en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A man is painting on a sidewalk in the city. | Ein Mann malt auf einen Gehweg in der Stadt. |
A girl in a white shirt is sitting on a park bench with a dog next to her. | Ein Mädchen in einem weißen Oberteil sitzt auf einer Parkbank mit einem Hund neben sich. |
A man riding a bike wearing a green shirt with a drink in his hand. | Ein Mann mit einem grünen Hemd, der Fahrrad fährt und ein Getränk in der Hand hat. |
A man is playing a small guitar-like instrument and singing into a microphone. | Ein Mann spielt ein kleines gitarrenähnliches Instrument und singt in ein Mikrophon. |
The women with shorts has her hand placed on a white car. | Die Frau mit den kurzen Hosen hat ihre Hand auf ein weißes Auto gelegt. |
A person is standing with one leg propped up with an object with a blue line in his left hand. | Eine stehende Person hat ein Bein aufgestellt und hat ein Objekt mit einer blauen Linie in der linken Hand. |
Kids playing at a playground on a stack of tires | Kinder spielen auf einem Reifenstapel auf einem Spielplatz. |
A man in red snow gear looks at an expanse of snow and mountains. | Ein Mann in rotem Schneeanzug blickt auf ein großes Gebiet mit Schnee und Bergen. |
A man wearing a wife-beater, sitting around fruit in a low budget market. | Ein Mann, der ein weißes Unterhemd trägt, sitzt in einem Billigmarkt neben Obst. |
A boy in a red hat and black shirt is skateboarding near a red and white striped curb. | Ein Junge in roter Mütze und schwarzem Hemd fährt in der Nähe einer rot-weiß-gestreiften Bordsteinkante Skateboard. |
A young child is climbing a rock wall in all his protective gear. | Ein kleines Kind klettert in vollständiger Ausrüstung eine Felswand hoch. |
Asian woman in white shirt standing away from the crowd behind her. | Eine asiatische Frau in weißem Oberteil steht in einem gewissen Abstand von der Menschenmenge hinter ihr. |
A woman on a subway is falling asleep. | Eine Frau in einer U-Bahn schläft ein. |
A female athlete ties the laces of one of her cleats on the field. | Eine Sportlerin bindet auf dem Feld die Schnürsenkel eines ihrer Sportschuhe. |
A man in yellow and green shorts jumping in a living room. | Ein Mann in gelb-grünen Shorts, der in einem Wohnzimmer springt. |
Young girl stirs a pot with a spoon in the kitchen while wearing a large black blanket. | Ein Mädchen, das eine große schwarze Decke trägt, rührt in der Küche mit einem Löffel in einem Topf. |
Several travelers either standing or sitting on what appears to be a subway car. | Mehrere Reisende, die in etwas, was wie eine U-Bahn aussieht, sitzen oder stehen. |
A boy experiencing and exhibit at the museum. | Ein Junge, der eine Ausstellung im Museum erlebt. |
A male gymnast leaps over a stack of wooden platforms. | Ein Turner springt über einen Stapel Holzplattformen. |
A dog trots across the ground with a large stick in his mouth. | Ein Hund trottet mit einem großen Stock im Maul über das Feld. |
Man wearing protective eye gear performs a science experiment while woman watches. | Ein Mann, der Augenschutz trägt, führt ein naturwissenschaftliches Experiment durch, während eine Frau zusieht. |
A tall man stirring a pot of food on a stove. | Ein großer Mann, der einen Topf mit Essen rührt, der auf einem Herd steht. |
A woman is being interviewed at her dining table. | Eine Frau wird an ihrem Esstisch befragt. |
A woman with long brunette hair and a beige hoodie is standing near cabinets. | Eine Frau mit langem brünettem Haar und einem beigefarbenen Kapuzenteil steht in der Nähe von Schränken. |
A man with gloves works in a lab. | Ein Mann mit Handschuhen arbeitet in einem Labor. |
A boy laying on the grass face down with a football at his feet. | Ein Junge, der mit dem Gesicht nach unten und einem Fußball zu seinen Füßen im Gras liegt. |
A woman realigns her sock in a messy park. | Eine Frau, die in einem unordentlichen Park ihre Socke richtet. |
Boy and his family celebrating his birthday with a brightly lit cake. | Ein Junge und seine Familie, die mit einem hell leuchtenden Kuchen seinen Geburtstag feiern. |
A man driving a green miniature train. | Ein Mann, der einen grünen Miniaturzug fährt. |
A man in a white t-shirt is smiling as looking at something. | Ein Mann mit einem weißen T-Shirt lächelt, als ob er etwas ansieht. |
A man is pouring drinks at a table. | Ein Mann schenkt an einem Tisch Getränke aus. |
Two black dogs are trotting through an empty public area. | Zwei schwarze Hunde trotten durch einen leeren öffentlichen Bereich. |
A girl in a green shirt jumps in the air. | Ein Mädchen mit einem grünen Oberteil springt in die Luft. |
About 12 kids and a few adults get splashed by an off-camera source. | Ungefähr 12 Kinder und ein paar Erwachsene werden von etwas neben der Kamera bespritzt. |
An old man in traditional costume seems to be in a cheerful mood. | Ein alter Mann in traditionellem Kostüm scheint gut gelaunt zu sein. |
A female with blond-hair is cutting a watermelon on a marble countertop. | Eine weibliche Person mit blonden Haaren schneidet auf einer Marmorarbeitsplatte eine Wassermelone. |
People are standing on a platform to board a train. | Menschen stehen auf einem Gleis, um in einen Zug zu steigen. |
A little boy wearing a blue baseball cap is sitting on a dock overlooking the water. | Ein kleiner Junge mit einer blauen Baseballkappe sitzt auf einem Dock und blickt auf das Wasser. |
Groups of people observe fish in a large tank. | Menschengruppe beobachten Fische in einem großen Becken. |
Four people walking across thick snow during a sunset. | Vier Personen, die bei Sonnenuntergang durch dicken Schnee waten. |
A waiter presenting an order to the kitchen staff. | Ein Kellner, der Küchenpersonal eine Bestellung überbringt. |
A woman in a teal shirt and a beige cardigan looks away from the board game she is sitting in front of. | Eine Frau in einem türkisen Oberteil und einer beigefarbenen Strickjacke blickt von einem Brettspiel auf, vor dem sie sitzt. |
People waiting in line for their favorite beverage. | Leute warten in einer Schlange auf ihr Lieblingsgetränk. |
A military or police officer stands by as people pass in a public square. | Ein Militärangehöriger oder Polizist steht in einem Park, während Menschen an ihm vorbeigehen. |
A woman in a red dress covers another woman's eyes. | Eine Frau in einem roten Kleid bedeckt die Augen einer anderen Frau. |
A woman reading a newspaper and a man in a green jacket riding a train. | Eine zeitungslesende Frau und ein Mann in einer grünen Jacke fahren Zug. |
A man standing and cheering amongst a stadium of others sitting. | Ein Mann, der in einem Stadium zwischen sitzenden Personen steht und jemand anfeuert. |
A man without a shirt is walking on top of lots of rocks. | Ein Mann mit nacktem Oberkörper geht auf vielen Steinen. |
A boy in a red sweater running on the beach | Ein Junge in einem roten Pullover, der am Strand rennt. |
A couple walking at a gathering with a balloon in the air behind them. | Ein Paar, das bei einer Zusammenkunft mit einem Luftballon unterwegs ist, der hinter ihm in der Luft schwebt. |
A man in a black hat walks down the street. | Ein Mann mit schwarzem Hut geht die Straße entlang. |
A man is standing on a street holding a sign. | Ein Mann steht auf einer Straße und hält ein Schild. |
The man on the beach looking for stuff with metal detector. | Der Mann am Strand, der mit einem Metalldetektor nach Sachen sucht. |
A young boy wearing a blue t-shirt holds up an odd-looking object for inspection while standing among trees. | Ein Junge mit einem blauen T-Shirt steht zwischen Bäumen und hält ein komisch aussehendes Objekt zur Begutachtung hoch. |
Two young children are standing in hall. | Zwei kleine Kinder stehen in einem Flur. |
The waterskier does a flip behind a boat. | Das Wasserskifahrer macht hinter einem Boot einen Salto. |
A small boy is sitting on a bench next to a large jelly bean mascot. | Ein kleiner Junge sitzt auf einer Bank neben einem großen Geleebonbon-Maskottchen. |
Two people are wakeboarding in the water and are being pulled by a boat. | Zwei Leute machen Wakeboarding im Wasser und werden von einem Boot gezogen. |
A man sprinkles seasonings on his barbecue in front of foliage. | Ein Mann streut Gewürze auf sein Grillgut, im Hintergrund ist Laub zu sehen. |
Boy with dark skin, standing on his head with legs spread, at the end of a floating wooden boat. | Ein Junge mit dunkler Haut, der am Ende eines schwimmenden Holzboots mit gespreizten Beinen auf dem Kopf steht. |
Two men are playing music on a bench. | Zwei Männer auf einer Bank musizieren. |
Two woman in colorful costumes look at a little girl wearing a brown vest. | Zwei Frauen in farbenfrohen Kostümen blicken auf ein Mädchen mit einem braunen Oberteil. |
Some children watching fish in a pool. | Ein paar Kinder beobachten Fische in einem Becken. |
A backhoe is on top of a pile of rubble from a demolished building. | Ein Bagger steht auf einem Schutzhaufen vor einem abgerissenen Gebäude. |
Three boys play with paddles on the beach. | Drei Jungen spielen am Strand mit Paddeln. |
A woman in a light blue jacket is riding a bike. | Eine Frau in einer hellblauen Jacke fährt Fahrrad. |
Someone is taking a stroll on their bike. | Jemand macht einen Ausflug mit dem Fahrrad. |
Two people with helmets are riding bikes in front of a building. | Zwei Personen mit Schutzhelmen fahren vor einem Gebäude Fahrrad. |
Two bicyclists riding beside some railroad tracks. | Zwei Fahrradfahrer fahren neben Eisenbahnschienen entlang. |
A couple enjoy a beautiful day bicycling on a bike trail wearing bicycling safety helmets and gloves. | Ein Paar, das beim Fahrradfahren auf einem Radweg Fahrradhelme und Handschuhe trägt, genießt einen schönen Tag. |
Women in bike helmets take break from long ride. | Frauen mit Fahrradhelmen machen nach langer Fahrt eine Pause. |
A man wearing a black helmet, blue jacket, and khaki shirts rides his bike on the street next to a red car. | Ein Mann mit Fahrradhelm, blauer Jacke und khakifarbenen Hosen fährt mit seinem Fahrrad auf der Straße neben einem roten Auto. |
Kid about to go on bike ride with parent | Ein Kind, das gleich mit einem seiner Eltern Fahrrad fahren wird. |
Two little boys look back as they walk across a grassy area. | Zwei Jungen, die durch Gras gehen, blicken zurück. |
Child on a small motorbike near a small pond. | Ein Kind auf einem kleinen Motorrad in der Nähe eines kleinen Teichs. |
Two little blond girls in helmets are sitting on a red ATV. | Zwei kleine blonde Mädchen mit Helmen sitzen auf einem roten Geländewagen. |
A boy in white plays baseball. | Ein weiß gekleideter Junge spielt Baseball. |
A young boy with his tongue stuck out is climbing onto a wooden platform. | Ein Junge klettern mit herausgestreckter Zunge auf eine Holzplattform. |
A woman standing at the counter of a takeout window. | Eine Frau steht am Fenster eines Imbissfensters. |
A dog wearing a blue harness stands in the snow and pants. | Ein Hund mit einem blauen Geschirr steht im Schnee und hechelt. |
A woman is standing next to a Japanese version of Disney's Snow White. | Eine Frau steht neben einer japanischen Version von Walt Disney's Schneewittchen. |
A woman orders a dish at a street kitchen vendor. | Eine Frau bestellt bei einem Straßenküchenverkäufer ein Gericht. |
Dogs pulling a sled in a sled race. | Bei einem Hunderennen ziehen Hunde einen Schlitten. |
A lone musician in black is on stage, playing an acoustic guitar and singing into a microphone. | Ein einzelner Musiker in Schwarz ist auf der Bühne, spielt akustische Gitarre und singt in ein Mikrofon. |
A young boy in a swimming suit sits in water. | Ein Junge im Schwimmanzug sitzt im Wasser. |
A woman in jeans walking along a pathway with green railing. | Eine Frau in Jeans, die auf einem Pfad mit einem grünen Geländer geht. |
A woman in a black shirt is hugging a man. | Eine Frau mit einem schwarzen Oberteil umarmt einen Mann. |
A woman squatting in the grass is smiling at a little boy, as he smiles and raises his hands in the air. | Eine Frau, die im Gras in der Hocke sitzt, lächelt einen kleinen Jungen an, der selbst lächelt und seine Hände hoch hebt. |
The dog has red straps in its back. | Der Hund hat rote Riemen auf seinem Rücken. |
A black dog and a white dog are standing on snow. | Ein schwarzer Hund und ein weißer Hund stehen im Schnee. |
A dog jumping in the water at a beack. | Ein Hund springt an einer Bake ins Wasser. |
A brown, fluffy dog jumping into a swimming pool after a red toy. | Ein brauner, flauschiger Hund, der einem roten Spielzeug in den Pool nachspringt. |
A white dog jumping to catch a red ball. | Ein weißer Hund, der springt, um einen roten Ball zu fangen. |
A boy jumps from one table to another at a park. | Ein Junge springt in einem Park von einem Tisch auf einen anderen. |
Two and four footed neighbors stop by to visit. | Zwei- und vierbeinige Nachbarn kommen auf einen Besuch vorbei. |
A heavyset couple interact outside a striped cabana on a beach located near a pier. | Ein beleibtes Paar ist vor einem gestreiften Umkleidezelt an einem Strand in der Nähe eines Piers miteinander beschäftigt. |
A young girl tries her hand at gardening. | Ein Mädchen versucht sich als Gärtnerin. |
A lady that's holding a yellow bag is sitting on a chair in a store. | Eine Dame, die eine gelbe Tasche hält, sitzt in einem Laden auf einem Stuhl. |
A woman reaching out to lights. | Eine Frau, die nach Streichhölzern greift. |
Three young women perform a dance in a crowded hall. | Drei Frauen, die in einem vollen Saal einen Tanz vorführen. |