Datasets:

rbawden

/

DiaBLa

like 1

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_11", "orig": "Tu es toujours bien ici ?", "norm": "", "mt": "Are you still okay here?", "ref": "Are you still good here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_12", "orig": "I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes.", "norm": "", "mt": "J'espère que ça va bientôt se calmer, ça m'empêche de dormir.", "ref": "J'espère que ça va se calmer car parfois ça m'empêche de dormir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_13", "orig": "I am quite happy here and the staff are friendly but Sometimes I don't like the food.", "norm": "I am quite happy here and the staff are friendly but sometimes I don't like the food.", "mt": "Je suis très heureuse ici et le personnel est gentil, mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "ref": "Je suis plutôt heureuse ici et l'équipe est gentille mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_14", "orig": "Je comprends pour ton dos et je suis désolée !", "norm": "", "mt": "I understand your back and I'm sorry!", "ref": "I feel for you about the back and I'm sorry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_15", "orig": "J'espère que ça se calmera vite.", "norm": "", "mt": "I hope it calms down quickly.", "ref": "I hope it'll ease up soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_16", "orig": "Le personnel à l'air très agréable en effet.", "norm": "Le personnel a l'air très agréable en effet.", "mt": "The staff seems very pleasant indeed.", "ref": "The staff does look very nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_17", "orig": "J'ai vu ton frère hier !", "norm": "", "mt": "I saw your brother yesterday!", "ref": "I saw your brother yesterday!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_18", "orig": "AS long as I keep moving it should get better.Thank you.", "norm": "Aa long as I keep moving it should get better. Thank you.", "mt": "Tant que je continue de bouger, ça devrait aller mieux.", "ref": "Tant que je continue de bouger ça devrait s'améliorer. Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_19", "orig": "Oh where did you see my brother?", "norm": "", "mt": "Où as-tu vu mon frère ?", "ref": "Oh, où as-tu vu mon frère ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_20", "orig": "Nous nous sommes croisés dans la rue, c'était drôle !", "norm": "", "mt": "We met on the street, it was fun!", "ref": "We bumped into each other in the street. It was funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_21", "orig": "Il discutait avec un ami en promenant son chien", "norm": "Il discutait avec un ami en promenant son chien.", "mt": "He was talking to a friend while walking his dog.", "ref": "He was chatting to a friend whilst walking the dog.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_22", "orig": "Did he give you any messages for me?", "norm": "", "mt": "Il t'a donné des messages ?", "ref": "Est-ce qu'il t'a donné un message pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_23", "orig": "Il m'a demandé de te passer le bonjour et de te dire qu'il passera mardi s'il le peut", "norm": "Il m'a demandé de te passer le bonjour et de te dire qu'il passera mardi s'il le peut.", "mt": "He asked me to say hello and tell you he'll be by Tuesday if he can.", "ref": "He asked me to say hello to you for him and to tell you that he'll come by on Tuesday if he can.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_24", "orig": "That's good news .", "norm": "That's good news.", "mt": "C'est une bonne nouvelle.", "ref": "C'est une bonne nouvelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_25", "orig": "I really look forward to his visits.", "norm": "", "mt": "J'ai vraiment hâte de voir ses visites.", "ref": "J'attends sa visite avec impatience.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_26", "orig": "How far do you live from him?", "norm": "", "mt": "Tu vis loin de lui ?", "ref": "À quelle distance de lui habites-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_27", "orig": "oui plutôt, c'est pour ça que c'était suprenant !", "norm": "Oui plutôt, c'est pour ça que c'était surprenant !", "mt": "Yes.", "ref": "A bit, yes. That's why it was surprising!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_28", "orig": "Il devait être près de chez son ami", "norm": "Il devait être près de chez son ami.", "mt": "He must have been near his friend's house.", "ref": "He must be close to his friend's.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_29", "orig": "je ne lui ai pas demandé de détails, tu sais comme ton frère aime rester discret sur sa vie", "norm": "Je ne lui ai pas demandé de détails, tu sais comme ton frère aime rester discret sur sa vie.", "mt": "I didn't ask him for details, you know how your brother likes to be discreet about his life.", "ref": "I didn't ask him for details. You know how your brother likes to keep his private life to himself.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:01:50.945289", "end_time": "", "translation_model": "2to2", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_0", "orig": "Oh bonjour Léontine, comment vas-tu ?", "norm": "", "mt": "Oh, hello, Leontine, how are you?", "ref": "Oh hello Léontine, how are you?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_1", "orig": "Tu m'as l'air en forme !", "norm": "", "mt": "You look well!", "ref": "You look very well!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_2", "orig": "Hello Alice.", "norm": "", "mt": "Bonjour, Alice.", "ref": "Bonjour Alice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_3", "orig": "Thank you for coming to see me.", "norm": "", "mt": "Merci d'être venue.", "ref": "Merci d'être venue me voir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_4", "orig": "I am doing well other than my sore back.", "norm": "", "mt": "Je vais bien, à part mon mal de dos.", "ref": "Je vais bien à part mon dos douloureux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_5", "orig": "Je t'en prie, cela me fait toujours très plaisir de te voir, tu sais.", "norm": "", "mt": "Please, it's always nice to see you, you know.", "ref": "You're welcome. It's always a please to see you, you know.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_6", "orig": "Ce fameux mal de dos !", "norm": "", "mt": "Bad back!", "ref": "That darn backache!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_7", "orig": "J'ai lu que c'est le mal du siècle, j'aurais aimé cependant qu'il ne dure pas un siècle !!", "norm": "", "mt": "I read that it's bad for the century, but I wish it didn't last a century!", "ref": "I read it's the disease of the century. However, I would have liked it not to last a century!!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_8", "orig": "That's very kind.", "norm": "", "mt": "C'est très gentil.", "ref": "C'est très gentil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_9", "orig": "How was your journey?", "norm": "", "mt": "Comment s'est passé votre voyage ?", "ref": "Comment s'est passé ton voyage ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement préférable", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_10", "orig": "Sans encombres.", "norm": "", "mt": "No sweat.", "ref": "Without a hitch.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_11", "orig": "Tu es toujours bien ici ?", "norm": "", "mt": "Are you still okay here?", "ref": "Are you still good here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_12", "orig": "I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes.", "norm": "", "mt": "J'espère que ça va bientôt se calmer, ça m'empêche de dormir.", "ref": "J'espère que ça va se calmer car parfois ça m'empêche de dormir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_13", "orig": "I am quite happy here and the staff are friendly but Sometimes I don't like the food.", "norm": "I am quite happy here and the staff are friendly but sometimes I don't like the food.", "mt": "Je suis très heureuse ici et le personnel est gentil, mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "ref": "Je suis plutôt heureuse ici et l'équipe est gentille mais parfois je n'aime pas la nourriture.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_14", "orig": "Je comprends pour ton dos et je suis désolée !", "norm": "", "mt": "I understand your back and I'm sorry!", "ref": "I feel for you about the back and I'm sorry!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_15", "orig": "J'espère que ça se calmera vite.", "norm": "", "mt": "I hope it calms down quickly.", "ref": "I hope it'll ease up soon.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_16", "orig": "Le personnel à l'air très agréable en effet.", "norm": "Le personnel a l'air très agréable en effet.", "mt": "The staff seems very pleasant indeed.", "ref": "The staff does look very nice.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_17", "orig": "J'ai vu ton frère hier !", "norm": "", "mt": "I saw your brother yesterday!", "ref": "I saw your brother yesterday!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_18", "orig": "AS long as I keep moving it should get better.Thank you.", "norm": "Aa long as I keep moving it should get better. Thank you.", "mt": "Tant que je continue de bouger, ça devrait aller mieux.", "ref": "Tant que je continue de bouger ça devrait s'améliorer. Merci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_19", "orig": "Oh where did you see my brother?", "norm": "", "mt": "Où as-tu vu mon frère ?", "ref": "Oh, où as-tu vu mon frère ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_20", "orig": "Nous nous sommes croisés dans la rue, c'était drôle !", "norm": "", "mt": "We met on the street, it was fun!", "ref": "We bumped into each other in the street. It was funny!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_21", "orig": "Il discutait avec un ami en promenant son chien", "norm": "Il discutait avec un ami en promenant son chien.", "mt": "He was talking to a friend while walking his dog.", "ref": "He was chatting to a friend whilst walking the dog.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_22", "orig": "Did he give you any messages for me?", "norm": "", "mt": "Il t'a donné des messages ?", "ref": "Est-ce qu'il t'a donné un message pour moi ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_23", "orig": "Il m'a demandé de te passer le bonjour et de te dire qu'il passera mardi s'il le peut", "norm": "Il m'a demandé de te passer le bonjour et de te dire qu'il passera mardi s'il le peut.", "mt": "He asked me to say hello and tell you he'll be by Tuesday if he can.", "ref": "He asked me to say hello to you for him and to tell you that he'll come by on Tuesday if he can.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_24", "orig": "That's good news .", "norm": "That's good news.", "mt": "C'est une bonne nouvelle.", "ref": "C'est une bonne nouvelle.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_25", "orig": "I really look forward to his visits.", "norm": "", "mt": "J'ai vraiment hâte de voir ses visites.", "ref": "J'attends sa visite avec impatience.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_26", "orig": "How far do you live from him?", "norm": "", "mt": "Tu vis loin de lui ?", "ref": "À quelle distance de lui habites-tu ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_27", "orig": "oui plutôt, c'est pour ça que c'était suprenant !", "norm": "Oui plutôt, c'est pour ça que c'était surprenant !", "mt": "Yes.", "ref": "A bit, yes. That's why it was surprising!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_28", "orig": "Il devait être près de chez son ami", "norm": "Il devait être près de chez son ami.", "mt": "He must have been near his friend's house.", "ref": "He must be close to his friend's.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_29", "orig": "je ne lui ai pas demandé de détails, tu sais comme ton frère aime rester discret sur sa vie", "norm": "Je ne lui ai pas demandé de détails, tu sais comme ton frère aime rester discret sur sa vie.", "mt": "I didn't ask him for details, you know how your brother likes to be discreet about his life.", "ref": "I didn't ask him for details. You know how your brother likes to keep his private life to himself.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-01-50.945289_french_english_55_45_30", "orig": "THe last he came to visit he brought me some delicious chocolates.", "norm": "The last time he came to visit he brought me some delicious chocolates.", "mt": "La dernière fois qu'il est venu, il m'a apporté des chocolats délicieux.", "ref": "À sa dernière visite il m'avait apporté de délicieux chocolats.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_11", "orig": "Hawai ?", "norm": "Hawaï ?", "mt": "Hawaii?", "ref": "Hawaii?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_11", "orig": "Hawai ?", "norm": "Hawaï ?", "mt": "Hawaii?", "ref": "Hawaii?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_12", "orig": "Fabuleux !", "norm": "", "mt": "Fabulous!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_11", "orig": "Hawai ?", "norm": "Hawaï ?", "mt": "Hawaii?", "ref": "Hawaii?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_12", "orig": "Fabuleux !", "norm": "", "mt": "Fabulous!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_13", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_11", "orig": "Hawai ?", "norm": "Hawaï ?", "mt": "Hawaii?", "ref": "Hawaii?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_12", "orig": "Fabuleux !", "norm": "", "mt": "Fabulous!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_13", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_14", "orig": "Pêche sous marine, promenades en bateau...?", "norm": "", "mt": "Sea-fishing, boat walks...?", "ref": "Underwater fishing, boat trips...?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_11", "orig": "Hawai ?", "norm": "Hawaï ?", "mt": "Hawaii?", "ref": "Hawaii?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_12", "orig": "Fabuleux !", "norm": "", "mt": "Fabulous!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_13", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_14", "orig": "Pêche sous marine, promenades en bateau...?", "norm": "", "mt": "Sea-fishing, boat walks...?", "ref": "Underwater fishing, boat trips...?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_15", "orig": "Sinon, oui je me suis fait quelques amis ici avec qui je parle musique, littérature, sans oublier des parties d'échec !", "norm": "", "mt": "If not, yes, I made a few friends here with whom I speak music, literature, not to forget chess parts!", "ref": "Anyway, yes I've made a couple of friends here I chat to about music and literature... not to mention chess games!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_11", "orig": "Hawai ?", "norm": "Hawaï ?", "mt": "Hawaii?", "ref": "Hawaii?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_12", "orig": "Fabuleux !", "norm": "", "mt": "Fabulous!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_13", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_14", "orig": "Pêche sous marine, promenades en bateau...?", "norm": "", "mt": "Sea-fishing, boat walks...?", "ref": "Underwater fishing, boat trips...?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_15", "orig": "Sinon, oui je me suis fait quelques amis ici avec qui je parle musique, littérature, sans oublier des parties d'échec !", "norm": "", "mt": "If not, yes, I made a few friends here with whom I speak music, literature, not to forget chess parts!", "ref": "Anyway, yes I've made a couple of friends here I chat to about music and literature... not to mention chess games!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_16", "orig": "We explored the volcanoes on the island , lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "norm": "We explored the volcanoes on the island, lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "mt": "On a exploré les volcans sur l'île, sur la plage, et on a apprécié le glorieux coucher de soleil.", "ref": "Nous avons exploré des volcans sur l'île, nous nous sommes allongés sur la plage et nous avons profité de magnifiques couchers de soleil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_11", "orig": "Hawai ?", "norm": "Hawaï ?", "mt": "Hawaii?", "ref": "Hawaii?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_12", "orig": "Fabuleux !", "norm": "", "mt": "Fabulous!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_13", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_14", "orig": "Pêche sous marine, promenades en bateau...?", "norm": "", "mt": "Sea-fishing, boat walks...?", "ref": "Underwater fishing, boat trips...?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_15", "orig": "Sinon, oui je me suis fait quelques amis ici avec qui je parle musique, littérature, sans oublier des parties d'échec !", "norm": "", "mt": "If not, yes, I made a few friends here with whom I speak music, literature, not to forget chess parts!", "ref": "Anyway, yes I've made a couple of friends here I chat to about music and literature... not to mention chess games!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_16", "orig": "We explored the volcanoes on the island , lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "norm": "We explored the volcanoes on the island, lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "mt": "On a exploré les volcans sur l'île, sur la plage, et on a apprécié le glorieux coucher de soleil.", "ref": "Nous avons exploré des volcans sur l'île, nous nous sommes allongés sur la plage et nous avons profité de magnifiques couchers de soleil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_17", "orig": "J'aimerai bien visiter Hawai !", "norm": "J'aimerais bien visiter Hawaï !", "mt": "I'd like to visit Hawaii.", "ref": "I would like to go to visit Hawaii!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_11", "orig": "Hawai ?", "norm": "Hawaï ?", "mt": "Hawaii?", "ref": "Hawaii?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_12", "orig": "Fabuleux !", "norm": "", "mt": "Fabulous!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_13", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_14", "orig": "Pêche sous marine, promenades en bateau...?", "norm": "", "mt": "Sea-fishing, boat walks...?", "ref": "Underwater fishing, boat trips...?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_15", "orig": "Sinon, oui je me suis fait quelques amis ici avec qui je parle musique, littérature, sans oublier des parties d'échec !", "norm": "", "mt": "If not, yes, I made a few friends here with whom I speak music, literature, not to forget chess parts!", "ref": "Anyway, yes I've made a couple of friends here I chat to about music and literature... not to mention chess games!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_16", "orig": "We explored the volcanoes on the island , lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "norm": "We explored the volcanoes on the island, lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "mt": "On a exploré les volcans sur l'île, sur la plage, et on a apprécié le glorieux coucher de soleil.", "ref": "Nous avons exploré des volcans sur l'île, nous nous sommes allongés sur la plage et nous avons profité de magnifiques couchers de soleil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_17", "orig": "J'aimerai bien visiter Hawai !", "norm": "J'aimerais bien visiter Hawaï !", "mt": "I'd like to visit Hawaii.", "ref": "I would like to go to visit Hawaii!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_18", "orig": "Et où allez vous habiter maintenant.", "norm": "Et où allez-vous habiter maintenant ?", "mt": "And where are you going to live now?", "ref": "And where are you going to live now?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "style", "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_11", "orig": "Hawai ?", "norm": "Hawaï ?", "mt": "Hawaii?", "ref": "Hawaii?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_12", "orig": "Fabuleux !", "norm": "", "mt": "Fabulous!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_13", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_14", "orig": "Pêche sous marine, promenades en bateau...?", "norm": "", "mt": "Sea-fishing, boat walks...?", "ref": "Underwater fishing, boat trips...?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_15", "orig": "Sinon, oui je me suis fait quelques amis ici avec qui je parle musique, littérature, sans oublier des parties d'échec !", "norm": "", "mt": "If not, yes, I made a few friends here with whom I speak music, literature, not to forget chess parts!", "ref": "Anyway, yes I've made a couple of friends here I chat to about music and literature... not to mention chess games!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_16", "orig": "We explored the volcanoes on the island , lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "norm": "We explored the volcanoes on the island, lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "mt": "On a exploré les volcans sur l'île, sur la plage, et on a apprécié le glorieux coucher de soleil.", "ref": "Nous avons exploré des volcans sur l'île, nous nous sommes allongés sur la plage et nous avons profité de magnifiques couchers de soleil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_17", "orig": "J'aimerai bien visiter Hawai !", "norm": "J'aimerais bien visiter Hawaï !", "mt": "I'd like to visit Hawaii.", "ref": "I would like to go to visit Hawaii!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_18", "orig": "Et où allez vous habiter maintenant.", "norm": "Et où allez-vous habiter maintenant ?", "mt": "And where are you going to live now?", "ref": "And where are you going to live now?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_19", "orig": "Tu as toujours ton poste de professeur de mathématiques ?", "norm": "", "mt": "Do you still have your math teacher position?", "ref": "Do you still work as a maths teacher?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning", "style" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_11", "orig": "Hawai ?", "norm": "Hawaï ?", "mt": "Hawaii?", "ref": "Hawaii?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_12", "orig": "Fabuleux !", "norm": "", "mt": "Fabulous!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_13", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_14", "orig": "Pêche sous marine, promenades en bateau...?", "norm": "", "mt": "Sea-fishing, boat walks...?", "ref": "Underwater fishing, boat trips...?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_15", "orig": "Sinon, oui je me suis fait quelques amis ici avec qui je parle musique, littérature, sans oublier des parties d'échec !", "norm": "", "mt": "If not, yes, I made a few friends here with whom I speak music, literature, not to forget chess parts!", "ref": "Anyway, yes I've made a couple of friends here I chat to about music and literature... not to mention chess games!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_16", "orig": "We explored the volcanoes on the island , lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "norm": "We explored the volcanoes on the island, lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "mt": "On a exploré les volcans sur l'île, sur la plage, et on a apprécié le glorieux coucher de soleil.", "ref": "Nous avons exploré des volcans sur l'île, nous nous sommes allongés sur la plage et nous avons profité de magnifiques couchers de soleil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_17", "orig": "J'aimerai bien visiter Hawai !", "norm": "J'aimerais bien visiter Hawaï !", "mt": "I'd like to visit Hawaii.", "ref": "I would like to go to visit Hawaii!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_18", "orig": "Et où allez vous habiter maintenant.", "norm": "Et où allez-vous habiter maintenant ?", "mt": "And where are you going to live now?", "ref": "And where are you going to live now?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_19", "orig": "Tu as toujours ton poste de professeur de mathématiques ?", "norm": "", "mt": "Do you still have your math teacher position?", "ref": "Do you still work as a maths teacher?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_20", "orig": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life it was a life - changing experience.", "norm": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life. It was a life-changing experience.", "mt": "Je pense vivre à Hawaï pour le reste de ma vie que c'était une vie - changer l'expérience.", "ref": "Je réfléchis à vivre à Hawaï pour le restant de mes jours, cette expérience a transformé ma vie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "style", "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_11", "orig": "Hawai ?", "norm": "Hawaï ?", "mt": "Hawaii?", "ref": "Hawaii?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_12", "orig": "Fabuleux !", "norm": "", "mt": "Fabulous!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_13", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_14", "orig": "Pêche sous marine, promenades en bateau...?", "norm": "", "mt": "Sea-fishing, boat walks...?", "ref": "Underwater fishing, boat trips...?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_15", "orig": "Sinon, oui je me suis fait quelques amis ici avec qui je parle musique, littérature, sans oublier des parties d'échec !", "norm": "", "mt": "If not, yes, I made a few friends here with whom I speak music, literature, not to forget chess parts!", "ref": "Anyway, yes I've made a couple of friends here I chat to about music and literature... not to mention chess games!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_16", "orig": "We explored the volcanoes on the island , lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "norm": "We explored the volcanoes on the island, lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "mt": "On a exploré les volcans sur l'île, sur la plage, et on a apprécié le glorieux coucher de soleil.", "ref": "Nous avons exploré des volcans sur l'île, nous nous sommes allongés sur la plage et nous avons profité de magnifiques couchers de soleil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_17", "orig": "J'aimerai bien visiter Hawai !", "norm": "J'aimerais bien visiter Hawaï !", "mt": "I'd like to visit Hawaii.", "ref": "I would like to go to visit Hawaii!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_18", "orig": "Et où allez vous habiter maintenant.", "norm": "Et où allez-vous habiter maintenant ?", "mt": "And where are you going to live now?", "ref": "And where are you going to live now?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_19", "orig": "Tu as toujours ton poste de professeur de mathématiques ?", "norm": "", "mt": "Do you still have your math teacher position?", "ref": "Do you still work as a maths teacher?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_20", "orig": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life it was a life - changing experience.", "norm": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life. It was a life-changing experience.", "mt": "Je pense vivre à Hawaï pour le reste de ma vie que c'était une vie - changer l'expérience.", "ref": "Je réfléchis à vivre à Hawaï pour le restant de mes jours, cette expérience a transformé ma vie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "style", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_21", "orig": "I was really moved by the hula dancing, and have become pretty good at it.", "norm": "", "mt": "J'ai été vraiment déplacé par la danse du hula, et je suis devenue plutôt bonne.", "ref": "J'ai été transportée par le hula-hoop et je suis devenue plutôt bonne.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning", "style" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_11", "orig": "Hawai ?", "norm": "Hawaï ?", "mt": "Hawaii?", "ref": "Hawaii?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_12", "orig": "Fabuleux !", "norm": "", "mt": "Fabulous!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_13", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_14", "orig": "Pêche sous marine, promenades en bateau...?", "norm": "", "mt": "Sea-fishing, boat walks...?", "ref": "Underwater fishing, boat trips...?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_15", "orig": "Sinon, oui je me suis fait quelques amis ici avec qui je parle musique, littérature, sans oublier des parties d'échec !", "norm": "", "mt": "If not, yes, I made a few friends here with whom I speak music, literature, not to forget chess parts!", "ref": "Anyway, yes I've made a couple of friends here I chat to about music and literature... not to mention chess games!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_16", "orig": "We explored the volcanoes on the island , lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "norm": "We explored the volcanoes on the island, lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "mt": "On a exploré les volcans sur l'île, sur la plage, et on a apprécié le glorieux coucher de soleil.", "ref": "Nous avons exploré des volcans sur l'île, nous nous sommes allongés sur la plage et nous avons profité de magnifiques couchers de soleil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_17", "orig": "J'aimerai bien visiter Hawai !", "norm": "J'aimerais bien visiter Hawaï !", "mt": "I'd like to visit Hawaii.", "ref": "I would like to go to visit Hawaii!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_18", "orig": "Et où allez vous habiter maintenant.", "norm": "Et où allez-vous habiter maintenant ?", "mt": "And where are you going to live now?", "ref": "And where are you going to live now?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_19", "orig": "Tu as toujours ton poste de professeur de mathématiques ?", "norm": "", "mt": "Do you still have your math teacher position?", "ref": "Do you still work as a maths teacher?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_20", "orig": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life it was a life - changing experience.", "norm": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life. It was a life-changing experience.", "mt": "Je pense vivre à Hawaï pour le reste de ma vie que c'était une vie - changer l'expérience.", "ref": "Je réfléchis à vivre à Hawaï pour le restant de mes jours, cette expérience a transformé ma vie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "style", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_21", "orig": "I was really moved by the hula dancing, and have become pretty good at it.", "norm": "", "mt": "J'ai été vraiment déplacé par la danse du hula, et je suis devenue plutôt bonne.", "ref": "J'ai été transportée par le hula-hoop et je suis devenue plutôt bonne.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_22", "orig": "For now I am living with my brother , I want to quit math teaching and dance full time", "norm": "For now I am living with my brother, I want to quit maths teaching and dance full time.", "mt": "Pour l'instant, je vis avec mon frère, je veux arrêter les maths et danser à plein temps.", "ref": "Pour l'instant je vis avec mon frère, j'ai envie d'abandonner l'enseignement des maths et de danser à plein temps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_11", "orig": "Hawai ?", "norm": "Hawaï ?", "mt": "Hawaii?", "ref": "Hawaii?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_12", "orig": "Fabuleux !", "norm": "", "mt": "Fabulous!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_13", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_14", "orig": "Pêche sous marine, promenades en bateau...?", "norm": "", "mt": "Sea-fishing, boat walks...?", "ref": "Underwater fishing, boat trips...?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_15", "orig": "Sinon, oui je me suis fait quelques amis ici avec qui je parle musique, littérature, sans oublier des parties d'échec !", "norm": "", "mt": "If not, yes, I made a few friends here with whom I speak music, literature, not to forget chess parts!", "ref": "Anyway, yes I've made a couple of friends here I chat to about music and literature... not to mention chess games!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_16", "orig": "We explored the volcanoes on the island , lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "norm": "We explored the volcanoes on the island, lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "mt": "On a exploré les volcans sur l'île, sur la plage, et on a apprécié le glorieux coucher de soleil.", "ref": "Nous avons exploré des volcans sur l'île, nous nous sommes allongés sur la plage et nous avons profité de magnifiques couchers de soleil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_17", "orig": "J'aimerai bien visiter Hawai !", "norm": "J'aimerais bien visiter Hawaï !", "mt": "I'd like to visit Hawaii.", "ref": "I would like to go to visit Hawaii!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_18", "orig": "Et où allez vous habiter maintenant.", "norm": "Et où allez-vous habiter maintenant ?", "mt": "And where are you going to live now?", "ref": "And where are you going to live now?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_19", "orig": "Tu as toujours ton poste de professeur de mathématiques ?", "norm": "", "mt": "Do you still have your math teacher position?", "ref": "Do you still work as a maths teacher?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_20", "orig": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life it was a life - changing experience.", "norm": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life. It was a life-changing experience.", "mt": "Je pense vivre à Hawaï pour le reste de ma vie que c'était une vie - changer l'expérience.", "ref": "Je réfléchis à vivre à Hawaï pour le restant de mes jours, cette expérience a transformé ma vie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "style", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_21", "orig": "I was really moved by the hula dancing, and have become pretty good at it.", "norm": "", "mt": "J'ai été vraiment déplacé par la danse du hula, et je suis devenue plutôt bonne.", "ref": "J'ai été transportée par le hula-hoop et je suis devenue plutôt bonne.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_22", "orig": "For now I am living with my brother , I want to quit math teaching and dance full time", "norm": "For now I am living with my brother, I want to quit maths teaching and dance full time.", "mt": "Pour l'instant, je vis avec mon frère, je veux arrêter les maths et danser à plein temps.", "ref": "Pour l'instant je vis avec mon frère, j'ai envie d'abandonner l'enseignement des maths et de danser à plein temps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_23", "orig": "Passer de l'enseignement des mathématiques à la danse c'est original !", "norm": "", "mt": "Going from teaching of mathematics to dance is original!", "ref": "Going from teaching maths to dance is very original!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_11", "orig": "Hawai ?", "norm": "Hawaï ?", "mt": "Hawaii?", "ref": "Hawaii?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_12", "orig": "Fabuleux !", "norm": "", "mt": "Fabulous!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_13", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_14", "orig": "Pêche sous marine, promenades en bateau...?", "norm": "", "mt": "Sea-fishing, boat walks...?", "ref": "Underwater fishing, boat trips...?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_15", "orig": "Sinon, oui je me suis fait quelques amis ici avec qui je parle musique, littérature, sans oublier des parties d'échec !", "norm": "", "mt": "If not, yes, I made a few friends here with whom I speak music, literature, not to forget chess parts!", "ref": "Anyway, yes I've made a couple of friends here I chat to about music and literature... not to mention chess games!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_16", "orig": "We explored the volcanoes on the island , lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "norm": "We explored the volcanoes on the island, lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "mt": "On a exploré les volcans sur l'île, sur la plage, et on a apprécié le glorieux coucher de soleil.", "ref": "Nous avons exploré des volcans sur l'île, nous nous sommes allongés sur la plage et nous avons profité de magnifiques couchers de soleil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_17", "orig": "J'aimerai bien visiter Hawai !", "norm": "J'aimerais bien visiter Hawaï !", "mt": "I'd like to visit Hawaii.", "ref": "I would like to go to visit Hawaii!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_18", "orig": "Et où allez vous habiter maintenant.", "norm": "Et où allez-vous habiter maintenant ?", "mt": "And where are you going to live now?", "ref": "And where are you going to live now?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_19", "orig": "Tu as toujours ton poste de professeur de mathématiques ?", "norm": "", "mt": "Do you still have your math teacher position?", "ref": "Do you still work as a maths teacher?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_20", "orig": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life it was a life - changing experience.", "norm": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life. It was a life-changing experience.", "mt": "Je pense vivre à Hawaï pour le reste de ma vie que c'était une vie - changer l'expérience.", "ref": "Je réfléchis à vivre à Hawaï pour le restant de mes jours, cette expérience a transformé ma vie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "style", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_21", "orig": "I was really moved by the hula dancing, and have become pretty good at it.", "norm": "", "mt": "J'ai été vraiment déplacé par la danse du hula, et je suis devenue plutôt bonne.", "ref": "J'ai été transportée par le hula-hoop et je suis devenue plutôt bonne.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_22", "orig": "For now I am living with my brother , I want to quit math teaching and dance full time", "norm": "For now I am living with my brother, I want to quit maths teaching and dance full time.", "mt": "Pour l'instant, je vis avec mon frère, je veux arrêter les maths et danser à plein temps.", "ref": "Pour l'instant je vis avec mon frère, j'ai envie d'abandonner l'enseignement des maths et de danser à plein temps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_23", "orig": "Passer de l'enseignement des mathématiques à la danse c'est original !", "norm": "", "mt": "Going from teaching of mathematics to dance is original!", "ref": "Going from teaching maths to dance is very original!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_24", "orig": "Mais tu m'as dis que tu étais partie en lune de miel !", "norm": "Mais tu m'as dit que tu étais partie en lune de miel !", "mt": "But you told me you went on a honeymoon!", "ref": "But you said you were going away on honeymoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_11", "orig": "Hawai ?", "norm": "Hawaï ?", "mt": "Hawaii?", "ref": "Hawaii?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_12", "orig": "Fabuleux !", "norm": "", "mt": "Fabulous!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_13", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_14", "orig": "Pêche sous marine, promenades en bateau...?", "norm": "", "mt": "Sea-fishing, boat walks...?", "ref": "Underwater fishing, boat trips...?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_15", "orig": "Sinon, oui je me suis fait quelques amis ici avec qui je parle musique, littérature, sans oublier des parties d'échec !", "norm": "", "mt": "If not, yes, I made a few friends here with whom I speak music, literature, not to forget chess parts!", "ref": "Anyway, yes I've made a couple of friends here I chat to about music and literature... not to mention chess games!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_16", "orig": "We explored the volcanoes on the island , lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "norm": "We explored the volcanoes on the island, lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "mt": "On a exploré les volcans sur l'île, sur la plage, et on a apprécié le glorieux coucher de soleil.", "ref": "Nous avons exploré des volcans sur l'île, nous nous sommes allongés sur la plage et nous avons profité de magnifiques couchers de soleil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_17", "orig": "J'aimerai bien visiter Hawai !", "norm": "J'aimerais bien visiter Hawaï !", "mt": "I'd like to visit Hawaii.", "ref": "I would like to go to visit Hawaii!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_18", "orig": "Et où allez vous habiter maintenant.", "norm": "Et où allez-vous habiter maintenant ?", "mt": "And where are you going to live now?", "ref": "And where are you going to live now?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_19", "orig": "Tu as toujours ton poste de professeur de mathématiques ?", "norm": "", "mt": "Do you still have your math teacher position?", "ref": "Do you still work as a maths teacher?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_20", "orig": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life it was a life - changing experience.", "norm": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life. It was a life-changing experience.", "mt": "Je pense vivre à Hawaï pour le reste de ma vie que c'était une vie - changer l'expérience.", "ref": "Je réfléchis à vivre à Hawaï pour le restant de mes jours, cette expérience a transformé ma vie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "style", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_21", "orig": "I was really moved by the hula dancing, and have become pretty good at it.", "norm": "", "mt": "J'ai été vraiment déplacé par la danse du hula, et je suis devenue plutôt bonne.", "ref": "J'ai été transportée par le hula-hoop et je suis devenue plutôt bonne.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_22", "orig": "For now I am living with my brother , I want to quit math teaching and dance full time", "norm": "For now I am living with my brother, I want to quit maths teaching and dance full time.", "mt": "Pour l'instant, je vis avec mon frère, je veux arrêter les maths et danser à plein temps.", "ref": "Pour l'instant je vis avec mon frère, j'ai envie d'abandonner l'enseignement des maths et de danser à plein temps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_23", "orig": "Passer de l'enseignement des mathématiques à la danse c'est original !", "norm": "", "mt": "Going from teaching of mathematics to dance is original!", "ref": "Going from teaching maths to dance is very original!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_24", "orig": "Mais tu m'as dis que tu étais partie en lune de miel !", "norm": "Mais tu m'as dit que tu étais partie en lune de miel !", "mt": "But you told me you went on a honeymoon!", "ref": "But you said you were going away on honeymoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_25", "orig": "Que fait ton mari ??", "norm": "", "mt": "What does your husband do?", "ref": "What does your husband do??", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_11", "orig": "Hawai ?", "norm": "Hawaï ?", "mt": "Hawaii?", "ref": "Hawaii?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_12", "orig": "Fabuleux !", "norm": "", "mt": "Fabulous!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_13", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_14", "orig": "Pêche sous marine, promenades en bateau...?", "norm": "", "mt": "Sea-fishing, boat walks...?", "ref": "Underwater fishing, boat trips...?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_15", "orig": "Sinon, oui je me suis fait quelques amis ici avec qui je parle musique, littérature, sans oublier des parties d'échec !", "norm": "", "mt": "If not, yes, I made a few friends here with whom I speak music, literature, not to forget chess parts!", "ref": "Anyway, yes I've made a couple of friends here I chat to about music and literature... not to mention chess games!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_16", "orig": "We explored the volcanoes on the island , lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "norm": "We explored the volcanoes on the island, lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "mt": "On a exploré les volcans sur l'île, sur la plage, et on a apprécié le glorieux coucher de soleil.", "ref": "Nous avons exploré des volcans sur l'île, nous nous sommes allongés sur la plage et nous avons profité de magnifiques couchers de soleil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_17", "orig": "J'aimerai bien visiter Hawai !", "norm": "J'aimerais bien visiter Hawaï !", "mt": "I'd like to visit Hawaii.", "ref": "I would like to go to visit Hawaii!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_18", "orig": "Et où allez vous habiter maintenant.", "norm": "Et où allez-vous habiter maintenant ?", "mt": "And where are you going to live now?", "ref": "And where are you going to live now?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_19", "orig": "Tu as toujours ton poste de professeur de mathématiques ?", "norm": "", "mt": "Do you still have your math teacher position?", "ref": "Do you still work as a maths teacher?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_20", "orig": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life it was a life - changing experience.", "norm": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life. It was a life-changing experience.", "mt": "Je pense vivre à Hawaï pour le reste de ma vie que c'était une vie - changer l'expérience.", "ref": "Je réfléchis à vivre à Hawaï pour le restant de mes jours, cette expérience a transformé ma vie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "style", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_21", "orig": "I was really moved by the hula dancing, and have become pretty good at it.", "norm": "", "mt": "J'ai été vraiment déplacé par la danse du hula, et je suis devenue plutôt bonne.", "ref": "J'ai été transportée par le hula-hoop et je suis devenue plutôt bonne.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_22", "orig": "For now I am living with my brother , I want to quit math teaching and dance full time", "norm": "For now I am living with my brother, I want to quit maths teaching and dance full time.", "mt": "Pour l'instant, je vis avec mon frère, je veux arrêter les maths et danser à plein temps.", "ref": "Pour l'instant je vis avec mon frère, j'ai envie d'abandonner l'enseignement des maths et de danser à plein temps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_23", "orig": "Passer de l'enseignement des mathématiques à la danse c'est original !", "norm": "", "mt": "Going from teaching of mathematics to dance is original!", "ref": "Going from teaching maths to dance is very original!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_24", "orig": "Mais tu m'as dis que tu étais partie en lune de miel !", "norm": "Mais tu m'as dit que tu étais partie en lune de miel !", "mt": "But you told me you went on a honeymoon!", "ref": "But you said you were going away on honeymoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_25", "orig": "Que fait ton mari ??", "norm": "", "mt": "What does your husband do?", "ref": "What does your husband do??", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_26", "orig": "Yes my honeymoon has changed my life", "norm": "Yes my honeymoon has changed my life.", "mt": "Oui, ma lune de miel a changé ma vie.", "ref": "Oui, ma lune de miel a changé ma vie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_11", "orig": "Hawai ?", "norm": "Hawaï ?", "mt": "Hawaii?", "ref": "Hawaii?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_12", "orig": "Fabuleux !", "norm": "", "mt": "Fabulous!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_13", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_14", "orig": "Pêche sous marine, promenades en bateau...?", "norm": "", "mt": "Sea-fishing, boat walks...?", "ref": "Underwater fishing, boat trips...?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_15", "orig": "Sinon, oui je me suis fait quelques amis ici avec qui je parle musique, littérature, sans oublier des parties d'échec !", "norm": "", "mt": "If not, yes, I made a few friends here with whom I speak music, literature, not to forget chess parts!", "ref": "Anyway, yes I've made a couple of friends here I chat to about music and literature... not to mention chess games!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_16", "orig": "We explored the volcanoes on the island , lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "norm": "We explored the volcanoes on the island, lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "mt": "On a exploré les volcans sur l'île, sur la plage, et on a apprécié le glorieux coucher de soleil.", "ref": "Nous avons exploré des volcans sur l'île, nous nous sommes allongés sur la plage et nous avons profité de magnifiques couchers de soleil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_17", "orig": "J'aimerai bien visiter Hawai !", "norm": "J'aimerais bien visiter Hawaï !", "mt": "I'd like to visit Hawaii.", "ref": "I would like to go to visit Hawaii!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_18", "orig": "Et où allez vous habiter maintenant.", "norm": "Et où allez-vous habiter maintenant ?", "mt": "And where are you going to live now?", "ref": "And where are you going to live now?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_19", "orig": "Tu as toujours ton poste de professeur de mathématiques ?", "norm": "", "mt": "Do you still have your math teacher position?", "ref": "Do you still work as a maths teacher?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_20", "orig": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life it was a life - changing experience.", "norm": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life. It was a life-changing experience.", "mt": "Je pense vivre à Hawaï pour le reste de ma vie que c'était une vie - changer l'expérience.", "ref": "Je réfléchis à vivre à Hawaï pour le restant de mes jours, cette expérience a transformé ma vie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "style", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_21", "orig": "I was really moved by the hula dancing, and have become pretty good at it.", "norm": "", "mt": "J'ai été vraiment déplacé par la danse du hula, et je suis devenue plutôt bonne.", "ref": "J'ai été transportée par le hula-hoop et je suis devenue plutôt bonne.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_22", "orig": "For now I am living with my brother , I want to quit math teaching and dance full time", "norm": "For now I am living with my brother, I want to quit maths teaching and dance full time.", "mt": "Pour l'instant, je vis avec mon frère, je veux arrêter les maths et danser à plein temps.", "ref": "Pour l'instant je vis avec mon frère, j'ai envie d'abandonner l'enseignement des maths et de danser à plein temps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_23", "orig": "Passer de l'enseignement des mathématiques à la danse c'est original !", "norm": "", "mt": "Going from teaching of mathematics to dance is original!", "ref": "Going from teaching maths to dance is very original!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_24", "orig": "Mais tu m'as dis que tu étais partie en lune de miel !", "norm": "Mais tu m'as dit que tu étais partie en lune de miel !", "mt": "But you told me you went on a honeymoon!", "ref": "But you said you were going away on honeymoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_25", "orig": "Que fait ton mari ??", "norm": "", "mt": "What does your husband do?", "ref": "What does your husband do??", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_26", "orig": "Yes my honeymoon has changed my life", "norm": "Yes my honeymoon has changed my life.", "mt": "Oui, ma lune de miel a changé ma vie.", "ref": "Oui, ma lune de miel a changé ma vie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_27", "orig": "He’s a scuba diver camera man .", "norm": "He’s a scuba diver camera man.", "mt": "Il fait de la plongée.", "ref": "Il est plongeur caméraman.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_11", "orig": "Hawai ?", "norm": "Hawaï ?", "mt": "Hawaii?", "ref": "Hawaii?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_12", "orig": "Fabuleux !", "norm": "", "mt": "Fabulous!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_13", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_14", "orig": "Pêche sous marine, promenades en bateau...?", "norm": "", "mt": "Sea-fishing, boat walks...?", "ref": "Underwater fishing, boat trips...?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_15", "orig": "Sinon, oui je me suis fait quelques amis ici avec qui je parle musique, littérature, sans oublier des parties d'échec !", "norm": "", "mt": "If not, yes, I made a few friends here with whom I speak music, literature, not to forget chess parts!", "ref": "Anyway, yes I've made a couple of friends here I chat to about music and literature... not to mention chess games!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_16", "orig": "We explored the volcanoes on the island , lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "norm": "We explored the volcanoes on the island, lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "mt": "On a exploré les volcans sur l'île, sur la plage, et on a apprécié le glorieux coucher de soleil.", "ref": "Nous avons exploré des volcans sur l'île, nous nous sommes allongés sur la plage et nous avons profité de magnifiques couchers de soleil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_17", "orig": "J'aimerai bien visiter Hawai !", "norm": "J'aimerais bien visiter Hawaï !", "mt": "I'd like to visit Hawaii.", "ref": "I would like to go to visit Hawaii!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_18", "orig": "Et où allez vous habiter maintenant.", "norm": "Et où allez-vous habiter maintenant ?", "mt": "And where are you going to live now?", "ref": "And where are you going to live now?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_19", "orig": "Tu as toujours ton poste de professeur de mathématiques ?", "norm": "", "mt": "Do you still have your math teacher position?", "ref": "Do you still work as a maths teacher?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_20", "orig": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life it was a life - changing experience.", "norm": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life. It was a life-changing experience.", "mt": "Je pense vivre à Hawaï pour le reste de ma vie que c'était une vie - changer l'expérience.", "ref": "Je réfléchis à vivre à Hawaï pour le restant de mes jours, cette expérience a transformé ma vie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "style", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_21", "orig": "I was really moved by the hula dancing, and have become pretty good at it.", "norm": "", "mt": "J'ai été vraiment déplacé par la danse du hula, et je suis devenue plutôt bonne.", "ref": "J'ai été transportée par le hula-hoop et je suis devenue plutôt bonne.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_22", "orig": "For now I am living with my brother , I want to quit math teaching and dance full time", "norm": "For now I am living with my brother, I want to quit maths teaching and dance full time.", "mt": "Pour l'instant, je vis avec mon frère, je veux arrêter les maths et danser à plein temps.", "ref": "Pour l'instant je vis avec mon frère, j'ai envie d'abandonner l'enseignement des maths et de danser à plein temps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_23", "orig": "Passer de l'enseignement des mathématiques à la danse c'est original !", "norm": "", "mt": "Going from teaching of mathematics to dance is original!", "ref": "Going from teaching maths to dance is very original!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_24", "orig": "Mais tu m'as dis que tu étais partie en lune de miel !", "norm": "Mais tu m'as dit que tu étais partie en lune de miel !", "mt": "But you told me you went on a honeymoon!", "ref": "But you said you were going away on honeymoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_25", "orig": "Que fait ton mari ??", "norm": "", "mt": "What does your husband do?", "ref": "What does your husband do??", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_26", "orig": "Yes my honeymoon has changed my life", "norm": "Yes my honeymoon has changed my life.", "mt": "Oui, ma lune de miel a changé ma vie.", "ref": "Oui, ma lune de miel a changé ma vie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_27", "orig": "He’s a scuba diver camera man .", "norm": "He’s a scuba diver camera man.", "mt": "Il fait de la plongée.", "ref": "Il est plongeur caméraman.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_28", "orig": "So He would also love to move there", "norm": "So he would also love to move there.", "mt": "Alors, il aimerait aussi déménager là-bas.", "ref": "Donc il aimerait aussi déménager là-bas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_11", "orig": "Hawai ?", "norm": "Hawaï ?", "mt": "Hawaii?", "ref": "Hawaii?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_12", "orig": "Fabuleux !", "norm": "", "mt": "Fabulous!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_13", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_14", "orig": "Pêche sous marine, promenades en bateau...?", "norm": "", "mt": "Sea-fishing, boat walks...?", "ref": "Underwater fishing, boat trips...?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_15", "orig": "Sinon, oui je me suis fait quelques amis ici avec qui je parle musique, littérature, sans oublier des parties d'échec !", "norm": "", "mt": "If not, yes, I made a few friends here with whom I speak music, literature, not to forget chess parts!", "ref": "Anyway, yes I've made a couple of friends here I chat to about music and literature... not to mention chess games!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_16", "orig": "We explored the volcanoes on the island , lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "norm": "We explored the volcanoes on the island, lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "mt": "On a exploré les volcans sur l'île, sur la plage, et on a apprécié le glorieux coucher de soleil.", "ref": "Nous avons exploré des volcans sur l'île, nous nous sommes allongés sur la plage et nous avons profité de magnifiques couchers de soleil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_17", "orig": "J'aimerai bien visiter Hawai !", "norm": "J'aimerais bien visiter Hawaï !", "mt": "I'd like to visit Hawaii.", "ref": "I would like to go to visit Hawaii!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_18", "orig": "Et où allez vous habiter maintenant.", "norm": "Et où allez-vous habiter maintenant ?", "mt": "And where are you going to live now?", "ref": "And where are you going to live now?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_19", "orig": "Tu as toujours ton poste de professeur de mathématiques ?", "norm": "", "mt": "Do you still have your math teacher position?", "ref": "Do you still work as a maths teacher?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_20", "orig": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life it was a life - changing experience.", "norm": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life. It was a life-changing experience.", "mt": "Je pense vivre à Hawaï pour le reste de ma vie que c'était une vie - changer l'expérience.", "ref": "Je réfléchis à vivre à Hawaï pour le restant de mes jours, cette expérience a transformé ma vie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "style", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_21", "orig": "I was really moved by the hula dancing, and have become pretty good at it.", "norm": "", "mt": "J'ai été vraiment déplacé par la danse du hula, et je suis devenue plutôt bonne.", "ref": "J'ai été transportée par le hula-hoop et je suis devenue plutôt bonne.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_22", "orig": "For now I am living with my brother , I want to quit math teaching and dance full time", "norm": "For now I am living with my brother, I want to quit maths teaching and dance full time.", "mt": "Pour l'instant, je vis avec mon frère, je veux arrêter les maths et danser à plein temps.", "ref": "Pour l'instant je vis avec mon frère, j'ai envie d'abandonner l'enseignement des maths et de danser à plein temps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_23", "orig": "Passer de l'enseignement des mathématiques à la danse c'est original !", "norm": "", "mt": "Going from teaching of mathematics to dance is original!", "ref": "Going from teaching maths to dance is very original!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_24", "orig": "Mais tu m'as dis que tu étais partie en lune de miel !", "norm": "Mais tu m'as dit que tu étais partie en lune de miel !", "mt": "But you told me you went on a honeymoon!", "ref": "But you said you were going away on honeymoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_25", "orig": "Que fait ton mari ??", "norm": "", "mt": "What does your husband do?", "ref": "What does your husband do??", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_26", "orig": "Yes my honeymoon has changed my life", "norm": "Yes my honeymoon has changed my life.", "mt": "Oui, ma lune de miel a changé ma vie.", "ref": "Oui, ma lune de miel a changé ma vie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_27", "orig": "He’s a scuba diver camera man .", "norm": "He’s a scuba diver camera man.", "mt": "Il fait de la plongée.", "ref": "Il est plongeur caméraman.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_28", "orig": "So He would also love to move there", "norm": "So he would also love to move there.", "mt": "Alors, il aimerait aussi déménager là-bas.", "ref": "Donc il aimerait aussi déménager là-bas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_29", "orig": "It was lovely seeing you again", "norm": "It was lovely seeing you again.", "mt": "Ça m'a fait plaisir de te revoir.", "ref": "C'était agréable de te revoir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:11:31.396205", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "average", "coherence": "average", "grammaticality": "excellent", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "excellent", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a retirement home.", "Vous êtes dans une maison de retraite." ], [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are a resident and you are talking with an old friend who is visiting you.", "Vous êtes un résident(e). Vous discutez avec un vieil ami qui est venu vous rendre visite" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are visiting and talking to an old friend.", "Vous rendez visite et discutez avec un(e) vieil(le) ami(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_0", "orig": "Ah cela me fait bien plaisir de te voir.", "norm": "", "mt": "It's good to see you.", "ref": "Oh it's a pleasure to see you.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_1", "orig": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites", "norm": "Cela faisait longtemps et comme je n'ai pas beaucoup de visites…", "mt": "It's been a long time and since I don't have a lot of visitors.", "ref": "It's been a long time and since I don't get many visitors...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_2", "orig": "Good to see you too !", "norm": "Good to see you too!", "mt": "Content de te voir aussi !", "ref": "Contente de te voir moi aussi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_3", "orig": "Sorry I haven’t visited in so long.", "norm": "", "mt": "Désolé, je n'ai pas visité depuis si longtemps.", "ref": "Désolée de ne pas être venue te voir depuis longtemps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_4", "orig": "I’ve just come back from my holiday", "norm": "I’ve just come back from my holiday.", "mt": "Je reviens de mes vacances.", "ref": "Je viens de rentrer de vacances.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_5", "orig": "Tu reviens de vacances ?", "norm": "", "mt": "Are you coming back from vacation?", "ref": "You've just got back from holiday?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_6", "orig": "Très bien.", "norm": "", "mt": "All right.", "ref": "Very good.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Spelling", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_7", "orig": "Où es-tu parti cette année ?", "norm": "Où es-tu partie cette année ?", "mt": "Where did you go this year?", "ref": "Where did you go this year?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_8", "orig": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite", "norm": "Moi mes vacances se résument à quelques promenades autour de la maison de retraite.", "mt": "I have a few walks around the nursing home.", "ref": "My holidays amount to a couple of walks around the retirement home.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_9", "orig": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii", "norm": "Yes, I have just returned from my honeymoon in Hawaii.", "mt": "Oui, je reviens de ma lune de miel à Hawaï.", "ref": "Oui, je viens juste de rentrer de ma lune de miel à Hawaï.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_10", "orig": "That’s great , have you made any friends here yet?", "norm": "That’s great, have you made any friends here yet?", "mt": "C'est bien, tu t'es fait des amis ici ?", "ref": "C'est chouette, est-ce que tu t'es déjà fait des amis ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_11", "orig": "Hawai ?", "norm": "Hawaï ?", "mt": "Hawaii?", "ref": "Hawaii?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_12", "orig": "Fabuleux !", "norm": "", "mt": "Fabulous!", "ref": "Great!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_13", "orig": "Qu'avez-vous fait ?", "norm": "", "mt": "What have you done?", "ref": "What did you do there?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_14", "orig": "Pêche sous marine, promenades en bateau...?", "norm": "", "mt": "Sea-fishing, boat walks...?", "ref": "Underwater fishing, boat trips...?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_15", "orig": "Sinon, oui je me suis fait quelques amis ici avec qui je parle musique, littérature, sans oublier des parties d'échec !", "norm": "", "mt": "If not, yes, I made a few friends here with whom I speak music, literature, not to forget chess parts!", "ref": "Anyway, yes I've made a couple of friends here I chat to about music and literature... not to mention chess games!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_16", "orig": "We explored the volcanoes on the island , lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "norm": "We explored the volcanoes on the island, lay on the beach and enjoyed the glorious sunsets.", "mt": "On a exploré les volcans sur l'île, sur la plage, et on a apprécié le glorieux coucher de soleil.", "ref": "Nous avons exploré des volcans sur l'île, nous nous sommes allongés sur la plage et nous avons profité de magnifiques couchers de soleil.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_17", "orig": "J'aimerai bien visiter Hawai !", "norm": "J'aimerais bien visiter Hawaï !", "mt": "I'd like to visit Hawaii.", "ref": "I would like to go to visit Hawaii!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_18", "orig": "Et où allez vous habiter maintenant.", "norm": "Et où allez-vous habiter maintenant ?", "mt": "And where are you going to live now?", "ref": "And where are you going to live now?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_19", "orig": "Tu as toujours ton poste de professeur de mathématiques ?", "norm": "", "mt": "Do you still have your math teacher position?", "ref": "Do you still work as a maths teacher?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_20", "orig": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life it was a life - changing experience.", "norm": "I’m thinking to live in Hawaii for the rest of my life. It was a life-changing experience.", "mt": "Je pense vivre à Hawaï pour le reste de ma vie que c'était une vie - changer l'expérience.", "ref": "Je réfléchis à vivre à Hawaï pour le restant de mes jours, cette expérience a transformé ma vie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "meaning", "style", "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_21", "orig": "I was really moved by the hula dancing, and have become pretty good at it.", "norm": "", "mt": "J'ai été vraiment déplacé par la danse du hula, et je suis devenue plutôt bonne.", "ref": "J'ai été transportée par le hula-hoop et je suis devenue plutôt bonne.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice", "meaning", "style" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_22", "orig": "For now I am living with my brother , I want to quit math teaching and dance full time", "norm": "For now I am living with my brother, I want to quit maths teaching and dance full time.", "mt": "Pour l'instant, je vis avec mon frère, je veux arrêter les maths et danser à plein temps.", "ref": "Pour l'instant je vis avec mon frère, j'ai envie d'abandonner l'enseignement des maths et de danser à plein temps.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_23", "orig": "Passer de l'enseignement des mathématiques à la danse c'est original !", "norm": "", "mt": "Going from teaching of mathematics to dance is original!", "ref": "Going from teaching maths to dance is very original!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_24", "orig": "Mais tu m'as dis que tu étais partie en lune de miel !", "norm": "Mais tu m'as dit que tu étais partie en lune de miel !", "mt": "But you told me you went on a honeymoon!", "ref": "But you said you were going away on honeymoon!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_25", "orig": "Que fait ton mari ??", "norm": "", "mt": "What does your husband do?", "ref": "What does your husband do??", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_26", "orig": "Yes my honeymoon has changed my life", "norm": "Yes my honeymoon has changed my life.", "mt": "Oui, ma lune de miel a changé ma vie.", "ref": "Oui, ma lune de miel a changé ma vie.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_27", "orig": "He’s a scuba diver camera man .", "norm": "He’s a scuba diver camera man.", "mt": "Il fait de la plongée.", "ref": "Il est plongeur caméraman.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_28", "orig": "So He would also love to move there", "norm": "So he would also love to move there.", "mt": "Alors, il aimerait aussi déménager là-bas.", "ref": "Donc il aimerait aussi déménager là-bas.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_29", "orig": "It was lovely seeing you again", "norm": "It was lovely seeing you again.", "mt": "Ça m'a fait plaisir de te revoir.", "ref": "C'était agréable de te revoir.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-11-31.396205_french_english_16_74_30", "orig": "I have to meet another friend On the first floor now", "norm": "I have to meet another friend on the first floor now.", "mt": "Je dois voir un autre ami au premier étage.", "ref": "Je doit rencontrer un autre ami au premier étage maintenant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_13", "orig": "It is not long till it will start getting dark.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas long jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.", "ref": "Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'il fasse nuit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_13", "orig": "It is not long till it will start getting dark.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas long jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.", "ref": "Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'il fasse nuit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_14", "orig": "I agree we should try to find the cabin.", "norm": "", "mt": "Je suis d'accord qu'on devrait essayer de trouver la cabane.", "ref": "Je suis d'accord, nous devons essayer de trouver la cabane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_13", "orig": "It is not long till it will start getting dark.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas long jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.", "ref": "Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'il fasse nuit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_14", "orig": "I agree we should try to find the cabin.", "norm": "", "mt": "Je suis d'accord qu'on devrait essayer de trouver la cabane.", "ref": "Je suis d'accord, nous devons essayer de trouver la cabane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_15", "orig": "I have some water -would you like some?", "norm": "I have some water - would you like some?", "mt": "J'ai de l'eau.", "ref": "J'ai un peu d'eau. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_13", "orig": "It is not long till it will start getting dark.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas long jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.", "ref": "Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'il fasse nuit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_14", "orig": "I agree we should try to find the cabin.", "norm": "", "mt": "Je suis d'accord qu'on devrait essayer de trouver la cabane.", "ref": "Je suis d'accord, nous devons essayer de trouver la cabane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_15", "orig": "I have some water -would you like some?", "norm": "I have some water - would you like some?", "mt": "J'ai de l'eau.", "ref": "J'ai un peu d'eau. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_16", "orig": "Super.", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_13", "orig": "It is not long till it will start getting dark.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas long jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.", "ref": "Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'il fasse nuit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_14", "orig": "I agree we should try to find the cabin.", "norm": "", "mt": "Je suis d'accord qu'on devrait essayer de trouver la cabane.", "ref": "Je suis d'accord, nous devons essayer de trouver la cabane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_15", "orig": "I have some water -would you like some?", "norm": "I have some water - would you like some?", "mt": "J'ai de l'eau.", "ref": "J'ai un peu d'eau. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_16", "orig": "Super.", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_17", "orig": "Tu as pensé à tout !", "norm": "", "mt": "You thought of everything!", "ref": "You've thought of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_13", "orig": "It is not long till it will start getting dark.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas long jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.", "ref": "Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'il fasse nuit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_14", "orig": "I agree we should try to find the cabin.", "norm": "", "mt": "Je suis d'accord qu'on devrait essayer de trouver la cabane.", "ref": "Je suis d'accord, nous devons essayer de trouver la cabane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_15", "orig": "I have some water -would you like some?", "norm": "I have some water - would you like some?", "mt": "J'ai de l'eau.", "ref": "J'ai un peu d'eau. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_16", "orig": "Super.", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_17", "orig": "Tu as pensé à tout !", "norm": "", "mt": "You thought of everything!", "ref": "You've thought of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_18", "orig": "Essayons de garder l'eau et les biscuits pour plus tard.", "norm": "", "mt": "Let's try to keep the water and the cookies for later.", "ref": "Let's try to keep the water and biscuits for later.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_13", "orig": "It is not long till it will start getting dark.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas long jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.", "ref": "Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'il fasse nuit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_14", "orig": "I agree we should try to find the cabin.", "norm": "", "mt": "Je suis d'accord qu'on devrait essayer de trouver la cabane.", "ref": "Je suis d'accord, nous devons essayer de trouver la cabane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_15", "orig": "I have some water -would you like some?", "norm": "I have some water - would you like some?", "mt": "J'ai de l'eau.", "ref": "J'ai un peu d'eau. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_16", "orig": "Super.", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_17", "orig": "Tu as pensé à tout !", "norm": "", "mt": "You thought of everything!", "ref": "You've thought of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_18", "orig": "Essayons de garder l'eau et les biscuits pour plus tard.", "norm": "", "mt": "Let's try to keep the water and the cookies for later.", "ref": "Let's try to keep the water and biscuits for later.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_19", "orig": "I'm not usually organised but I remembered the basics this time.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas organisée, mais je me souviens des bases cette fois.", "ref": "Je ne suis généralement pas bien organisée mais je me suis rappelée des bases cette fois-ci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_13", "orig": "It is not long till it will start getting dark.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas long jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.", "ref": "Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'il fasse nuit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_14", "orig": "I agree we should try to find the cabin.", "norm": "", "mt": "Je suis d'accord qu'on devrait essayer de trouver la cabane.", "ref": "Je suis d'accord, nous devons essayer de trouver la cabane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_15", "orig": "I have some water -would you like some?", "norm": "I have some water - would you like some?", "mt": "J'ai de l'eau.", "ref": "J'ai un peu d'eau. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_16", "orig": "Super.", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_17", "orig": "Tu as pensé à tout !", "norm": "", "mt": "You thought of everything!", "ref": "You've thought of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_18", "orig": "Essayons de garder l'eau et les biscuits pour plus tard.", "norm": "", "mt": "Let's try to keep the water and the cookies for later.", "ref": "Let's try to keep the water and biscuits for later.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_19", "orig": "I'm not usually organised but I remembered the basics this time.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas organisée, mais je me souviens des bases cette fois.", "ref": "Je ne suis généralement pas bien organisée mais je me suis rappelée des bases cette fois-ci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_20", "orig": "Do you have a torch?", "norm": "", "mt": "Vous avez une torche ?", "ref": "As-tu une torche ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_13", "orig": "It is not long till it will start getting dark.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas long jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.", "ref": "Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'il fasse nuit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_14", "orig": "I agree we should try to find the cabin.", "norm": "", "mt": "Je suis d'accord qu'on devrait essayer de trouver la cabane.", "ref": "Je suis d'accord, nous devons essayer de trouver la cabane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_15", "orig": "I have some water -would you like some?", "norm": "I have some water - would you like some?", "mt": "J'ai de l'eau.", "ref": "J'ai un peu d'eau. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_16", "orig": "Super.", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_17", "orig": "Tu as pensé à tout !", "norm": "", "mt": "You thought of everything!", "ref": "You've thought of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_18", "orig": "Essayons de garder l'eau et les biscuits pour plus tard.", "norm": "", "mt": "Let's try to keep the water and the cookies for later.", "ref": "Let's try to keep the water and biscuits for later.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_19", "orig": "I'm not usually organised but I remembered the basics this time.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas organisée, mais je me souviens des bases cette fois.", "ref": "Je ne suis généralement pas bien organisée mais je me suis rappelée des bases cette fois-ci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_20", "orig": "Do you have a torch?", "norm": "", "mt": "Vous avez une torche ?", "ref": "As-tu une torche ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_21", "orig": "Non malheureusement", "norm": "", "mt": "No, unfortunately.", "ref": "Unfortunately no.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_13", "orig": "It is not long till it will start getting dark.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas long jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.", "ref": "Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'il fasse nuit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_14", "orig": "I agree we should try to find the cabin.", "norm": "", "mt": "Je suis d'accord qu'on devrait essayer de trouver la cabane.", "ref": "Je suis d'accord, nous devons essayer de trouver la cabane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_15", "orig": "I have some water -would you like some?", "norm": "I have some water - would you like some?", "mt": "J'ai de l'eau.", "ref": "J'ai un peu d'eau. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_16", "orig": "Super.", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_17", "orig": "Tu as pensé à tout !", "norm": "", "mt": "You thought of everything!", "ref": "You've thought of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_18", "orig": "Essayons de garder l'eau et les biscuits pour plus tard.", "norm": "", "mt": "Let's try to keep the water and the cookies for later.", "ref": "Let's try to keep the water and biscuits for later.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_19", "orig": "I'm not usually organised but I remembered the basics this time.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas organisée, mais je me souviens des bases cette fois.", "ref": "Je ne suis généralement pas bien organisée mais je me suis rappelée des bases cette fois-ci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_20", "orig": "Do you have a torch?", "norm": "", "mt": "Vous avez une torche ?", "ref": "As-tu une torche ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_21", "orig": "Non malheureusement", "norm": "", "mt": "No, unfortunately.", "ref": "Unfortunately no.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_22", "orig": "Au fait, as-tu ton portable ?", "norm": "", "mt": "By the way, do you have your cell phone?", "ref": "By the way, do you have your mobile?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_13", "orig": "It is not long till it will start getting dark.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas long jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.", "ref": "Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'il fasse nuit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_14", "orig": "I agree we should try to find the cabin.", "norm": "", "mt": "Je suis d'accord qu'on devrait essayer de trouver la cabane.", "ref": "Je suis d'accord, nous devons essayer de trouver la cabane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_15", "orig": "I have some water -would you like some?", "norm": "I have some water - would you like some?", "mt": "J'ai de l'eau.", "ref": "J'ai un peu d'eau. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_16", "orig": "Super.", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_17", "orig": "Tu as pensé à tout !", "norm": "", "mt": "You thought of everything!", "ref": "You've thought of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_18", "orig": "Essayons de garder l'eau et les biscuits pour plus tard.", "norm": "", "mt": "Let's try to keep the water and the cookies for later.", "ref": "Let's try to keep the water and biscuits for later.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_19", "orig": "I'm not usually organised but I remembered the basics this time.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas organisée, mais je me souviens des bases cette fois.", "ref": "Je ne suis généralement pas bien organisée mais je me suis rappelée des bases cette fois-ci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_20", "orig": "Do you have a torch?", "norm": "", "mt": "Vous avez une torche ?", "ref": "As-tu une torche ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_21", "orig": "Non malheureusement", "norm": "", "mt": "No, unfortunately.", "ref": "Unfortunately no.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_22", "orig": "Au fait, as-tu ton portable ?", "norm": "", "mt": "By the way, do you have your cell phone?", "ref": "By the way, do you have your mobile?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_23", "orig": "WEll, I suppose we could use my phone as a light.", "norm": "Well, I suppose we could use my phone as a light.", "mt": "Je suppose qu'on pourrait utiliser mon téléphone comme une lumière.", "ref": "Bien, je suppose qu'on pourrait utiliser mon téléphone comme torche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_13", "orig": "It is not long till it will start getting dark.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas long jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.", "ref": "Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'il fasse nuit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_14", "orig": "I agree we should try to find the cabin.", "norm": "", "mt": "Je suis d'accord qu'on devrait essayer de trouver la cabane.", "ref": "Je suis d'accord, nous devons essayer de trouver la cabane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_15", "orig": "I have some water -would you like some?", "norm": "I have some water - would you like some?", "mt": "J'ai de l'eau.", "ref": "J'ai un peu d'eau. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_16", "orig": "Super.", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_17", "orig": "Tu as pensé à tout !", "norm": "", "mt": "You thought of everything!", "ref": "You've thought of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_18", "orig": "Essayons de garder l'eau et les biscuits pour plus tard.", "norm": "", "mt": "Let's try to keep the water and the cookies for later.", "ref": "Let's try to keep the water and biscuits for later.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_19", "orig": "I'm not usually organised but I remembered the basics this time.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas organisée, mais je me souviens des bases cette fois.", "ref": "Je ne suis généralement pas bien organisée mais je me suis rappelée des bases cette fois-ci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_20", "orig": "Do you have a torch?", "norm": "", "mt": "Vous avez une torche ?", "ref": "As-tu une torche ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_21", "orig": "Non malheureusement", "norm": "", "mt": "No, unfortunately.", "ref": "Unfortunately no.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_22", "orig": "Au fait, as-tu ton portable ?", "norm": "", "mt": "By the way, do you have your cell phone?", "ref": "By the way, do you have your mobile?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_23", "orig": "WEll, I suppose we could use my phone as a light.", "norm": "Well, I suppose we could use my phone as a light.", "mt": "Je suppose qu'on pourrait utiliser mon téléphone comme une lumière.", "ref": "Bien, je suppose qu'on pourrait utiliser mon téléphone comme torche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_24", "orig": "Is your phone charged up?", "norm": "", "mt": "Ton téléphone est chargé ?", "ref": "Est-ce que ton portable est chargé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_13", "orig": "It is not long till it will start getting dark.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas long jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.", "ref": "Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'il fasse nuit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_14", "orig": "I agree we should try to find the cabin.", "norm": "", "mt": "Je suis d'accord qu'on devrait essayer de trouver la cabane.", "ref": "Je suis d'accord, nous devons essayer de trouver la cabane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_15", "orig": "I have some water -would you like some?", "norm": "I have some water - would you like some?", "mt": "J'ai de l'eau.", "ref": "J'ai un peu d'eau. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_16", "orig": "Super.", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_17", "orig": "Tu as pensé à tout !", "norm": "", "mt": "You thought of everything!", "ref": "You've thought of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_18", "orig": "Essayons de garder l'eau et les biscuits pour plus tard.", "norm": "", "mt": "Let's try to keep the water and the cookies for later.", "ref": "Let's try to keep the water and biscuits for later.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_19", "orig": "I'm not usually organised but I remembered the basics this time.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas organisée, mais je me souviens des bases cette fois.", "ref": "Je ne suis généralement pas bien organisée mais je me suis rappelée des bases cette fois-ci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_20", "orig": "Do you have a torch?", "norm": "", "mt": "Vous avez une torche ?", "ref": "As-tu une torche ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_21", "orig": "Non malheureusement", "norm": "", "mt": "No, unfortunately.", "ref": "Unfortunately no.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_22", "orig": "Au fait, as-tu ton portable ?", "norm": "", "mt": "By the way, do you have your cell phone?", "ref": "By the way, do you have your mobile?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_23", "orig": "WEll, I suppose we could use my phone as a light.", "norm": "Well, I suppose we could use my phone as a light.", "mt": "Je suppose qu'on pourrait utiliser mon téléphone comme une lumière.", "ref": "Bien, je suppose qu'on pourrait utiliser mon téléphone comme torche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_24", "orig": "Is your phone charged up?", "norm": "", "mt": "Ton téléphone est chargé ?", "ref": "Est-ce que ton portable est chargé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_25", "orig": "You had the same thoughts as me!", "norm": "", "mt": "Tu avais les mêmes pensées que moi !", "ref": "Tu as pensé la même chose que moi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_13", "orig": "It is not long till it will start getting dark.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas long jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.", "ref": "Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'il fasse nuit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_14", "orig": "I agree we should try to find the cabin.", "norm": "", "mt": "Je suis d'accord qu'on devrait essayer de trouver la cabane.", "ref": "Je suis d'accord, nous devons essayer de trouver la cabane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_15", "orig": "I have some water -would you like some?", "norm": "I have some water - would you like some?", "mt": "J'ai de l'eau.", "ref": "J'ai un peu d'eau. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_16", "orig": "Super.", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_17", "orig": "Tu as pensé à tout !", "norm": "", "mt": "You thought of everything!", "ref": "You've thought of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_18", "orig": "Essayons de garder l'eau et les biscuits pour plus tard.", "norm": "", "mt": "Let's try to keep the water and the cookies for later.", "ref": "Let's try to keep the water and biscuits for later.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_19", "orig": "I'm not usually organised but I remembered the basics this time.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas organisée, mais je me souviens des bases cette fois.", "ref": "Je ne suis généralement pas bien organisée mais je me suis rappelée des bases cette fois-ci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_20", "orig": "Do you have a torch?", "norm": "", "mt": "Vous avez une torche ?", "ref": "As-tu une torche ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_21", "orig": "Non malheureusement", "norm": "", "mt": "No, unfortunately.", "ref": "Unfortunately no.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_22", "orig": "Au fait, as-tu ton portable ?", "norm": "", "mt": "By the way, do you have your cell phone?", "ref": "By the way, do you have your mobile?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_23", "orig": "WEll, I suppose we could use my phone as a light.", "norm": "Well, I suppose we could use my phone as a light.", "mt": "Je suppose qu'on pourrait utiliser mon téléphone comme une lumière.", "ref": "Bien, je suppose qu'on pourrait utiliser mon téléphone comme torche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_24", "orig": "Is your phone charged up?", "norm": "", "mt": "Ton téléphone est chargé ?", "ref": "Est-ce que ton portable est chargé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_25", "orig": "You had the same thoughts as me!", "norm": "", "mt": "Tu avais les mêmes pensées que moi !", "ref": "Tu as pensé la même chose que moi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_26", "orig": "Je n'ai bientôt plus de batterie", "norm": "Je n'ai bientôt plus de batterie.", "mt": "I don't have any battery.", "ref": "I don't have much battery left.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_13", "orig": "It is not long till it will start getting dark.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas long jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.", "ref": "Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'il fasse nuit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_14", "orig": "I agree we should try to find the cabin.", "norm": "", "mt": "Je suis d'accord qu'on devrait essayer de trouver la cabane.", "ref": "Je suis d'accord, nous devons essayer de trouver la cabane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_15", "orig": "I have some water -would you like some?", "norm": "I have some water - would you like some?", "mt": "J'ai de l'eau.", "ref": "J'ai un peu d'eau. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_16", "orig": "Super.", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_17", "orig": "Tu as pensé à tout !", "norm": "", "mt": "You thought of everything!", "ref": "You've thought of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_18", "orig": "Essayons de garder l'eau et les biscuits pour plus tard.", "norm": "", "mt": "Let's try to keep the water and the cookies for later.", "ref": "Let's try to keep the water and biscuits for later.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_19", "orig": "I'm not usually organised but I remembered the basics this time.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas organisée, mais je me souviens des bases cette fois.", "ref": "Je ne suis généralement pas bien organisée mais je me suis rappelée des bases cette fois-ci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_20", "orig": "Do you have a torch?", "norm": "", "mt": "Vous avez une torche ?", "ref": "As-tu une torche ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_21", "orig": "Non malheureusement", "norm": "", "mt": "No, unfortunately.", "ref": "Unfortunately no.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_22", "orig": "Au fait, as-tu ton portable ?", "norm": "", "mt": "By the way, do you have your cell phone?", "ref": "By the way, do you have your mobile?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_23", "orig": "WEll, I suppose we could use my phone as a light.", "norm": "Well, I suppose we could use my phone as a light.", "mt": "Je suppose qu'on pourrait utiliser mon téléphone comme une lumière.", "ref": "Bien, je suppose qu'on pourrait utiliser mon téléphone comme torche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_24", "orig": "Is your phone charged up?", "norm": "", "mt": "Ton téléphone est chargé ?", "ref": "Est-ce que ton portable est chargé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_25", "orig": "You had the same thoughts as me!", "norm": "", "mt": "Tu avais les mêmes pensées que moi !", "ref": "Tu as pensé la même chose que moi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_26", "orig": "Je n'ai bientôt plus de batterie", "norm": "Je n'ai bientôt plus de batterie.", "mt": "I don't have any battery.", "ref": "I don't have much battery left.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_27", "orig": "Et en plus on n'a pas de réseau", "norm": "Et en plus on n'a pas de réseau.", "mt": "And besides, we don't have a signal.", "ref": "And there's no signal.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_13", "orig": "It is not long till it will start getting dark.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas long jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.", "ref": "Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'il fasse nuit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_14", "orig": "I agree we should try to find the cabin.", "norm": "", "mt": "Je suis d'accord qu'on devrait essayer de trouver la cabane.", "ref": "Je suis d'accord, nous devons essayer de trouver la cabane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_15", "orig": "I have some water -would you like some?", "norm": "I have some water - would you like some?", "mt": "J'ai de l'eau.", "ref": "J'ai un peu d'eau. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_16", "orig": "Super.", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_17", "orig": "Tu as pensé à tout !", "norm": "", "mt": "You thought of everything!", "ref": "You've thought of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_18", "orig": "Essayons de garder l'eau et les biscuits pour plus tard.", "norm": "", "mt": "Let's try to keep the water and the cookies for later.", "ref": "Let's try to keep the water and biscuits for later.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_19", "orig": "I'm not usually organised but I remembered the basics this time.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas organisée, mais je me souviens des bases cette fois.", "ref": "Je ne suis généralement pas bien organisée mais je me suis rappelée des bases cette fois-ci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_20", "orig": "Do you have a torch?", "norm": "", "mt": "Vous avez une torche ?", "ref": "As-tu une torche ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_21", "orig": "Non malheureusement", "norm": "", "mt": "No, unfortunately.", "ref": "Unfortunately no.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_22", "orig": "Au fait, as-tu ton portable ?", "norm": "", "mt": "By the way, do you have your cell phone?", "ref": "By the way, do you have your mobile?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_23", "orig": "WEll, I suppose we could use my phone as a light.", "norm": "Well, I suppose we could use my phone as a light.", "mt": "Je suppose qu'on pourrait utiliser mon téléphone comme une lumière.", "ref": "Bien, je suppose qu'on pourrait utiliser mon téléphone comme torche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_24", "orig": "Is your phone charged up?", "norm": "", "mt": "Ton téléphone est chargé ?", "ref": "Est-ce que ton portable est chargé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_25", "orig": "You had the same thoughts as me!", "norm": "", "mt": "Tu avais les mêmes pensées que moi !", "ref": "Tu as pensé la même chose que moi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_26", "orig": "Je n'ai bientôt plus de batterie", "norm": "Je n'ai bientôt plus de batterie.", "mt": "I don't have any battery.", "ref": "I don't have much battery left.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_27", "orig": "Et en plus on n'a pas de réseau", "norm": "Et en plus on n'a pas de réseau.", "mt": "And besides, we don't have a signal.", "ref": "And there's no signal.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_28", "orig": "WE will need to rely on my phone.", "norm": "We will need to rely on my phone.", "mt": "Nous aurons besoin de compter sur mon téléphone.", "ref": "Nous allons devoir compter sur mon téléphone.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_13", "orig": "It is not long till it will start getting dark.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas long jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.", "ref": "Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'il fasse nuit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_14", "orig": "I agree we should try to find the cabin.", "norm": "", "mt": "Je suis d'accord qu'on devrait essayer de trouver la cabane.", "ref": "Je suis d'accord, nous devons essayer de trouver la cabane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_15", "orig": "I have some water -would you like some?", "norm": "I have some water - would you like some?", "mt": "J'ai de l'eau.", "ref": "J'ai un peu d'eau. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_16", "orig": "Super.", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_17", "orig": "Tu as pensé à tout !", "norm": "", "mt": "You thought of everything!", "ref": "You've thought of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_18", "orig": "Essayons de garder l'eau et les biscuits pour plus tard.", "norm": "", "mt": "Let's try to keep the water and the cookies for later.", "ref": "Let's try to keep the water and biscuits for later.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_19", "orig": "I'm not usually organised but I remembered the basics this time.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas organisée, mais je me souviens des bases cette fois.", "ref": "Je ne suis généralement pas bien organisée mais je me suis rappelée des bases cette fois-ci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_20", "orig": "Do you have a torch?", "norm": "", "mt": "Vous avez une torche ?", "ref": "As-tu une torche ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_21", "orig": "Non malheureusement", "norm": "", "mt": "No, unfortunately.", "ref": "Unfortunately no.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_22", "orig": "Au fait, as-tu ton portable ?", "norm": "", "mt": "By the way, do you have your cell phone?", "ref": "By the way, do you have your mobile?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_23", "orig": "WEll, I suppose we could use my phone as a light.", "norm": "Well, I suppose we could use my phone as a light.", "mt": "Je suppose qu'on pourrait utiliser mon téléphone comme une lumière.", "ref": "Bien, je suppose qu'on pourrait utiliser mon téléphone comme torche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_24", "orig": "Is your phone charged up?", "norm": "", "mt": "Ton téléphone est chargé ?", "ref": "Est-ce que ton portable est chargé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_25", "orig": "You had the same thoughts as me!", "norm": "", "mt": "Tu avais les mêmes pensées que moi !", "ref": "Tu as pensé la même chose que moi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_26", "orig": "Je n'ai bientôt plus de batterie", "norm": "Je n'ai bientôt plus de batterie.", "mt": "I don't have any battery.", "ref": "I don't have much battery left.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_27", "orig": "Et en plus on n'a pas de réseau", "norm": "Et en plus on n'a pas de réseau.", "mt": "And besides, we don't have a signal.", "ref": "And there's no signal.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_28", "orig": "WE will need to rely on my phone.", "norm": "We will need to rely on my phone.", "mt": "Nous aurons besoin de compter sur mon téléphone.", "ref": "Nous allons devoir compter sur mon téléphone.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_29", "orig": "Oh dear that will be a problem .", "norm": "Oh dear that will be a problem.", "mt": "Ce sera un problème.", "ref": "Oh mon dieu, ça va être un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_13", "orig": "It is not long till it will start getting dark.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas long jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.", "ref": "Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'il fasse nuit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_14", "orig": "I agree we should try to find the cabin.", "norm": "", "mt": "Je suis d'accord qu'on devrait essayer de trouver la cabane.", "ref": "Je suis d'accord, nous devons essayer de trouver la cabane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_15", "orig": "I have some water -would you like some?", "norm": "I have some water - would you like some?", "mt": "J'ai de l'eau.", "ref": "J'ai un peu d'eau. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_16", "orig": "Super.", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_17", "orig": "Tu as pensé à tout !", "norm": "", "mt": "You thought of everything!", "ref": "You've thought of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_18", "orig": "Essayons de garder l'eau et les biscuits pour plus tard.", "norm": "", "mt": "Let's try to keep the water and the cookies for later.", "ref": "Let's try to keep the water and biscuits for later.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_19", "orig": "I'm not usually organised but I remembered the basics this time.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas organisée, mais je me souviens des bases cette fois.", "ref": "Je ne suis généralement pas bien organisée mais je me suis rappelée des bases cette fois-ci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_20", "orig": "Do you have a torch?", "norm": "", "mt": "Vous avez une torche ?", "ref": "As-tu une torche ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_21", "orig": "Non malheureusement", "norm": "", "mt": "No, unfortunately.", "ref": "Unfortunately no.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_22", "orig": "Au fait, as-tu ton portable ?", "norm": "", "mt": "By the way, do you have your cell phone?", "ref": "By the way, do you have your mobile?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_23", "orig": "WEll, I suppose we could use my phone as a light.", "norm": "Well, I suppose we could use my phone as a light.", "mt": "Je suppose qu'on pourrait utiliser mon téléphone comme une lumière.", "ref": "Bien, je suppose qu'on pourrait utiliser mon téléphone comme torche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_24", "orig": "Is your phone charged up?", "norm": "", "mt": "Ton téléphone est chargé ?", "ref": "Est-ce que ton portable est chargé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_25", "orig": "You had the same thoughts as me!", "norm": "", "mt": "Tu avais les mêmes pensées que moi !", "ref": "Tu as pensé la même chose que moi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_26", "orig": "Je n'ai bientôt plus de batterie", "norm": "Je n'ai bientôt plus de batterie.", "mt": "I don't have any battery.", "ref": "I don't have much battery left.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_27", "orig": "Et en plus on n'a pas de réseau", "norm": "Et en plus on n'a pas de réseau.", "mt": "And besides, we don't have a signal.", "ref": "And there's no signal.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_28", "orig": "WE will need to rely on my phone.", "norm": "We will need to rely on my phone.", "mt": "Nous aurons besoin de compter sur mon téléphone.", "ref": "Nous allons devoir compter sur mon téléphone.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_29", "orig": "Oh dear that will be a problem .", "norm": "Oh dear that will be a problem.", "mt": "Ce sera un problème.", "ref": "Oh mon dieu, ça va être un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_30", "orig": "WE had better get a move on.", "norm": "We had better get a move on.", "mt": "On ferait mieux d'y aller.", "ref": "Nous ferions bien de bouger.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_13", "orig": "It is not long till it will start getting dark.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas long jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.", "ref": "Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'il fasse nuit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_14", "orig": "I agree we should try to find the cabin.", "norm": "", "mt": "Je suis d'accord qu'on devrait essayer de trouver la cabane.", "ref": "Je suis d'accord, nous devons essayer de trouver la cabane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_15", "orig": "I have some water -would you like some?", "norm": "I have some water - would you like some?", "mt": "J'ai de l'eau.", "ref": "J'ai un peu d'eau. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_16", "orig": "Super.", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_17", "orig": "Tu as pensé à tout !", "norm": "", "mt": "You thought of everything!", "ref": "You've thought of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_18", "orig": "Essayons de garder l'eau et les biscuits pour plus tard.", "norm": "", "mt": "Let's try to keep the water and the cookies for later.", "ref": "Let's try to keep the water and biscuits for later.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_19", "orig": "I'm not usually organised but I remembered the basics this time.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas organisée, mais je me souviens des bases cette fois.", "ref": "Je ne suis généralement pas bien organisée mais je me suis rappelée des bases cette fois-ci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_20", "orig": "Do you have a torch?", "norm": "", "mt": "Vous avez une torche ?", "ref": "As-tu une torche ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_21", "orig": "Non malheureusement", "norm": "", "mt": "No, unfortunately.", "ref": "Unfortunately no.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_22", "orig": "Au fait, as-tu ton portable ?", "norm": "", "mt": "By the way, do you have your cell phone?", "ref": "By the way, do you have your mobile?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_23", "orig": "WEll, I suppose we could use my phone as a light.", "norm": "Well, I suppose we could use my phone as a light.", "mt": "Je suppose qu'on pourrait utiliser mon téléphone comme une lumière.", "ref": "Bien, je suppose qu'on pourrait utiliser mon téléphone comme torche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_24", "orig": "Is your phone charged up?", "norm": "", "mt": "Ton téléphone est chargé ?", "ref": "Est-ce que ton portable est chargé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_25", "orig": "You had the same thoughts as me!", "norm": "", "mt": "Tu avais les mêmes pensées que moi !", "ref": "Tu as pensé la même chose que moi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_26", "orig": "Je n'ai bientôt plus de batterie", "norm": "Je n'ai bientôt plus de batterie.", "mt": "I don't have any battery.", "ref": "I don't have much battery left.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_27", "orig": "Et en plus on n'a pas de réseau", "norm": "Et en plus on n'a pas de réseau.", "mt": "And besides, we don't have a signal.", "ref": "And there's no signal.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_28", "orig": "WE will need to rely on my phone.", "norm": "We will need to rely on my phone.", "mt": "Nous aurons besoin de compter sur mon téléphone.", "ref": "Nous allons devoir compter sur mon téléphone.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_29", "orig": "Oh dear that will be a problem .", "norm": "Oh dear that will be a problem.", "mt": "Ce sera un problème.", "ref": "Oh mon dieu, ça va être un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_30", "orig": "WE had better get a move on.", "norm": "We had better get a move on.", "mt": "On ferait mieux d'y aller.", "ref": "Nous ferions bien de bouger.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_31", "orig": "Attends !", "norm": "", "mt": "Wait!", "ref": "Wait!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:17:21.160559", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "good", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "good", "word_choice": "average" }, "final_evaluation_user2": { "style": "good", "coherence": "excellent", "grammaticality": "excellent", "meaning": "excellent", "word_choice": "excellent" }, "scenario": [ [ "You are both lost in a forest.", "Vous êtes tous les deux perdus dans une forêt" ], [ "", "" ], [ "", "" ] ], "user1": { "role_num": 1, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 2, "role": [ "", "" ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_0", "orig": "Comment est-on arrivé ici ?", "norm": "", "mt": "How did we get here?", "ref": "How did we get here?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_1", "orig": "We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end.", "norm": "", "mt": "On est dans la forêt depuis longtemps, et on a l'impression d'être dans une impasse.", "ref": "Nous marchons dans la forêt depuis longtemps et j'ai l'impression que nous sommes dans un cul-de-sac.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_2", "orig": "J'ai froid.", "norm": "", "mt": "I'm cold.", "ref": "I'm cold.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_3", "orig": "Do you know when we entered the forest?", "norm": "", "mt": "Tu sais quand on est entrés dans la forêt ?", "ref": "Sais-tu quand nous sommes entrées dans la forêt ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_4", "orig": "Et faim", "norm": "Et faim.", "mt": "And hungry.", "ref": "And hungry.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_5", "orig": "Would you like my spare jumper?", "norm": "", "mt": "Tu veux mon pull de rechange ?", "ref": "Est-ce que tu veux ma veste supplémentaire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_6", "orig": "Il y a bien 3 heures", "norm": "Il y a bien 3 heures.", "mt": "It's been three hours.", "ref": "A good 3 hours ago.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_7", "orig": "Non tu en as besoin aussi", "norm": "Non tu en as besoin aussi.", "mt": "No, you need it, too.", "ref": "No you need it too.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_8", "orig": "I have got some biscuits-would you like some?", "norm": "I have got some biscuits - would you like some?", "mt": "J'ai des biscuits.", "ref": "J'ai quelques gâteaux. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_9", "orig": "What do you think we should do?", "norm": "", "mt": "Qu'est-ce qu'on devrait faire ?", "ref": "Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_10", "orig": "Je me souviens que l'on est passée devant une cabane.", "norm": "Je me souviens que l'on est passées devant une cabane.", "mt": "I remember when we were in front of a cabin.", "ref": "I remember we passed in front of a hut.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_11", "orig": "Il faudrait la retrouver.", "norm": "", "mt": "We should find her.", "ref": "We need to find it again.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_12", "orig": "Do you think we should retrace our steps?", "norm": "", "mt": "Devrions-nous revenir sur nos pas ?", "ref": "Est-ce que tu penses que nous devrions revenir sur nos pas ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_13", "orig": "It is not long till it will start getting dark.", "norm": "", "mt": "Ce n'est pas long jusqu'à ce qu'il commence à faire nuit.", "ref": "Il ne reste plus beaucoup de temps avant qu'il fasse nuit.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "Formulation bizarre", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_14", "orig": "I agree we should try to find the cabin.", "norm": "", "mt": "Je suis d'accord qu'on devrait essayer de trouver la cabane.", "ref": "Je suis d'accord, nous devons essayer de trouver la cabane.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_15", "orig": "I have some water -would you like some?", "norm": "I have some water - would you like some?", "mt": "J'ai de l'eau.", "ref": "J'ai un peu d'eau. Est-ce que tu en veux ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_16", "orig": "Super.", "norm": "", "mt": "Great.", "ref": "Great.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_17", "orig": "Tu as pensé à tout !", "norm": "", "mt": "You thought of everything!", "ref": "You've thought of everything!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_18", "orig": "Essayons de garder l'eau et les biscuits pour plus tard.", "norm": "", "mt": "Let's try to keep the water and the cookies for later.", "ref": "Let's try to keep the water and biscuits for later.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_19", "orig": "I'm not usually organised but I remembered the basics this time.", "norm": "", "mt": "Je ne suis pas organisée, mais je me souviens des bases cette fois.", "ref": "Je ne suis généralement pas bien organisée mais je me suis rappelée des bases cette fois-ci.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_20", "orig": "Do you have a torch?", "norm": "", "mt": "Vous avez une torche ?", "ref": "As-tu une torche ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_21", "orig": "Non malheureusement", "norm": "", "mt": "No, unfortunately.", "ref": "Unfortunately no.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_22", "orig": "Au fait, as-tu ton portable ?", "norm": "", "mt": "By the way, do you have your cell phone?", "ref": "By the way, do you have your mobile?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_23", "orig": "WEll, I suppose we could use my phone as a light.", "norm": "Well, I suppose we could use my phone as a light.", "mt": "Je suppose qu'on pourrait utiliser mon téléphone comme une lumière.", "ref": "Bien, je suppose qu'on pourrait utiliser mon téléphone comme torche.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_24", "orig": "Is your phone charged up?", "norm": "", "mt": "Ton téléphone est chargé ?", "ref": "Est-ce que ton portable est chargé ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_25", "orig": "You had the same thoughts as me!", "norm": "", "mt": "Tu avais les mêmes pensées que moi !", "ref": "Tu as pensé la même chose que moi !", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_26", "orig": "Je n'ai bientôt plus de batterie", "norm": "Je n'ai bientôt plus de batterie.", "mt": "I don't have any battery.", "ref": "I don't have much battery left.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_27", "orig": "Et en plus on n'a pas de réseau", "norm": "Et en plus on n'a pas de réseau.", "mt": "And besides, we don't have a signal.", "ref": "And there's no signal.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_28", "orig": "WE will need to rely on my phone.", "norm": "We will need to rely on my phone.", "mt": "Nous aurons besoin de compter sur mon téléphone.", "ref": "Nous allons devoir compter sur mon téléphone.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_29", "orig": "Oh dear that will be a problem .", "norm": "Oh dear that will be a problem.", "mt": "Ce sera un problème.", "ref": "Oh mon dieu, ça va être un problème.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_30", "orig": "WE had better get a move on.", "norm": "We had better get a move on.", "mt": "On ferait mieux d'y aller.", "ref": "Nous ferions bien de bouger.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_31", "orig": "Attends !", "norm": "", "mt": "Wait!", "ref": "Wait!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-17-21.160559_french_english_62_45_32", "orig": "Vers où se couche le soleil ?", "norm": "", "mt": "Where does the sun set?", "ref": "Which direction does the sun set in?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_11", "orig": "Je n'en peux plus et je ne suis pas le seul dans ce cas.", "norm": "", "mt": "I can't take it anymore, and I'm not the only one.", "ref": "I can't take it anymore and I'm not alone in feeling like this.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_11", "orig": "Je n'en peux plus et je ne suis pas le seul dans ce cas.", "norm": "", "mt": "I can't take it anymore, and I'm not the only one.", "ref": "I can't take it anymore and I'm not alone in feeling like this.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_12", "orig": "En plus, il harcèle sans cesse mes amies.", "norm": "", "mt": "Besides, he keeps harassing my friends.", "ref": "And he is constantly harassing my female friends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_11", "orig": "Je n'en peux plus et je ne suis pas le seul dans ce cas.", "norm": "", "mt": "I can't take it anymore, and I'm not the only one.", "ref": "I can't take it anymore and I'm not alone in feeling like this.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_12", "orig": "En plus, il harcèle sans cesse mes amies.", "norm": "", "mt": "Besides, he keeps harassing my friends.", "ref": "And he is constantly harassing my female friends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_13", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh là là.", "ref": "Ouh là.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_11", "orig": "Je n'en peux plus et je ne suis pas le seul dans ce cas.", "norm": "", "mt": "I can't take it anymore, and I'm not the only one.", "ref": "I can't take it anymore and I'm not alone in feeling like this.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_12", "orig": "En plus, il harcèle sans cesse mes amies.", "norm": "", "mt": "Besides, he keeps harassing my friends.", "ref": "And he is constantly harassing my female friends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_13", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh là là.", "ref": "Ouh là.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_14", "orig": "Maybe we need to have a proper discussion about that at some point.", "norm": "", "mt": "On a peut-être besoin d'en discuter à un moment donné.", "ref": "Peut-être que nous devrions avoir une discussion sérieuse sur ce sujet à un moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_11", "orig": "Je n'en peux plus et je ne suis pas le seul dans ce cas.", "norm": "", "mt": "I can't take it anymore, and I'm not the only one.", "ref": "I can't take it anymore and I'm not alone in feeling like this.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_12", "orig": "En plus, il harcèle sans cesse mes amies.", "norm": "", "mt": "Besides, he keeps harassing my friends.", "ref": "And he is constantly harassing my female friends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_13", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh là là.", "ref": "Ouh là.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_14", "orig": "Maybe we need to have a proper discussion about that at some point.", "norm": "", "mt": "On a peut-être besoin d'en discuter à un moment donné.", "ref": "Peut-être que nous devrions avoir une discussion sérieuse sur ce sujet à un moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_15", "orig": "Have you contacted anybody about that?", "norm": "", "mt": "Avez-vous contacté quelqu'un pour ça ?", "ref": "Est-ce que tu as en parlé à quelqu'un ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_11", "orig": "Je n'en peux plus et je ne suis pas le seul dans ce cas.", "norm": "", "mt": "I can't take it anymore, and I'm not the only one.", "ref": "I can't take it anymore and I'm not alone in feeling like this.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_12", "orig": "En plus, il harcèle sans cesse mes amies.", "norm": "", "mt": "Besides, he keeps harassing my friends.", "ref": "And he is constantly harassing my female friends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_13", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh là là.", "ref": "Ouh là.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_14", "orig": "Maybe we need to have a proper discussion about that at some point.", "norm": "", "mt": "On a peut-être besoin d'en discuter à un moment donné.", "ref": "Peut-être que nous devrions avoir une discussion sérieuse sur ce sujet à un moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_15", "orig": "Have you contacted anybody about that?", "norm": "", "mt": "Avez-vous contacté quelqu'un pour ça ?", "ref": "Est-ce que tu as en parlé à quelqu'un ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_16", "orig": "There is a school counsellor on site every Tuesday.", "norm": "", "mt": "Il y a un conseiller scolaire sur place tous les mardis.", "ref": "Il y a un conseiller à l'école tous les mardis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"any of the information\" is poor", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_11", "orig": "Je n'en peux plus et je ne suis pas le seul dans ce cas.", "norm": "", "mt": "I can't take it anymore, and I'm not the only one.", "ref": "I can't take it anymore and I'm not alone in feeling like this.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_12", "orig": "En plus, il harcèle sans cesse mes amies.", "norm": "", "mt": "Besides, he keeps harassing my friends.", "ref": "And he is constantly harassing my female friends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_13", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh là là.", "ref": "Ouh là.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_14", "orig": "Maybe we need to have a proper discussion about that at some point.", "norm": "", "mt": "On a peut-être besoin d'en discuter à un moment donné.", "ref": "Peut-être que nous devrions avoir une discussion sérieuse sur ce sujet à un moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_15", "orig": "Have you contacted anybody about that?", "norm": "", "mt": "Avez-vous contacté quelqu'un pour ça ?", "ref": "Est-ce que tu as en parlé à quelqu'un ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_16", "orig": "There is a school counsellor on site every Tuesday.", "norm": "", "mt": "Il y a un conseiller scolaire sur place tous les mardis.", "ref": "Il y a un conseiller à l'école tous les mardis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_17", "orig": "Justement, le conseillé est de mêche !", "norm": "", "mt": "That's the thing.", "ref": "That's just it - the counsellor is in on it all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_11", "orig": "Je n'en peux plus et je ne suis pas le seul dans ce cas.", "norm": "", "mt": "I can't take it anymore, and I'm not the only one.", "ref": "I can't take it anymore and I'm not alone in feeling like this.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_12", "orig": "En plus, il harcèle sans cesse mes amies.", "norm": "", "mt": "Besides, he keeps harassing my friends.", "ref": "And he is constantly harassing my female friends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_13", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh là là.", "ref": "Ouh là.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_14", "orig": "Maybe we need to have a proper discussion about that at some point.", "norm": "", "mt": "On a peut-être besoin d'en discuter à un moment donné.", "ref": "Peut-être que nous devrions avoir une discussion sérieuse sur ce sujet à un moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_15", "orig": "Have you contacted anybody about that?", "norm": "", "mt": "Avez-vous contacté quelqu'un pour ça ?", "ref": "Est-ce que tu as en parlé à quelqu'un ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_16", "orig": "There is a school counsellor on site every Tuesday.", "norm": "", "mt": "Il y a un conseiller scolaire sur place tous les mardis.", "ref": "Il y a un conseiller à l'école tous les mardis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_17", "orig": "Justement, le conseillé est de mêche !", "norm": "", "mt": "That's the thing.", "ref": "That's just it - the counsellor is in on it all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_18", "orig": "Ils complotent ensemble afin de ne laisser aucune information échapper.", "norm": "", "mt": "They're plotting together in order not to let any of the information escape.", "ref": "They plot together so as not to let any details get out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"any of the information\" is poor", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_11", "orig": "Je n'en peux plus et je ne suis pas le seul dans ce cas.", "norm": "", "mt": "I can't take it anymore, and I'm not the only one.", "ref": "I can't take it anymore and I'm not alone in feeling like this.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_12", "orig": "En plus, il harcèle sans cesse mes amies.", "norm": "", "mt": "Besides, he keeps harassing my friends.", "ref": "And he is constantly harassing my female friends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_13", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh là là.", "ref": "Ouh là.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_14", "orig": "Maybe we need to have a proper discussion about that at some point.", "norm": "", "mt": "On a peut-être besoin d'en discuter à un moment donné.", "ref": "Peut-être que nous devrions avoir une discussion sérieuse sur ce sujet à un moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_15", "orig": "Have you contacted anybody about that?", "norm": "", "mt": "Avez-vous contacté quelqu'un pour ça ?", "ref": "Est-ce que tu as en parlé à quelqu'un ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_16", "orig": "There is a school counsellor on site every Tuesday.", "norm": "", "mt": "Il y a un conseiller scolaire sur place tous les mardis.", "ref": "Il y a un conseiller à l'école tous les mardis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_17", "orig": "Justement, le conseillé est de mêche !", "norm": "", "mt": "That's the thing.", "ref": "That's just it - the counsellor is in on it all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_18", "orig": "Ils complotent ensemble afin de ne laisser aucune information échapper.", "norm": "", "mt": "They're plotting together in order not to let any of the information escape.", "ref": "They plot together so as not to let any details get out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"any of the information\" is poor", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_19", "orig": "Rien que de vous en parler me met en grave danger.", "norm": "", "mt": "Just talking to you puts me in grave danger.", "ref": "Just speaking to you puts me in grave danger.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_11", "orig": "Je n'en peux plus et je ne suis pas le seul dans ce cas.", "norm": "", "mt": "I can't take it anymore, and I'm not the only one.", "ref": "I can't take it anymore and I'm not alone in feeling like this.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_12", "orig": "En plus, il harcèle sans cesse mes amies.", "norm": "", "mt": "Besides, he keeps harassing my friends.", "ref": "And he is constantly harassing my female friends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_13", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh là là.", "ref": "Ouh là.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_14", "orig": "Maybe we need to have a proper discussion about that at some point.", "norm": "", "mt": "On a peut-être besoin d'en discuter à un moment donné.", "ref": "Peut-être que nous devrions avoir une discussion sérieuse sur ce sujet à un moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_15", "orig": "Have you contacted anybody about that?", "norm": "", "mt": "Avez-vous contacté quelqu'un pour ça ?", "ref": "Est-ce que tu as en parlé à quelqu'un ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_16", "orig": "There is a school counsellor on site every Tuesday.", "norm": "", "mt": "Il y a un conseiller scolaire sur place tous les mardis.", "ref": "Il y a un conseiller à l'école tous les mardis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_17", "orig": "Justement, le conseillé est de mêche !", "norm": "", "mt": "That's the thing.", "ref": "That's just it - the counsellor is in on it all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_18", "orig": "Ils complotent ensemble afin de ne laisser aucune information échapper.", "norm": "", "mt": "They're plotting together in order not to let any of the information escape.", "ref": "They plot together so as not to let any details get out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"any of the information\" is poor", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_19", "orig": "Rien que de vous en parler me met en grave danger.", "norm": "", "mt": "Just talking to you puts me in grave danger.", "ref": "Just speaking to you puts me in grave danger.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_20", "orig": "I really didn't know it was this serious.", "norm": "", "mt": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi sérieux.", "ref": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi grave.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_11", "orig": "Je n'en peux plus et je ne suis pas le seul dans ce cas.", "norm": "", "mt": "I can't take it anymore, and I'm not the only one.", "ref": "I can't take it anymore and I'm not alone in feeling like this.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_12", "orig": "En plus, il harcèle sans cesse mes amies.", "norm": "", "mt": "Besides, he keeps harassing my friends.", "ref": "And he is constantly harassing my female friends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_13", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh là là.", "ref": "Ouh là.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_14", "orig": "Maybe we need to have a proper discussion about that at some point.", "norm": "", "mt": "On a peut-être besoin d'en discuter à un moment donné.", "ref": "Peut-être que nous devrions avoir une discussion sérieuse sur ce sujet à un moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_15", "orig": "Have you contacted anybody about that?", "norm": "", "mt": "Avez-vous contacté quelqu'un pour ça ?", "ref": "Est-ce que tu as en parlé à quelqu'un ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_16", "orig": "There is a school counsellor on site every Tuesday.", "norm": "", "mt": "Il y a un conseiller scolaire sur place tous les mardis.", "ref": "Il y a un conseiller à l'école tous les mardis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_17", "orig": "Justement, le conseillé est de mêche !", "norm": "", "mt": "That's the thing.", "ref": "That's just it - the counsellor is in on it all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_18", "orig": "Ils complotent ensemble afin de ne laisser aucune information échapper.", "norm": "", "mt": "They're plotting together in order not to let any of the information escape.", "ref": "They plot together so as not to let any details get out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"any of the information\" is poor", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_19", "orig": "Rien que de vous en parler me met en grave danger.", "norm": "", "mt": "Just talking to you puts me in grave danger.", "ref": "Just speaking to you puts me in grave danger.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_20", "orig": "I really didn't know it was this serious.", "norm": "", "mt": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi sérieux.", "ref": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi grave.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_21", "orig": "Don't worry, we'll do something about it.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, on va faire quelque chose.", "ref": "Ne t'inquiète pas, nous allons faire quelque chose à ce sujet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_11", "orig": "Je n'en peux plus et je ne suis pas le seul dans ce cas.", "norm": "", "mt": "I can't take it anymore, and I'm not the only one.", "ref": "I can't take it anymore and I'm not alone in feeling like this.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_12", "orig": "En plus, il harcèle sans cesse mes amies.", "norm": "", "mt": "Besides, he keeps harassing my friends.", "ref": "And he is constantly harassing my female friends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_13", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh là là.", "ref": "Ouh là.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_14", "orig": "Maybe we need to have a proper discussion about that at some point.", "norm": "", "mt": "On a peut-être besoin d'en discuter à un moment donné.", "ref": "Peut-être que nous devrions avoir une discussion sérieuse sur ce sujet à un moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_15", "orig": "Have you contacted anybody about that?", "norm": "", "mt": "Avez-vous contacté quelqu'un pour ça ?", "ref": "Est-ce que tu as en parlé à quelqu'un ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_16", "orig": "There is a school counsellor on site every Tuesday.", "norm": "", "mt": "Il y a un conseiller scolaire sur place tous les mardis.", "ref": "Il y a un conseiller à l'école tous les mardis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_17", "orig": "Justement, le conseillé est de mêche !", "norm": "", "mt": "That's the thing.", "ref": "That's just it - the counsellor is in on it all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_18", "orig": "Ils complotent ensemble afin de ne laisser aucune information échapper.", "norm": "", "mt": "They're plotting together in order not to let any of the information escape.", "ref": "They plot together so as not to let any details get out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"any of the information\" is poor", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_19", "orig": "Rien que de vous en parler me met en grave danger.", "norm": "", "mt": "Just talking to you puts me in grave danger.", "ref": "Just speaking to you puts me in grave danger.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_20", "orig": "I really didn't know it was this serious.", "norm": "", "mt": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi sérieux.", "ref": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi grave.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_21", "orig": "Don't worry, we'll do something about it.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, on va faire quelque chose.", "ref": "Ne t'inquiète pas, nous allons faire quelque chose à ce sujet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_22", "orig": "And never be too scared to talk out about it.", "norm": "", "mt": "Et n'aie jamais peur d'en parler.", "ref": "Et n'aie jamais trop peur pour en parler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_11", "orig": "Je n'en peux plus et je ne suis pas le seul dans ce cas.", "norm": "", "mt": "I can't take it anymore, and I'm not the only one.", "ref": "I can't take it anymore and I'm not alone in feeling like this.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_12", "orig": "En plus, il harcèle sans cesse mes amies.", "norm": "", "mt": "Besides, he keeps harassing my friends.", "ref": "And he is constantly harassing my female friends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_13", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh là là.", "ref": "Ouh là.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_14", "orig": "Maybe we need to have a proper discussion about that at some point.", "norm": "", "mt": "On a peut-être besoin d'en discuter à un moment donné.", "ref": "Peut-être que nous devrions avoir une discussion sérieuse sur ce sujet à un moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_15", "orig": "Have you contacted anybody about that?", "norm": "", "mt": "Avez-vous contacté quelqu'un pour ça ?", "ref": "Est-ce que tu as en parlé à quelqu'un ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_16", "orig": "There is a school counsellor on site every Tuesday.", "norm": "", "mt": "Il y a un conseiller scolaire sur place tous les mardis.", "ref": "Il y a un conseiller à l'école tous les mardis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_17", "orig": "Justement, le conseillé est de mêche !", "norm": "", "mt": "That's the thing.", "ref": "That's just it - the counsellor is in on it all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_18", "orig": "Ils complotent ensemble afin de ne laisser aucune information échapper.", "norm": "", "mt": "They're plotting together in order not to let any of the information escape.", "ref": "They plot together so as not to let any details get out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"any of the information\" is poor", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_19", "orig": "Rien que de vous en parler me met en grave danger.", "norm": "", "mt": "Just talking to you puts me in grave danger.", "ref": "Just speaking to you puts me in grave danger.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_20", "orig": "I really didn't know it was this serious.", "norm": "", "mt": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi sérieux.", "ref": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi grave.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_21", "orig": "Don't worry, we'll do something about it.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, on va faire quelque chose.", "ref": "Ne t'inquiète pas, nous allons faire quelque chose à ce sujet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_22", "orig": "And never be too scared to talk out about it.", "norm": "", "mt": "Et n'aie jamais peur d'en parler.", "ref": "Et n'aie jamais trop peur pour en parler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_23", "orig": "How long has it been going on?", "norm": "", "mt": "Ça dure depuis quand ?", "ref": "Depuis combien de temps cela dure-t-il ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward phrasing - would expect \"can't stand being contradicted\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_11", "orig": "Je n'en peux plus et je ne suis pas le seul dans ce cas.", "norm": "", "mt": "I can't take it anymore, and I'm not the only one.", "ref": "I can't take it anymore and I'm not alone in feeling like this.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_12", "orig": "En plus, il harcèle sans cesse mes amies.", "norm": "", "mt": "Besides, he keeps harassing my friends.", "ref": "And he is constantly harassing my female friends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_13", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh là là.", "ref": "Ouh là.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_14", "orig": "Maybe we need to have a proper discussion about that at some point.", "norm": "", "mt": "On a peut-être besoin d'en discuter à un moment donné.", "ref": "Peut-être que nous devrions avoir une discussion sérieuse sur ce sujet à un moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_15", "orig": "Have you contacted anybody about that?", "norm": "", "mt": "Avez-vous contacté quelqu'un pour ça ?", "ref": "Est-ce que tu as en parlé à quelqu'un ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_16", "orig": "There is a school counsellor on site every Tuesday.", "norm": "", "mt": "Il y a un conseiller scolaire sur place tous les mardis.", "ref": "Il y a un conseiller à l'école tous les mardis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_17", "orig": "Justement, le conseillé est de mêche !", "norm": "", "mt": "That's the thing.", "ref": "That's just it - the counsellor is in on it all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_18", "orig": "Ils complotent ensemble afin de ne laisser aucune information échapper.", "norm": "", "mt": "They're plotting together in order not to let any of the information escape.", "ref": "They plot together so as not to let any details get out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"any of the information\" is poor", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_19", "orig": "Rien que de vous en parler me met en grave danger.", "norm": "", "mt": "Just talking to you puts me in grave danger.", "ref": "Just speaking to you puts me in grave danger.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_20", "orig": "I really didn't know it was this serious.", "norm": "", "mt": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi sérieux.", "ref": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi grave.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_21", "orig": "Don't worry, we'll do something about it.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, on va faire quelque chose.", "ref": "Ne t'inquiète pas, nous allons faire quelque chose à ce sujet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_22", "orig": "And never be too scared to talk out about it.", "norm": "", "mt": "Et n'aie jamais peur d'en parler.", "ref": "Et n'aie jamais trop peur pour en parler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_23", "orig": "How long has it been going on?", "norm": "", "mt": "Ça dure depuis quand ?", "ref": "Depuis combien de temps cela dure-t-il ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_24", "orig": "Cela dure depuis que nous avons osé lui dire que son cours allait trop vite.", "norm": "", "mt": "It's been going on since we dared to tell him his course was going too fast.", "ref": "It's been going on since we dared to tell him that his lesson was going too fast.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"councilman\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_11", "orig": "Je n'en peux plus et je ne suis pas le seul dans ce cas.", "norm": "", "mt": "I can't take it anymore, and I'm not the only one.", "ref": "I can't take it anymore and I'm not alone in feeling like this.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_12", "orig": "En plus, il harcèle sans cesse mes amies.", "norm": "", "mt": "Besides, he keeps harassing my friends.", "ref": "And he is constantly harassing my female friends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_13", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh là là.", "ref": "Ouh là.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_14", "orig": "Maybe we need to have a proper discussion about that at some point.", "norm": "", "mt": "On a peut-être besoin d'en discuter à un moment donné.", "ref": "Peut-être que nous devrions avoir une discussion sérieuse sur ce sujet à un moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_15", "orig": "Have you contacted anybody about that?", "norm": "", "mt": "Avez-vous contacté quelqu'un pour ça ?", "ref": "Est-ce que tu as en parlé à quelqu'un ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_16", "orig": "There is a school counsellor on site every Tuesday.", "norm": "", "mt": "Il y a un conseiller scolaire sur place tous les mardis.", "ref": "Il y a un conseiller à l'école tous les mardis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_17", "orig": "Justement, le conseillé est de mêche !", "norm": "", "mt": "That's the thing.", "ref": "That's just it - the counsellor is in on it all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_18", "orig": "Ils complotent ensemble afin de ne laisser aucune information échapper.", "norm": "", "mt": "They're plotting together in order not to let any of the information escape.", "ref": "They plot together so as not to let any details get out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"any of the information\" is poor", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_19", "orig": "Rien que de vous en parler me met en grave danger.", "norm": "", "mt": "Just talking to you puts me in grave danger.", "ref": "Just speaking to you puts me in grave danger.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_20", "orig": "I really didn't know it was this serious.", "norm": "", "mt": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi sérieux.", "ref": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi grave.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_21", "orig": "Don't worry, we'll do something about it.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, on va faire quelque chose.", "ref": "Ne t'inquiète pas, nous allons faire quelque chose à ce sujet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_22", "orig": "And never be too scared to talk out about it.", "norm": "", "mt": "Et n'aie jamais peur d'en parler.", "ref": "Et n'aie jamais trop peur pour en parler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_23", "orig": "How long has it been going on?", "norm": "", "mt": "Ça dure depuis quand ?", "ref": "Depuis combien de temps cela dure-t-il ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_24", "orig": "Cela dure depuis que nous avons osé lui dire que son cours allait trop vite.", "norm": "", "mt": "It's been going on since we dared to tell him his course was going too fast.", "ref": "It's been going on since we dared to tell him that his lesson was going too fast.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_25", "orig": "Il a trop d'égo et ne supporte aucune contradiction.", "norm": "", "mt": "He's got too much ego and can't stand a contradiction.", "ref": "His ego's too big and he can't stand being contradicted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward phrasing - would expect \"can't stand being contradicted\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_11", "orig": "Je n'en peux plus et je ne suis pas le seul dans ce cas.", "norm": "", "mt": "I can't take it anymore, and I'm not the only one.", "ref": "I can't take it anymore and I'm not alone in feeling like this.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_12", "orig": "En plus, il harcèle sans cesse mes amies.", "norm": "", "mt": "Besides, he keeps harassing my friends.", "ref": "And he is constantly harassing my female friends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_13", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh là là.", "ref": "Ouh là.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_14", "orig": "Maybe we need to have a proper discussion about that at some point.", "norm": "", "mt": "On a peut-être besoin d'en discuter à un moment donné.", "ref": "Peut-être que nous devrions avoir une discussion sérieuse sur ce sujet à un moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_15", "orig": "Have you contacted anybody about that?", "norm": "", "mt": "Avez-vous contacté quelqu'un pour ça ?", "ref": "Est-ce que tu as en parlé à quelqu'un ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_16", "orig": "There is a school counsellor on site every Tuesday.", "norm": "", "mt": "Il y a un conseiller scolaire sur place tous les mardis.", "ref": "Il y a un conseiller à l'école tous les mardis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_17", "orig": "Justement, le conseillé est de mêche !", "norm": "", "mt": "That's the thing.", "ref": "That's just it - the counsellor is in on it all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_18", "orig": "Ils complotent ensemble afin de ne laisser aucune information échapper.", "norm": "", "mt": "They're plotting together in order not to let any of the information escape.", "ref": "They plot together so as not to let any details get out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"any of the information\" is poor", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_19", "orig": "Rien que de vous en parler me met en grave danger.", "norm": "", "mt": "Just talking to you puts me in grave danger.", "ref": "Just speaking to you puts me in grave danger.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_20", "orig": "I really didn't know it was this serious.", "norm": "", "mt": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi sérieux.", "ref": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi grave.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_21", "orig": "Don't worry, we'll do something about it.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, on va faire quelque chose.", "ref": "Ne t'inquiète pas, nous allons faire quelque chose à ce sujet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_22", "orig": "And never be too scared to talk out about it.", "norm": "", "mt": "Et n'aie jamais peur d'en parler.", "ref": "Et n'aie jamais trop peur pour en parler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_23", "orig": "How long has it been going on?", "norm": "", "mt": "Ça dure depuis quand ?", "ref": "Depuis combien de temps cela dure-t-il ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_24", "orig": "Cela dure depuis que nous avons osé lui dire que son cours allait trop vite.", "norm": "", "mt": "It's been going on since we dared to tell him his course was going too fast.", "ref": "It's been going on since we dared to tell him that his lesson was going too fast.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_25", "orig": "Il a trop d'égo et ne supporte aucune contradiction.", "norm": "", "mt": "He's got too much ego and can't stand a contradiction.", "ref": "His ego's too big and he can't stand being contradicted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward phrasing - would expect \"can't stand being contradicted\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_26", "orig": "Comme il est ami avec le conseiller, il se venge.", "norm": "", "mt": "Since he's friends with the councilman, he's getting revenge.", "ref": "Since he's friends with the counsellor, he's having his revenge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"councilman\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_11", "orig": "Je n'en peux plus et je ne suis pas le seul dans ce cas.", "norm": "", "mt": "I can't take it anymore, and I'm not the only one.", "ref": "I can't take it anymore and I'm not alone in feeling like this.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_12", "orig": "En plus, il harcèle sans cesse mes amies.", "norm": "", "mt": "Besides, he keeps harassing my friends.", "ref": "And he is constantly harassing my female friends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_13", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh là là.", "ref": "Ouh là.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_14", "orig": "Maybe we need to have a proper discussion about that at some point.", "norm": "", "mt": "On a peut-être besoin d'en discuter à un moment donné.", "ref": "Peut-être que nous devrions avoir une discussion sérieuse sur ce sujet à un moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_15", "orig": "Have you contacted anybody about that?", "norm": "", "mt": "Avez-vous contacté quelqu'un pour ça ?", "ref": "Est-ce que tu as en parlé à quelqu'un ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_16", "orig": "There is a school counsellor on site every Tuesday.", "norm": "", "mt": "Il y a un conseiller scolaire sur place tous les mardis.", "ref": "Il y a un conseiller à l'école tous les mardis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_17", "orig": "Justement, le conseillé est de mêche !", "norm": "", "mt": "That's the thing.", "ref": "That's just it - the counsellor is in on it all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_18", "orig": "Ils complotent ensemble afin de ne laisser aucune information échapper.", "norm": "", "mt": "They're plotting together in order not to let any of the information escape.", "ref": "They plot together so as not to let any details get out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"any of the information\" is poor", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_19", "orig": "Rien que de vous en parler me met en grave danger.", "norm": "", "mt": "Just talking to you puts me in grave danger.", "ref": "Just speaking to you puts me in grave danger.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_20", "orig": "I really didn't know it was this serious.", "norm": "", "mt": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi sérieux.", "ref": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi grave.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_21", "orig": "Don't worry, we'll do something about it.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, on va faire quelque chose.", "ref": "Ne t'inquiète pas, nous allons faire quelque chose à ce sujet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_22", "orig": "And never be too scared to talk out about it.", "norm": "", "mt": "Et n'aie jamais peur d'en parler.", "ref": "Et n'aie jamais trop peur pour en parler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_23", "orig": "How long has it been going on?", "norm": "", "mt": "Ça dure depuis quand ?", "ref": "Depuis combien de temps cela dure-t-il ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_24", "orig": "Cela dure depuis que nous avons osé lui dire que son cours allait trop vite.", "norm": "", "mt": "It's been going on since we dared to tell him his course was going too fast.", "ref": "It's been going on since we dared to tell him that his lesson was going too fast.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_25", "orig": "Il a trop d'égo et ne supporte aucune contradiction.", "norm": "", "mt": "He's got too much ego and can't stand a contradiction.", "ref": "His ego's too big and he can't stand being contradicted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward phrasing - would expect \"can't stand being contradicted\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_26", "orig": "Comme il est ami avec le conseiller, il se venge.", "norm": "", "mt": "Since he's friends with the councilman, he's getting revenge.", "ref": "Since he's friends with the counsellor, he's having his revenge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"councilman\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_27", "orig": "Cependant, désormais qu'il a conscience de son pouvoir, il s'en prend également à mes amies parce que ce sont des filles.", "norm": "", "mt": "However, now that he's aware of his power, he also goes after my friends because they're girls.", "ref": "However, since he's now aware of his power, he's taking it out on my friends too because they are girls.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_11", "orig": "Je n'en peux plus et je ne suis pas le seul dans ce cas.", "norm": "", "mt": "I can't take it anymore, and I'm not the only one.", "ref": "I can't take it anymore and I'm not alone in feeling like this.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_12", "orig": "En plus, il harcèle sans cesse mes amies.", "norm": "", "mt": "Besides, he keeps harassing my friends.", "ref": "And he is constantly harassing my female friends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_13", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh là là.", "ref": "Ouh là.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_14", "orig": "Maybe we need to have a proper discussion about that at some point.", "norm": "", "mt": "On a peut-être besoin d'en discuter à un moment donné.", "ref": "Peut-être que nous devrions avoir une discussion sérieuse sur ce sujet à un moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_15", "orig": "Have you contacted anybody about that?", "norm": "", "mt": "Avez-vous contacté quelqu'un pour ça ?", "ref": "Est-ce que tu as en parlé à quelqu'un ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_16", "orig": "There is a school counsellor on site every Tuesday.", "norm": "", "mt": "Il y a un conseiller scolaire sur place tous les mardis.", "ref": "Il y a un conseiller à l'école tous les mardis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_17", "orig": "Justement, le conseillé est de mêche !", "norm": "", "mt": "That's the thing.", "ref": "That's just it - the counsellor is in on it all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_18", "orig": "Ils complotent ensemble afin de ne laisser aucune information échapper.", "norm": "", "mt": "They're plotting together in order not to let any of the information escape.", "ref": "They plot together so as not to let any details get out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"any of the information\" is poor", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_19", "orig": "Rien que de vous en parler me met en grave danger.", "norm": "", "mt": "Just talking to you puts me in grave danger.", "ref": "Just speaking to you puts me in grave danger.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_20", "orig": "I really didn't know it was this serious.", "norm": "", "mt": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi sérieux.", "ref": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi grave.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_21", "orig": "Don't worry, we'll do something about it.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, on va faire quelque chose.", "ref": "Ne t'inquiète pas, nous allons faire quelque chose à ce sujet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_22", "orig": "And never be too scared to talk out about it.", "norm": "", "mt": "Et n'aie jamais peur d'en parler.", "ref": "Et n'aie jamais trop peur pour en parler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_23", "orig": "How long has it been going on?", "norm": "", "mt": "Ça dure depuis quand ?", "ref": "Depuis combien de temps cela dure-t-il ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_24", "orig": "Cela dure depuis que nous avons osé lui dire que son cours allait trop vite.", "norm": "", "mt": "It's been going on since we dared to tell him his course was going too fast.", "ref": "It's been going on since we dared to tell him that his lesson was going too fast.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_25", "orig": "Il a trop d'égo et ne supporte aucune contradiction.", "norm": "", "mt": "He's got too much ego and can't stand a contradiction.", "ref": "His ego's too big and he can't stand being contradicted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward phrasing - would expect \"can't stand being contradicted\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_26", "orig": "Comme il est ami avec le conseiller, il se venge.", "norm": "", "mt": "Since he's friends with the councilman, he's getting revenge.", "ref": "Since he's friends with the counsellor, he's having his revenge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"councilman\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_27", "orig": "Cependant, désormais qu'il a conscience de son pouvoir, il s'en prend également à mes amies parce que ce sont des filles.", "norm": "", "mt": "However, now that he's aware of his power, he also goes after my friends because they're girls.", "ref": "However, since he's now aware of his power, he's taking it out on my friends too because they are girls.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_28", "orig": "Maintenant elles me détestent car elles pensent que c'est de ma faute.", "norm": "", "mt": "Now they hate me because they think it's my fault.", "ref": "Now they hate me because they think it's my fault.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_11", "orig": "Je n'en peux plus et je ne suis pas le seul dans ce cas.", "norm": "", "mt": "I can't take it anymore, and I'm not the only one.", "ref": "I can't take it anymore and I'm not alone in feeling like this.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_12", "orig": "En plus, il harcèle sans cesse mes amies.", "norm": "", "mt": "Besides, he keeps harassing my friends.", "ref": "And he is constantly harassing my female friends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_13", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh là là.", "ref": "Ouh là.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_14", "orig": "Maybe we need to have a proper discussion about that at some point.", "norm": "", "mt": "On a peut-être besoin d'en discuter à un moment donné.", "ref": "Peut-être que nous devrions avoir une discussion sérieuse sur ce sujet à un moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_15", "orig": "Have you contacted anybody about that?", "norm": "", "mt": "Avez-vous contacté quelqu'un pour ça ?", "ref": "Est-ce que tu as en parlé à quelqu'un ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_16", "orig": "There is a school counsellor on site every Tuesday.", "norm": "", "mt": "Il y a un conseiller scolaire sur place tous les mardis.", "ref": "Il y a un conseiller à l'école tous les mardis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_17", "orig": "Justement, le conseillé est de mêche !", "norm": "", "mt": "That's the thing.", "ref": "That's just it - the counsellor is in on it all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_18", "orig": "Ils complotent ensemble afin de ne laisser aucune information échapper.", "norm": "", "mt": "They're plotting together in order not to let any of the information escape.", "ref": "They plot together so as not to let any details get out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"any of the information\" is poor", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_19", "orig": "Rien que de vous en parler me met en grave danger.", "norm": "", "mt": "Just talking to you puts me in grave danger.", "ref": "Just speaking to you puts me in grave danger.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_20", "orig": "I really didn't know it was this serious.", "norm": "", "mt": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi sérieux.", "ref": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi grave.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_21", "orig": "Don't worry, we'll do something about it.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, on va faire quelque chose.", "ref": "Ne t'inquiète pas, nous allons faire quelque chose à ce sujet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_22", "orig": "And never be too scared to talk out about it.", "norm": "", "mt": "Et n'aie jamais peur d'en parler.", "ref": "Et n'aie jamais trop peur pour en parler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_23", "orig": "How long has it been going on?", "norm": "", "mt": "Ça dure depuis quand ?", "ref": "Depuis combien de temps cela dure-t-il ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_24", "orig": "Cela dure depuis que nous avons osé lui dire que son cours allait trop vite.", "norm": "", "mt": "It's been going on since we dared to tell him his course was going too fast.", "ref": "It's been going on since we dared to tell him that his lesson was going too fast.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_25", "orig": "Il a trop d'égo et ne supporte aucune contradiction.", "norm": "", "mt": "He's got too much ego and can't stand a contradiction.", "ref": "His ego's too big and he can't stand being contradicted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward phrasing - would expect \"can't stand being contradicted\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_26", "orig": "Comme il est ami avec le conseiller, il se venge.", "norm": "", "mt": "Since he's friends with the councilman, he's getting revenge.", "ref": "Since he's friends with the counsellor, he's having his revenge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"councilman\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_27", "orig": "Cependant, désormais qu'il a conscience de son pouvoir, il s'en prend également à mes amies parce que ce sont des filles.", "norm": "", "mt": "However, now that he's aware of his power, he also goes after my friends because they're girls.", "ref": "However, since he's now aware of his power, he's taking it out on my friends too because they are girls.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_28", "orig": "Maintenant elles me détestent car elles pensent que c'est de ma faute.", "norm": "", "mt": "Now they hate me because they think it's my fault.", "ref": "Now they hate me because they think it's my fault.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_29", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh là là.", "ref": "Mon Dieu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]

{ "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" }

{ "start_time": "2018-05-20T19:19:23.789556", "end_time": "", "translation_model": "baseline", "final_evaluation_user1": { "style": "excellent", "coherence": "good", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "final_evaluation_user2": { "style": "average", "coherence": "excellent", "grammaticality": "good", "meaning": "excellent", "word_choice": "good" }, "scenario": [ [ "You are in a classroom.", "Vous êtes dans une salle de classe." ], [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ] ], "user1": { "role_num": 2, "role": [ "You are the student and you are talking to your teacher.", "Vous êtes un(e) élève(e) ou étudiant(e) et vous discutez avec votre professeur(e)." ], "initiated_dialogue": true, "turn_number": 1, "lang": "french" }, "user2": { "role_num": 1, "role": [ "You are the teacher and you are talking to a student.", "Vous êtes le ou la professeur(e) et vous discutez avec un(e) élève(e) ou étudiant(e)." ], "initiated_dialogue": false, "turn_number": 2, "lang": "english" } }

[ { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_0", "orig": "Bonjour Madame.", "norm": "", "mt": "Good morning, ma'am.", "ref": "Hello Miss.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"ma'am\" sounds like royalty", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_1", "orig": "J'ai vraiment du mal à comprendre le cours de probabilités.", "norm": "", "mt": "I'm having a hard time understanding the odds.", "ref": "I'm really struggling to understand the probability lesson.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"the\" is strange", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_2", "orig": "C'est trop compliqué pour moi qui n'ai fait que de la littérature jusqu'à présent !", "norm": "", "mt": "It's too complicated for me that's done only literature so far!", "ref": "It's too complicated for me, since I've only done literature up until now.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward style", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_3", "orig": "Aidez-moi je vous prie !", "norm": "", "mt": "Help me, please!", "ref": "Help me, please!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_4", "orig": "Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...", "norm": "", "mt": "Je suis prof d'anglais, je ne suis pas sûr de vous aider.", "ref": "Bon, je suis professeur d'anglais, donc je ne suis pas sûre de pouvoir être d'une grande aide...", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "manque un mot", "eval_problems": [ "other" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_5", "orig": "Do you not like Mr Jameson?", "norm": "", "mt": "Vous n'aimez pas M. Jameson ?", "ref": "Tu n'aimes pas M. Jameson ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_6", "orig": "He's your maths teacher, right?", "norm": "", "mt": "C'est ton prof de maths, non ?", "ref": "C'est ton professeur de maths, non ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "tutoiement", "eval_problems": [ "coherence" ], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_7", "orig": "I would understand - he can sometimes come across as a bit intimidating.", "norm": "", "mt": "Je comprendrais qu'il puisse parfois passer pour un peu intimidant.", "ref": "Je comprendrais - il peut parfois paraître un peu intimidant.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_8", "orig": "Start by telling me what you understand.", "norm": "", "mt": "Commencez par me dire ce que vous comprenez.", "ref": "Commence par me dire ce que tu comprends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_9", "orig": "Je sais que vous êtes prof d'anglais, mais monsieur Jameson est un tyran !", "norm": "", "mt": "I know you're an English teacher, but Mr. Jameson is a bully!", "ref": "I know you're an English teacher, but Mr Jameson is a tyrant!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_10", "orig": "Il ne fait que de nous rabaisser, et nous rappeler qu'il est supérieur intellectuellement.", "norm": "", "mt": "All he does is put us down, and remind us that he's intellectually superior.", "ref": "All he does is put us down and remind us that he is intellectually superior.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_11", "orig": "Je n'en peux plus et je ne suis pas le seul dans ce cas.", "norm": "", "mt": "I can't take it anymore, and I'm not the only one.", "ref": "I can't take it anymore and I'm not alone in feeling like this.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_12", "orig": "En plus, il harcèle sans cesse mes amies.", "norm": "", "mt": "Besides, he keeps harassing my friends.", "ref": "And he is constantly harassing my female friends.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_13", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh là là.", "ref": "Ouh là.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_14", "orig": "Maybe we need to have a proper discussion about that at some point.", "norm": "", "mt": "On a peut-être besoin d'en discuter à un moment donné.", "ref": "Peut-être que nous devrions avoir une discussion sérieuse sur ce sujet à un moment.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_15", "orig": "Have you contacted anybody about that?", "norm": "", "mt": "Avez-vous contacté quelqu'un pour ça ?", "ref": "Est-ce que tu as en parlé à quelqu'un ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_16", "orig": "There is a school counsellor on site every Tuesday.", "norm": "", "mt": "Il y a un conseiller scolaire sur place tous les mardis.", "ref": "Il y a un conseiller à l'école tous les mardis.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_17", "orig": "Justement, le conseillé est de mêche !", "norm": "", "mt": "That's the thing.", "ref": "That's just it - the counsellor is in on it all!", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_18", "orig": "Ils complotent ensemble afin de ne laisser aucune information échapper.", "norm": "", "mt": "They're plotting together in order not to let any of the information escape.", "ref": "They plot together so as not to let any details get out.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"any of the information\" is poor", "eval_problems": [ "grammar" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_19", "orig": "Rien que de vous en parler me met en grave danger.", "norm": "", "mt": "Just talking to you puts me in grave danger.", "ref": "Just speaking to you puts me in grave danger.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_20", "orig": "I really didn't know it was this serious.", "norm": "", "mt": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi sérieux.", "ref": "Je ne savais vraiment pas que c'était aussi grave.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_21", "orig": "Don't worry, we'll do something about it.", "norm": "", "mt": "Ne t'inquiète pas, on va faire quelque chose.", "ref": "Ne t'inquiète pas, nous allons faire quelque chose à ce sujet.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_22", "orig": "And never be too scared to talk out about it.", "norm": "", "mt": "Et n'aie jamais peur d'en parler.", "ref": "Et n'aie jamais trop peur pour en parler.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_23", "orig": "How long has it been going on?", "norm": "", "mt": "Ça dure depuis quand ?", "ref": "Depuis combien de temps cela dure-t-il ?", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_24", "orig": "Cela dure depuis que nous avons osé lui dire que son cours allait trop vite.", "norm": "", "mt": "It's been going on since we dared to tell him his course was going too fast.", "ref": "It's been going on since we dared to tell him that his lesson was going too fast.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_25", "orig": "Il a trop d'égo et ne supporte aucune contradiction.", "norm": "", "mt": "He's got too much ego and can't stand a contradiction.", "ref": "His ego's too big and he can't stand being contradicted.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "awkward phrasing - would expect \"can't stand being contradicted\"", "eval_problems": [ "style" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_26", "orig": "Comme il est ami avec le conseiller, il se venge.", "norm": "", "mt": "Since he's friends with the councilman, he's getting revenge.", "ref": "Since he's friends with the counsellor, he's having his revenge.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "medium", "eval_verbatim": "\"councilman\"", "eval_problems": [ "word choice" ], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_27", "orig": "Cependant, désormais qu'il a conscience de son pouvoir, il s'en prend également à mes amies parce que ce sont des filles.", "norm": "", "mt": "However, now that he's aware of his power, he also goes after my friends because they're girls.", "ref": "However, since he's now aware of his power, he's taking it out on my friends too because they are girls.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_28", "orig": "Maintenant elles me détestent car elles pensent que c'est de ma faute.", "norm": "", "mt": "Now they hate me because they think it's my fault.", "ref": "Now they hate me because they think it's my fault.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "french" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_29", "orig": "Oh dear.", "norm": "", "mt": "Oh là là.", "ref": "Mon Dieu.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } }, { "id": "dialogue-2018-05-20T19-19-23.789556_french_english_15_3_30", "orig": "This really does sound serious.", "norm": "", "mt": "Ça a l'air sérieux.", "ref": "Cela semble vraiment sérieux.", "utterance_meta": { "eval_judgment": "perfect", "eval_verbatim": "", "eval_problems": [], "lang": "english" } } ]