en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
---|---|
Guy playing banjo in the park as a duck enjoys the music. | Jemand spielt im Park Banjo, und eine Ende genießt die Musik. |
The girl in the purple top and shorts, wearing a hat, is laughing. | Das Mädchen im violetten Oberteil, kurzen Hosen und Hut lacht. |
Woman in a bikini top is walking on the beach | Eine Frau in einem Bikini-Oberteil geht den Strand entlang. |
A man in a dark jacket stands next to a man dressed in brown reaching down into a bag. | Ein Mann in einer dunklen Jacke steht neben einem braun gekleideten Mann, der in eine Tasche greift. |
A man on stage performing a concert for people. | Ein Mann auf der Bühne, der für das Publikum ein Konzert gibt. |
An ice cream truck is stopped in front of two small apartment buildings. | Ein Eiswagen hält vor zwei kleinen Apartmentgebäuden. |
A boy wearing black swimming trunks is standing in a fountain. | Ein Junge mit schwarzer Badehose steht in einem Brunnen. |
A young Asian boy leaps for joy into a pool of water, his tongue stuck out for joy. | Ein asiatischer Junge springt vor Freue in eine Wasserpfütze, seine Zunge ist vor Freude herausgestreckt. |
Some kids playing near the street. | Ein paar Kinder, die in der Nähe der Straße spielen. |
This boy is playing on a playground with tires on it. | Dieser Junge spielt auf einem Spielplatz mit Reifen darauf. |
A SCUBA diver swimming deep underwater with a turtle. | Ein Sporttaucher, der tief unter Wasser mit einer Schildkröte schwimmt. |
A group of people carry things down a narrow road. | Eine Gruppe von Menschen trägt Dinge eine schmale Straße entlang. |
A brown dog is sitting in some long grass. | Ein brauner Hund sitzt in langem Gras. |
An African-American baby is crawling on the floor near a table. | Ein afroamerikanisches Baby krabbelt in der Nähe eines Tisches auf dem Boden. |
A man walking down the street with a small boy. | Ein Mann, der mit einem kleinen Jungen die Straße entlanggeht. |
A man is carrying a trash barrel past a statue of an angel. | Ein Mann trägt einen Mülleimer an einer Engelsstatue vorbei. |
A young woman at an open air market buying bread. | Eine junge Frau, die Brot kauft, auf einem Markt im Freien. |
A blond girl in a white dress holding a bird in a tree. | Ein blondes Mädchen in einem weißen Kleid, das einen Vogel in einem Baum hält. |
Two people go ice skating in a rink. | Zwei Personen, die in einer Eislaufhalle eislaufen. |
A little boy and a little girl are lying on a black bench surrounded by adults. | Ein kleiner Junge und ein kleines Mädchen, die umgeben von Erwachsenen auf einer schwarzen Bank liegen. |
A boy and a girl playing on the beach. | Ein Junge und ein Mädchen, die am Strand spielen. |
An elderly man is wearing overalls and holding a paintbrush. | Ein älterer Mann mit Latzhosen hält einen Pinsel. |
An old man is napping on a park bench. | Ein alter Mann macht auf einer Parkbank ein Schläfchen. |
A man with a blue baseball cap on is sleeping against a rock. | Ein Mann mit einer blauen Baseballkappe schläft an einen Felsen gelehnt. |
A gentleman in traditional garb weaving a blanket in a field. | Ein Herr in traditionellem Outfit, der in einem Feld eine Decke webt. |
A man in a yellow shirt vacuums a floor while looking at the camera. | Ein Mann in einem gelbe Hemd saugt einen Fußboden und blickt zur Kamera. |
Young African man does work in a field. | Ein junger afrikanischer Mann arbeitet in einem Feld. |
A tan dog walks along a grassy path with his long pink tongue hanging out. | Ein lohfarbener Hund, dessen lange rosafarbene Zunge heraushängt, läuft einen Grasweg entlang. |
An asian man in a suit on the subway, asleep. | Ein asiatischer Mann in einem Anzug in der U-Bahn, schlafend. |
A woman in a white shirt mixing something on the kitchen counter. | Eine Frau in einem weißen Oberteil, die auf der Küchenarbeitsfläche etwas mischt. |
People inside of a building with their heads down with a view outside of bikes. | Leute mit gesenkten Köpfen in einem Gebäude, während draußen Motorräder zu sehen sind. |
A bike rider wearing a red shirt and black shorts is attended to by city workers. | Städtische Arbeiter kümmern sich um einen Motorradfahrer mit einem roten Hemd und schwarzen Shorts. |
A man in dirty jeans on top of a scaffolding. | Ein Mann in schmutzigen Jeans oben auf einem Gerüst. |
Two chefs talk together behind a tiled restaurant calendar in a fancy restaurant. | Zwei Köche reden hinter einer gefliesten Theke in einem schicken Restaurant miteinander. |
A woman in a white apron prepares various meats on a large grill. | Eine Frau in einer weißen Schürze bereitet auf einem großen Grill verschiedene Fleischsorten zu. |
A man in sitting in front of a large Calvin Klein steel advertisement with a long instrument. | Ein Mann, der mit einem langen Instrument vor einer großen Calvin-Klein-Stahlwerbung sitzt. |
A man and woman, both wearing shorts, are walking down a sidewalk. | Ein Mann und eine Frau, beide in kurzen Hosen, gehen einen Bürgersteig entlang. |
A pair of dancers perform on a red brick street. | Ein Tänzerpaar führt etwas auf einer roten Ziegelstraße auf. |
A young boy in a white shirt is holding a wrapper. | Ein Junge in einem weißen Hemd hält ein Einschlagpapier. |
A man in a white t-shirt cleaning up debris. | Ein Mann in einem weißen T-Shirt, der Abfälle entsorgt. |
Older man in orange jumpsuit holding a water hose. | Ein älterer Mann in einem orangefarbenen Overall, der einen Wasserschlauch hält. |
2 boys in the foreground in a karate competition and coaches in background looking on with another coach sitting at table. | 2 Jungen im Vordergrund bei einem Karate-Wettkampf und Trainer im Hintergrund, die zusehen, während ein anderer Trainer am Tisch sitzt. |
Individuals with balloons participating in a walk. | Personen mit Luftballons, die an einem Spaziergang teilnehmen. |
People waiting to cross the street in front of a pharmacy with lit up sign. | Leute, die vor einen Apotheke mit leuchtendem Schild darauf warten, dass sie die Straße überqueren können. |
A woman with glasses drinks coffee at a cafe. | Eine Frau mit Brille trinkt in einem Cafe Kaffee. |
A man in a bowling alley getting ready to throw the bowling ball down the lane. | Ein Mann in einer Bowlinghalle bereitet sich darauf vor, die Bowlingkugel zu werfen. |
A girl removes her eye makeup with an ear swab. | Ein Mädchen entfernt ihr Augen-Makeup mit einem Ohrtupfer. |
A large black and white dog is running through a grassy field. | Ein großer schwarz-weißer Hund rennt über eine Wiese. |
A man studying for his exams outside a bookstore | Ein Mann lernt vor einer Buchhandlung auf seine Prüfung. |
A young man in a red shirt cooking in a frying pan. | Ein junger Mann mit rotem Hemd, der etwas in einer Pfanne zubereitet. |
One man kissing another man on the check and both are in white shirts with black vests. | Ein Mann, der einen anderen Mann auf die Wange küsst, und beide tragen weiße Hemden mit schwarzen Westen. |
A group of people, dressed the same walking down the street, in a parade. | Eine gleich gekleidete Personengruppe, die bei einer Parade die Straße entlang geht. |
People stand on a colorful balcony. | Leute stehen auf einem bunten Balkon. |
Two men beating on drums and one man blowing a horn sitting outside. | Zwei Männer schlagen Trommeln und ein Mann bläst ein Horn; sie sitzen im Freien. |
A farmer walks his pet pig down the dirt road. | Ein Bauer geht treibt sein Schwein den Feldweg entlang. |
Two girls in bright green boots and a woman are together. | Zwei Mädchen in knallgrünen Stiefeln und eine Frau sind zusammen. |
A marketplace with rolling carts selling fruits. | Ein Marktplatz mit fahrbaren Wagen, wo Obst verkauft wird. |
A woman with blond-hair and sunglasses sitting at a table and smiling. | Eine Frau mit blonden Haaren und Sonnenbrille, die an einem Tisch sitzt und lächelt. |
Three working class African American men are outside. | Drei afroamerikanische Männer aus der Arbeiterklasse sind im Freien. |
A little girl is swinging in a baby swing on the playground. | Ein kleines Mädchen schaukelt in einer Babyschaukel auf dem Spielplatz. |
A girl standing in the ocean | Ein Mädchen, das im Meer steht |
Two children are on the beach and are playing in the wet sand. | Zwei Kinder sind am Strand und spielen im nassen Sand. |
A young woman smiling in the distance is enjoying a bubble bath. | Eine junge Frau, die in die Ferne lächelt, genießt ein Schaumbad. |
A child wearing black and white swim gear kneeling in shallow water over a plastic yellow boat filled with wet sand. | Ein Kind in schwarz-weißem Badezeug kniet im flachen Wasser über einem gelben Plastikboot, das mit nassem Sand gefüllt ist. |
A man is breakdancing on the floor around a crowd of people. | Ein Mann macht auf dem Boden Breakdance, während eine Menschenmenge um ihn herum steht. |
A man and woman enjoy a ride down the rapids on a warm day. | Ein Mann und eine Frau genießen an einem warmen Tag eine Fahrt über die Stromschnellen. |
A girl doing a split handstand on the beach during the day with a amusement park in the background. | Ein Mädchen, das tagsüber am Strand einen Handstand mit Grätsche macht, während im Hintergrund ein Vergnügungspark zu sehen ist. |
A man in an orange shirt is using a scraper in a sifter. | Ein Mann in einem orangefarbenen Hemd benutzt in einer Siebvorrichtung einen Schaber. |
Two girls sparring with a red and blue bat while another girl watches. | Zwei Mädchen, die mit einem roten und einem blauen Schläger kämpfen, während ein anderes Mädchen zusieht. |
A woman is pushing a young girl in a swing. | Eine Frau gibt einem Mädchen auf einer Schaukel Schwung. |
Two boys posing in blue shirts and khaki shorts. | Zwei Jungen posieren in blauen Hemden und khakifarbenen Shorts. |
A group of people wait at a platform while a train passes them. | Eine Menschengruppe wartet auf einem Bahnsteig, während ein Zug vorbeifährt. |
A small girl playing, on the sidewalk, with a stick. | Ein kleines Mädchen, das auf dem Gehweg mit einem Stock spielt. |
A man pushing a hand-truck of boxes is bending over to pick up a pear. | Ein Mann, der einen Handwagen mit Kisten schiebt, beugt sich nach vorne, um eine Birne aufzuheben. |
A vendor standing in the window of her shop. | Eine Verkäuferin, die im Fenster ihres Ladens steht. |
Several men of Indian origin are conversing and one, in particular, seems very excited about the conversation. | Mehrere Männer indischer Herkunft unterhalten sich, und einer scheint besonders aufgeregt zu sein. |
Island woman cooking outside with pineapples and fruit. | Eine Inselbewohnerin, die im Freien mit Ananas und Obst kocht. |
A group of people in kilts are playing music while a runner in black runs by. | Eine Gruppe von Kiltträgern spielt Musik, während jemand schwarz gekleidetes vorbei rennt. |
A man opening a barbecue oven while holding tongs. | Ein Mann, der einen Grillofen öffnet und eine Zange hält. |
The little girl is wearing a denim dress and holding a brown teddy bear. | Das kleine Mädchen trägt ein Jeanskleid und hält einen braunen Teddybär. |
A man catches a decent sized fish and is taking it off the hook | Ein Mann fängt einen recht großen Fisch und nimmt ihn vom Haken. |
A man with a ponytail and tan tank top sitting on a couch counting on his fingers. | Ein Mann mit Pferdeschwanz und gelbbraunem Tanktop, der auf einer Couch sitzt und etwas an seinen Fingern abzählt. |
A man with a green shirt on is working. | Ein Mann mit einem grünen Hemd arbeitet. |
Two young attractive women with shorts cross a street of a busy city. | Zwei junge attraktive Frauen mit Shorts überqueren in einer belebten Stadt die Straße. |
The man climbs through the rocks and snow. | Der Mann klettert durch Fels und Schnee. |
This picture is of a young girl practicing gymnastics in a gym. | Dieses Bild zeigt ein Mädchen, das in einer Turnhalle Gymnastik macht. |
Two beige dogs are playing in the snow. | Zwei beige Hunde spielen im Schnee. |
A man about to step off the edge of a desert rock formation. | Ein Mann, der dabei ist, einen Schritt von einer Felskante in der Wüste herunter zu machen. |
Three women in dresses and headscarves outside. | Drei Frauen mit Kleidern und Kopftüchern im Freien. |
A little boy and his bike sit outside the Kuthhoop Hotel. | Ein kleiner Junge sitzt mit seinem Fahrrad vor dem Kuthhoop-Hotel. |
The sunshine behind a group of trees on a long rode. | Der Sonnenschein hinter einer Baumgruppe an einer langen Straße. |
A man in an orange shirt is taking a picture. | Ein Mann in einem orangefarbenen Hemd macht ein Foto. |
A crowd cheers on a baseball team. | Eine Menschenmenge feuert ein Baseballteam an. |
A man and a much younger boy, both wearing hats, taking a stroll through nature. | Ein Mann und ein viel jüngerer Junge, beide mit Mützen, spazieren durch die Natur. |
Little boy pushing another little boy up the pole. | Ein kleiner Junge, der einen anderen kleinen Jungen den Mast hoch schiebt. |
A man with a white shirt and tie is standing on a sidewalk between cement barriers. | Ein Mann mit weißem Hemd und Krawatte steht auf einem Bürgersteig zwischen Betonsperren. |
A boy reaches the top of a jungle gym. | Ein Junger erreicht das Oberteil eines Klettergerüsts. |
Two people in black vests are standing in front of children in white vests with an American flag between them. | Zwei Personen in schwarzen Hemden stehen vor Kindern in weißen Hemden mit einer amerikanischen Flagge. |
A man with swords battling a female with a spear. | Ein Mann mit Schwertern, der gegen eine Frau mit einem Speer kämpft. |
Two men in the middle of the action of a fighting match. | Zwei Männer mitten in einem Kampf. |