your meeting is a bit more...romantic. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_26", "orig": "Bien sûre, j'apporte la bière.", "norm": "Bien sûr, j'apporte la bière.", "mt": "Sure, I'll bring the beer.", "ref": "Of course, I'll bring the beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_27", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_28", "orig": "I see what you mean now.", "norm": "", "mt": "Je vois ce que tu veux dire maintenant.", "ref": "Je vois ce que vous voulez dire maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_29", "orig": "Thanks.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_30", "orig": "Ton ami n'a pas l'air d'arriver.", "norm": "", "mt": "Your friend doesn't seem to be here.", "ref": "Your friend doesn't seem to be coming.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_31", "orig": "Tu veux que je te tienne un peu compagnie ?", "norm": "", "mt": "Do you want me to keep you company?", "ref": "Do you want me to keep you company for a bit?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_32", "orig": "Oh that's very kind of you.", "norm": "", "mt": "C'est très aimable à vous.", "ref": "Oh, c'est vraiment gentil de votre part.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vouvoiement ", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_33", "orig": "She'll not be long.", "norm": "", "mt": "Elle ne sera pas longue.", "ref": "Elle ne va pas tarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_34", "orig": "Let me introduce myself.", "norm": "", "mt": "Je me présente.", "ref": "Laissez-moi me présenter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_35", "orig": "My names Esther.", "norm": "My name’s Esther.", "mt": "Je m'appelle Esther.", "ref": "Je m'appelle Esther.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_36", "orig": "What's yours?", "norm": "", "mt": "Et toi ?", "ref": "Et vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_23", "orig": "Can I have a beer?", "norm": "", "mt": "Je peux avoir une bière ?", "ref": "Est-ce que je peux avoir une bière ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_24", "orig": "Oui vous voyez, ils sont douze et viennent tous les jours à 14 heures.", "norm": "", "mt": "Yes, you see, there are 12 and come every day at 2: 00.", "ref": "Yes, there are twelve of them and they come every day at 2pm, you see.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_25", "orig": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus ... Romantique", "norm": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus… romantique", "mt": "They are real drunks, I suggest you step away if your date is a little more...", "ref": "They're real boozers. I suggest you sit a little way away if your meeting is a bit more...romantic. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_26", "orig": "Bien sûre, j'apporte la bière.", "norm": "Bien sûr, j'apporte la bière.", "mt": "Sure, I'll bring the beer.", "ref": "Of course, I'll bring the beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_27", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_28", "orig": "I see what you mean now.", "norm": "", "mt": "Je vois ce que tu veux dire maintenant.", "ref": "Je vois ce que vous voulez dire maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_29", "orig": "Thanks.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_30", "orig": "Ton ami n'a pas l'air d'arriver.", "norm": "", "mt": "Your friend doesn't seem to be here.", "ref": "Your friend doesn't seem to be coming.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_31", "orig": "Tu veux que je te tienne un peu compagnie ?", "norm": "", "mt": "Do you want me to keep you company?", "ref": "Do you want me to keep you company for a bit?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_32", "orig": "Oh that's very kind of you.", "norm": "", "mt": "C'est très aimable à vous.", "ref": "Oh, c'est vraiment gentil de votre part.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vouvoiement ", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_33", "orig": "She'll not be long.", "norm": "", "mt": "Elle ne sera pas longue.", "ref": "Elle ne va pas tarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_34", "orig": "Let me introduce myself.", "norm": "", "mt": "Je me présente.", "ref": "Laissez-moi me présenter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_35", "orig": "My names Esther.", "norm": "My name’s Esther.", "mt": "Je m'appelle Esther.", "ref": "Je m'appelle Esther.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_36", "orig": "What's yours?", "norm": "", "mt": "Et toi ?", "ref": "Et vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_37", "orig": "Je m'appelle Mathilde.", "norm": "", "mt": "My name is Mathilde.", "ref": "I'm called Mathilda.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_23", "orig": "Can I have a beer?", "norm": "", "mt": "Je peux avoir une bière ?", "ref": "Est-ce que je peux avoir une bière ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_24", "orig": "Oui vous voyez, ils sont douze et viennent tous les jours à 14 heures.", "norm": "", "mt": "Yes, you see, there are 12 and come every day at 2: 00.", "ref": "Yes, there are twelve of them and they come every day at 2pm, you see.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_25", "orig": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus ... Romantique", "norm": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus… romantique", "mt": "They are real drunks, I suggest you step away if your date is a little more...", "ref": "They're real boozers. I suggest you sit a little way away if your meeting is a bit more...romantic. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_26", "orig": "Bien sûre, j'apporte la bière.", "norm": "Bien sûr, j'apporte la bière.", "mt": "Sure, I'll bring the beer.", "ref": "Of course, I'll bring the beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_27", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_28", "orig": "I see what you mean now.", "norm": "", "mt": "Je vois ce que tu veux dire maintenant.", "ref": "Je vois ce que vous voulez dire maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_29", "orig": "Thanks.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_30", "orig": "Ton ami n'a pas l'air d'arriver.", "norm": "", "mt": "Your friend doesn't seem to be here.", "ref": "Your friend doesn't seem to be coming.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_31", "orig": "Tu veux que je te tienne un peu compagnie ?", "norm": "", "mt": "Do you want me to keep you company?", "ref": "Do you want me to keep you company for a bit?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_32", "orig": "Oh that's very kind of you.", "norm": "", "mt": "C'est très aimable à vous.", "ref": "Oh, c'est vraiment gentil de votre part.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vouvoiement ", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_33", "orig": "She'll not be long.", "norm": "", "mt": "Elle ne sera pas longue.", "ref": "Elle ne va pas tarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_34", "orig": "Let me introduce myself.", "norm": "", "mt": "Je me présente.", "ref": "Laissez-moi me présenter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_35", "orig": "My names Esther.", "norm": "My name’s Esther.", "mt": "Je m'appelle Esther.", "ref": "Je m'appelle Esther.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_36", "orig": "What's yours?", "norm": "", "mt": "Et toi ?", "ref": "Et vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_37", "orig": "Je m'appelle Mathilde.", "norm": "", "mt": "My name is Mathilde.", "ref": "I'm called Mathilda.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_38", "orig": "Tu habites dans le coin ?", "norm": "", "mt": "Do you live around here?", "ref": "Do you live around here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_23", "orig": "Can I have a beer?", "norm": "", "mt": "Je peux avoir une bière ?", "ref": "Est-ce que je peux avoir une bière ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_24", "orig": "Oui vous voyez, ils sont douze et viennent tous les jours à 14 heures.", "norm": "", "mt": "Yes, you see, there are 12 and come every day at 2: 00.", "ref": "Yes, there are twelve of them and they come every day at 2pm, you see.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_25", "orig": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus ... Romantique", "norm": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus… romantique", "mt": "They are real drunks, I suggest you step away if your date is a little more...", "ref": "They're real boozers. I suggest you sit a little way away if your meeting is a bit more...romantic. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_26", "orig": "Bien sûre, j'apporte la bière.", "norm": "Bien sûr, j'apporte la bière.", "mt": "Sure, I'll bring the beer.", "ref": "Of course, I'll bring the beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_27", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_28", "orig": "I see what you mean now.", "norm": "", "mt": "Je vois ce que tu veux dire maintenant.", "ref": "Je vois ce que vous voulez dire maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_29", "orig": "Thanks.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_30", "orig": "Ton ami n'a pas l'air d'arriver.", "norm": "", "mt": "Your friend doesn't seem to be here.", "ref": "Your friend doesn't seem to be coming.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_31", "orig": "Tu veux que je te tienne un peu compagnie ?", "norm": "", "mt": "Do you want me to keep you company?", "ref": "Do you want me to keep you company for a bit?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_32", "orig": "Oh that's very kind of you.", "norm": "", "mt": "C'est très aimable à vous.", "ref": "Oh, c'est vraiment gentil de votre part.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vouvoiement ", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_33", "orig": "She'll not be long.", "norm": "", "mt": "Elle ne sera pas longue.", "ref": "Elle ne va pas tarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_34", "orig": "Let me introduce myself.", "norm": "", "mt": "Je me présente.", "ref": "Laissez-moi me présenter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_35", "orig": "My names Esther.", "norm": "My name’s Esther.", "mt": "Je m'appelle Esther.", "ref": "Je m'appelle Esther.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_36", "orig": "What's yours?", "norm": "", "mt": "Et toi ?", "ref": "Et vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_37", "orig": "Je m'appelle Mathilde.", "norm": "", "mt": "My name is Mathilde.", "ref": "I'm called Mathilda.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_38", "orig": "Tu habites dans le coin ?", "norm": "", "mt": "Do you live around here?", "ref": "Do you live around here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_39", "orig": "C'est rare de voire de nouvelles têtes !", "norm": "C'est rare de voir de nouvelles têtes !", "mt": "It's rare to see any new faces.", "ref": "It's rare to see new faces!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_23", "orig": "Can I have a beer?", "norm": "", "mt": "Je peux avoir une bière ?", "ref": "Est-ce que je peux avoir une bière ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_24", "orig": "Oui vous voyez, ils sont douze et viennent tous les jours à 14 heures.", "norm": "", "mt": "Yes, you see, there are 12 and come every day at 2: 00.", "ref": "Yes, there are twelve of them and they come every day at 2pm, you see.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_25", "orig": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus ... Romantique", "norm": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus… romantique", "mt": "They are real drunks, I suggest you step away if your date is a little more...", "ref": "They're real boozers. I suggest you sit a little way away if your meeting is a bit more...romantic. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_26", "orig": "Bien sûre, j'apporte la bière.", "norm": "Bien sûr, j'apporte la bière.", "mt": "Sure, I'll bring the beer.", "ref": "Of course, I'll bring the beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_27", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_28", "orig": "I see what you mean now.", "norm": "", "mt": "Je vois ce que tu veux dire maintenant.", "ref": "Je vois ce que vous voulez dire maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_29", "orig": "Thanks.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_30", "orig": "Ton ami n'a pas l'air d'arriver.", "norm": "", "mt": "Your friend doesn't seem to be here.", "ref": "Your friend doesn't seem to be coming.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_31", "orig": "Tu veux que je te tienne un peu compagnie ?", "norm": "", "mt": "Do you want me to keep you company?", "ref": "Do you want me to keep you company for a bit?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_32", "orig": "Oh that's very kind of you.", "norm": "", "mt": "C'est très aimable à vous.", "ref": "Oh, c'est vraiment gentil de votre part.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vouvoiement ", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_33", "orig": "She'll not be long.", "norm": "", "mt": "Elle ne sera pas longue.", "ref": "Elle ne va pas tarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_34", "orig": "Let me introduce myself.", "norm": "", "mt": "Je me présente.", "ref": "Laissez-moi me présenter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_35", "orig": "My names Esther.", "norm": "My name’s Esther.", "mt": "Je m'appelle Esther.", "ref": "Je m'appelle Esther.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_36", "orig": "What's yours?", "norm": "", "mt": "Et toi ?", "ref": "Et vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_37", "orig": "Je m'appelle Mathilde.", "norm": "", "mt": "My name is Mathilde.", "ref": "I'm called Mathilda.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_38", "orig": "Tu habites dans le coin ?", "norm": "", "mt": "Do you live around here?", "ref": "Do you live around here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_39", "orig": "C'est rare de voire de nouvelles têtes !", "norm": "C'est rare de voir de nouvelles têtes !", "mt": "It's rare to see any new faces.", "ref": "It's rare to see new faces!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_40", "orig": "Sorry got to go.", "norm": "", "mt": "Désolé, je dois y aller.", "ref": "Je suis désolée, je dois y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_23", "orig": "Can I have a beer?", "norm": "", "mt": "Je peux avoir une bière ?", "ref": "Est-ce que je peux avoir une bière ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_24", "orig": "Oui vous voyez, ils sont douze et viennent tous les jours à 14 heures.", "norm": "", "mt": "Yes, you see, there are 12 and come every day at 2: 00.", "ref": "Yes, there are twelve of them and they come every day at 2pm, you see.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_25", "orig": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus ... Romantique", "norm": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus… romantique", "mt": "They are real drunks, I suggest you step away if your date is a little more...", "ref": "They're real boozers. I suggest you sit a little way away if your meeting is a bit more...romantic. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_26", "orig": "Bien sûre, j'apporte la bière.", "norm": "Bien sûr, j'apporte la bière.", "mt": "Sure, I'll bring the beer.", "ref": "Of course, I'll bring the beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_27", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_28", "orig": "I see what you mean now.", "norm": "", "mt": "Je vois ce que tu veux dire maintenant.", "ref": "Je vois ce que vous voulez dire maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_29", "orig": "Thanks.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_30", "orig": "Ton ami n'a pas l'air d'arriver.", "norm": "", "mt": "Your friend doesn't seem to be here.", "ref": "Your friend doesn't seem to be coming.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_31", "orig": "Tu veux que je te tienne un peu compagnie ?", "norm": "", "mt": "Do you want me to keep you company?", "ref": "Do you want me to keep you company for a bit?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_32", "orig": "Oh that's very kind of you.", "norm": "", "mt": "C'est très aimable à vous.", "ref": "Oh, c'est vraiment gentil de votre part.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vouvoiement ", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_33", "orig": "She'll not be long.", "norm": "", "mt": "Elle ne sera pas longue.", "ref": "Elle ne va pas tarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_34", "orig": "Let me introduce myself.", "norm": "", "mt": "Je me présente.", "ref": "Laissez-moi me présenter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_35", "orig": "My names Esther.", "norm": "My name’s Esther.", "mt": "Je m'appelle Esther.", "ref": "Je m'appelle Esther.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_36", "orig": "What's yours?", "norm": "", "mt": "Et toi ?", "ref": "Et vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_37", "orig": "Je m'appelle Mathilde.", "norm": "", "mt": "My name is Mathilde.", "ref": "I'm called Mathilda.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_38", "orig": "Tu habites dans le coin ?", "norm": "", "mt": "Do you live around here?", "ref": "Do you live around here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_39", "orig": "C'est rare de voire de nouvelles têtes !", "norm": "C'est rare de voir de nouvelles têtes !", "mt": "It's rare to see any new faces.", "ref": "It's rare to see new faces!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_40", "orig": "Sorry got to go.", "norm": "", "mt": "Désolé, je dois y aller.", "ref": "Je suis désolée, je dois y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_41", "orig": "See you tomorrow.", "norm": "", "mt": "A demain.", "ref": "On se voit demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-17T20:06:54.819659", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "average", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_0", "orig": "Salut toi, tu viens d'arriver dans le quartier ?", "norm": "", "mt": "Hey, you, did you just get in the neighborhood?", "ref": "Hey you! Have you just arrived in the area?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_1", "orig": "C'est la première fois que je te vois, et tu es à la table des habitués !", "norm": "", "mt": "This is the first time I've seen you, and you're at the regular table!", "ref": "It's the first time I've seen here, and you're sat at the regulars' table.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Unsure of tone.", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_2", "orig": "Sorry.", "norm": "", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_3", "orig": "But I don't like being addressed as 'Hey, you.' How was I to know what table to sit at?", "norm": "", "mt": "Mais je n'aime pas qu'on m'appelle \"Hey, toi\". Comment pouvais-je savoir à quelle table je pouvais m'asseoir ?", "ref": "Mais je n'aime pas qu'on m'interpelle avec « Salut toi ». Comment aurais-je pu savoir à quelle table m'asseoir ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_4", "orig": "I'll sit at the bar.", "norm": "", "mt": "Je vais m'asseoir au bar.", "ref": "Je vais aller m'asseoir au bar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_5", "orig": "If that's allowed?", "norm": "", "mt": "Si c'est autorisé ?", "ref": "Est-ce autorisé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_6", "orig": "Oh mais tu as du caractère !", "norm": "", "mt": "Oh, you've got character!", "ref": "Oh but you're a bit of a character!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_7", "orig": "Ne t'énerve pas !", "norm": "", "mt": "Don't get upset!", "ref": "Don't be angry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_8", "orig": "Je te sers quelque chose ?", "norm": "", "mt": "Can I get you something?", "ref": "Can I get you something?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_9", "orig": "Tu attends quelqu'un ?", "norm": "", "mt": "Are you waiting for someone?", "ref": "Are you waiting for someone?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_10", "orig": "I think we got off to a bad start.", "norm": "", "mt": "Je crois qu'on a pris un mauvais départ.", "ref": "J'ai l'impression que nous avons pris un mauvais départ.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_11", "orig": "I'm not upset.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas contrarié.", "ref": "Je ne suis pas vexée.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_12", "orig": "Your tone seemed unwelcoming.", "norm": "", "mt": "Votre ton n'était pas accueillant.", "ref": "Votre ton ne semblait pas très accueillant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_13", "orig": "I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend.", "norm": "", "mt": "Je prendrai un vin rouge et oui, j'attends un ami.", "ref": "Je vais prendre du vin rouge et oui, j'attends une amie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_14", "orig": "Any more questions?", "norm": "", "mt": "D'autres questions ?", "ref": "D'autres questions ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_15", "orig": "Je suis désolée je ne voulais pas vous brusquer.", "norm": "", "mt": "I'm sorry I didn't want to rush you.", "ref": "I'm sorry. I didn't mean to pressure you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_16", "orig": "Je peux vous proposer les vins du jours qui sont sur l'ardoise là-bas.", "norm": "Je peux vous proposer les vins du jour qui sont sur l'ardoise là-bas.", "mt": "I can offer you the wines of the days that are on the slate there.", "ref": "I can offer you the daily wines on the slate over there.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_17", "orig": "Is there a wine that is particularly local?", "norm": "", "mt": "Y a-t-il un vin particulièrement local ?", "ref": "Est-ce que vous avez un vin particulièrement local ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_18", "orig": "Vous serez peut-être mieux à la table du fond là-bas ?", "norm": "", "mt": "You might be better off at the back table over there?", "ref": "Perhaps you would be better at the back table over there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_19", "orig": "C'est assez intime, un peu éloigné du reste des clients", "norm": "", "mt": "It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers.", "ref": "It's quite intimate, slightly removed form the other customers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_20", "orig": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhones", "norm": "Nous n'avons que de la bière locale, le vin vient de Bordeaux ou des Côtes du Rhône.", "mt": "We only have local beer, wine comes from Bordeaux or the Coast of the Rhones.", "ref": "We only have local beer. The wine comes from Bordeaux or from Côtes du Rhône.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_21", "orig": "Ah I understand now.", "norm": "", "mt": "Ah je comprends maintenant.", "ref": "Ah, je comprends maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_22", "orig": "When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table.", "norm": "", "mt": "Quand tu as dit que je pensais que j'étais assis sur une table habituelle du client.", "ref": "Quand vous avez parlé de la table des habitués j'ai pensé m'être assise à la table d'un client régulier.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "genre et sujet non approprié", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_23", "orig": "Can I have a beer?", "norm": "", "mt": "Je peux avoir une bière ?", "ref": "Est-ce que je peux avoir une bière ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_24", "orig": "Oui vous voyez, ils sont douze et viennent tous les jours à 14 heures.", "norm": "", "mt": "Yes, you see, there are 12 and come every day at 2: 00.", "ref": "Yes, there are twelve of them and they come every day at 2pm, you see.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_25", "orig": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus ... Romantique", "norm": "C'est des vrais soûlards, je vous conseille de vous éloigner si votre rendez-vous est un peu plus… romantique", "mt": "They are real drunks, I suggest you step away if your date is a little more...", "ref": "They're real boozers. I suggest you sit a little way away if your meeting is a bit more...romantic. ", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_26", "orig": "Bien sûre, j'apporte la bière.", "norm": "Bien sûr, j'apporte la bière.", "mt": "Sure, I'll bring the beer.", "ref": "Of course, I'll bring the beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_27", "orig": "OK.", "norm": "", "mt": "Ok.", "ref": "OK.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_28", "orig": "I see what you mean now.", "norm": "", "mt": "Je vois ce que tu veux dire maintenant.", "ref": "Je vois ce que vous voulez dire maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_29", "orig": "Thanks.", "norm": "", "mt": "Merci.", "ref": "Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_30", "orig": "Ton ami n'a pas l'air d'arriver.", "norm": "", "mt": "Your friend doesn't seem to be here.", "ref": "Your friend doesn't seem to be coming.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_31", "orig": "Tu veux que je te tienne un peu compagnie ?", "norm": "", "mt": "Do you want me to keep you company?", "ref": "Do you want me to keep you company for a bit?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_32", "orig": "Oh that's very kind of you.", "norm": "", "mt": "C'est très aimable à vous.", "ref": "Oh, c'est vraiment gentil de votre part.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "vouvoiement ", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_33", "orig": "She'll not be long.", "norm": "", "mt": "Elle ne sera pas longue.", "ref": "Elle ne va pas tarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_34", "orig": "Let me introduce myself.", "norm": "", "mt": "Je me présente.", "ref": "Laissez-moi me présenter.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_35", "orig": "My names Esther.", "norm": "My name’s Esther.", "mt": "Je m'appelle Esther.", "ref": "Je m'appelle Esther.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_36", "orig": "What's yours?", "norm": "", "mt": "Et toi ?", "ref": "Et vous ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_37", "orig": "Je m'appelle Mathilde.", "norm": "", "mt": "My name is Mathilde.", "ref": "I'm called Mathilda.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_38", "orig": "Tu habites dans le coin ?", "norm": "", "mt": "Do you live around here?", "ref": "Do you live around here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_39", "orig": "C'est rare de voire de nouvelles têtes !", "norm": "C'est rare de voir de nouvelles têtes !", "mt": "It's rare to see any new faces.", "ref": "It's rare to see new faces!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_40", "orig": "Sorry got to go.", "norm": "", "mt": "Désolé, je dois y aller.", "ref": "Je suis désolée, je dois y aller.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "genre", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_41", "orig": "See you tomorrow.", "norm": "", "mt": "A demain.", "ref": "On se voit demain.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-17T20-06-54.819659_french_english_66_2_42", "orig": "D'accord on se voit demain !", "norm": "", "mt": "Okay, I'll see you tomorrow!", "ref": "Ok see you tomorrow!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_22", "orig": "remember, drink responsibly.", "norm": "Remember, drink responsibly.", "mt": "Souvenez-vous, buvez de façon responsable.", "ref": "N'oubliez pas, buvez avec modération.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_22", "orig": "remember, drink responsibly.", "norm": "Remember, drink responsibly.", "mt": "Souvenez-vous, buvez de façon responsable.", "ref": "N'oubliez pas, buvez avec modération.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_23", "orig": "to eat?", "norm": "To eat?", "mt": "Pour manger ?", "ref": "À manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_22", "orig": "remember, drink responsibly.", "norm": "Remember, drink responsibly.", "mt": "Souvenez-vous, buvez de façon responsable.", "ref": "N'oubliez pas, buvez avec modération.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_23", "orig": "to eat?", "norm": "To eat?", "mt": "Pour manger ?", "ref": "À manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_24", "orig": "let me see", "norm": "Let me see", "mt": "Laisse-moi voir.", "ref": "Laissez-moi regarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_22", "orig": "remember, drink responsibly.", "norm": "Remember, drink responsibly.", "mt": "Souvenez-vous, buvez de façon responsable.", "ref": "N'oubliez pas, buvez avec modération.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_23", "orig": "to eat?", "norm": "To eat?", "mt": "Pour manger ?", "ref": "À manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_24", "orig": "let me see", "norm": "Let me see", "mt": "Laisse-moi voir.", "ref": "Laissez-moi regarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_25", "orig": "you're going to need something hearty to soak up all that beer", "norm": "You're going to need something hearty to soak up all that beer.", "mt": "Tu vas avoir besoin de quelque chose de bon pour absorber toute cette bière.", "ref": "Vous allez avoir besoin de quelque chose de copieux pour absorber toute cette bière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_22", "orig": "remember, drink responsibly.", "norm": "Remember, drink responsibly.", "mt": "Souvenez-vous, buvez de façon responsable.", "ref": "N'oubliez pas, buvez avec modération.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_23", "orig": "to eat?", "norm": "To eat?", "mt": "Pour manger ?", "ref": "À manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_24", "orig": "let me see", "norm": "Let me see", "mt": "Laisse-moi voir.", "ref": "Laissez-moi regarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_25", "orig": "you're going to need something hearty to soak up all that beer", "norm": "You're going to need something hearty to soak up all that beer.", "mt": "Tu vas avoir besoin de quelque chose de bon pour absorber toute cette bière.", "ref": "Vous allez avoir besoin de quelque chose de copieux pour absorber toute cette bière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_26", "orig": "it looks like you going to be having quite a big night tonight", "norm": "It looks like you going to be having quite a big night tonight.", "mt": "On dirait que tu vas passer une super soirée ce soir.", "ref": "On dirait que vous allez passer une sacrée soirée ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_22", "orig": "remember, drink responsibly.", "norm": "Remember, drink responsibly.", "mt": "Souvenez-vous, buvez de façon responsable.", "ref": "N'oubliez pas, buvez avec modération.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_23", "orig": "to eat?", "norm": "To eat?", "mt": "Pour manger ?", "ref": "À manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_24", "orig": "let me see", "norm": "Let me see", "mt": "Laisse-moi voir.", "ref": "Laissez-moi regarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_25", "orig": "you're going to need something hearty to soak up all that beer", "norm": "You're going to need something hearty to soak up all that beer.", "mt": "Tu vas avoir besoin de quelque chose de bon pour absorber toute cette bière.", "ref": "Vous allez avoir besoin de quelque chose de copieux pour absorber toute cette bière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_26", "orig": "it looks like you going to be having quite a big night tonight", "norm": "It looks like you going to be having quite a big night tonight.", "mt": "On dirait que tu vas passer une super soirée ce soir.", "ref": "On dirait que vous allez passer une sacrée soirée ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_27", "orig": "je suis toujours responsable !", "norm": "Je suis toujours responsable !", "mt": "I'm still in charge!", "ref": "I'm always responsible!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_22", "orig": "remember, drink responsibly.", "norm": "Remember, drink responsibly.", "mt": "Souvenez-vous, buvez de façon responsable.", "ref": "N'oubliez pas, buvez avec modération.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_23", "orig": "to eat?", "norm": "To eat?", "mt": "Pour manger ?", "ref": "À manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_24", "orig": "let me see", "norm": "Let me see", "mt": "Laisse-moi voir.", "ref": "Laissez-moi regarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_25", "orig": "you're going to need something hearty to soak up all that beer", "norm": "You're going to need something hearty to soak up all that beer.", "mt": "Tu vas avoir besoin de quelque chose de bon pour absorber toute cette bière.", "ref": "Vous allez avoir besoin de quelque chose de copieux pour absorber toute cette bière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_26", "orig": "it looks like you going to be having quite a big night tonight", "norm": "It looks like you going to be having quite a big night tonight.", "mt": "On dirait que tu vas passer une super soirée ce soir.", "ref": "On dirait que vous allez passer une sacrée soirée ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_27", "orig": "je suis toujours responsable !", "norm": "Je suis toujours responsable !", "mt": "I'm still in charge!", "ref": "I'm always responsible!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_28", "orig": "je prendrais un taxi", "norm": "Je prendrai un taxi.", "mt": "I'll take a cab.", "ref": "I'll take a taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_22", "orig": "remember, drink responsibly.", "norm": "Remember, drink responsibly.", "mt": "Souvenez-vous, buvez de façon responsable.", "ref": "N'oubliez pas, buvez avec modération.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_23", "orig": "to eat?", "norm": "To eat?", "mt": "Pour manger ?", "ref": "À manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_24", "orig": "let me see", "norm": "Let me see", "mt": "Laisse-moi voir.", "ref": "Laissez-moi regarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_25", "orig": "you're going to need something hearty to soak up all that beer", "norm": "You're going to need something hearty to soak up all that beer.", "mt": "Tu vas avoir besoin de quelque chose de bon pour absorber toute cette bière.", "ref": "Vous allez avoir besoin de quelque chose de copieux pour absorber toute cette bière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_26", "orig": "it looks like you going to be having quite a big night tonight", "norm": "It looks like you going to be having quite a big night tonight.", "mt": "On dirait que tu vas passer une super soirée ce soir.", "ref": "On dirait que vous allez passer une sacrée soirée ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_27", "orig": "je suis toujours responsable !", "norm": "Je suis toujours responsable !", "mt": "I'm still in charge!", "ref": "I'm always responsible!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_28", "orig": "je prendrais un taxi", "norm": "Je prendrai un taxi.", "mt": "I'll take a cab.", "ref": "I'll take a taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_29", "orig": "how about our burger platter.", "norm": "How about our burger platter?", "mt": "Et notre plat de hamburger ?", "ref": "Que diriez-vous de notre plateau de burgers ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_22", "orig": "remember, drink responsibly.", "norm": "Remember, drink responsibly.", "mt": "Souvenez-vous, buvez de façon responsable.", "ref": "N'oubliez pas, buvez avec modération.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_23", "orig": "to eat?", "norm": "To eat?", "mt": "Pour manger ?", "ref": "À manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_24", "orig": "let me see", "norm": "Let me see", "mt": "Laisse-moi voir.", "ref": "Laissez-moi regarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_25", "orig": "you're going to need something hearty to soak up all that beer", "norm": "You're going to need something hearty to soak up all that beer.", "mt": "Tu vas avoir besoin de quelque chose de bon pour absorber toute cette bière.", "ref": "Vous allez avoir besoin de quelque chose de copieux pour absorber toute cette bière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_26", "orig": "it looks like you going to be having quite a big night tonight", "norm": "It looks like you going to be having quite a big night tonight.", "mt": "On dirait que tu vas passer une super soirée ce soir.", "ref": "On dirait que vous allez passer une sacrée soirée ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_27", "orig": "je suis toujours responsable !", "norm": "Je suis toujours responsable !", "mt": "I'm still in charge!", "ref": "I'm always responsible!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_28", "orig": "je prendrais un taxi", "norm": "Je prendrai un taxi.", "mt": "I'll take a cab.", "ref": "I'll take a taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_29", "orig": "how about our burger platter.", "norm": "How about our burger platter?", "mt": "Et notre plat de hamburger ?", "ref": "Que diriez-vous de notre plateau de burgers ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_30", "orig": "sound good?", "norm": "Sound good?", "mt": "Ça te va ?", "ref": "Ça vous tente ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_22", "orig": "remember, drink responsibly.", "norm": "Remember, drink responsibly.", "mt": "Souvenez-vous, buvez de façon responsable.", "ref": "N'oubliez pas, buvez avec modération.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_23", "orig": "to eat?", "norm": "To eat?", "mt": "Pour manger ?", "ref": "À manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_24", "orig": "let me see", "norm": "Let me see", "mt": "Laisse-moi voir.", "ref": "Laissez-moi regarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_25", "orig": "you're going to need something hearty to soak up all that beer", "norm": "You're going to need something hearty to soak up all that beer.", "mt": "Tu vas avoir besoin de quelque chose de bon pour absorber toute cette bière.", "ref": "Vous allez avoir besoin de quelque chose de copieux pour absorber toute cette bière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_26", "orig": "it looks like you going to be having quite a big night tonight", "norm": "It looks like you going to be having quite a big night tonight.", "mt": "On dirait que tu vas passer une super soirée ce soir.", "ref": "On dirait que vous allez passer une sacrée soirée ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_27", "orig": "je suis toujours responsable !", "norm": "Je suis toujours responsable !", "mt": "I'm still in charge!", "ref": "I'm always responsible!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_28", "orig": "je prendrais un taxi", "norm": "Je prendrai un taxi.", "mt": "I'll take a cab.", "ref": "I'll take a taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_29", "orig": "how about our burger platter.", "norm": "How about our burger platter?", "mt": "Et notre plat de hamburger ?", "ref": "Que diriez-vous de notre plateau de burgers ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_30", "orig": "sound good?", "norm": "Sound good?", "mt": "Ça te va ?", "ref": "Ça vous tente ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_31", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_22", "orig": "remember, drink responsibly.", "norm": "Remember, drink responsibly.", "mt": "Souvenez-vous, buvez de façon responsable.", "ref": "N'oubliez pas, buvez avec modération.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_23", "orig": "to eat?", "norm": "To eat?", "mt": "Pour manger ?", "ref": "À manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_24", "orig": "let me see", "norm": "Let me see", "mt": "Laisse-moi voir.", "ref": "Laissez-moi regarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_25", "orig": "you're going to need something hearty to soak up all that beer", "norm": "You're going to need something hearty to soak up all that beer.", "mt": "Tu vas avoir besoin de quelque chose de bon pour absorber toute cette bière.", "ref": "Vous allez avoir besoin de quelque chose de copieux pour absorber toute cette bière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_26", "orig": "it looks like you going to be having quite a big night tonight", "norm": "It looks like you going to be having quite a big night tonight.", "mt": "On dirait que tu vas passer une super soirée ce soir.", "ref": "On dirait que vous allez passer une sacrée soirée ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_27", "orig": "je suis toujours responsable !", "norm": "Je suis toujours responsable !", "mt": "I'm still in charge!", "ref": "I'm always responsible!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_28", "orig": "je prendrais un taxi", "norm": "Je prendrai un taxi.", "mt": "I'll take a cab.", "ref": "I'll take a taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_29", "orig": "how about our burger platter.", "norm": "How about our burger platter?", "mt": "Et notre plat de hamburger ?", "ref": "Que diriez-vous de notre plateau de burgers ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_30", "orig": "sound good?", "norm": "Sound good?", "mt": "Ça te va ?", "ref": "Ça vous tente ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_31", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_32", "orig": "a selection of 30 miniature burgers, each with it's own unique cheese and meat combo", "norm": "A selection of 30 miniature burgers, each with it's own unique cheese and meat combo.", "mt": "Une sélection de 30 petits burgers, chacun avec le fromage unique et le mélange de viande.", "ref": "Une sélection de 30 mini-burgers, chacun avec une combinaison différente de fromage et de viande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_22", "orig": "remember, drink responsibly.", "norm": "Remember, drink responsibly.", "mt": "Souvenez-vous, buvez de façon responsable.", "ref": "N'oubliez pas, buvez avec modération.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_23", "orig": "to eat?", "norm": "To eat?", "mt": "Pour manger ?", "ref": "À manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_24", "orig": "let me see", "norm": "Let me see", "mt": "Laisse-moi voir.", "ref": "Laissez-moi regarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_25", "orig": "you're going to need something hearty to soak up all that beer", "norm": "You're going to need something hearty to soak up all that beer.", "mt": "Tu vas avoir besoin de quelque chose de bon pour absorber toute cette bière.", "ref": "Vous allez avoir besoin de quelque chose de copieux pour absorber toute cette bière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_26", "orig": "it looks like you going to be having quite a big night tonight", "norm": "It looks like you going to be having quite a big night tonight.", "mt": "On dirait que tu vas passer une super soirée ce soir.", "ref": "On dirait que vous allez passer une sacrée soirée ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_27", "orig": "je suis toujours responsable !", "norm": "Je suis toujours responsable !", "mt": "I'm still in charge!", "ref": "I'm always responsible!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_28", "orig": "je prendrais un taxi", "norm": "Je prendrai un taxi.", "mt": "I'll take a cab.", "ref": "I'll take a taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_29", "orig": "how about our burger platter.", "norm": "How about our burger platter?", "mt": "Et notre plat de hamburger ?", "ref": "Que diriez-vous de notre plateau de burgers ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_30", "orig": "sound good?", "norm": "Sound good?", "mt": "Ça te va ?", "ref": "Ça vous tente ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_31", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_32", "orig": "a selection of 30 miniature burgers, each with it's own unique cheese and meat combo", "norm": "A selection of 30 miniature burgers, each with it's own unique cheese and meat combo.", "mt": "Une sélection de 30 petits burgers, chacun avec le fromage unique et le mélange de viande.", "ref": "Une sélection de 30 mini-burgers, chacun avec une combinaison différente de fromage et de viande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_33", "orig": "Mais je n'aime pas les oignons", "norm": "Mais je n'aime pas les oignons.", "mt": "But I don't like onions.", "ref": "But I don't like onions.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_22", "orig": "remember, drink responsibly.", "norm": "Remember, drink responsibly.", "mt": "Souvenez-vous, buvez de façon responsable.", "ref": "N'oubliez pas, buvez avec modération.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_23", "orig": "to eat?", "norm": "To eat?", "mt": "Pour manger ?", "ref": "À manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_24", "orig": "let me see", "norm": "Let me see", "mt": "Laisse-moi voir.", "ref": "Laissez-moi regarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_25", "orig": "you're going to need something hearty to soak up all that beer", "norm": "You're going to need something hearty to soak up all that beer.", "mt": "Tu vas avoir besoin de quelque chose de bon pour absorber toute cette bière.", "ref": "Vous allez avoir besoin de quelque chose de copieux pour absorber toute cette bière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_26", "orig": "it looks like you going to be having quite a big night tonight", "norm": "It looks like you going to be having quite a big night tonight.", "mt": "On dirait que tu vas passer une super soirée ce soir.", "ref": "On dirait que vous allez passer une sacrée soirée ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_27", "orig": "je suis toujours responsable !", "norm": "Je suis toujours responsable !", "mt": "I'm still in charge!", "ref": "I'm always responsible!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_28", "orig": "je prendrais un taxi", "norm": "Je prendrai un taxi.", "mt": "I'll take a cab.", "ref": "I'll take a taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_29", "orig": "how about our burger platter.", "norm": "How about our burger platter?", "mt": "Et notre plat de hamburger ?", "ref": "Que diriez-vous de notre plateau de burgers ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_30", "orig": "sound good?", "norm": "Sound good?", "mt": "Ça te va ?", "ref": "Ça vous tente ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_31", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_32", "orig": "a selection of 30 miniature burgers, each with it's own unique cheese and meat combo", "norm": "A selection of 30 miniature burgers, each with it's own unique cheese and meat combo.", "mt": "Une sélection de 30 petits burgers, chacun avec le fromage unique et le mélange de viande.", "ref": "Une sélection de 30 mini-burgers, chacun avec une combinaison différente de fromage et de viande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_33", "orig": "Mais je n'aime pas les oignons", "norm": "Mais je n'aime pas les oignons.", "mt": "But I don't like onions.", "ref": "But I don't like onions.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_34", "orig": "Avez vous un burger sans oignons ?", "norm": "Avez-vous un burger sans oignons ?", "mt": "Do you have a burger without onions?", "ref": "Do you have a burger without onions?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_22", "orig": "remember, drink responsibly.", "norm": "Remember, drink responsibly.", "mt": "Souvenez-vous, buvez de façon responsable.", "ref": "N'oubliez pas, buvez avec modération.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_23", "orig": "to eat?", "norm": "To eat?", "mt": "Pour manger ?", "ref": "À manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_24", "orig": "let me see", "norm": "Let me see", "mt": "Laisse-moi voir.", "ref": "Laissez-moi regarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_25", "orig": "you're going to need something hearty to soak up all that beer", "norm": "You're going to need something hearty to soak up all that beer.", "mt": "Tu vas avoir besoin de quelque chose de bon pour absorber toute cette bière.", "ref": "Vous allez avoir besoin de quelque chose de copieux pour absorber toute cette bière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_26", "orig": "it looks like you going to be having quite a big night tonight", "norm": "It looks like you going to be having quite a big night tonight.", "mt": "On dirait que tu vas passer une super soirée ce soir.", "ref": "On dirait que vous allez passer une sacrée soirée ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_27", "orig": "je suis toujours responsable !", "norm": "Je suis toujours responsable !", "mt": "I'm still in charge!", "ref": "I'm always responsible!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_28", "orig": "je prendrais un taxi", "norm": "Je prendrai un taxi.", "mt": "I'll take a cab.", "ref": "I'll take a taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_29", "orig": "how about our burger platter.", "norm": "How about our burger platter?", "mt": "Et notre plat de hamburger ?", "ref": "Que diriez-vous de notre plateau de burgers ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_30", "orig": "sound good?", "norm": "Sound good?", "mt": "Ça te va ?", "ref": "Ça vous tente ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_31", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_32", "orig": "a selection of 30 miniature burgers, each with it's own unique cheese and meat combo", "norm": "A selection of 30 miniature burgers, each with it's own unique cheese and meat combo.", "mt": "Une sélection de 30 petits burgers, chacun avec le fromage unique et le mélange de viande.", "ref": "Une sélection de 30 mini-burgers, chacun avec une combinaison différente de fromage et de viande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_33", "orig": "Mais je n'aime pas les oignons", "norm": "Mais je n'aime pas les oignons.", "mt": "But I don't like onions.", "ref": "But I don't like onions.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_34", "orig": "Avez vous un burger sans oignons ?", "norm": "Avez-vous un burger sans oignons ?", "mt": "Do you have a burger without onions?", "ref": "Do you have a burger without onions?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_35", "orig": "Je ne veux pas faire le difficile", "norm": "Je ne veux pas faire le difficile.", "mt": "I don't want to be difficult.", "ref": "I don't want to be difficult.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_22", "orig": "remember, drink responsibly.", "norm": "Remember, drink responsibly.", "mt": "Souvenez-vous, buvez de façon responsable.", "ref": "N'oubliez pas, buvez avec modération.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_23", "orig": "to eat?", "norm": "To eat?", "mt": "Pour manger ?", "ref": "À manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_24", "orig": "let me see", "norm": "Let me see", "mt": "Laisse-moi voir.", "ref": "Laissez-moi regarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_25", "orig": "you're going to need something hearty to soak up all that beer", "norm": "You're going to need something hearty to soak up all that beer.", "mt": "Tu vas avoir besoin de quelque chose de bon pour absorber toute cette bière.", "ref": "Vous allez avoir besoin de quelque chose de copieux pour absorber toute cette bière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_26", "orig": "it looks like you going to be having quite a big night tonight", "norm": "It looks like you going to be having quite a big night tonight.", "mt": "On dirait que tu vas passer une super soirée ce soir.", "ref": "On dirait que vous allez passer une sacrée soirée ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_27", "orig": "je suis toujours responsable !", "norm": "Je suis toujours responsable !", "mt": "I'm still in charge!", "ref": "I'm always responsible!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_28", "orig": "je prendrais un taxi", "norm": "Je prendrai un taxi.", "mt": "I'll take a cab.", "ref": "I'll take a taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_29", "orig": "how about our burger platter.", "norm": "How about our burger platter?", "mt": "Et notre plat de hamburger ?", "ref": "Que diriez-vous de notre plateau de burgers ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_30", "orig": "sound good?", "norm": "Sound good?", "mt": "Ça te va ?", "ref": "Ça vous tente ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_31", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_32", "orig": "a selection of 30 miniature burgers, each with it's own unique cheese and meat combo", "norm": "A selection of 30 miniature burgers, each with it's own unique cheese and meat combo.", "mt": "Une sélection de 30 petits burgers, chacun avec le fromage unique et le mélange de viande.", "ref": "Une sélection de 30 mini-burgers, chacun avec une combinaison différente de fromage et de viande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_33", "orig": "Mais je n'aime pas les oignons", "norm": "Mais je n'aime pas les oignons.", "mt": "But I don't like onions.", "ref": "But I don't like onions.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_34", "orig": "Avez vous un burger sans oignons ?", "norm": "Avez-vous un burger sans oignons ?", "mt": "Do you have a burger without onions?", "ref": "Do you have a burger without onions?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_35", "orig": "Je ne veux pas faire le difficile", "norm": "Je ne veux pas faire le difficile.", "mt": "I don't want to be difficult.", "ref": "I don't want to be difficult.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_36", "orig": "we can do all of our burgers without onions if you prefer", "norm": "We can do all of our burgers without onions if you prefer.", "mt": "On peut faire tous nos hamburgers sans oignons, si vous préférez.", "ref": "Nous pouvons faire tous nos burgers sans oignons si vous préférez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_22", "orig": "remember, drink responsibly.", "norm": "Remember, drink responsibly.", "mt": "Souvenez-vous, buvez de façon responsable.", "ref": "N'oubliez pas, buvez avec modération.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_23", "orig": "to eat?", "norm": "To eat?", "mt": "Pour manger ?", "ref": "À manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_24", "orig": "let me see", "norm": "Let me see", "mt": "Laisse-moi voir.", "ref": "Laissez-moi regarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_25", "orig": "you're going to need something hearty to soak up all that beer", "norm": "You're going to need something hearty to soak up all that beer.", "mt": "Tu vas avoir besoin de quelque chose de bon pour absorber toute cette bière.", "ref": "Vous allez avoir besoin de quelque chose de copieux pour absorber toute cette bière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_26", "orig": "it looks like you going to be having quite a big night tonight", "norm": "It looks like you going to be having quite a big night tonight.", "mt": "On dirait que tu vas passer une super soirée ce soir.", "ref": "On dirait que vous allez passer une sacrée soirée ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_27", "orig": "je suis toujours responsable !", "norm": "Je suis toujours responsable !", "mt": "I'm still in charge!", "ref": "I'm always responsible!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_28", "orig": "je prendrais un taxi", "norm": "Je prendrai un taxi.", "mt": "I'll take a cab.", "ref": "I'll take a taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_29", "orig": "how about our burger platter.", "norm": "How about our burger platter?", "mt": "Et notre plat de hamburger ?", "ref": "Que diriez-vous de notre plateau de burgers ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_30", "orig": "sound good?", "norm": "Sound good?", "mt": "Ça te va ?", "ref": "Ça vous tente ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_31", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_32", "orig": "a selection of 30 miniature burgers, each with it's own unique cheese and meat combo", "norm": "A selection of 30 miniature burgers, each with it's own unique cheese and meat combo.", "mt": "Une sélection de 30 petits burgers, chacun avec le fromage unique et le mélange de viande.", "ref": "Une sélection de 30 mini-burgers, chacun avec une combinaison différente de fromage et de viande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_33", "orig": "Mais je n'aime pas les oignons", "norm": "Mais je n'aime pas les oignons.", "mt": "But I don't like onions.", "ref": "But I don't like onions.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_34", "orig": "Avez vous un burger sans oignons ?", "norm": "Avez-vous un burger sans oignons ?", "mt": "Do you have a burger without onions?", "ref": "Do you have a burger without onions?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_35", "orig": "Je ne veux pas faire le difficile", "norm": "Je ne veux pas faire le difficile.", "mt": "I don't want to be difficult.", "ref": "I don't want to be difficult.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_36", "orig": "we can do all of our burgers without onions if you prefer", "norm": "We can do all of our burgers without onions if you prefer.", "mt": "On peut faire tous nos hamburgers sans oignons, si vous préférez.", "ref": "Nous pouvons faire tous nos burgers sans oignons si vous préférez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_37", "orig": "30 burger platter, hold the onions.", "norm": "", "mt": "30 burger, plus d'oignons.", "ref": "Un plateau de 30 burgers sans oignons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_22", "orig": "remember, drink responsibly.", "norm": "Remember, drink responsibly.", "mt": "Souvenez-vous, buvez de façon responsable.", "ref": "N'oubliez pas, buvez avec modération.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_23", "orig": "to eat?", "norm": "To eat?", "mt": "Pour manger ?", "ref": "À manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_24", "orig": "let me see", "norm": "Let me see", "mt": "Laisse-moi voir.", "ref": "Laissez-moi regarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_25", "orig": "you're going to need something hearty to soak up all that beer", "norm": "You're going to need something hearty to soak up all that beer.", "mt": "Tu vas avoir besoin de quelque chose de bon pour absorber toute cette bière.", "ref": "Vous allez avoir besoin de quelque chose de copieux pour absorber toute cette bière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_26", "orig": "it looks like you going to be having quite a big night tonight", "norm": "It looks like you going to be having quite a big night tonight.", "mt": "On dirait que tu vas passer une super soirée ce soir.", "ref": "On dirait que vous allez passer une sacrée soirée ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_27", "orig": "je suis toujours responsable !", "norm": "Je suis toujours responsable !", "mt": "I'm still in charge!", "ref": "I'm always responsible!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_28", "orig": "je prendrais un taxi", "norm": "Je prendrai un taxi.", "mt": "I'll take a cab.", "ref": "I'll take a taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_29", "orig": "how about our burger platter.", "norm": "How about our burger platter?", "mt": "Et notre plat de hamburger ?", "ref": "Que diriez-vous de notre plateau de burgers ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_30", "orig": "sound good?", "norm": "Sound good?", "mt": "Ça te va ?", "ref": "Ça vous tente ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_31", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_32", "orig": "a selection of 30 miniature burgers, each with it's own unique cheese and meat combo", "norm": "A selection of 30 miniature burgers, each with it's own unique cheese and meat combo.", "mt": "Une sélection de 30 petits burgers, chacun avec le fromage unique et le mélange de viande.", "ref": "Une sélection de 30 mini-burgers, chacun avec une combinaison différente de fromage et de viande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_33", "orig": "Mais je n'aime pas les oignons", "norm": "Mais je n'aime pas les oignons.", "mt": "But I don't like onions.", "ref": "But I don't like onions.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_34", "orig": "Avez vous un burger sans oignons ?", "norm": "Avez-vous un burger sans oignons ?", "mt": "Do you have a burger without onions?", "ref": "Do you have a burger without onions?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_35", "orig": "Je ne veux pas faire le difficile", "norm": "Je ne veux pas faire le difficile.", "mt": "I don't want to be difficult.", "ref": "I don't want to be difficult.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_36", "orig": "we can do all of our burgers without onions if you prefer", "norm": "We can do all of our burgers without onions if you prefer.", "mt": "On peut faire tous nos hamburgers sans oignons, si vous préférez.", "ref": "Nous pouvons faire tous nos burgers sans oignons si vous préférez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_37", "orig": "30 burger platter, hold the onions.", "norm": "", "mt": "30 burger, plus d'oignons.", "ref": "Un plateau de 30 burgers sans oignons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_38", "orig": "i'll put the order through", "norm": "I'll put the order through.", "mt": "Je vais passer l'ordre.", "ref": "Je vais transmettre votre commande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "especially at the end like that is kind of out of place", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_22", "orig": "remember, drink responsibly.", "norm": "Remember, drink responsibly.", "mt": "Souvenez-vous, buvez de façon responsable.", "ref": "N'oubliez pas, buvez avec modération.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_23", "orig": "to eat?", "norm": "To eat?", "mt": "Pour manger ?", "ref": "À manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_24", "orig": "let me see", "norm": "Let me see", "mt": "Laisse-moi voir.", "ref": "Laissez-moi regarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_25", "orig": "you're going to need something hearty to soak up all that beer", "norm": "You're going to need something hearty to soak up all that beer.", "mt": "Tu vas avoir besoin de quelque chose de bon pour absorber toute cette bière.", "ref": "Vous allez avoir besoin de quelque chose de copieux pour absorber toute cette bière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_26", "orig": "it looks like you going to be having quite a big night tonight", "norm": "It looks like you going to be having quite a big night tonight.", "mt": "On dirait que tu vas passer une super soirée ce soir.", "ref": "On dirait que vous allez passer une sacrée soirée ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_27", "orig": "je suis toujours responsable !", "norm": "Je suis toujours responsable !", "mt": "I'm still in charge!", "ref": "I'm always responsible!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_28", "orig": "je prendrais un taxi", "norm": "Je prendrai un taxi.", "mt": "I'll take a cab.", "ref": "I'll take a taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_29", "orig": "how about our burger platter.", "norm": "How about our burger platter?", "mt": "Et notre plat de hamburger ?", "ref": "Que diriez-vous de notre plateau de burgers ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_30", "orig": "sound good?", "norm": "Sound good?", "mt": "Ça te va ?", "ref": "Ça vous tente ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_31", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_32", "orig": "a selection of 30 miniature burgers, each with it's own unique cheese and meat combo", "norm": "A selection of 30 miniature burgers, each with it's own unique cheese and meat combo.", "mt": "Une sélection de 30 petits burgers, chacun avec le fromage unique et le mélange de viande.", "ref": "Une sélection de 30 mini-burgers, chacun avec une combinaison différente de fromage et de viande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_33", "orig": "Mais je n'aime pas les oignons", "norm": "Mais je n'aime pas les oignons.", "mt": "But I don't like onions.", "ref": "But I don't like onions.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_34", "orig": "Avez vous un burger sans oignons ?", "norm": "Avez-vous un burger sans oignons ?", "mt": "Do you have a burger without onions?", "ref": "Do you have a burger without onions?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_35", "orig": "Je ne veux pas faire le difficile", "norm": "Je ne veux pas faire le difficile.", "mt": "I don't want to be difficult.", "ref": "I don't want to be difficult.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_36", "orig": "we can do all of our burgers without onions if you prefer", "norm": "We can do all of our burgers without onions if you prefer.", "mt": "On peut faire tous nos hamburgers sans oignons, si vous préférez.", "ref": "Nous pouvons faire tous nos burgers sans oignons si vous préférez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_37", "orig": "30 burger platter, hold the onions.", "norm": "", "mt": "30 burger, plus d'oignons.", "ref": "Un plateau de 30 burgers sans oignons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_38", "orig": "i'll put the order through", "norm": "I'll put the order through.", "mt": "Je vais passer l'ordre.", "ref": "Je vais transmettre votre commande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_39", "orig": "as we say, the customer is always right.", "norm": "As we say, the customer is always right.", "mt": "Comme on dit, le client a toujours raison.", "ref": "Comme on dit, le client a toujours raison.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'pass'... very funny cos i read this to mean 'defecate'... i'm sure they didn't mean that", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_22", "orig": "remember, drink responsibly.", "norm": "Remember, drink responsibly.", "mt": "Souvenez-vous, buvez de façon responsable.", "ref": "N'oubliez pas, buvez avec modération.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_23", "orig": "to eat?", "norm": "To eat?", "mt": "Pour manger ?", "ref": "À manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_24", "orig": "let me see", "norm": "Let me see", "mt": "Laisse-moi voir.", "ref": "Laissez-moi regarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_25", "orig": "you're going to need something hearty to soak up all that beer", "norm": "You're going to need something hearty to soak up all that beer.", "mt": "Tu vas avoir besoin de quelque chose de bon pour absorber toute cette bière.", "ref": "Vous allez avoir besoin de quelque chose de copieux pour absorber toute cette bière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_26", "orig": "it looks like you going to be having quite a big night tonight", "norm": "It looks like you going to be having quite a big night tonight.", "mt": "On dirait que tu vas passer une super soirée ce soir.", "ref": "On dirait que vous allez passer une sacrée soirée ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_27", "orig": "je suis toujours responsable !", "norm": "Je suis toujours responsable !", "mt": "I'm still in charge!", "ref": "I'm always responsible!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_28", "orig": "je prendrais un taxi", "norm": "Je prendrai un taxi.", "mt": "I'll take a cab.", "ref": "I'll take a taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_29", "orig": "how about our burger platter.", "norm": "How about our burger platter?", "mt": "Et notre plat de hamburger ?", "ref": "Que diriez-vous de notre plateau de burgers ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_30", "orig": "sound good?", "norm": "Sound good?", "mt": "Ça te va ?", "ref": "Ça vous tente ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_31", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_32", "orig": "a selection of 30 miniature burgers, each with it's own unique cheese and meat combo", "norm": "A selection of 30 miniature burgers, each with it's own unique cheese and meat combo.", "mt": "Une sélection de 30 petits burgers, chacun avec le fromage unique et le mélange de viande.", "ref": "Une sélection de 30 mini-burgers, chacun avec une combinaison différente de fromage et de viande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_33", "orig": "Mais je n'aime pas les oignons", "norm": "Mais je n'aime pas les oignons.", "mt": "But I don't like onions.", "ref": "But I don't like onions.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_34", "orig": "Avez vous un burger sans oignons ?", "norm": "Avez-vous un burger sans oignons ?", "mt": "Do you have a burger without onions?", "ref": "Do you have a burger without onions?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_35", "orig": "Je ne veux pas faire le difficile", "norm": "Je ne veux pas faire le difficile.", "mt": "I don't want to be difficult.", "ref": "I don't want to be difficult.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_36", "orig": "we can do all of our burgers without onions if you prefer", "norm": "We can do all of our burgers without onions if you prefer.", "mt": "On peut faire tous nos hamburgers sans oignons, si vous préférez.", "ref": "Nous pouvons faire tous nos burgers sans oignons si vous préférez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_37", "orig": "30 burger platter, hold the onions.", "norm": "", "mt": "30 burger, plus d'oignons.", "ref": "Un plateau de 30 burgers sans oignons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_38", "orig": "i'll put the order through", "norm": "I'll put the order through.", "mt": "Je vais passer l'ordre.", "ref": "Je vais transmettre votre commande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_39", "orig": "as we say, the customer is always right.", "norm": "As we say, the customer is always right.", "mt": "Comme on dit, le client a toujours raison.", "ref": "Comme on dit, le client a toujours raison.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_40", "orig": "Mettez beaucoup de fromage surtout !", "norm": "", "mt": "Put on a lot of cheese, especially!", "ref": "But whatever you do, use plenty of cheese!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "especially at the end like that is kind of out of place", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:27:30.018541", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are in a bar.", "Vous êtes dans un bar." ], [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a customer and are talking to the bartender.", "Vous êtes un(e) client(e) et vous parlez au barman/à la barmaid." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the bartender and talking to a customer.", "Vous êtes barman/barmaid et vous parlez à un(e) client(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_0", "orig": "Bonsoir !", "norm": "", "mt": "Good evening!", "ref": "Good evening!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_1", "orig": "Qu'est ce que vous avez à la pression ?", "norm": "", "mt": "What do you have on the pressure?", "ref": "What have you got on draught?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "makes no sense", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_2", "orig": "On the pressure?", "norm": "", "mt": "Sur la pression ?", "ref": "À la pression ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_3", "orig": "i don't follow.", "norm": "I don't follow.", "mt": "Je ne suis pas.", "ref": "Je ne vous suis pas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style", "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_4", "orig": "I am pretty stressed out with work at the moment.", "norm": "", "mt": "Je suis plutôt stressé en ce moment.", "ref": "Je suis plutôt stressé avec le travail en ce moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_5", "orig": "is that what you mean?", "norm": "Is that what you mean?", "mt": "C'est ce que tu veux dire ?", "ref": "C'est ce que vous voulez dire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_6", "orig": "Non, je voulais demander quelles sont les bières que vous avez à la tireuse !", "norm": "", "mt": "No, I just wanted to ask what the beers you have on the shooter.", "ref": "No, I wanted to ask what beers you have on tap!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "shooter?", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_7", "orig": "Sinon, si vous avez du vin, ça m'ira aussi !", "norm": "", "mt": "If you have wine, I'll be fine, too.", "ref": "Or if you have wine, that'll do me too!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"i'll be fine\" is odd", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_8", "orig": "oh!", "norm": "Oh!", "mt": "Oh !", "ref": "Oh !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_9", "orig": "sorry!", "norm": "Sorry!", "mt": "Désolé !", "ref": "Désolé !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_10", "orig": "we have some craft beer from West Virginia that's is quite bitter but very refreshing", "norm": "We have some craft beer from West Virginia that's quite bitter but very refreshing.", "mt": "On a de la bière de l'ouest de la Virginie qui est très amère mais très rafraîchissant.", "ref": "Nous avons de la bière artisanale de Virginie Occidentale, qui est relativement amère mais très rafraichissante.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_11", "orig": "i wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is failry awful", "norm": "I wouldn't recommend the wine because we only have cask wine and it is fairly awful.", "mt": "Je ne vous conseille pas le vin parce qu'on n'a que du vin.", "ref": "Je ne recommande pas le vin car nous n'avons que du vin en tonneau et il est plutôt mauvais.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_12", "orig": "after all, we are beer specialists", "norm": "After all, we are beer specialists.", "mt": "Après tout, nous sommes des spécialistes de la bière.", "ref": "Après tout, nous sommes spécialisés en bières.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_13", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Perfect!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_14", "orig": "J'aime beaucoup la bière amère", "norm": "J'aime beaucoup la bière amère.", "mt": "I like a lot of bitter beer.", "ref": "I do like bitter beer.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_15", "orig": "Pourriez vous m'en servir une pinte ?", "norm": "Pourriez-vous m'en servir une pinte ?", "mt": "Could you pour me a pint?", "ref": "Could you serve me a pint of that?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_16", "orig": "if you like a lot of bitter beer, may i suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "norm": "if you like a lot of bitter beer, may I suggest going for the full stein of Löwenbrau.", "mt": "Si vous aimez beaucoup la bière amère, puis-je suggérer le plein de Löwenbrau.", "ref": "Si vous aimez l'amertume, puis-je vous suggérer de prendre une pleine chope de Löwenbrau.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_17", "orig": "a whole litre of a very drinkable beer", "norm": "A whole litre of a very drinkable beer.", "mt": "Un litre entier d'une bonne bière.", "ref": "Un litre entier d'une bière qui se laisse très bien boire.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_18", "orig": "granted, some may see it as being a rather comercial beer, but it is still a solid choice", "norm": "Granted, some may see it as being a rather commercial beer, but it is still a solid choice.", "mt": "D'accord, certains voient que c'est une bière, mais c'est quand même un bon choix.", "ref": "Bien sûr, certains la voient comme une bière relativement commerciale mais ça reste une valeur sûre.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_19", "orig": "Alors j'en prendrai un litre entier !", "norm": "", "mt": "Then I'll have a whole liter!", "ref": "I'll have a whole litre then!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_20", "orig": "Merci !", "norm": "", "mt": "Thank you!", "ref": "Thank you!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_21", "orig": "Qu'avez vous à grignoter ?", "norm": "Qu’avez-vous à grignoter ?", "mt": "What do you have to eat?", "ref": "What do you have to snack on?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_22", "orig": "remember, drink responsibly.", "norm": "Remember, drink responsibly.", "mt": "Souvenez-vous, buvez de façon responsable.", "ref": "N'oubliez pas, buvez avec modération.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_23", "orig": "to eat?", "norm": "To eat?", "mt": "Pour manger ?", "ref": "À manger ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_24", "orig": "let me see", "norm": "Let me see", "mt": "Laisse-moi voir.", "ref": "Laissez-moi regarder.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_25", "orig": "you're going to need something hearty to soak up all that beer", "norm": "You're going to need something hearty to soak up all that beer.", "mt": "Tu vas avoir besoin de quelque chose de bon pour absorber toute cette bière.", "ref": "Vous allez avoir besoin de quelque chose de copieux pour absorber toute cette bière.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_26", "orig": "it looks like you going to be having quite a big night tonight", "norm": "It looks like you going to be having quite a big night tonight.", "mt": "On dirait que tu vas passer une super soirée ce soir.", "ref": "On dirait que vous allez passer une sacrée soirée ce soir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_27", "orig": "je suis toujours responsable !", "norm": "Je suis toujours responsable !", "mt": "I'm still in charge!", "ref": "I'm always responsible!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_28", "orig": "je prendrais un taxi", "norm": "Je prendrai un taxi.", "mt": "I'll take a cab.", "ref": "I'll take a taxi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_29", "orig": "how about our burger platter.", "norm": "How about our burger platter?", "mt": "Et notre plat de hamburger ?", "ref": "Que diriez-vous de notre plateau de burgers ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_30", "orig": "sound good?", "norm": "Sound good?", "mt": "Ça te va ?", "ref": "Ça vous tente ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_31", "orig": "Parfait !", "norm": "", "mt": "Perfect!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_32", "orig": "a selection of 30 miniature burgers, each with it's own unique cheese and meat combo", "norm": "A selection of 30 miniature burgers, each with it's own unique cheese and meat combo.", "mt": "Une sélection de 30 petits burgers, chacun avec le fromage unique et le mélange de viande.", "ref": "Une sélection de 30 mini-burgers, chacun avec une combinaison différente de fromage et de viande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_33", "orig": "Mais je n'aime pas les oignons", "norm": "Mais je n'aime pas les oignons.", "mt": "But I don't like onions.", "ref": "But I don't like onions.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_34", "orig": "Avez vous un burger sans oignons ?", "norm": "Avez-vous un burger sans oignons ?", "mt": "Do you have a burger without onions?", "ref": "Do you have a burger without onions?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_35", "orig": "Je ne veux pas faire le difficile", "norm": "Je ne veux pas faire le difficile.", "mt": "I don't want to be difficult.", "ref": "I don't want to be difficult.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_36", "orig": "we can do all of our burgers without onions if you prefer", "norm": "We can do all of our burgers without onions if you prefer.", "mt": "On peut faire tous nos hamburgers sans oignons, si vous préférez.", "ref": "Nous pouvons faire tous nos burgers sans oignons si vous préférez.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_37", "orig": "30 burger platter, hold the onions.", "norm": "", "mt": "30 burger, plus d'oignons.", "ref": "Un plateau de 30 burgers sans oignons.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_38", "orig": "i'll put the order through", "norm": "I'll put the order through.", "mt": "Je vais passer l'ordre.", "ref": "Je vais transmettre votre commande.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_39", "orig": "as we say, the customer is always right.", "norm": "As we say, the customer is always right.", "mt": "Comme on dit, le client a toujours raison.", "ref": "Comme on dit, le client a toujours raison.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_40", "orig": "Mettez beaucoup de fromage surtout !", "norm": "", "mt": "Put on a lot of cheese, especially!", "ref": "But whatever you do, use plenty of cheese!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "especially at the end like that is kind of out of place", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-27-30.018541_french_english_68_65_41", "orig": "Il va me falloir beaucoup de bière pour faire passer tous ces burgers", "norm": "Il va me falloir beaucoup de bière pour faire passer tous ces burgers.", "mt": "I'm gonna need a lot of beer to pass all those burgers.", "ref": "I'll need a lot of beer to wash down all those burgers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'pass'... very funny cos i read this to mean 'defecate'... i'm sure they didn't mean that", "eval_problems": [ "word choice", "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'would' feels odd. too wishy washy. I would have put just 'are'", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_13", "orig": "the new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars", "norm": "The new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars.", "mt": "La nouvelle catégorie socio-économique :", "ref": "La nouvelle catégorie socio-économique : d'abord les travailleurs cols blancs, ensuite les travailleurs cols bleus et maintenant les cols verts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_13", "orig": "the new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars", "norm": "The new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars.", "mt": "La nouvelle catégorie socio-économique :", "ref": "La nouvelle catégorie socio-économique : d'abord les travailleurs cols blancs, ensuite les travailleurs cols bleus et maintenant les cols verts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_14", "orig": "Tu penses que les migrations des canards seraient dues à des facteurs socio-économiques ?", "norm": "", "mt": "Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?", "ref": "Do you think that the ducks' migration is due to socio-economic factors?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'would' feels odd. too wishy washy. I would have put just 'are'", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_13", "orig": "the new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars", "norm": "The new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars.", "mt": "La nouvelle catégorie socio-économique :", "ref": "La nouvelle catégorie socio-économique : d'abord les travailleurs cols blancs, ensuite les travailleurs cols bleus et maintenant les cols verts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_14", "orig": "Tu penses que les migrations des canards seraient dues à des facteurs socio-économiques ?", "norm": "", "mt": "Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?", "ref": "Do you think that the ducks' migration is due to socio-economic factors?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'would' feels odd. too wishy washy. I would have put just 'are'", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_15", "orig": "Peut-être que la pollution a augmenté ?", "norm": "", "mt": "Maybe pollution has increased?", "ref": "Perhaps pollution has increased?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_13", "orig": "the new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars", "norm": "The new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars.", "mt": "La nouvelle catégorie socio-économique :", "ref": "La nouvelle catégorie socio-économique : d'abord les travailleurs cols blancs, ensuite les travailleurs cols bleus et maintenant les cols verts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_14", "orig": "Tu penses que les migrations des canards seraient dues à des facteurs socio-économiques ?", "norm": "", "mt": "Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?", "ref": "Do you think that the ducks' migration is due to socio-economic factors?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'would' feels odd. too wishy washy. I would have put just 'are'", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_15", "orig": "Peut-être que la pollution a augmenté ?", "norm": "", "mt": "Maybe pollution has increased?", "ref": "Perhaps pollution has increased?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_16", "orig": "climate change", "norm": "Climate change", "mt": "Changement climatique", "ref": "Le changement climatique.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_13", "orig": "the new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars", "norm": "The new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars.", "mt": "La nouvelle catégorie socio-économique :", "ref": "La nouvelle catégorie socio-économique : d'abord les travailleurs cols blancs, ensuite les travailleurs cols bleus et maintenant les cols verts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_14", "orig": "Tu penses que les migrations des canards seraient dues à des facteurs socio-économiques ?", "norm": "", "mt": "Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?", "ref": "Do you think that the ducks' migration is due to socio-economic factors?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'would' feels odd. too wishy washy. I would have put just 'are'", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_15", "orig": "Peut-être que la pollution a augmenté ?", "norm": "", "mt": "Maybe pollution has increased?", "ref": "Perhaps pollution has increased?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_16", "orig": "climate change", "norm": "Climate change", "mt": "Changement climatique", "ref": "Le changement climatique.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_17", "orig": "and Trump", "norm": "and Trump.", "mt": "Et Trump", "ref": "Et Trump.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'on nature'... don't get it", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_13", "orig": "the new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars", "norm": "The new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars.", "mt": "La nouvelle catégorie socio-économique :", "ref": "La nouvelle catégorie socio-économique : d'abord les travailleurs cols blancs, ensuite les travailleurs cols bleus et maintenant les cols verts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_14", "orig": "Tu penses que les migrations des canards seraient dues à des facteurs socio-économiques ?", "norm": "", "mt": "Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?", "ref": "Do you think that the ducks' migration is due to socio-economic factors?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'would' feels odd. too wishy washy. I would have put just 'are'", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_15", "orig": "Peut-être que la pollution a augmenté ?", "norm": "", "mt": "Maybe pollution has increased?", "ref": "Perhaps pollution has increased?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_16", "orig": "climate change", "norm": "Climate change", "mt": "Changement climatique", "ref": "Le changement climatique.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_17", "orig": "and Trump", "norm": "and Trump.", "mt": "Et Trump", "ref": "Et Trump.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_18", "orig": "everything is Trump's fault nowadays", "norm": "Everything is Trump's fault nowadays.", "mt": "Tout est de la faute de Trump de nos jours", "ref": "Tout est de la faute de Trump de nos jours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_13", "orig": "the new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars", "norm": "The new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars.", "mt": "La nouvelle catégorie socio-économique :", "ref": "La nouvelle catégorie socio-économique : d'abord les travailleurs cols blancs, ensuite les travailleurs cols bleus et maintenant les cols verts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_14", "orig": "Tu penses que les migrations des canards seraient dues à des facteurs socio-économiques ?", "norm": "", "mt": "Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?", "ref": "Do you think that the ducks' migration is due to socio-economic factors?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'would' feels odd. too wishy washy. I would have put just 'are'", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_15", "orig": "Peut-être que la pollution a augmenté ?", "norm": "", "mt": "Maybe pollution has increased?", "ref": "Perhaps pollution has increased?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_16", "orig": "climate change", "norm": "Climate change", "mt": "Changement climatique", "ref": "Le changement climatique.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_17", "orig": "and Trump", "norm": "and Trump.", "mt": "Et Trump", "ref": "Et Trump.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_18", "orig": "everything is Trump's fault nowadays", "norm": "Everything is Trump's fault nowadays.", "mt": "Tout est de la faute de Trump de nos jours", "ref": "Tout est de la faute de Trump de nos jours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_19", "orig": "C'est vrai pour des décisions à court terme, mais je ne pense pas que les choix politiques actuels soient déjà mesurables sur la nature.", "norm": "", "mt": "It's true for short-term decisions, but I don't think current political decisions are already measurable on nature.", "ref": "That's true for short-term decisions, but I don't think that the current political decisions can already be said to have had an effect on nature.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'on nature'... don't get it", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Rejoignez", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_13", "orig": "the new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars", "norm": "The new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars.", "mt": "La nouvelle catégorie socio-économique :", "ref": "La nouvelle catégorie socio-économique : d'abord les travailleurs cols blancs, ensuite les travailleurs cols bleus et maintenant les cols verts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_14", "orig": "Tu penses que les migrations des canards seraient dues à des facteurs socio-économiques ?", "norm": "", "mt": "Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?", "ref": "Do you think that the ducks' migration is due to socio-economic factors?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'would' feels odd. too wishy washy. I would have put just 'are'", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_15", "orig": "Peut-être que la pollution a augmenté ?", "norm": "", "mt": "Maybe pollution has increased?", "ref": "Perhaps pollution has increased?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_16", "orig": "climate change", "norm": "Climate change", "mt": "Changement climatique", "ref": "Le changement climatique.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_17", "orig": "and Trump", "norm": "and Trump.", "mt": "Et Trump", "ref": "Et Trump.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_18", "orig": "everything is Trump's fault nowadays", "norm": "Everything is Trump's fault nowadays.", "mt": "Tout est de la faute de Trump de nos jours", "ref": "Tout est de la faute de Trump de nos jours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_19", "orig": "C'est vrai pour des décisions à court terme, mais je ne pense pas que les choix politiques actuels soient déjà mesurables sur la nature.", "norm": "", "mt": "It's true for short-term decisions, but I don't think current political decisions are already measurable on nature.", "ref": "That's true for short-term decisions, but I don't think that the current political decisions can already be said to have had an effect on nature.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'on nature'... don't get it", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_20", "orig": "come on!", "norm": "Come on!", "mt": "Allez !", "ref": "Allons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Difficile de voir comment dire cette phrase en français", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_13", "orig": "the new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars", "norm": "The new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars.", "mt": "La nouvelle catégorie socio-économique :", "ref": "La nouvelle catégorie socio-économique : d'abord les travailleurs cols blancs, ensuite les travailleurs cols bleus et maintenant les cols verts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_14", "orig": "Tu penses que les migrations des canards seraient dues à des facteurs socio-économiques ?", "norm": "", "mt": "Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?", "ref": "Do you think that the ducks' migration is due to socio-economic factors?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'would' feels odd. too wishy washy. I would have put just 'are'", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_15", "orig": "Peut-être que la pollution a augmenté ?", "norm": "", "mt": "Maybe pollution has increased?", "ref": "Perhaps pollution has increased?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_16", "orig": "climate change", "norm": "Climate change", "mt": "Changement climatique", "ref": "Le changement climatique.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_17", "orig": "and Trump", "norm": "and Trump.", "mt": "Et Trump", "ref": "Et Trump.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_18", "orig": "everything is Trump's fault nowadays", "norm": "Everything is Trump's fault nowadays.", "mt": "Tout est de la faute de Trump de nos jours", "ref": "Tout est de la faute de Trump de nos jours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_19", "orig": "C'est vrai pour des décisions à court terme, mais je ne pense pas que les choix politiques actuels soient déjà mesurables sur la nature.", "norm": "", "mt": "It's true for short-term decisions, but I don't think current political decisions are already measurable on nature.", "ref": "That's true for short-term decisions, but I don't think that the current political decisions can already be said to have had an effect on nature.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'on nature'... don't get it", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_20", "orig": "come on!", "norm": "Come on!", "mt": "Allez !", "ref": "Allons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_21", "orig": "jump on the anti-Trump bandwagon!", "norm": "Jump on the anti-Trump bandwagon!", "mt": "Sautez sur le mouvement anti-Trump !", "ref": "Prend le train anti-Trump !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Rejoignez", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_13", "orig": "the new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars", "norm": "The new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars.", "mt": "La nouvelle catégorie socio-économique :", "ref": "La nouvelle catégorie socio-économique : d'abord les travailleurs cols blancs, ensuite les travailleurs cols bleus et maintenant les cols verts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_14", "orig": "Tu penses que les migrations des canards seraient dues à des facteurs socio-économiques ?", "norm": "", "mt": "Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?", "ref": "Do you think that the ducks' migration is due to socio-economic factors?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'would' feels odd. too wishy washy. I would have put just 'are'", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_15", "orig": "Peut-être que la pollution a augmenté ?", "norm": "", "mt": "Maybe pollution has increased?", "ref": "Perhaps pollution has increased?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_16", "orig": "climate change", "norm": "Climate change", "mt": "Changement climatique", "ref": "Le changement climatique.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_17", "orig": "and Trump", "norm": "and Trump.", "mt": "Et Trump", "ref": "Et Trump.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_18", "orig": "everything is Trump's fault nowadays", "norm": "Everything is Trump's fault nowadays.", "mt": "Tout est de la faute de Trump de nos jours", "ref": "Tout est de la faute de Trump de nos jours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_19", "orig": "C'est vrai pour des décisions à court terme, mais je ne pense pas que les choix politiques actuels soient déjà mesurables sur la nature.", "norm": "", "mt": "It's true for short-term decisions, but I don't think current political decisions are already measurable on nature.", "ref": "That's true for short-term decisions, but I don't think that the current political decisions can already be said to have had an effect on nature.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'on nature'... don't get it", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_20", "orig": "come on!", "norm": "Come on!", "mt": "Allez !", "ref": "Allons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_21", "orig": "jump on the anti-Trump bandwagon!", "norm": "Jump on the anti-Trump bandwagon!", "mt": "Sautez sur le mouvement anti-Trump !", "ref": "Prend le train anti-Trump !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Rejoignez", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_22", "orig": "there's plenty fo room!", "norm": "There's plenty of room!", "mt": "Il y a plein de place pour la pièce !", "ref": "Il y a plein de place !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Difficile de voir comment dire cette phrase en français", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_13", "orig": "the new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars", "norm": "The new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars.", "mt": "La nouvelle catégorie socio-économique :", "ref": "La nouvelle catégorie socio-économique : d'abord les travailleurs cols blancs, ensuite les travailleurs cols bleus et maintenant les cols verts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_14", "orig": "Tu penses que les migrations des canards seraient dues à des facteurs socio-économiques ?", "norm": "", "mt": "Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?", "ref": "Do you think that the ducks' migration is due to socio-economic factors?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'would' feels odd. too wishy washy. I would have put just 'are'", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_15", "orig": "Peut-être que la pollution a augmenté ?", "norm": "", "mt": "Maybe pollution has increased?", "ref": "Perhaps pollution has increased?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_16", "orig": "climate change", "norm": "Climate change", "mt": "Changement climatique", "ref": "Le changement climatique.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_17", "orig": "and Trump", "norm": "and Trump.", "mt": "Et Trump", "ref": "Et Trump.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_18", "orig": "everything is Trump's fault nowadays", "norm": "Everything is Trump's fault nowadays.", "mt": "Tout est de la faute de Trump de nos jours", "ref": "Tout est de la faute de Trump de nos jours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_19", "orig": "C'est vrai pour des décisions à court terme, mais je ne pense pas que les choix politiques actuels soient déjà mesurables sur la nature.", "norm": "", "mt": "It's true for short-term decisions, but I don't think current political decisions are already measurable on nature.", "ref": "That's true for short-term decisions, but I don't think that the current political decisions can already be said to have had an effect on nature.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'on nature'... don't get it", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_20", "orig": "come on!", "norm": "Come on!", "mt": "Allez !", "ref": "Allons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_21", "orig": "jump on the anti-Trump bandwagon!", "norm": "Jump on the anti-Trump bandwagon!", "mt": "Sautez sur le mouvement anti-Trump !", "ref": "Prend le train anti-Trump !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Rejoignez", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_22", "orig": "there's plenty fo room!", "norm": "There's plenty of room!", "mt": "Il y a plein de place pour la pièce !", "ref": "Il y a plein de place !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Difficile de voir comment dire cette phrase en français", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_23", "orig": "Ah mais je ne soutiens pas Trump du tout.", "norm": "", "mt": "Ah, but I don't support Trump at all.", "ref": "Oh but I don't support Trump at all.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_13", "orig": "the new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars", "norm": "The new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars.", "mt": "La nouvelle catégorie socio-économique :", "ref": "La nouvelle catégorie socio-économique : d'abord les travailleurs cols blancs, ensuite les travailleurs cols bleus et maintenant les cols verts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_14", "orig": "Tu penses que les migrations des canards seraient dues à des facteurs socio-économiques ?", "norm": "", "mt": "Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?", "ref": "Do you think that the ducks' migration is due to socio-economic factors?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'would' feels odd. too wishy washy. I would have put just 'are'", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_15", "orig": "Peut-être que la pollution a augmenté ?", "norm": "", "mt": "Maybe pollution has increased?", "ref": "Perhaps pollution has increased?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_16", "orig": "climate change", "norm": "Climate change", "mt": "Changement climatique", "ref": "Le changement climatique.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_17", "orig": "and Trump", "norm": "and Trump.", "mt": "Et Trump", "ref": "Et Trump.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_18", "orig": "everything is Trump's fault nowadays", "norm": "Everything is Trump's fault nowadays.", "mt": "Tout est de la faute de Trump de nos jours", "ref": "Tout est de la faute de Trump de nos jours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_19", "orig": "C'est vrai pour des décisions à court terme, mais je ne pense pas que les choix politiques actuels soient déjà mesurables sur la nature.", "norm": "", "mt": "It's true for short-term decisions, but I don't think current political decisions are already measurable on nature.", "ref": "That's true for short-term decisions, but I don't think that the current political decisions can already be said to have had an effect on nature.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'on nature'... don't get it", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_20", "orig": "come on!", "norm": "Come on!", "mt": "Allez !", "ref": "Allons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_21", "orig": "jump on the anti-Trump bandwagon!", "norm": "Jump on the anti-Trump bandwagon!", "mt": "Sautez sur le mouvement anti-Trump !", "ref": "Prend le train anti-Trump !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Rejoignez", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_22", "orig": "there's plenty fo room!", "norm": "There's plenty of room!", "mt": "Il y a plein de place pour la pièce !", "ref": "Il y a plein de place !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Difficile de voir comment dire cette phrase en français", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_23", "orig": "Ah mais je ne soutiens pas Trump du tout.", "norm": "", "mt": "Ah, but I don't support Trump at all.", "ref": "Oh but I don't support Trump at all.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_24", "orig": "Je reste pragmatique face aux canards.", "norm": "", "mt": "I'm being practical face-to-face with the ducks.", "ref": "I'm staying pragmatic with respect to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Très familier", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_13", "orig": "the new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars", "norm": "The new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars.", "mt": "La nouvelle catégorie socio-économique :", "ref": "La nouvelle catégorie socio-économique : d'abord les travailleurs cols blancs, ensuite les travailleurs cols bleus et maintenant les cols verts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_14", "orig": "Tu penses que les migrations des canards seraient dues à des facteurs socio-économiques ?", "norm": "", "mt": "Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?", "ref": "Do you think that the ducks' migration is due to socio-economic factors?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'would' feels odd. too wishy washy. I would have put just 'are'", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_15", "orig": "Peut-être que la pollution a augmenté ?", "norm": "", "mt": "Maybe pollution has increased?", "ref": "Perhaps pollution has increased?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_16", "orig": "climate change", "norm": "Climate change", "mt": "Changement climatique", "ref": "Le changement climatique.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_17", "orig": "and Trump", "norm": "and Trump.", "mt": "Et Trump", "ref": "Et Trump.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_18", "orig": "everything is Trump's fault nowadays", "norm": "Everything is Trump's fault nowadays.", "mt": "Tout est de la faute de Trump de nos jours", "ref": "Tout est de la faute de Trump de nos jours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_19", "orig": "C'est vrai pour des décisions à court terme, mais je ne pense pas que les choix politiques actuels soient déjà mesurables sur la nature.", "norm": "", "mt": "It's true for short-term decisions, but I don't think current political decisions are already measurable on nature.", "ref": "That's true for short-term decisions, but I don't think that the current political decisions can already be said to have had an effect on nature.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'on nature'... don't get it", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_20", "orig": "come on!", "norm": "Come on!", "mt": "Allez !", "ref": "Allons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_21", "orig": "jump on the anti-Trump bandwagon!", "norm": "Jump on the anti-Trump bandwagon!", "mt": "Sautez sur le mouvement anti-Trump !", "ref": "Prend le train anti-Trump !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Rejoignez", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_22", "orig": "there's plenty fo room!", "norm": "There's plenty of room!", "mt": "Il y a plein de place pour la pièce !", "ref": "Il y a plein de place !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Difficile de voir comment dire cette phrase en français", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_23", "orig": "Ah mais je ne soutiens pas Trump du tout.", "norm": "", "mt": "Ah, but I don't support Trump at all.", "ref": "Oh but I don't support Trump at all.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_24", "orig": "Je reste pragmatique face aux canards.", "norm": "", "mt": "I'm being practical face-to-face with the ducks.", "ref": "I'm staying pragmatic with respect to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_25", "orig": "righteous!", "norm": "Righteous!", "mt": "C'est vrai !", "ref": "Vertueux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Choisissons", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_13", "orig": "the new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars", "norm": "The new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars.", "mt": "La nouvelle catégorie socio-économique :", "ref": "La nouvelle catégorie socio-économique : d'abord les travailleurs cols blancs, ensuite les travailleurs cols bleus et maintenant les cols verts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_14", "orig": "Tu penses que les migrations des canards seraient dues à des facteurs socio-économiques ?", "norm": "", "mt": "Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?", "ref": "Do you think that the ducks' migration is due to socio-economic factors?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'would' feels odd. too wishy washy. I would have put just 'are'", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_15", "orig": "Peut-être que la pollution a augmenté ?", "norm": "", "mt": "Maybe pollution has increased?", "ref": "Perhaps pollution has increased?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_16", "orig": "climate change", "norm": "Climate change", "mt": "Changement climatique", "ref": "Le changement climatique.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_17", "orig": "and Trump", "norm": "and Trump.", "mt": "Et Trump", "ref": "Et Trump.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_18", "orig": "everything is Trump's fault nowadays", "norm": "Everything is Trump's fault nowadays.", "mt": "Tout est de la faute de Trump de nos jours", "ref": "Tout est de la faute de Trump de nos jours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_19", "orig": "C'est vrai pour des décisions à court terme, mais je ne pense pas que les choix politiques actuels soient déjà mesurables sur la nature.", "norm": "", "mt": "It's true for short-term decisions, but I don't think current political decisions are already measurable on nature.", "ref": "That's true for short-term decisions, but I don't think that the current political decisions can already be said to have had an effect on nature.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'on nature'... don't get it", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_20", "orig": "come on!", "norm": "Come on!", "mt": "Allez !", "ref": "Allons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_21", "orig": "jump on the anti-Trump bandwagon!", "norm": "Jump on the anti-Trump bandwagon!", "mt": "Sautez sur le mouvement anti-Trump !", "ref": "Prend le train anti-Trump !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Rejoignez", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_22", "orig": "there's plenty fo room!", "norm": "There's plenty of room!", "mt": "Il y a plein de place pour la pièce !", "ref": "Il y a plein de place !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Difficile de voir comment dire cette phrase en français", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_23", "orig": "Ah mais je ne soutiens pas Trump du tout.", "norm": "", "mt": "Ah, but I don't support Trump at all.", "ref": "Oh but I don't support Trump at all.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_24", "orig": "Je reste pragmatique face aux canards.", "norm": "", "mt": "I'm being practical face-to-face with the ducks.", "ref": "I'm staying pragmatic with respect to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_25", "orig": "righteous!", "norm": "Righteous!", "mt": "C'est vrai !", "ref": "Vertueux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_26", "orig": "i hear you, brother!", "norm": "I hear you, brother!", "mt": "Je t'entends, mon frère !", "ref": "Je t'ai entendu mon frère !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Très familier", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_13", "orig": "the new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars", "norm": "The new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars.", "mt": "La nouvelle catégorie socio-économique :", "ref": "La nouvelle catégorie socio-économique : d'abord les travailleurs cols blancs, ensuite les travailleurs cols bleus et maintenant les cols verts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_14", "orig": "Tu penses que les migrations des canards seraient dues à des facteurs socio-économiques ?", "norm": "", "mt": "Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?", "ref": "Do you think that the ducks' migration is due to socio-economic factors?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'would' feels odd. too wishy washy. I would have put just 'are'", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_15", "orig": "Peut-être que la pollution a augmenté ?", "norm": "", "mt": "Maybe pollution has increased?", "ref": "Perhaps pollution has increased?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_16", "orig": "climate change", "norm": "Climate change", "mt": "Changement climatique", "ref": "Le changement climatique.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_17", "orig": "and Trump", "norm": "and Trump.", "mt": "Et Trump", "ref": "Et Trump.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_18", "orig": "everything is Trump's fault nowadays", "norm": "Everything is Trump's fault nowadays.", "mt": "Tout est de la faute de Trump de nos jours", "ref": "Tout est de la faute de Trump de nos jours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_19", "orig": "C'est vrai pour des décisions à court terme, mais je ne pense pas que les choix politiques actuels soient déjà mesurables sur la nature.", "norm": "", "mt": "It's true for short-term decisions, but I don't think current political decisions are already measurable on nature.", "ref": "That's true for short-term decisions, but I don't think that the current political decisions can already be said to have had an effect on nature.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'on nature'... don't get it", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_20", "orig": "come on!", "norm": "Come on!", "mt": "Allez !", "ref": "Allons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_21", "orig": "jump on the anti-Trump bandwagon!", "norm": "Jump on the anti-Trump bandwagon!", "mt": "Sautez sur le mouvement anti-Trump !", "ref": "Prend le train anti-Trump !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Rejoignez", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_22", "orig": "there's plenty fo room!", "norm": "There's plenty of room!", "mt": "Il y a plein de place pour la pièce !", "ref": "Il y a plein de place !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Difficile de voir comment dire cette phrase en français", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_23", "orig": "Ah mais je ne soutiens pas Trump du tout.", "norm": "", "mt": "Ah, but I don't support Trump at all.", "ref": "Oh but I don't support Trump at all.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_24", "orig": "Je reste pragmatique face aux canards.", "norm": "", "mt": "I'm being practical face-to-face with the ducks.", "ref": "I'm staying pragmatic with respect to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_25", "orig": "righteous!", "norm": "Righteous!", "mt": "C'est vrai !", "ref": "Vertueux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_26", "orig": "i hear you, brother!", "norm": "I hear you, brother!", "mt": "Je t'entends, mon frère !", "ref": "Je t'ai entendu mon frère !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Très familier", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_27", "orig": "let's fight the good fight and defend the rights of powerless duck populations everywhere", "norm": "Let's fight the good fight and defend the rights of powerless duck populations everywhere.", "mt": "Combattons le bon combat et défendons les droits des populations de canards.", "ref": "Allons combattre les bonnes causes et défendre les droits des populations impuissantes de canards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Choisissons", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_13", "orig": "the new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars", "norm": "The new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars.", "mt": "La nouvelle catégorie socio-économique :", "ref": "La nouvelle catégorie socio-économique : d'abord les travailleurs cols blancs, ensuite les travailleurs cols bleus et maintenant les cols verts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_14", "orig": "Tu penses que les migrations des canards seraient dues à des facteurs socio-économiques ?", "norm": "", "mt": "Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?", "ref": "Do you think that the ducks' migration is due to socio-economic factors?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'would' feels odd. too wishy washy. I would have put just 'are'", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_15", "orig": "Peut-être que la pollution a augmenté ?", "norm": "", "mt": "Maybe pollution has increased?", "ref": "Perhaps pollution has increased?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_16", "orig": "climate change", "norm": "Climate change", "mt": "Changement climatique", "ref": "Le changement climatique.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_17", "orig": "and Trump", "norm": "and Trump.", "mt": "Et Trump", "ref": "Et Trump.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_18", "orig": "everything is Trump's fault nowadays", "norm": "Everything is Trump's fault nowadays.", "mt": "Tout est de la faute de Trump de nos jours", "ref": "Tout est de la faute de Trump de nos jours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_19", "orig": "C'est vrai pour des décisions à court terme, mais je ne pense pas que les choix politiques actuels soient déjà mesurables sur la nature.", "norm": "", "mt": "It's true for short-term decisions, but I don't think current political decisions are already measurable on nature.", "ref": "That's true for short-term decisions, but I don't think that the current political decisions can already be said to have had an effect on nature.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'on nature'... don't get it", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_20", "orig": "come on!", "norm": "Come on!", "mt": "Allez !", "ref": "Allons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_21", "orig": "jump on the anti-Trump bandwagon!", "norm": "Jump on the anti-Trump bandwagon!", "mt": "Sautez sur le mouvement anti-Trump !", "ref": "Prend le train anti-Trump !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Rejoignez", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_22", "orig": "there's plenty fo room!", "norm": "There's plenty of room!", "mt": "Il y a plein de place pour la pièce !", "ref": "Il y a plein de place !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Difficile de voir comment dire cette phrase en français", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_23", "orig": "Ah mais je ne soutiens pas Trump du tout.", "norm": "", "mt": "Ah, but I don't support Trump at all.", "ref": "Oh but I don't support Trump at all.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_24", "orig": "Je reste pragmatique face aux canards.", "norm": "", "mt": "I'm being practical face-to-face with the ducks.", "ref": "I'm staying pragmatic with respect to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_25", "orig": "righteous!", "norm": "Righteous!", "mt": "C'est vrai !", "ref": "Vertueux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_26", "orig": "i hear you, brother!", "norm": "I hear you, brother!", "mt": "Je t'entends, mon frère !", "ref": "Je t'ai entendu mon frère !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Très familier", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_27", "orig": "let's fight the good fight and defend the rights of powerless duck populations everywhere", "norm": "Let's fight the good fight and defend the rights of powerless duck populations everywhere.", "mt": "Combattons le bon combat et défendons les droits des populations de canards.", "ref": "Allons combattre les bonnes causes et défendre les droits des populations impuissantes de canards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Choisissons", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_28", "orig": "duck vigilantes!!", "norm": "Duck vigilantes!!", "mt": "Des justiciers !", "ref": "Les défenseurs des canards !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'disappearance of THE bees'... bees disappearing ", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_13", "orig": "the new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars", "norm": "The new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars.", "mt": "La nouvelle catégorie socio-économique :", "ref": "La nouvelle catégorie socio-économique : d'abord les travailleurs cols blancs, ensuite les travailleurs cols bleus et maintenant les cols verts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_14", "orig": "Tu penses que les migrations des canards seraient dues à des facteurs socio-économiques ?", "norm": "", "mt": "Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?", "ref": "Do you think that the ducks' migration is due to socio-economic factors?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'would' feels odd. too wishy washy. I would have put just 'are'", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_15", "orig": "Peut-être que la pollution a augmenté ?", "norm": "", "mt": "Maybe pollution has increased?", "ref": "Perhaps pollution has increased?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_16", "orig": "climate change", "norm": "Climate change", "mt": "Changement climatique", "ref": "Le changement climatique.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_17", "orig": "and Trump", "norm": "and Trump.", "mt": "Et Trump", "ref": "Et Trump.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_18", "orig": "everything is Trump's fault nowadays", "norm": "Everything is Trump's fault nowadays.", "mt": "Tout est de la faute de Trump de nos jours", "ref": "Tout est de la faute de Trump de nos jours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_19", "orig": "C'est vrai pour des décisions à court terme, mais je ne pense pas que les choix politiques actuels soient déjà mesurables sur la nature.", "norm": "", "mt": "It's true for short-term decisions, but I don't think current political decisions are already measurable on nature.", "ref": "That's true for short-term decisions, but I don't think that the current political decisions can already be said to have had an effect on nature.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'on nature'... don't get it", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_20", "orig": "come on!", "norm": "Come on!", "mt": "Allez !", "ref": "Allons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_21", "orig": "jump on the anti-Trump bandwagon!", "norm": "Jump on the anti-Trump bandwagon!", "mt": "Sautez sur le mouvement anti-Trump !", "ref": "Prend le train anti-Trump !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Rejoignez", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_22", "orig": "there's plenty fo room!", "norm": "There's plenty of room!", "mt": "Il y a plein de place pour la pièce !", "ref": "Il y a plein de place !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Difficile de voir comment dire cette phrase en français", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_23", "orig": "Ah mais je ne soutiens pas Trump du tout.", "norm": "", "mt": "Ah, but I don't support Trump at all.", "ref": "Oh but I don't support Trump at all.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_24", "orig": "Je reste pragmatique face aux canards.", "norm": "", "mt": "I'm being practical face-to-face with the ducks.", "ref": "I'm staying pragmatic with respect to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_25", "orig": "righteous!", "norm": "Righteous!", "mt": "C'est vrai !", "ref": "Vertueux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_26", "orig": "i hear you, brother!", "norm": "I hear you, brother!", "mt": "Je t'entends, mon frère !", "ref": "Je t'ai entendu mon frère !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Très familier", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_27", "orig": "let's fight the good fight and defend the rights of powerless duck populations everywhere", "norm": "Let's fight the good fight and defend the rights of powerless duck populations everywhere.", "mt": "Combattons le bon combat et défendons les droits des populations de canards.", "ref": "Allons combattre les bonnes causes et défendre les droits des populations impuissantes de canards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Choisissons", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_28", "orig": "duck vigilantes!!", "norm": "Duck vigilantes!!", "mt": "Des justiciers !", "ref": "Les défenseurs des canards !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_29", "orig": "Et les abeilles !", "norm": "", "mt": "And the bees!", "ref": "And bees!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_13", "orig": "the new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars", "norm": "The new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars.", "mt": "La nouvelle catégorie socio-économique :", "ref": "La nouvelle catégorie socio-économique : d'abord les travailleurs cols blancs, ensuite les travailleurs cols bleus et maintenant les cols verts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_14", "orig": "Tu penses que les migrations des canards seraient dues à des facteurs socio-économiques ?", "norm": "", "mt": "Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?", "ref": "Do you think that the ducks' migration is due to socio-economic factors?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'would' feels odd. too wishy washy. I would have put just 'are'", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_15", "orig": "Peut-être que la pollution a augmenté ?", "norm": "", "mt": "Maybe pollution has increased?", "ref": "Perhaps pollution has increased?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_16", "orig": "climate change", "norm": "Climate change", "mt": "Changement climatique", "ref": "Le changement climatique.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_17", "orig": "and Trump", "norm": "and Trump.", "mt": "Et Trump", "ref": "Et Trump.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_18", "orig": "everything is Trump's fault nowadays", "norm": "Everything is Trump's fault nowadays.", "mt": "Tout est de la faute de Trump de nos jours", "ref": "Tout est de la faute de Trump de nos jours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_19", "orig": "C'est vrai pour des décisions à court terme, mais je ne pense pas que les choix politiques actuels soient déjà mesurables sur la nature.", "norm": "", "mt": "It's true for short-term decisions, but I don't think current political decisions are already measurable on nature.", "ref": "That's true for short-term decisions, but I don't think that the current political decisions can already be said to have had an effect on nature.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'on nature'... don't get it", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_20", "orig": "come on!", "norm": "Come on!", "mt": "Allez !", "ref": "Allons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_21", "orig": "jump on the anti-Trump bandwagon!", "norm": "Jump on the anti-Trump bandwagon!", "mt": "Sautez sur le mouvement anti-Trump !", "ref": "Prend le train anti-Trump !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Rejoignez", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_22", "orig": "there's plenty fo room!", "norm": "There's plenty of room!", "mt": "Il y a plein de place pour la pièce !", "ref": "Il y a plein de place !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Difficile de voir comment dire cette phrase en français", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_23", "orig": "Ah mais je ne soutiens pas Trump du tout.", "norm": "", "mt": "Ah, but I don't support Trump at all.", "ref": "Oh but I don't support Trump at all.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_24", "orig": "Je reste pragmatique face aux canards.", "norm": "", "mt": "I'm being practical face-to-face with the ducks.", "ref": "I'm staying pragmatic with respect to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_25", "orig": "righteous!", "norm": "Righteous!", "mt": "C'est vrai !", "ref": "Vertueux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_26", "orig": "i hear you, brother!", "norm": "I hear you, brother!", "mt": "Je t'entends, mon frère !", "ref": "Je t'ai entendu mon frère !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Très familier", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_27", "orig": "let's fight the good fight and defend the rights of powerless duck populations everywhere", "norm": "Let's fight the good fight and defend the rights of powerless duck populations everywhere.", "mt": "Combattons le bon combat et défendons les droits des populations de canards.", "ref": "Allons combattre les bonnes causes et défendre les droits des populations impuissantes de canards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Choisissons", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_28", "orig": "duck vigilantes!!", "norm": "Duck vigilantes!!", "mt": "Des justiciers !", "ref": "Les défenseurs des canards !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_29", "orig": "Et les abeilles !", "norm": "", "mt": "And the bees!", "ref": "And bees!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_30", "orig": "Je suis très inquiet face à la disparition des abeilles...", "norm": "", "mt": "I'm very worried about the disappearance of the bees...", "ref": "I'm very worried about the disappearance of bees...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'disappearance of THE bees'... bees disappearing ", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_13", "orig": "the new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars", "norm": "The new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars.", "mt": "La nouvelle catégorie socio-économique :", "ref": "La nouvelle catégorie socio-économique : d'abord les travailleurs cols blancs, ensuite les travailleurs cols bleus et maintenant les cols verts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_14", "orig": "Tu penses que les migrations des canards seraient dues à des facteurs socio-économiques ?", "norm": "", "mt": "Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?", "ref": "Do you think that the ducks' migration is due to socio-economic factors?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'would' feels odd. too wishy washy. I would have put just 'are'", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_15", "orig": "Peut-être que la pollution a augmenté ?", "norm": "", "mt": "Maybe pollution has increased?", "ref": "Perhaps pollution has increased?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_16", "orig": "climate change", "norm": "Climate change", "mt": "Changement climatique", "ref": "Le changement climatique.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_17", "orig": "and Trump", "norm": "and Trump.", "mt": "Et Trump", "ref": "Et Trump.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_18", "orig": "everything is Trump's fault nowadays", "norm": "Everything is Trump's fault nowadays.", "mt": "Tout est de la faute de Trump de nos jours", "ref": "Tout est de la faute de Trump de nos jours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_19", "orig": "C'est vrai pour des décisions à court terme, mais je ne pense pas que les choix politiques actuels soient déjà mesurables sur la nature.", "norm": "", "mt": "It's true for short-term decisions, but I don't think current political decisions are already measurable on nature.", "ref": "That's true for short-term decisions, but I don't think that the current political decisions can already be said to have had an effect on nature.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'on nature'... don't get it", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_20", "orig": "come on!", "norm": "Come on!", "mt": "Allez !", "ref": "Allons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_21", "orig": "jump on the anti-Trump bandwagon!", "norm": "Jump on the anti-Trump bandwagon!", "mt": "Sautez sur le mouvement anti-Trump !", "ref": "Prend le train anti-Trump !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Rejoignez", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_22", "orig": "there's plenty fo room!", "norm": "There's plenty of room!", "mt": "Il y a plein de place pour la pièce !", "ref": "Il y a plein de place !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Difficile de voir comment dire cette phrase en français", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_23", "orig": "Ah mais je ne soutiens pas Trump du tout.", "norm": "", "mt": "Ah, but I don't support Trump at all.", "ref": "Oh but I don't support Trump at all.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_24", "orig": "Je reste pragmatique face aux canards.", "norm": "", "mt": "I'm being practical face-to-face with the ducks.", "ref": "I'm staying pragmatic with respect to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_25", "orig": "righteous!", "norm": "Righteous!", "mt": "C'est vrai !", "ref": "Vertueux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_26", "orig": "i hear you, brother!", "norm": "I hear you, brother!", "mt": "Je t'entends, mon frère !", "ref": "Je t'ai entendu mon frère !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Très familier", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_27", "orig": "let's fight the good fight and defend the rights of powerless duck populations everywhere", "norm": "Let's fight the good fight and defend the rights of powerless duck populations everywhere.", "mt": "Combattons le bon combat et défendons les droits des populations de canards.", "ref": "Allons combattre les bonnes causes et défendre les droits des populations impuissantes de canards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Choisissons", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_28", "orig": "duck vigilantes!!", "norm": "Duck vigilantes!!", "mt": "Des justiciers !", "ref": "Les défenseurs des canards !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_29", "orig": "Et les abeilles !", "norm": "", "mt": "And the bees!", "ref": "And bees!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_30", "orig": "Je suis très inquiet face à la disparition des abeilles...", "norm": "", "mt": "I'm very worried about the disappearance of the bees...", "ref": "I'm very worried about the disappearance of bees...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'disappearance of THE bees'... bees disappearing ", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_31", "orig": "and the bees too", "norm": "And the bees too.", "mt": "Et les abeilles aussi.", "ref": "Et les abeilles aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-18T08:56:58.468806", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "poor", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "average", "word_choice": "average" }, "scenario": [ [ "You are feeding the ducks by the pond.", "Vous nourrissez les canards au bord d'un étang." ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_0", "orig": "Il y a beaucoup de canards cette année.", "norm": "", "mt": "There's a lot of ducks this year.", "ref": "There are lots of ducks this year.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "there ARE", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_1", "orig": "true.", "norm": "True.", "mt": "C'est vrai.", "ref": "C'est vrai.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_2", "orig": "i wonder why.", "norm": "I wonder why.", "mt": "Je me demande pourquoi.", "ref": "Je me demande pourquoi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_3", "orig": "Est-ce que les travaux faits récemment près des autres étangs n'auraient pas conduit les canards à migrer sur cet étang ?", "norm": "", "mt": "Was the work done recently near the other stables would not drive the ducks to migrant on this pond?", "ref": "Do you think the work they've done recently next to the other ponds could have led the other ducks to migrate to this pond?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "this is one big mess", "eval_problems": [ "grammar", "meaning", "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_4", "orig": "did the ducks use to live in the stables?", "norm": "Did the ducks use to live in the stables?", "mt": "Est-ce que les canards vivaient dans l'écurie ?", "ref": "Est-ce que les canards ont l'habitude de vivre dans des étables ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "écurie pour des chevaux, pas des canards", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_5", "orig": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other", "norm": "It's just like in Charlotte's Web, with all the animals living with each other.", "mt": "C'est comme dans le Web de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "ref": "C'est comme dans Le Petit Monde de Charlotte avec tous les animaux qui vivent ensemble.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "web ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_6", "orig": "i wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class", "norm": "I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class.", "mt": "Je me demande s'ils ont jamais unifié contre la classe supérieure.", "ref": "Je me demande s'ils se sont déjà regroupés en syndicat contre la classe dominante des fermiers.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "se sont liés", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_7", "orig": "sorry.", "norm": "Sorry.", "mt": "Désolé.", "ref": "Désolé.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_8", "orig": "I'm just being silly.", "norm": "", "mt": "Je suis bête.", "ref": "Je raconte des bêtises.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_9", "orig": "how often do you come here?", "norm": "How often do you come here?", "mt": "Vous venez souvent ici ?", "ref": "Vous venez fréquemment ici ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_10", "orig": "i haven't seen you around these parts before", "norm": "I haven't seen you around these parts before.", "mt": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin.", "ref": "Je ne vous ai jamais vu dans le coin avant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_11", "orig": "Tu as raison, peut-être qu'il s'agit de canards particuliers, qui préféraient vivre au contact des chevaux.", "norm": "", "mt": "You're right.", "ref": "You're right. Perhaps they're strange ducks, which preferred to live in the company of horses.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_12", "orig": "C'est vrai que je ne connais pas cette espèce de canards avec le col vert.", "norm": "", "mt": "It's true that I don't know that kind of ducks with the green collar.", "ref": "It's true that I don't know that type of duck with the green collar.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'that kind', it is already qualified by the 'with the green collar' and should only be 'the'... also, I feel that ducks should be singular... i may be wrong", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_13", "orig": "the new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars", "norm": "The new socio-economic category: first the white collar workers, then the blue collar workers, now the green collars.", "mt": "La nouvelle catégorie socio-économique :", "ref": "La nouvelle catégorie socio-économique : d'abord les travailleurs cols blancs, ensuite les travailleurs cols bleus et maintenant les cols verts.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "catégorie = facteur ?", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_14", "orig": "Tu penses que les migrations des canards seraient dues à des facteurs socio-économiques ?", "norm": "", "mt": "Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?", "ref": "Do you think that the ducks' migration is due to socio-economic factors?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'would' feels odd. too wishy washy. I would have put just 'are'", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_15", "orig": "Peut-être que la pollution a augmenté ?", "norm": "", "mt": "Maybe pollution has increased?", "ref": "Perhaps pollution has increased?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_16", "orig": "climate change", "norm": "Climate change", "mt": "Changement climatique", "ref": "Le changement climatique.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_17", "orig": "and Trump", "norm": "and Trump.", "mt": "Et Trump", "ref": "Et Trump.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_18", "orig": "everything is Trump's fault nowadays", "norm": "Everything is Trump's fault nowadays.", "mt": "Tout est de la faute de Trump de nos jours", "ref": "Tout est de la faute de Trump de nos jours.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_19", "orig": "C'est vrai pour des décisions à court terme, mais je ne pense pas que les choix politiques actuels soient déjà mesurables sur la nature.", "norm": "", "mt": "It's true for short-term decisions, but I don't think current political decisions are already measurable on nature.", "ref": "That's true for short-term decisions, but I don't think that the current political decisions can already be said to have had an effect on nature.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'on nature'... don't get it", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_20", "orig": "come on!", "norm": "Come on!", "mt": "Allez !", "ref": "Allons !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_21", "orig": "jump on the anti-Trump bandwagon!", "norm": "Jump on the anti-Trump bandwagon!", "mt": "Sautez sur le mouvement anti-Trump !", "ref": "Prend le train anti-Trump !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Rejoignez", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_22", "orig": "there's plenty fo room!", "norm": "There's plenty of room!", "mt": "Il y a plein de place pour la pièce !", "ref": "Il y a plein de place !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "poor", "eval_verbatim": "Difficile de voir comment dire cette phrase en français", "eval_problems": [ "meaning" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_23", "orig": "Ah mais je ne soutiens pas Trump du tout.", "norm": "", "mt": "Ah, but I don't support Trump at all.", "ref": "Oh but I don't support Trump at all.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_24", "orig": "Je reste pragmatique face aux canards.", "norm": "", "mt": "I'm being practical face-to-face with the ducks.", "ref": "I'm staying pragmatic with respect to ducks.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_25", "orig": "righteous!", "norm": "Righteous!", "mt": "C'est vrai !", "ref": "Vertueux !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_26", "orig": "i hear you, brother!", "norm": "I hear you, brother!", "mt": "Je t'entends, mon frère !", "ref": "Je t'ai entendu mon frère !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Très familier", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_27", "orig": "let's fight the good fight and defend the rights of powerless duck populations everywhere", "norm": "Let's fight the good fight and defend the rights of powerless duck populations everywhere.", "mt": "Combattons le bon combat et défendons les droits des populations de canards.", "ref": "Allons combattre les bonnes causes et défendre les droits des populations impuissantes de canards.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Choisissons", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_28", "orig": "duck vigilantes!!", "norm": "Duck vigilantes!!", "mt": "Des justiciers !", "ref": "Les défenseurs des canards !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_29", "orig": "Et les abeilles !", "norm": "", "mt": "And the bees!", "ref": "And bees!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_30", "orig": "Je suis très inquiet face à la disparition des abeilles...", "norm": "", "mt": "I'm very worried about the disappearance of the bees...", "ref": "I'm very worried about the disappearance of bees...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "'disappearance of THE bees'... bees disappearing ", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_31", "orig": "and the bees too", "norm": "And the bees too.", "mt": "Et les abeilles aussi.", "ref": "Et les abeilles aussi.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-18T08-56-58.468806_french_english_69_65_32", "orig": "anything else?", "norm": "Anything else?", "mt": "Autre chose ?", "ref": "Quelque chose d'autre ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]