Datasets:

scoris

/

en-lt-merged-data

like 0

{ "en": "You will starve again", "lt": "Tu vėl badausi" }

{ "en": "Worksheet 2 (Pdf file)", "lt": "2 darbalapis (Pdf formatu)" }

{ "en": "A delegation of senators is requesting an audience.", "lt": "Senatorių delegacija prašo auditorijos." }

{ "en": "With all this regulatory fervour that characterises this Union, one asks oneself why action was not taken when banks began to cross national borders to an appreciable extent?", "lt": "Esant tokiai reguliavimo aistrai, kuri apibūdina šią sąjungą, galima savęs paklausti, kodėl nesiimta veiksmų, kai bankai pastebimai peržengvalstybių narių ribas?" }

{ "en": "author. - (ES) Mr President, a few months ago I had the opportunity to visit some of the thousands of refugees, on the border between Thailand and Burma, who are currently hoping to be able to return to their homes.", "lt": "autorius. - (ES) Pone pirmininke, prieš kelis mėnesius turėjau galimybę prie Tailando ir Birmos sienos aplankyti kai kuriuos iš tūkstančių pabėgėlių, kurie šiuo metu tikisi, kad galės grįžti į savo namus." }

{ "en": "That has to do with the outcome of the election and the question marks - to put it very mildly - that were raised after that election, as well as the political developments that we have seen since then.", "lt": "Tai susiję su rinkimų rezultatais ir, švelniai tariant, klaustukais, kurie iškilo po jų, taip pat ir politinėmis permainomis." }

{ "en": "There I joined Josef in his work as a traveling overseer, which involved visiting congregations of Jehovah’s Witnesses.", "lt": "Ten Jozefas dirbo keliaujamąjį darbą, tad drauge lankėme Jehovos liudytojų bendruomenes." }

{ "en": "Have you been here all night?", "lt": "Laukei čia visą naktį?" }

{ "en": "They did so much for us, and I am grateful to be able to care for them now. ”", "lt": "Jie dėl mūsų padarė tiek daug, todėl džiaugiuosi galėdama jais rūpintis. “" }

{ "en": "We have many documents, we have many analyses, we have many debates and we have many words, but here, as for diseases, we need not only a diagnosis but also treatment.", "lt": "Mes turime daug dokumentų, turime daug analizių, mes daug diskutavome ir pasakėme daug žodžių, bet čia, kaip ir ligos atveju, reikalinga ne tik diagnozė, bet ir gydymas." }

{ "en": "We should not cancel frivolously.", "lt": "Galimas dalykas, šeimininkas įdėjo nemažai pastangų ruošdamasis mūsų vizitui." }

{ "en": "In conclusion, I regret that the amendments from the Committee on Women's Rights and Gender Equality - as usual, I have to say - were voted down in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.", "lt": "Galų gale apgailestauju, kad Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pasiūlyti pakeitimai - kaip paprastai, turiu pastebėti - buvo atmesti per balsavimą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitete." }

{ "en": "Commissioner, that implies that the Commission must assume its financial responsibilities and put its approach into practice.", "lt": "Komisijos nary, vadinasi, Komisija turi prisiimti finansinius įsipareigojimus ir pradėti praktiškai juos įgyvendinti." }

{ "en": "I told you you wouldn't know which one I'm gonna be when I came in.", "lt": "Sakiau, kad nežinosi kuris aš būsiu, kai įeisiu." }

{ "en": "“ Explosion of Classroom Cheating ”", "lt": "„ Apgaulių bumas mokyklose “" }

{ "en": "As we contemplate the benefits enjoyed by those who fear the true God, we can only agree with the inspired psalmist who sang: “Happy is the man in fear of Jehovah, in whose commandments he has taken very much delight. ” ​ — Psalm 112: 1.", "lt": "Apsvarstę naudingus dalykus, kuriais džiaugiasi besibijantieji tikrojo Dievo, mes galime tik sutikti su įkvėptu psalmininku, giedojusiu: „Palaimintas žmogus, kurs bijo Viešpaties, kurs labai mėgsta jo įsakymus“ (Psalmių 111: 1)." }

{ "en": "Of course, it would be far better if marital unfaithfulness and its tragic consequences could be avoided in the first place.", "lt": "Žinoma, daug geriau, jeigu neištikimybės ir tragiškų pasekmių būtų galima išvengti." }

{ "en": "Princeton Theological Seminary Professor Bruce Metzger noted: “Since the style of a person’s handwriting may remain more or less constant throughout life, it is unrealistic to seek to fix upon a date narrower than a fifty - year spread. ”", "lt": "Prinstono teologijos seminarijos profesorius Brusas Mecgeris sako: „Žmogaus rašysena išlieka daugiau ar mažiau tokia pati visą gyvenimą, todėl rankraščius datuoti įmanoma tik maždaug 50 metų tikslumu.“" }

{ "en": "Let's toast to that.", "lt": "Išgerkime už tai." }

{ "en": "- Evening.", "lt": "- Labas." }

{ "en": "Trans-European networks are urgently required.", "lt": "Skubiai reikalingi transeuropiniai tinklai." }

{ "en": "Part Three of the Mario series is as tough and full of dangerous creatures....", "lt": "Trys Mario serijos dalis yra taip pat sunku ir pilna pavojingų būtybių...." }

{ "en": "Next time you lie to me I'm gonna blow your fucking head off.", "lt": "Kitą kartą kai man meluosi aš nunešiu tavo sušiktą galvą." }

{ "en": "And we are still in the same position.", "lt": "Vis dar esame tame pačiame taške." }

{ "en": "We are for the fair and ethical competition that encourages the business development.", "lt": "Esame už sąžiningą ir etišką konkurenciją, skatinančią verslo plėtrą." }

{ "en": "I am taking the floor on this because I think that the way Mr Daul has been attacked on this matter in the Dutch press is not right.", "lt": "Kalbu apie tai, nes manau, kad negerai, jog J. Daul šiuo klausimu buvo taip užsipultas Nyderlandų spaudoje." }

{ "en": "That's the library.", "lt": "Čia biblioteka." }

{ "en": "Choose the phone you want to find, then click Find My Phone .", "lt": "Pasirinkite telefoną, kurį norite rasti, tada spustelėkite Rasti mano telefoną ." }

{ "en": "If not maintained, things tend to deteriorate", "lt": "Neprižiūrimi daiktai prastėja" }

{ "en": "This is the place.", "lt": "Čia ta vieta." }

{ "en": "( ii ) accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided ;", "lt": "ii ) yra teikiami tikslūs duomenys apie pirkimus ir pardavimus su dalyvaujančių valstybių narių nerezidentais ;" }

{ "en": "Some might label it cruel to expose the first humans to something that was foreknown to end badly.", "lt": "Kai kas sakytų, jog būtų buvę žiauru statyti pirmuosius žmones į tokią keblią padėtį, žinant, kad viskas taip blogai baigsis." }

{ "en": "New rules on textile labelling are proposed which will help customers avoid the risk of buying textile products which contain natural fur or leather.", "lt": "Siūlomos naujos tekstilės ženklinimo taisyklės, padėsiančios vartotojams išvengti galimybės nusipirkti tekstilės gaminį, kuriame yra natūralaus kailio ar odos." }

{ "en": "An OECD report from 2005 tells us that counterfeit products amounting to approximately EUR 150 billion are sold worldwide, without taking into account wholly domestic counterfeiting or on-line piracy.", "lt": "EBPO pranešime teigiama, kad pasaulyje pardavinėjama apie 150 mlrd. EUR vertės suklastotų produktų, neskaičiuojant vien tik namų klastočių ir piratavimo internete." }

{ "en": "There is nothing to show that there will be any real benefit to consumers.", "lt": "Niekas nerodo, kad bus kokios nors realios naudos vartotojams." }

{ "en": "It's very busy. Same principles: one-on-one attention, complete devotion to the students' work and a boundless optimism and sort of a possibility of creativity and ideas.", "lt": "Čia verda gyvenimas. Principai tie patys: individualus dėmesys (vienas su vienu), parama ir pagarba mokinio darbui, begalinis optimizmas, terpė kūrybiškumui bei idėjoms." }

{ "en": "I, too, wish to congratulate the rapporteur.", "lt": "Kaip ir kiti norėčiau pasveikinti pranešėją." }

{ "en": "Well, I very much hope I am ringing with news that will cheer you.", "lt": "Na, tikiuosi, kad ši žinia jus gerokai pralinksmins." }

{ "en": "(notified under document number C(2005) 1827)", "lt": "(pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1827)" }

{ "en": "Madam President, I voted for the report.", "lt": "Ponia pirmininke, balsavau už šį pranešimą." }

{ "en": "Partial or complete paralysis", "lt": "Dalinis ar visiškas paralyžius" }

{ "en": "We're gonna have to beat the boys off with a stick.", "lt": "Mes turėsime nuvyti berniukus su pagaliu." }

{ "en": "Ms Kersti Kaljulaid (Estonia)", "lt": "Kersti KALJULAID (Estija)" }

{ "en": "Well, maybe not.", "lt": "Galbūt ne." }

{ "en": "Missing information on the trader's identity and address: traders are obliged to indicate their identity, geographical and email address on their website to enable consumers to contact them, if necessary.", "lt": "Nepateikiama informacijos apie prekybininko tapatybę ir adresą: prekybininkai įpareigoti savo svetainėje nurodyti savo tapatybę, geografinį ir e. pašto adresą, kad prireikus vartotojai galėtų su jais susisiekti." }

{ "en": "Arzamas", "lt": "Arzamasas" }

{ "en": "That's right.", "lt": "Teisingai." }

{ "en": "The effort, however, is worthwhile.", "lt": "Tačiau stengtis tikrai verta." }

{ "en": "This crisis can be seen most of all in the very real fears and anxieties of the citizens of the European Union.", "lt": "Šią krizę dažniausiai galima pastebėti labai realiose Europos Sąjungos piliečių baimėse ir susirūpinime." }

{ "en": "With regard to those interaction studies where only the 10 mg tadalafil dose was used, clinically relevant interactions at higher doses cannot be completely ruled out.", "lt": "Remiantis tų tyrimų, kurių metu vartota tik 10 mg dozė, rezultatais, negalima teigti, kad vartojant didesnę dozę, klinikai reikšminga sąveika nepasireikš." }

{ "en": "Young people under 25 are one of the groups in the workforce that has been most affected by the crisis.", "lt": "Jaunuoliai iki 25 m. amžiaus – viena iš tų grupių, kurias krizė paveikė labiausiai." }

{ "en": "Tax amount: 9,66 €", "lt": "Mokesčių suma: 9,66 €" }

{ "en": "Many of the difficult conditions as laid out by the EU/IMF programme are necessary if we are to restore healthy public finances.", "lt": "Dauguma sudėtingų ES ir TVF programoje nustatytų sąlygų yra būtinos norint atkurti geros būklės viešuosius finansus." }

{ "en": "16th International Vilnius Painting Triennial “Nomadic Images” Solo exhibition “Decadence” by Linas Jusionis at \"Vartai\" gallery", "lt": "XVI Tarptautinė Vilniaus tapybos trienalė „Nomadiški vaizdai” Lino Jusionio paroda „Nuopuolis“ galerijoje „Vartai“" }

{ "en": "Member States shall electronically send the Commission the tenders submitted within one-and-a-half hours of the expiry of the weekly time limit for lodging tenders, as laid down in the notice of invitation to tender, using the form set out in the Annex.", "lt": "Naudodamos pridedamą formą, valstybės narės elektroniniu būdu praneša Komisijai apie pateiktus pasiūlymus ne vėliau kaip per pusantros valandos nuo kassavaitinio pasiūlymų pateikimo termino, nurodyto pranešime apie kvietimą dalyvauti konkurse, pabaigos." }

{ "en": "Now, Mr. Rickey set it up himself.", "lt": "Ponas Rikis pats jį išrinko." }

{ "en": "Any response?", "lt": "Ar atsakė?" }

{ "en": "Elliot Gertner | Jewish Library Elliot Gertner – Jewish Library", "lt": "Lynn Waghalter | Jewish Library Lynn Waghalter – Jewish Library" }

{ "en": "The Commission's Framework Directive has provided for a method of levying airport charges but gives Member States enough room for movement too.", "lt": "Komisijos Pagrindų direktyvoje numatytas oro uostų rinkliavų rinkimo būdas, bet taip pat valstybėms narėms paliekama pakankamai veiklos laisvės." }

{ "en": "dictionary - Dutch - Greek", "lt": "žodynas - olandų - graikų" }

{ "en": "Made it nearly invisible in our spectrum.", "lt": "Jis beveik nematomas mūsų spektre." }

{ "en": "What the hell was that?", "lt": "Kas po galais tai buvo?" }

{ "en": "Simply get up and press on.", "lt": "Vaizdžiai tariant, tiesiog kelkitės ir eikite toliau." }

{ "en": "However, the return on equity and net profit margin have shown some fluctuations.", "lt": "Tačiau nuosavo kapitalo grąža ir grynojo pelno marža šiek tiek svyravo." }

{ "en": "We are playing, then, at having a tea party with the budget, dishing out a little for Galileo, a little for Kosovo, or a little for Palestine.", "lt": "Tada mes žaidžiame, kad rengiame arbatos vakarėlį su biudžetu, duodame šiek tiek Galileo, šiek tiek Kosovui ar šiek tiek Palestinai." }

{ "en": "#TOP 50 by RT in the country #TOP 50 by points in national league", "lt": "#TOP 50 pagal atkovotus kamuolius nacionalinėje lygoje" }

{ "en": "Postal code, City: 0, Bucuresti", "lt": "Pašto indeksas, Miestas: 0, Bucuresti" }

{ "en": "Polish noble families", "lt": "Lenkijos bajorų giminės" }

{ "en": "Cardiac Arrest Ventricular Fibrillation Ventricular Tachycardia Heart Failure Atrioventricular Block Atrial Fibrillation", "lt": "Širdies sustojimas Skilvelių virpėjimas Skilvelių tachikardija Širdies nepakankamumas Atrioventrikulinė blokada Prieširdžių virpėjimas Kraujagyslių sutrikimai" }

{ "en": "An important step may have been made with the country's accession to NATO, but this is still not enough for the EU to consider Albania a strong candidate for accession.", "lt": "Svarbus žingsnis gali būti padarytas šaliai įstojus į NATO, tačiau to nepakanka, kad ES laikytų Albaniją stipria šalimi kandidate." }

{ "en": "We must tackle them because, if we do not, we will - I repeat - endanger the common market.", "lt": "Turime jas spręsti, nes jeigu nespręsime, kartoju, pakenksime bendrajai rinkai." }

{ "en": "That way, it could be paid out more quickly.", "lt": "Tokiu atveju, jie daug greičiau atsipirktų." }

{ "en": "Mare48 , 50 years old, Falkirk Relation type: Any", "lt": "Mare48 , 50 metų, Falkirk, Jungtinė Karalystė" }

{ "en": "Resin", "lt": "Sakai" }

{ "en": "Refugee voices is a collection of stories and posts written by refugees and immigrants living in the US.", "lt": "Pabėgėlių balsas yra pasakojimai ir įrašai, pabėgėlių ir imigrantų, gyvenančių JAV kolekcija." }

{ "en": "However, by 2022, the trend shifted, and revenue dipped to 8.92 billion euros resulting in a negative revenue growth of -17.7% when compared to the previous year's revenue.", "lt": "Tačiau 2022 m. tendencija pasikeitė ir pajamos sumažėjo iki 8,92 mlrd. eurų, todėl, palyginti su praėjusių metų pajamomis, jos išaugo neigiamai -17,7 %." }

{ "en": "The instability is frightening the markets and oil prices have already shot through the roof.", "lt": "Nestabilumas kelia baimę rinkose, o naftos kainos jau pakilo į padebesius." }

{ "en": "That's enough for today.", "lt": "Šiandien užteks." }

{ "en": "The European Commission has adopted its work programme for 2011 which translates these objectives into concrete actions.", "lt": "Europos Komisija priėmė savo 2011 m. darbo programą, kuria tikslai paverčiami konkrečiais veiksmais." }

{ "en": "Our responsibility is not only that of being jointly responsible for the climate debt, but of doing everything possible to convince people of the only sensible solution and of being a tireless defender of the fair and effective collective effort.", "lt": "Mūsų pareiga - ne tik imtis bendros atsakomybės už skolą klimatui, bet ir padaryti viską, kas įmanoma, kad įtikintume žmones, jog priimame vienintelį nuovokų sprendimą ir esame nenuvargstantys kovotojai už sąžiningas ir veiksmingas kolektyvines pastangas." }

{ "en": "The next step will be to extend the joint register to all the EU institutions and to convince the Commission and Council to make it mandatory.", "lt": "Kitas žingsnis bus išplėsti šio bendro registro taikymo sritį ir pradėti jį taikyti visoms ES institucijoms, taip pat įtikinti Komisiją ir Tarybą padaryti jį privalomą." }

{ "en": "And, sir, where I may fall short in terms of résumé... I apparently far exceed the rest in terms of honesty.", "lt": "Pone, gal mano gyvenimo aprašymas ne toks gražus, bet aš daug nuoširdesnis už kitus kandidatus." }

{ "en": "Ministers recall the importance of domestic ownership, including the appropriate involvement of national Parliaments.", "lt": "Ministrai primena, koks svarbus yra nacionalinis savarankiškumas, įskaitant atitinkamą nacionalinių parlamentų veiklą." }

{ "en": "You don't just throw it away.", "lt": "Negalima šitaip pasiduoti." }

{ "en": "We stick together... we get out oi here alive.", "lt": "Mes būsime kartu. Ir liksime gyvi, sutinki?" }

{ "en": "We're gonna make it, Kate.", "lt": "Mes privalome tai padaryti, Kate!" }

{ "en": "He might be a crook", "lt": "Jis gali būti apgavikas." }

{ "en": "The DGS will provide funding, alongside the resolution fund, for the protection of retail depositors.", "lt": "Pagal šias sistemas, greta finansavimo iš bankų pertvarkymo fondų, bus skiriamos lėšos mažmeniniams indėlininkams apsaugoti." }

{ "en": "Mayfield.", "lt": "Meifildas." }

{ "en": "This is contrary to the fundamental EU social right to minimum paid annual leave.", "lt": "Tai prieštarauja esminei ES socialinei teisei į minimalias mokamas kasmetines atostogas." }

{ "en": "Against this backdrop, I believe it is essential that what makes the EU special - in other words, the Community method - should take centre stage in this new reality.", "lt": "Šiomis sąlygomis, manau, itin svarbu atsižvelgti į tai, kas iš tikrųjų išskiria ir kas yra būdinga tik ES - kitaip tariant į Bendrijos metodą - kurio šiomis naujomis sąlygomis turėtų būti laikomasi." }

{ "en": "It is pointless adding further debt to existing debts without accepting the consequences of necessary reforms.", "lt": "Beprasmiška dar labiau didinti dabartines skolas pridedant vis naujas, nepripažįstant būtinų reformų svarbos." }

{ "en": "This is especially the case since I was converting files from Windows Live Mail to Outlook - both are Microsoft products!", "lt": "Tai ypač tuo atveju, nes buvau konvertuoti failus iš \"Windows Live Mail\" Outlook - abu yra \"Microsoft\" produktų!" }

{ "en": "We said as a prelude, WPML is the plugin we plébiscitons when it comes to owning a website multilingual WordPress as wp-freemium.com.", "lt": "Jei tai nėra pakankamai, U-dizainas yra suderinama su WPML . Sakė, kaip preliudija, WPML yra įskiepis, mes plébiscitons, kai jis ateina į priklauso svetainės WordPress wp-freemium.com įvairiomis kalbomis ." }

{ "en": "– Five time world champion as a crew member of Fico-Lacoste", "lt": "– Penkių pasaulio čempionas kaip įgulos narys R. Fico-Lacoste" }

{ "en": "The plot has good public transport accessibility.", "lt": "Be to, yra geras susisiekimas viešuoju transportu." }

{ "en": "He said...", "lt": "Sakė..." }

{ "en": "Grief is another common response.", "lt": "Kita būdinga reakcija yra liūdesys." }

{ "en": "Rygol, Augustów County", "lt": "Rigolis" }

{ "en": "The CRS are therefore not genuinely in competition with each other, and the fees paid to them by airlines and passengers are escalating.", "lt": "Todėl KRS ne visiškai konkuruoja viena su kitomis, o oro transporto bendrovių ir keleivių joms mokami mokesčiai didėja." }