Datasets:

scoris

/

en-lt-merged-data

like 0

{ "en": "Homepage » Facial treatment » Gold-N Set", "lt": "Homepage » Oda » Auksinis komplektas Gold-N" }

{ "en": "It is a country ruled by a party for which the Islamic tradition is important, but it is also ruled in a way which is much closer to European standards.", "lt": "Tai šalis, valdoma partijos, kuriai svarbios islamo tradicijos, tačiau taip pat šalis valdoma daug artimesniu Europos standartams būdu." }

{ "en": "in writing. - (EL) The Greek Communist Party voted against the motion for a resolution on the FYROM.", "lt": "raštu. - (EL) Graikijos Komunistų partija balsavo prieš pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos." }

{ "en": "Player: A. Zadnik - BasketballZone basketball manager", "lt": "Žaidėjas: A. Zadnik - BasketballZone krepšinio menedžeris" }

{ "en": "Smooth scrolling:", "lt": "& Tolygus slinkimas:" }

{ "en": "He reasoned that an engine powered by a fuel source already rich with oxygen would not require an external supply of oxygen (from the atmosphere or from tanks).", "lt": "Jis suprato, kad varikliui, varomam deguonimi prisotintu kuru, jau nebereikės papildomo aprūpinimo deguonimi (iš atmosferos ar bakų)." }

{ "en": "Found records for Camping in Souillac: 1.", "lt": "Surasta įrašų pagal Kempingai Souillac: 1." }

{ "en": "A fury?", "lt": "Furija?" }

{ "en": "Map of campings in Silesian, Poland", "lt": "Kempingų žemėlapis Silesian, Lenkijoje" }

{ "en": "Janis!", "lt": "Janis!" }

{ "en": "Don't stop for lights, cops, nothing.", "lt": "Nesustok net jei užsidegs raudona šviesa, ar stabdys policija." }

{ "en": "-RipCord by iFly, The first parachute jump experience at sea. Whether novice or experienced skydiver, Here, each the thrill and the rush of skydiving in a safe, controlled simulated environment and experience.", "lt": "-Ripcord pagal iFly, Pirmasis šokti parašiutu patirtis jūroje. Nesvarbu, ar naujokas ar patyręs skydiver, Čia kiekvienas suvirpinti ir Parašiutizmas skubėti saugus, patirtis ir kontroliuojamas modeliuojama aplinka." }

{ "en": "You've lost, like, 200 pounds!", "lt": "Numetei per 90 kilogramų!" }

{ "en": "What is CREATurE Live Art? | CREATurE Live Art", "lt": "Kas yra CREATurE Live Art? | CREATurE Live Art" }

{ "en": "How are we helped by the Scriptural account regarding Job, and what should we be determined to do?", "lt": "Kaip mums padeda Rašto pranešimas apie Jobą ir ką daryti mes turime pasiryžti?" }

{ "en": "So to see what happens in your brain when you pay overt attention, I asked people to look directly in one of the squares and pay attention to it.", "lt": "Pamatyti, kas vyksta jūsų smegenyse, kai tikslingai sutelkiate dėmesį, aš paprašiau žmonių nukreipti žvilgsnį tiesiai į vieną iš kvadratų, ir sutelkti dėmesį į jį." }

{ "en": "42 S 59 d. 8 place Place taken in the league (Lietuva.8.28)", "lt": "42 sez. 59 d. 8 vieta Klubo užimta vieta lygoje (Eesti.2.2)" }

{ "en": "Car Rental in Kaunas, Lithuania", "lt": "Automobilių nuoma Kaune, Lietuvoje" }

{ "en": "Again and again, this assurance has proved very true in my life!", "lt": "Šis patikinimas mano gyvenime pasitvirtino daugybę kartų!" }

{ "en": "And if a couple of years ago, you were perfect monopoly in the market, but now you have to heel can attack your opponents, or maybe already have overtaken you. Now, your task is to catch up and to restore its position in the market.", "lt": "Ir jei prieš porą metų, buvo puikus monopolis rinkoje, tačiau dabar jūs turite kulnas gali pulti savo oponentus, arba gal jau pralenkė. Dabar jūsų užduotis yra sugauti ir atkurti savo pozicijas rinkoje." }

{ "en": "Lietuva.7.21 4 place X 1", "lt": "Lietuva.7.21 4 vieta X 1" }

{ "en": "Madam President, we have voted today on the 2009 accounts at a time when governments across Europe are having to take austerity measures: expenditure is being cut and taxes are being increased.", "lt": "Ponia pirmininke, šiandien balsavome dėl 2009 m. finansinių ataskaitų tuo metu, kai Europos vyriausybės turi imtis griežtų taupymo priemonių: išlaidos mažinamos, o mokesčiai didinami." }

{ "en": "The cat thinks we don't eat enough in this house.", "lt": "Katinas mano, kad mes nepakankamai valgome šiame name." }

{ "en": "He doesn't drink anymore.", "lt": "Jis nebegeria." }

{ "en": "Thunder!", "lt": "Griaustinis!" }

{ "en": "Anne’s ancestors came from Trakai in Lithuania to the area in the US of which she is very interested herself. She is now working on a book of photographs of Lithuanians in Schuylkill County.", "lt": "Anne protėviai kilę iš Trakų, pasitraukę į Anglies regioną JAV. Anne pati labai domisi šios JAV dalies praeitimi, šiuo metu rengia knygą su lietuvių Schuylkill regione nuotraukomis." }

{ "en": "He's gonna ask me and Lily to move away with him.", "lt": "Jis ketina mane su Lily išsivešti su savimi." }

{ "en": "Let us offer.", "lt": "Galėtų palaukti, kol pasiūlysime." }

{ "en": "For a test to be valid, the following performance criteria apply:", "lt": "Bandymas yra tinkamas, jei laikomasi šių kriterijų:" }

{ "en": "This amendment reinforces this.", "lt": "Šis pakeitimas dar kartą tai patvirtina." }

{ "en": "So are you 100 % sure Todd is gay?", "lt": "Tu tikras, kad Todas gėjus? -Visiškai." }

{ "en": "In less developed countries, however, and I am thinking of Romania too when I say this, limited resources and the complexity of the technical and organisational aspects present a major difficulty in terms of creating a European Research Infrastructure.", "lt": "Tačiau silpniau išsivysčiusiose šalyse, o tai sakydamas, taip pat galvoju apie Rumuniją, riboti ištekliai ir sudėtingi techniniai bei organizaciniai aspektai yra milžiniškos kliūtys, trukdančios kurti Europos tyrimų infrastruktūrą." }

{ "en": "Member States shall require that packages and containers of basic seed potatoes and certified seed potatoes: (1)OJ No 125, 11.7.1966, p. 2309/66.", "lt": "Valstybės narės reikalauja, kad elitinių sėklinių bulvių ir sertifikuotų sėklinių bulvių pakuotės ir konteineriai" }

{ "en": "Any one.", "lt": "Bet kokią." }

{ "en": "Well, you dress cool your mother has given you.", "lt": "Ką gi, tavo mama atnešė tau šaunią suknelę." }

{ "en": "I can only say that I shall therefore certainly be including the issue of human rights education, which I regard as hugely important, in these guidelines.", "lt": "Todėl aš iš tiesų į tas gaires įtrauksiu mokymo apie žmogaus teises klausimą, kurį laikau didžiulės svarbos." }

{ "en": "Overall, the company showed remarkable growth in 2020 but experienced fluctuations in the following years.", "lt": "Apskritai, 2020 m. bendrovė pastebimai augo, tačiau vėlesniais metais patyrė svyravimų." }

{ "en": "Call forwarding: unconditional, busy, no answer", "lt": "Skambučio peradresavimas: besąlyginis, kai numeris užimtas, kai niekas neatsako" }

{ "en": "This is bad.", "lt": "Kažkas blogai." }

{ "en": "ZINC AND ARTICLES THEREOF", "lt": "CINKAS IR CINKO GAMINIAI" }

{ "en": "Just look at your mama.", "lt": "Pažiūrėk į savo mamą." }

{ "en": "It is not justified to buy insurance and buy unseen interventions on a risk on a purely speculative basis.", "lt": "Nepateisinama rizikuojant stengtis laimėti draudimą ir stengtis laimėti nematomas intervencijas tiktai spekuliaciniu pagrindu." }

{ "en": "Secretary Marilyn Kovach read the minutes and Marcia Robertson gave the financial report.", "lt": "Sekretorius Marilyn Kovač skaityti minučių ir Marcia Robertsonas davė finansinę ataskaitą." }

{ "en": "We now have excellent cooperation between Minister Langer and Commissioner Barrot, so we believe that we will be able to deal with that.", "lt": "Dabar puikiai bendradarbiaujame su ministru A. Langeriu ir Komisijos nariu J. Barrotu, taigi manome, kad pajėgsime susitvarkyti." }

{ "en": "Similarly, there has been no progress in relations between Cyprus and Turkey returning to normal.", "lt": "Taip pat nepadaryta jokios pažangos siekiant, kad Kipro ir Turkijos santykiai vėl būtų normalūs." }

{ "en": "Have we not found that great pleasure can be derived from doing what is right?", "lt": "Turbūt kiekvienas galime paliudyti, jog darydami, kas teisu, jaučiame didelį pasitenkinimą." }

{ "en": "We may transfer any of our rights or obligations under these administrative terms and conditions without your prior written consent.", "lt": "Mes galime perleisti bet kurias iš musu teisiu ar isipareigojimu pagal šiuos administracinius terminus ir salygas be jusu raštiško sutikimo." }

{ "en": "105. Deity and Reality . Melchizedek", "lt": "105. Dievybė ir tikrovė [106] . Melkizedekas" }

{ "en": "The Socinian movement itself became divided, with those who embraced more radical views taking one side and those whose ideas were more moderate taking the other.", "lt": "Socinistai suskilo į radikalių ir nuosaikių pažiūrų šalininkus." }

{ "en": "There is a lot of mistrust between some of the Member States' traditional law enforcement agencies.", "lt": "Juk nepasitikima kai kurių valstybių narių tradicinėmis teisėsaugos institucijomis." }

{ "en": "He's always on that morning train", "lt": "Jis visada važiuoja rytiniu traukiniu" }

{ "en": "the purchase contract or other equivalent proof;", "lt": "pirkimo sutartį ar kitą lygiavertį įrodymą;" }

{ "en": "Our job is to assess that risk for you.", "lt": "Mūsų užduotis įvertinti tą riziką už jus." }

{ "en": "- What kind of guy do you think I am?", "lt": "-Kas manai esu?" }

{ "en": "Minimum requested salary: 458 Eu", "lt": "Minimali pageidaujama alga: 458 Eu" }

{ "en": "Aren't you afraid the humiliation of rejection will kill you?", "lt": "Ar nebijai, kad palūši, pažeminta atmetimo?" }

{ "en": "Published in Useful information about Thailand , tourism in Thailand , General of Thailand , Bangkok, Thailand | No Comments »", "lt": "Paskelbta Naudinga informacija apie Tailandas , turizmo Tailande , generalinio Tailandas , Bankokas, Tailandas | No Comments »" }

{ "en": "Other works related to the cooling system", "lt": "Kiti su aušinimo sistema susieti darbai" }

{ "en": "At the same time, one has to realise that more Europe cannot be achieved with less money.", "lt": "Tačiau reikia suprasti, kad turėti daugiau Europos skyrus jos biudžetui mažiau lėšų neįmanoma." }

{ "en": "The first son received an arrow for hunting, the second received a hoe for cultivating, and the third son received a stick for herding cattle.", "lt": "Pirmasis gavęs strėlę, kad medžiotų, antrasis — kauptuką, kad dirbtų žemę, o trečiajam duota lazda, kad ganytų gyvulius." }

{ "en": "Join date: December 8, 2011", "lt": "Prisijungti prie data: 2011 m. gruodžio 8 d" }

{ "en": "Address: V. Krėvės pr. 65, Kaunas", "lt": "Adresas: V. Krėvės pr. 65, Kaunas" }

{ "en": "And thirdly, the Burmese or Myanmar authorities have expressed their willingness to accept the expert assistance of the international and regional agencies to counter the effects of this disaster.", "lt": "Trečia, Birmos, arba Mianmaro, valdžios institucijos išreišksutikimą priimti tarptautinių ir regioninių agentūrų profesionalią pagalbą, kad būtų sumažintos katastrofos pasekmės." }

{ "en": "Method 12.4", "lt": "metodas" }

{ "en": "My stomach hurts. I'm hot.", "lt": "Ką tai reiškia?" }

{ "en": "There is no denial of democracy, but a speeding-up of all the processes.", "lt": "Mes nepaminame demokratijos principo; paprasčiausiai spartiname teisėkūros procesą." }

{ "en": "Sorry about bleeding in all your garbage.", "lt": "Atsiprašau, kad iškruvinau jūsų šiukšles." }

{ "en": "He showed that the prophet Daniel discerned from seeing Babylon fall and from what Jeremiah had foretold that the liberation of the Israelites from captivity was near.", "lt": "( Jeremijo 25: 11; Danieliaus 9: 2) Danielius žinojo Jehovos tvarkaraštį, dėl to galėjo nuvokti, kaip Dievas įgyvendins savo tikslą." }

{ "en": "For Christians, physical achievement is of very limited worth.", "lt": "Krikščionys nepervertina sporto laimėjimų." }

{ "en": "It can only be successful when the citizens living along the Danube feel that it has taken concrete form and that they can be involved in it.", "lt": "Pavyks tik tada, kai prie Dunojaus gyvenantys piliečiai pajaus, kad ji įgijo konkrečią formą ir kad jie gali dalyvauti šiame procese." }

{ "en": "Between 5% and 9% of all employees work in private households.", "lt": "5-9 proc. visų darbuotojų dirba privačiuose namų ūkiuose." }

{ "en": "Article 62 EU General Data Protection Regulation (EU-GDPR).", "lt": "straipsnis 62 ES Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas." }

{ "en": "The impressive growth in sales revenue saw a 144.5% YoY increase.", "lt": "Įspūdingas pardavimo pajamų augimas - 144,5 proc. daugiau nei prieš metus." }

{ "en": "- the date on which the product in question leaves in store of the intervention agency in the case of physical transfer,", "lt": "- fizinio perdavimo atveju yra diena, kurią konkretus produktas išvežamas iš intervencinės agentūros saugyklos," }

{ "en": "DVDs are covered with a golden-color metal layer instead of standard metallization. In this way we get a solid looking exclusive disc. We can replicate Golden DVDs with partial metallization or graphic mastering.", "lt": "Gamybos metu DVD padengiame aukso spalvos metalo sluoksniu, o ne plonu aliuminio sluoksniu kaip standartinės metalizacijos DVD. Taip gauname solidų ir prabangų, išsiskiriantį iš kitų diską, kuris gali būti įvairių formatų." }

{ "en": "Is he a doctor?", "lt": "Jis daktaras?" }

{ "en": "S (AB) - Sold Out - Notify me when Restocke", "lt": "S (AB) - Paskutinis vienas!" }

{ "en": "Help, help!", "lt": "Pagalbos !" }

{ "en": "In spite of the above-mentioned reservations, I support the adoption of the report.", "lt": "Nepaisant minėtų abejonių, palaikau šio pranešimo priėmimą." }

{ "en": "Subject: Rail artery for Europe and the Brenner base tunnel", "lt": "Tema: Europos geležinkelio linija ir Brenerio tunelis" }

{ "en": "-Will this light do?", "lt": "-Apšvietimas geras?" }

{ "en": "- Oh, no. I'll be fine.", "lt": "-Ne, susitvarkysiu." }

{ "en": "As you may or may not know, the Japs bombed Pearl Harbor yesterday.", "lt": "Gal jau žinot, o gal ir ne bet vakar japoškės subombardavo Perl Harborą." }

{ "en": "Your brother wasn't at school today.", "lt": "Tavo brolio šiandien nebuvo mokykloje." }

{ "en": "Another focus is the promotion of travel Tens sailing.", "lt": "Kitas tikslas yra kelionės dešimtys buriavimo skatinimo." }

{ "en": "Decent working conditions –Workers on plantations, farms, in processing plants and other businesses work in decent and safe conditions and receive a living wage.", "lt": "Geros darbo sąlygos – Darbuotojai plantacijose, fermose, apdirbimo bazėse ir kituose darbuose dirba geromis ir saugiomis sąlygomis, ir gauna pragyvenimą užtikrinančią algą." }

{ "en": "Member states could open up national diplomatic training schemes to staff in EU institutions and vice versa.", "lt": "Valstybės narės galėtų sudaryti sąlygas ES institucijų darbuotojams lankyti nacionalinius diplomatams skirtus mokymus ir atvirkščiai." }

{ "en": "Okay, Zodiac had to have known Darlene Ferrin, right?", "lt": "Zodiakas turėjo pažinoti Darlin Ferin, tiesa?" }

{ "en": "An agreement at first reading on this proposal could not be reached between Council and Parliament for reasons mainly linked to the scope of the Regulation and to the publication of results.", "lt": "Taryba ir Parlamentas negalėjo pasiekti susitarimo pagal šį pasiūlymą per pirmąjį svarstymą dėl priežasčių, kurios daugiausia susijusios su reglamento taikymo srities dydžiu ir nuostata dėl į rezultatų skelbimo." }

{ "en": "Description: Ninja Shape game This ninja has super abilities to change his shape from square to round.", "lt": "Aprašymas: Ninja Formos game Šis ninja turi super gebėjimą keisti savo figūrą nuo aikštės suapvalinti." }

{ "en": "The net profit margin increased to -5.50%.", "lt": "Grynojo pelno marža padidėjo iki -5,50 %." }

{ "en": "It is a very sad fact that EU Member States export their toxic waste to African countries that are almost powerless to prevent this, and it includes toxic elements such as lead, cadmium, mercury, asbestos and others.", "lt": "Labai liūdna, kad ES valstybės narės veža savo toksines atliekas į Afrikos valstybes, kurios yra praktiškai bejėgės užkirsti tam kelią, o juk vežamos tokios toksinės medžiagos kaip švinas, kadmis, gyvsidabris, asbestas ir pan." }

{ "en": "See? You heard it from her. I'm just saying.", "lt": "Pati iš jos girdėjai." }

{ "en": "Their usefulness also depends crucially on the way in which they are designed.", "lt": "Jų naudingumas taip pat iš esmės priklauso nuo būdo, kuriuo jos sukurtos." }

{ "en": "Anyway, these women sat in front of an X-ray device.", "lt": "Bet kuriuo atveju šios moterys sėdėjo priešai rentgeno aparat" }

{ "en": "More information on the EFSI project selection process can be found , and on accessing ESI Funds .", "lt": "Daugiau informacijos apie ESIF projektų atrankos procedūras pateikiama , o apie galimybes pasinaudoti ESI fondų finansavimu – ." }

{ "en": "Well, it's goddamn awful, that's what it is.", "lt": "Tai siaubinga. Štai ką tai reiškia." }

{ "en": "Although firmly rooted in particular history - as any other institution is - the Ecumenical Patriarchate transcends historical categories in her perennial mission of service during 1 700 years.", "lt": "Nors tvirtai įsišaknijęs konkrečioje istorijoje, - kaip ir bet kuri kita institucija, - Ekumeninis patriarchatas amžinoje savo tarnavimo misijoje per 1 700 metų peržengia istorines kategorijas." }

{ "en": "I'm sure his father will have something to say about that.", "lt": "Aš esu tikras, jo tėvas turės ką apie tai pasakyti." }

{ "en": "In 2022, while the company's assets and liabilities continued to grow, it turned a corner in its financial performance.", "lt": "2022 m., nors bendrovės turtas ir įsipareigojimai toliau augo, jos finansiniai rezultatai pasikeitė." }