input
stringlengths 179
2.51k
| output
stringlengths 33
426
| instruction
stringclasses 6
values |
|---|---|---|
Marija: Zdaj, gospod Novak. Česa se spomnite o napadu?
Peter: No, včeraj pozno zvečer sem delal.
Marija: Ob kateri uri ste odšli iz pisarne?
Peter: Okoli 21:44.
Marija: Ste prepričani?
Peter: Oh ja, pogledal sem na uro.
Marija: Kaj ste potem naredili?
Peter: No, zaklenil sem vrata in šel do avta, ko me je nekdo udaril po glavi.
Marija: Ste videli napadalca?
Peter: Ne, čez glavo je imel oblečeno nogavico.
Marija: Povejte mi, gospod Novak. Kako ste si zlomili nogo?
Peter: No, ko so me zdravniki tlačili v avto, so me spustili. | Marija vpraša gospoda Novaka o napadu. Gospod Novak je zapustil svojo pisarno okoli 21:44 in bil zadet, ko je hodil do svojega avtomobila, vendar ni videl napadalca. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Miran: Vam lahko pomagam?
Ana: Da, prosim. Iščem pametni telefon, a hm? Ne vem veliko o njih.
Miran: Prav. No, s pametnim telefonom lahko uporabljate programsko opremo, recimo za svoje sestanke, kot je imenik, take stvari, da lahko delate zapiske in pišete dokumente.
Ana: Vidim, da me to zanima.
Miran: Ta? Ima vse lastnosti, ki bi jih pričakovali. Lep zaslon, brezžični internet.
Ana: Torej lahko preverim svojo e-pošto, ali ne?
Miran: Da, lahko tudi berete in pošiljate e-pošto ter brskate po internetu, dokler ste na območju, ki ga internet lahko pokrije.
Ana: Ima kamero, kajne?
Miran: Ja, res je dobra. Posnamete lahko fotografije ali videoposnetke. Prenesete lahko video igre in ima predvajalnik MP3 za vaše najljubše pesmi. Lahko celo gledate televizijo.
Ana: Vau. Res so mi všeč funkcije, čudovite so. | Ana išče pametni telefon in prosi Mirana za nekaj informacij o njem. Ana je navdušena nad pametnim telefonom, Miran pa predstavi njegove funkcije. Ana je zadovoljna s tem. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Jana: Težko mi je pri svojem delu.
Marko: Kaj je narobe, Jana?
Jana: Moji sodelavci hitro napredujejo, jaz pa vedno ostanem na stranskem tiru. Ne vem več, kaj naj naredim.
Marko: Ne obupaj tako kmalu.
Jana: Ampak ne vem, kaj še lahko storim. Pripravljen sem trdo delati. Včasih naredim napako in moj nadrejeni ni zadovoljen.
Marko: Napake so le lekcija, iz katere se je treba učiti.
Jana: Povej to mojemu nadrejenemu.
Marko: Ali poznate Abrahama Lincolna?
Jana: Da.
Marko: Odraščal je v revščini v Kentuckyju in imel komaj eno leto šolanja, vendar je postal predsednik Združenih držav.
Jana: Bil je tudi umorjen zaradi svojih stališč.
Marko: Znan je kot največji ameriški predsednik. Veš zakaj? Ker se je boril proti suženjstvu in odcepitvi v času zgodovine, ko so se drugi preveč bali, da bi kar koli naredili. Uspelo mu je zaradi njegove ambicioznosti in velikodušnega duha.
Jana: No, če lahko on postane predsednik, potem lahko dobim vsaj napredovanje.
Marko: To je duh. Nikoli ne obupajte nad svojimi sanjami. | Jana ima težave pri svojem delu. Marko vzame Lincolna za zgled, ki jo navdihuje, naj nikoli ne obupa. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Ana: Zaradi tebe mi vre kri.
Marko: Pomiri se, gospa.
Ana: Skoraj bom eksplodirala! Zamočil si to zadevo.
Marko: Zelo mi je žal, da ste imeli toliko težav.
Ana: Žal ni dovolj dobro! Kako mi lahko pomagaš?
Marko: Razumem, zakaj ste jezni, gospa Wilson, in verjemite mi, delamo vse, kar je v naši moči, da to rešimo.
Ana: No, očitno to, kar počneš, ni dovolj dobro!
Marko: Če bi nam lahko dali še nekaj dni, bi lahko to uredili. | Gospa Wilson je jezna, ker je Marko zapletel zadevo. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Andrej: Slišal sem, da nudite zelo dobre storitve, zato, ko potrebujem selitelja, najprej pokličem vas.
Maja: Najlepša hvala, da ste nas poklicali. Ali mi lahko poveste več o tem, kaj morate narediti?
Andrej: Oh, vidite, smo v osmem nadstropju in se selimo v šesto nadstropje druge stavbe. Do tja je približno 15 kilometrov.
Maja: V redu, stroški so odvisni od nadstropja, kamor se želite preseliti, razdalje med dvema mestoma in količine pohištva, ki ga želite premakniti.
Andrej: Koliko bo stalo v tem primeru?
Maja: Oh, da vidim. Ustreza drugim standardnim cenam. Prosim, poglejte pogodbo.
Andrej: Vaš strošek je razdeljen na dva dela, plačilo vnaprej in preostanek. Mislil sem, da bi moral plačati vse, preden se preselim.
Maja: Ne, najprej podpišemo pogodbo; plačate 50 % cene, ostalo pa, ko končamo s selitvijo.
Andrej: Postavka o škodi in odškodnini me bega. Lahko daš kakšno razlago?
Maja: OK. Če je bil kateri od artiklov med selitvijo poškodovan, lahko vložite odškodninski zahtevek pri našem oddelku. | Andrej pokliče Majo, ker potrebuje selitelja. Andrej pove Maji, kaj mora storiti, in vpraša za stroške. Maja pokaže pogodbo in pojasni stroške ter odškodnino. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Miha: Oprostite, kako lahko pridem do banke? Bank of America; Mislim. Ne poznam poti. Ana: No, pojdi naravnost, dokler ne vidiš supermarketa. Banka je na drugi strani ulice. Miha: Je daleč od tu? Ana: Naj vidim. Hm, 4 ulice stran je. Ne zelo daleč, ne zelo blizu. Miha: Lahko grem z avtobusom ali kaj podobnega? Ana: Lahko vzamete avtobus št. 104 ali ulico B-201, 4 postaje z avtobusom in 3 postaje z ulico. Miha: Kam pa lahko vzamem ulični avto? Ana: Oh, postajališče je ravno tam, pri knjigarni. Vidiš? Miha: Najlepša hvala. Ana: Ni za kaj. | Miha vpraša Ano pot do Bank of America. Ana pove Miha smer in možnosti. Miha se bo peljal z avtobusom. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Marko: Opazil sem, da je veliko ljudi tukaj zelo zdravih in pridnih. Mislil sem, da vsi Američani samo jedo hamburgerje in pico ter ves dan sedijo pred televizijo.
Ana: Huh ... no, naša kultura in družba sta postali veliko bolj zdravstveno ozaveščeni kot pred desetimi leti.
Marko: Slišal sem veliko ljudi, ki so govorili o organski hrani in celo o pridelavi lastne zelenjave.
Ana: Ja, zdaj so stvari drugačne. Mislim, da se večina ljudi bolj kot prej zaveda, ali gre za njih same ali za svet. Tam je ogromno informacij. Ljudje so manj nevedni, kot so bili prej.
Marko: Več pozornosti je bilo namenjeno varovanju okolja.
Ana: Strinjam se, vendar obstaja tudi veliko težav, ki jih moramo še premagati. Ne spuščajmo se v to.
Marko: Osredotočimo se na pozitivno, kajne? Kaj torej počnete, da odigrate svojo vlogo v zdravi družbi?
Ana: Poskušam se izogibati vožnji z avtomobilom, kolikor je le mogoče.
Marko: Dobro zate. Želim si, da bi več ljudi imelo enak odnos kot ti. | Ana pove Marku, da je ameriška kultura in družba postala bolj ozaveščena o zdravju kot prej, več pozornosti pa je bilo namenjeno varovanju okolja. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Bill, pričakujem velik porast prometa s prihodom sredine jesenskega praznika. Toda veleprodaje nočejo dostaviti mojih naročil, razen če jim plačam predujem v višini 50 % polne cene, ker je moje podjetje dokaj novo. Upam, da mi lahko plačate predujem za posojilo.
Ana: Ali imate delnice ali lastninsko listino hiše, ki jo želite zastaviti kot varščino?
Marko: Ne. Bil bi vam hvaležen, če bi lahko našli pot do napredka glede moje osebne zanesljivosti. Lahko pregledate moje račune. Iz mojih računov je razvidno, da sem vse svoje obveznosti poravnal sproti.
Ana: Ne dovolimo nobene zahteve za posojilo proti osebni varnosti. To je običajna ureditev. Lahko pa razmislimo, če lahko zagotovite zanesljivega poroka.
Marko: Da, lahko. Poznate gospoda Macreadyja, slavnega prodajalca avtomobilov tukaj v New Yorku? Strinjal se je, da bo deloval kot moj porok za posojilo v znesku 10.000 USD do konca tega leta.
Ana: Dobro. Je človek visokega položaja. Mislim, da vam lahko po nadaljnji razpravi odobrimo posojilo, ki ga potrebujete. Predlagam pa, da namesto posojila najamete prekoračitev. | Marko zahteva posojilo za osebno varnost, vendar ne deluje. Ana predlaga zagotovitev zanesljivega poroka in meni, da lahko odobri posojilo, če je gospod Macready porok Marka. Ana predlaga Marku, da namesto posojila najame prekoračitev. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Luka: Živjo Martin, dolgo se nisva videla. Slišal sem, da si šel študirati v Francijo, kako je bilo?
Martin: Tam sem bil samo eno leto, potem sem si vzel eno leto dopusta in potoval po Evropi.
Luka: Kam si šel?
Martin: Najprej sem šel v Švico in nato v Nemčijo, posledično pa še v Avstrijo. Potovanje sem nameraval končati v Italiji, a se ni izšlo.
Luka: No, ali je dobro biti nazaj?
Martin: Seveda, vendar se vračam v Francijo, da dokončam diplomo. To je štiriletni program.
Luka: Oh, torej si se vrnil v Peking, da bi obiskal družino?
Martin: Ja, tukaj sem še dva meseca.
Luka: Imate kakšne načrte?
Martin: Julija bo moja mama dopolnila 70 let, zato bomo zanjo naredili nekaj posebnega. Naslednji mesec se bova odpeljala na obalo, nato pa se vrnem v Francijo pred prvim septembrom.
Luka: Dobro zate, misliš, da bi me lahko uvrstil v svoj natrpan urnik?
Martin: Ha, vedno si lahko vzamem čas za svoje prijatelje, kaj pa nocoj?
Luka: Dogovorjeno. | Martin pripoveduje Luki o svoji izkušnji v Evropi. Martin se je vrnil v Peking, da bi obiskal svojo družino, in se bo vrnil v Francijo, da dokonča diplomo. Luka in Martin se odločita, da se srečata nocoj. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Matevž: Ta izgleda super! Obožujem morsko obalo.
Ana: Jaz tudi. Sonce... pesek... ocean!
Matevž: In poslušaj to! Kaj meniš o jadranju, plavanju, jadranju na deski in ribolovu?
Ana: Oh, Matevž! Slišijo se fantastično. Res so mi všeč vse te stvari.
Matevž: Ja... tudi jaz.
Ana: No, razen ribolova. Če sem iskrena, sovražim ribolov, obožujem pa vse druge aktivnosti.
Matevž: Hej! Poglej to! Lahko bivamo v velikem hotelu ali pa v majhni koči ob plaži.
Ana: Veš, res ne maram tistih velikih hotelov.
Matevž: Jaz tudi ne. Ostanimo v kabini. Tik ob oceanu bo veliko lepše. | Matevž in Ana govorita o morski obali. Ana ima rada vse aktivnosti razen ribolova. Oba najraje živita v koči blizu morja. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Marko: Katere plese imaš rad?
Ana: Rada plešem hitro glasbo.
Marko: Potem te gotovo zanima disko.
Ana: Da, to je moj najljubši.
Marko: Oh, diskoteka je. Gremo plesati.
Ana: Dober plesalec si.
Marko: Hvala. Zdaj igrajo rumbo. Bi poskusila?
Ana: Oprosti. Pri naslednjem plesu bi rada sedela.
Marko: OK. Gremo nekaj piti.
Ana: Dobra ideja. | Ana ima rada disko, zato Marko in Ana plešeta disko. Odločita se, da ne bosta plesala rumbe. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Rose: Pozdravljeni, ali je Jack doma?
Jack: Govorim.
Rose: Jack! Tukaj je Rose.
Jack: Živjo, Rose. Kako si?
Rose: V redu, hvala. To soboto imam več prijateljev na večerji in spraševala sem se, ali imate čas, da se nam pridružite.
Jack: Sliši se dobro. Ob kateri uri želite, da pridem?
Rose: Je ob šestih v redu? | Rose pokliče Jacka in ga to soboto povabi na večerjo. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Ana: Zakaj so te starši prisilili, da ostaneš doma?
Marko: Želeli so iti ven, zato so me prisilili, da pazim na brata.
Ana: Vas to ni motilo?
Marko: Ne, ni me. Moj brat je bil zelo prijazen in naredil sem kar veliko domačih nalog.
Ana: Si sploh ni želel iti v kino?
Marko: Pravzaprav ne. Gledal sem televizijo eno uro.
Ana: Kaj je bilo sinoči na televiziji?
Marko: Boks. Bilo je odlično.
Ana: Oh. Rad gledam tudi boks na televiziji. Kakšna škoda, da sem sinoči zamudila!
Marko: Kaj si počela sinoči?
Ana: Šla sem na boksarski dvoboj na športnem stadionu. | Ana je pazila na svojega brata in sinoči gledala boks na televiziji, Marko pa je šel na boksarski dvoboj. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Pozdravljeni, gospa. Kaj lahko storim za vas danes?
Janja: Pozdravljeni. Hčerki bi rada poslala 600 renminbijev v gotovini. Koliko časa bo trajalo, da bo prejela denar?
Marko: To je zelo hitro in enostavno. Traja le 24 ur, to zagotavljamo. Vse, kar morate storiti, je, da izpolnite ta obrazec in lahko nadaljujemo.
Janja: Ali obstajajo kakšni dodatni stroški, kot je provizija?
Marko: Obstaja provizija storitve, ki jo morate plačati. To je 1 % sredstev, ki jih je treba nakazati, zato bi morali plačati dodatnih 6 renminbijev. | Janja želi svoji hčerki poslati gotovino, zato mora Marko plačati provizijo za storitev. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marija: Oprostite, ah, ali je bila moja spalnica danes zjutraj očiščena?
Matej: Da, gospa. Vse sobe so zjutraj očiščene, gospa.
Marija: No, potem imam pa majhen problem.
Matej: Ali vaša soba ni zadovoljiva, gospa?
Marija: Ne, ni to. Samo ne najdem svoje ogrlice.
Matej: Oprostite, gospa. Mi lahko poveste kaj več o tem?
Marija: No, danes zjutraj sem pustila svojo ogrlico tukaj na mizi ob postelji, vendar je ni nikjer.
Matej: To bom takoj prijavil upravitelju, gospa. | Marija je izgubila ogrlico, potem ko je bila njena soba očiščena. Matej bo to prijavil upravitelju. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Torej, kam naj bi nas peljal ta avtobus?
Maja: To bi nas moralo pripeljati nazaj v Altadeno.
Marko: No, ali ne veš zagotovo?
Maja: Nisem čisto prepričana, ali drži ali ne.
Marko: Si prepričana, da smo prišli na pravi avtobus?
Maja: Nikoli se nisem peljala s tem avtobusom, a mislim, da je pravi.
Marko: Ta kraj ni videti kot Altadena.
Maja: To je res in na tem avtobusu sva že nekaj časa.
Marko: Preberi enega od uličnih znakov ali kaj podobnega.
Maja: Joj! Tempeljsko mesto.
Marko: To je zadnjič, da ti zaupam prevoz.
Maja: Moja napaka, ampak vsaj poznamo pravi avtobus, ki nas odpelje nazaj. | Marko dvomi, ali je na pravem avtobusu za Altadeno. Potem Maja ugotovi, da so vzeli napačnega. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Dober dan, Chloe, jaz sem doktor Novak. V čem se zdi težava?
Chloe: Živjo, doktor Novak. Hvala, ker ste me sprejeli v tako kratkem času. Ko sem se danes zjutraj zbudila, sem imela zelo boleče grlo in res močan kašelj. Mislim, da me čaka gripa.
Marko: Ah, razumem, da, slišiš se precej slabo. Pa poglejmo, kajne? Ali lahko prosim odpreš usta in rečeš 'ah'?
Chloe: Ahhhhhhhh
Marko: Dobro, ja, tvoji mandlji so nekoliko otečeni in rdeči. Kako pa imaš ušesa, so morda zamašena?
Chloe: Pravzaprav malo. Tudi sinusi so mi malo zamašeni - res se počutim grozno.
Marko: Ok, Chloe, lahko prosim počasi vdihneš in izdihneš zame, medtem ko poslušam tvoje prsi? Res si zelo napihnjena, sploh ne zveniš preveč dobro. Ok, dal ti bom kup antibiotikov. Te oranžne tablete boš morala vzeti dvakrat na dan, te modre tablete pa vsak večer. To zdravilo proti kašlju boš morala jemati tudi trikrat na dan po obroku. Končno ti podarim inhalator, ki ga boš uporabila vsakič, ko začutiš zasoplost... samo da si očistiš pljuča!
Chloe: Vau! Toliko zdravil... Sovražim goltanje tablet. Ali lahko grem v službo?
Marko: Nikakor ne! Zelo si nalezljiva! Ali ne želiš okužiti preostalih sodelavcev? Priporočam, da ostaneš v postelji vsaj tri dni in piješ veliko tekočine, da ne postaneš šibka in dehidrirana. Ogledala si lahko vse najnovejše TV-oddaje in filme!
Chloe: V redu! Bi mi lahko napisal zdravniško izkaznico za delo, sicer bodo morda mislili, da se pretvarjam!
Marko: Ha-ha, zagotovo ni problem! Tukaj jo imaš. Zdaj pa pojdi in spi. Če imaš kakršna koli vprašanja, me pokliči! Kmalu se počuti bolje in pazite nase.
Chloe: Hvala, doktor, adijo! | Chloe gre k zdravniku, ker meni, da ima gripo. Zdravnik Novak pregleda Chloe in ji pripravi veliko zdravil ter inhalator. Chloe vpraša, ali lahko gre v službo, zdravnik Novak pa zanika, da bi se izognila okužbi, in priporoča, naj Chloe ostane v postelji vsaj tri dni. Tako Chloe prosi za zdravniško izkaznico, da dokaže svojo situacijo, in jo dobi. | Povzamite naslednji dialog v 4 stavkih. |
Marko: Rad bi dal ponudbo za to hišo, vendar ne vem veliko o postopku.
Jana: Kot vaša nepremičninska posrednica sem tukaj, da poskrbim za ta postopek. Koliko ste nameravali ponuditi?
Marko: Hiša mi je res všeč in plačal bom celotno izklicno ceno tristo petdeset tisoč dolarjev.
Jana: Želimo si pustiti nekaj pogajalskega prostora. Ponudimo tristo dvajset tisoč dolarjev.
Marko: To se dobro sliši, vendar nočem, da mi ta hiša pobegne.
Jana: Trg je trenutno precej upadel, zato je ponudba realna.
Marko: Kdaj bomo vedeli, ali sprejmejo ponudbo?
Jana: Lastniki običajno odgovorijo na ponudbo v nekaj dneh.
Marko: Ali naj se medtem obrnem na svojo banko?
Jana: Ste že vnaprej kvalificirani za vaše posojilo, tako da ste v dobri formi. | Marko sledi nasvetu nepremičninske posrednice Jane in ponudi ceno, nižjo od polne izklicne cene tristo petdeset tisoč dolarjev za hišo, ki je Marku zelo všeč. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Ana: Kaj bi radi za sladico?
Marko: Kaj imaš?
Ana: Imam jabolčno pito, sladoled, čokoladno torto in sadni koktajl.
Marko: Ali lahko dobim jabolčno pito s sladoledom?
Ana: Seveda. Danes zjutraj sem naredila jabolčno pito, tako da je čudovita in sveža.
Marko: Všeč mi je tvoja domača jabolčna pita. Slastno je. Lahko dobim še en kozarec limonade?
Ana: Seveda. Lahko si ga vzameš sam, je v hladilniku.
Marko: V redu. Bi tudi ti kaj pijače?
Ana: Da, vzela bom ledeni čaj. Videla ga boš poleg limonade.
Marko: Ali imate kakšno sladico?
Ana: Tudi jaz bom jedla jabolčno pito, vendar brez sladoleda. Paziti moram na svojo težo. | Marko želi jabolčno pito s sladoledom in še en kozarec limonade. Ana bo pila ledeni čaj in jedla jabolčno pito brez sladoleda, ker mora paziti na svojo težo. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Živjo. Rekli ste, da boste morda potrebovali pomoč pri pripravi večerje. Kaj bi rad, da naredim?
Ana: Hvala, ker ste prišli pomagat. Resnično cenim to. Najprej bi lahko olupili zelenjavo? Vse sem jih dala v skledo in tam je lupilec.
Marko: V redu, jaz bom olupil zelenjavo, ti pa jo nasekljaj. Grozen sem pri rezanju zelenjave. Zdi se mi, da jih vedno sesekljam na prevelike ali premajhne koščke. . . . vau! Zelenjavo lahko res hitro sesekljaš, tako kot profesionalni kuharji na televiziji!
Ana: Ko nasekljaš zelenjavo, lahko na malo olja popražiš meso? Uporabi le zelo majhno količino olja. Meso pražimo, dokler ni pečeno, nato pa mu dodamo še nekaj začimb.
Marko: Katere začimbe boš dodala mesu?
Ana: Tiste tukaj. Tiste na levi so zelo pekoče, zato moramo paziti, koliko jih dodamo.
Marko: Da. Nočemo, da si vsi opečejo usta in popijejo galone vode! OK. Res bom naredil meso. Ali naj kuham na majhnem ognju?
Ana: Kuhaj na močnem ognju, da bo hitro pripravljeno. Meso ves čas mešaj po ponvi. Ne dovoli, da se meso prijame na dno ponve.
Marko: Prav. Kaj delaš tam?
Ana: Mešam omako. To je moja specialiteta. Delam jo po svojem skrivnem receptu! | Marko pomaga Ani pripraviti večerjo. Ana daje navodila, kaj naj Marko naredi, vključno z lupljenjem zelenjave in nato cvrenjem mesa. Medtem ko Marko meša meso, Ana meša omako po svojem skrivnem receptu. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Marko: Ali mi lahko poveste o dobrih ponudbah izdelkov?
Maja: Mango je danes v prodaji.
Marko: Kaj pravzaprav so mango?
Maja: Imajo rumenkasto rdečo kožo. To je sadež z enim velikim semenom.
Marko: Ali je seme užitno?
Maja: Mogoče, če bi bil papiga. Ne bi priporočala.
Marko: Koliko stane mango?
Maja: Običajno je vsak po 2 evra. Danes pa vsaka stane samo 1 evro.
Marko: Morda mi ne bo všeč okus.
Maja: Težko je opisati. So sladki, a tudi nekako citrusni.
Marko: Kako naj ločim med zrelim in nezrelim?
Maja: Podobno je kot pri avokadu. Ko je zunanjost mehka, so zreli.
Marko: Od kod jih večina prihaja?
Maja: Ti so iz Mehike. | Maja pove Marku, da so mango danes naprodaj, nato pa Maja Marku podrobno predstavi mango. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Zakaj želite postati učitelj?
Ana: To je služba, o kateri sanjam že vrsto let. Čeprav je težka, sem prepričana, da ni nič bolj plemenitega in nagrajujočega od tega poklica.
Marko: Ali veš za našo šolo?
Ana: Da, malo. Vem, da je vaša šola ena najbolj znanih v tem mestu. V šoli je približno 200 otrok. | Ana želi postati učiteljica, ker je to sanjski poklic za njo. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Linda: Linda, kliče Todd.
Todd: Todd, tako sem vesel, da si poklical!
Linda: Linda, hotel sem ti povedati, kako zelo mi je bilo všeč, ko sva preživela prejšnji petek zvečer.
Todd: Fant, Todd, to je bil odličen film, ki si ga izbral! Hvala, ker si me povabil, da grem s tabo!
Linda: Tudi jaz sem se imela lepo in sem razmišljala, da bi se morda želela pridružiti na sobotnem pohodu do slapov.
Todd: Pohod bi bil super! Naj ti pripravam lepo kosilo za piknik, prav?
Linda: To bi bil popoln dodatek.
Todd: Takrat bom jaz poskrbel za kosilo, ti pa lahko poskrbiš za ostale načrte. Ob kateri uri me želiš iskat?
Linda: Upala sem, da bom šla do 9. ure, da ne bo prevroče za pohod.
Todd: Devet je odličen čas za začetek. Se vidimo v soboto! | Todd pokliče Lindo, da bi izrazil veselje, da je bil zadnjič z njo, in jo želi povabiti na sobotni pohod. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Vam lahko pomagam?
Ana: Rad bi unovčil ta ček, prosim.
Marko: Ali imate račun pri nas?
Ana: Ja. Tukaj je moja osebna izkaznica.
Marko: Želite velike ali majhne bankovce?
Ana: Pravzaprav želim kupiti nekaj potovalnih čekov.
Marko: Kakšno denominacijo?
Ana: Dvajset evrov bi bilo v redu.
Marko: Želite celoten znesek na potovalnem čeku?
Ana: Da, prosim. | Marko pomaga Ani unovčiti ček za nakup potovalnih čekov. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Lucija: Žana, rada bi popravila luč na hodniku, saj nenehno utripa in me to spravlja ob pamet. Mi lahko pomagaš z lestvijo?
Žana: Počakaj trenutek. Mislim, da je bolje, da pokličemo serviserja, da to opravi.
Lucija: Menim, da zmorem narediti sama.
Žana: Rada bi, da si ogledaš varnostni priročnik našega podjetja.
Lucija: Razumem. Če se poškodujem pri popravljanju luči, tudi med uradnimi urami, od našega podjetja ne bom dobila odškodnine, saj popravilo ni moja odgovornost.
Žana: Tudi druge varnostne politike podjetja potrebujejo tvojo pozornost.
Lucija: Ti je ta pravila všeč? Med uporabo drobilnika nikoli ne nosi ohlapnih oblačil ali las. Ja, hvala, da si me opozorila.
Žana: Ne omenjaj tega. | Žana želi Lucijo odvrniti od popravljanja luči, zato ji svetuje, naj pogleda varnostni priročnik. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Jožef: Vesel božič, Lily.
Lily: Enako tebi, Jožef.
Jožef: To je tvoj prvi božič v ZDA. Tukaj je darilo zate.
Lily: Zelo lepo od tebe. Vau, kako čudovito! Mi lahko poveš, kako Američani praznujejo božič?
Jožef: Seveda. Ljudje okrasijo svoje hiše, v sobah postavijo božično drevo in morda skupaj zapojejo božične pesmi. | Lily in Jožef si želita vesel božič. Jožef pove Lily, kako Američani praznujejo božič. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Maja: Kaj boš počel leto dni v tujini, Tim?
Tim: Študij, študij in še enkrat študij! Želim se veliko naučiti.
Maja: Se boš udeležil tečajev?
Tim: Da, tam se bom udeležil nekaj univerzitetnih tečajev.
Maja: Sliši se težko.
Tim: Da, ampak mislim, da je to verjetno najboljša odločitev.
Maja: Ali ne boš osamljen?
Tim: Hej, jaz sem zelo družaben; spoznal bom nove prijatelje. Imel bom tudi veliko obšolskih dejavnosti. Saj veš, kot so sabljanje, gledališče ali kaj podobnega. | Tim pove Maji, da namerava študirati, sklepati prijateljstva in uživati v dejavnostih med letom v tujini. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Luka: Oprostite, a mi lahko poveste pot do železniške postaje?
Ana: Samo pojdite naravnost po tej ulici, na prvem križišču zavijte levo in hodite naravnost približno 100 metrov. Ne morete zgrešiti.
Luka: Približno koliko časa bom potreboval, da pridem tja?
Ana: Mislim, da je to približno 20 minut hoje.
Luka: Vidim. Ali lahko vzamem avtobus?
Ana: Da, tam lahko vzamete avtobus št. 5. Izstopite na naslednji postaji.
Luka: Najlepša hvala za vašo pomoč.
Ana: V veselje mi je. | Ana pove Luki pot do železniške postaje in avtobus, s katerim lahko pride tja. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: To je dober osnovni računalniški paket. Ima dober procesor, 256 megabajtov pomnilnika in DVD predvajalnik. Ana: Ali je priložen modem? Marko: Da, ima vgrajen modem. Samo priključite telefonsko linijo na zadnjo stran računalnika. Ana: Kaj pa monitor? Marko: 15-palčni monitor je vključen v ponudbo. Če želite, ga lahko zamenjate za 17-palčni monitor, za malo več denarja. Ana: V redu je. 15-palčni je dovolj dober. V redu, vzel bom. | Marko predstavi osnovni računalniški paket Ani. Ana meni, da je dober in se odloči, da ga bo kupila. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Utrujen sem od gledanja televizije. Pojdimo zvečer v kino.
Ana: V redu. Ali želiš iti v center? Ali pa je v soseščini dober film?
Marko: Raje ne bi zapravljal veliko denarja. Kaj piše v časopisu o sosednjih gledališčih?
Ana: Tukaj je seznam na strani... Stolpec 6. Tukaj je. Kje je Rialto? Tam je popoln film.
Marko: To je predaleč. In tam je težko najti prostor za parkiranje.
Ana: No, Veliko gledališče je bilo zaprtih.
Marko: To sem videl že pred leti. Komaj sem čakal, da ga spet vidim. Poleg tega je predolg. Domov ne bi prišli do polnoči.
Ana: Center ima grozljivko. Tega ne bi rad videl?
Marko: Ne, res. Nocoj ne bi mogel spati.
Ana: To je približno vse, kar obstaja. Razen če spremenimo svojo odločitev in gremo v center.
Marko: Ne, tega preprosto ne moremo plačati. Mora obstajati še nekaj, česar nismo videli.
Ana: Evo, poišči sam, drugega ne najdem.
Marko: Poglej to!
Ana: Kaj?
Marko: V televizijskem sporedu je nocoj na televiziji bejzbolska tekma.
Ana: Nisem iskal televizijskega programa. Gledal sem filmske oglase.
Marko: Vem, ampak slučajno sem to opazil. New York igra z Bostonom.
Ana: To mora biti dobro. Ne bi imel nič proti gledanju tega.
Marko: OK. Ostanimo doma. V petek gremo lahko v kino. | Marko je naveličan gledanja televizije, zato Marko in Ana iščeta po papirju, da izbereta film za ogled. A se ne odločita za primernega. Marko ugotovi, da bo nocoj bejzbolska tekma, zato se odločita ostati doma. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Luka: Živjo, Nika, kako uživaš na univerzi?
Nika: Živjo, Luka, veliko dela je. Ampak jaz se imam lepo. Ali nameravaš naslednje leto obiskovati fakulteto?
Luka: Ja. Mi lahko poveš, kakšne zmogljivosti imajo za študente invalide? Moj invalidski voziček mi ne omogoča vedno vstopa v zgradbe.
Nika: Pozanimaj se na Študentskem servisu. Z njimi se lahko zaupno pogovoriš o svoji zdravstveni anamnezi in sprejmejo lahko dovolilnice. Moji prijateljici Sara in Maja uporabljata računalnike za svoje izpite, zato sem prepričana, da v tvojem primeru to ne bi bil problem.
Luka: Kaj pa dostop z invalidskim vozičkom?
Nika: Novejše stavbe imajo dvigala in široka vrata, vendar starejše stavbe niso bile nadgrajene, kolikor vem. Na katero fakulteto se nameravaš vpisati?
Luka: Razmišljam o inženirstvu.
Nika: Hmm. Inženirstvo je v stari stavbi Adams. Ne vem, če je dvigalo.
Luka: Ali imajo avtobusi, ki vozijo v kampus, možnosti za invalidske vozičke?
Nika: Da, to zagotovo vem. Vsi avtobusi so opremljeni z elektronskimi dvigali, sedeži pa so zložljivi nazaj.
Luka: Kaj pa pločniki?
Nika: Mislim, da je večina pločnikov na vogalih izravnana, tako da bi verjetno lahko uporabljal svoj invalidski voziček, vendar nisem prepričana. Pravzaprav, če bi rad, zakaj ne greš z mano? Jaz bom šla z avtobusom in ti lahko razkažem okolico, ko pridemo tja.
Luka: Res lepo od tebe, Nika. To bi res rad.
Nika: V redu, prišla bom k tebi domov okoli 8.30 zjutraj in lahko se odpeljeva z mestnim vlakom v mesto, nato pa ujameva avtobus do univerze.
Luka: Super, veselim se tega. | Luka sprašuje Niko o možnostih za študente invalide na univerzi. Nika predlaga, da Luka povpraša študentski servis. Nika pravi, da imajo novejše stavbe dostop z invalidskimi vozički, starejše stavbe pa niso bile nadgrajene, vendar imajo vsi avtobusi naprave za vkrcanje invalidskih vozičkov, tako da bi verjetno lahko uporabljal invalidski voziček na pločnikih. Skupaj bosta šla na univerzo. | Povzamite naslednji dialog v 4 stavkih. |
Justin: Torej, kako gre tvoj tečaj? Ti je všeč?
Lara: Všeč so mi moji profesorji in predavanja, vendar je veliko dela.
Justin: Za kaj si specializirana?
Lara: Trenutno raziskujem jezike različnih afriških plemen.
Justin: To zveni zelo zanimivo. Znaš govoriti svahili?
Lara: Da, naučila sem se govoriti, ko sem bila majhna.
Justin: Res? Kako ti je to uspelo?
Lara: No, odraščala sem v Afriki, zato sem se naučila kar nekaj različnih jezikov.
Justin: To je neverjetno. Ti gre dobro pri pouku?
Lara: Ne vem, ker še nisem prejela rezultatov testa.
Justin: Kdaj si opravljala izpite?
Lara: Pred približno dvema tednoma.
Justin: Kako misliš, da ti je uspelo?
Lara: Odšla sem precej samozavestna glede svojega rezultata, vendar sem slišala, da so moji profesorji zelo strogi ocenjevalci, zato sem nekoliko nervozna.
Justin: Prepričan sem, da ti bo šlo dobro. Si se pridno učila?
Lara: Poznaš me; vedno se učim!
Justin: Ne skrbi. Če ti ne gre dobro, ne gre nikomur!
Lara: Hvala za izkazano zaupanje, Justin! | Justin sprašuje Laro o trenutni specialnosti. Lara odgovori in govori o znanju afriškega jezika, pridobljenem v otroštvu. Lara je nervozna zaradi rezultatov testa, ker so profesorji strogi. Justin daje Lari samozavest. | Povzamite naslednji dialog v 4 stavkih. |
Marko: Moram najti novo pohištvo za svojo dnevno sobo.
Maja: Kje ga boš našel?
Marko: Pojma nimam.
Maja: Ali želiš vedeti, kje sem kupila svojega?
Marko: Od kod si to dobila?
Maja: Dala sem ga od podjetja IKEA.
Marko: Koliko te je stalo?
Maja: Stalo me je nekaj tisočakov za celoten komplet.
Marko: Ali je pohištvo trdno?
Maja: Pohištvo je izdelano izjemno dobro.
Marko: Ne moti me plačati veliko, če je kakovost dobra.
Maja: No, verjemi mi. Kakovost je fantastična. | Marko želi nov komplet pohištva. Maja je kupila pohištvo v podjetju IKEA, ki je drago, a visoke kakovosti. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Še nikoli nisem bil v takšni restavraciji.
Ana: Res je drugače, kajne?
Marko: To je dobra beseda za opis.
Ana: Upam, da si lačen, ker je tukajšnja pica ogromna in zanjo je treba umreti.
Marko: Lačen sem. Mislim, da bi lahko sam veliko pojedel.
Ana: No, naročimo enega za začetek.
Marko: Razpoložen sem za kalifornijsko pico.
Ana: To mi je najljubše. Natakar, mislim, da smo pripravljeni na naročilo. | Ana odpelje Marka v nenavadno restavracijo in odločita se, da bosta naročila kalifornijsko pico. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
David: Pozdravljeni, rad bi vas vprašal, kako lahko dvignem denar.
Maja: Pred bančnimi okenci je kar dolga vrsta. Prosimo, uporabite ta samopostrežni stroj.
David: Kako ga uporabljam?
Maja: Prosimo, da tukaj vstavite svojo bančno kartico in nato sledite navodilom na zaslonu.
David: Kaj lahko storim, če kartica ne pride ven, potem ko jo vstavim?
Maja: Na splošno se to ne zgodi.
David: Kaj lahko storim, če po dvigu 500 juanov izplača samo sto juanov?
Maja: Gospod, prosim, umirite se.
David: Če dvignem 500 juanov, pride ven 5000 juanov. Haha, kako lepo!
Maja: Gospod, prosim, ne potapljajte se v sanjarjenje. Tukaj čaka veliko ljudi. | Maja Davidu razloži, kako naj dvigne denar iz samopostrežnega avtomata, nato pa David še naprej opisuje situacijo, ko stroj ne deluje pravilno. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Oprostite, gospod. Prihajam na razpis za računovodjo.
Ivana: Oh, prosim, sedite. Na kateri univerzi ste diplomirali?
Marko: Diplomiral sem na Tianjin College of Commerce.
Ivana: Kaj je bil vaš glavni predmet na fakulteti?
Marko: Moj glavni predmet je bil računovodstvo.
Ivana: Ali lahko naštejete nekaj tečajev, ki ste jih opravili v zvezi z računovodstvom?
Marko: Seveda. Opravljal sem tečaje, kot so računovodska načela, komercialno računovodstvo, stroškovno računovodstvo, industrijsko računovodstvo, računovodstvo elektronske obdelave podatkov in računovodstvo tujih kapitalskih družb.
Ivana: Kakšno delo opravljate zdaj?
Marko: Ukvarjam se z računovodstvom.
Ivana: Kakšne so vaše odgovornosti pri vašem trenutnem delu?
Marko: Moje delo vključuje različna rutinska knjigovodska in osnovna računovodska opravila, vključno z vnosi v dnevnik, preverjanjem podatkov in usklajevanjem neskladij, pripravo podrobnih poročil iz neobdelanih podatkov ter preverjanjem popolnosti, matematične natančnosti in doslednosti računovodskih listin.
Ivana: Ali ste seznanjeni s finančnimi in davčnimi predpisi Ljudske republike Kitajske?
Marko: Mislim, da sem.
Ivana: Ali mi lahko poveste kaj o tej bilanci?
Marko: Seveda. Ta bilanca stanja vsebuje tri glavne dele, to so sredstva, obveznosti in lastniški kapital. Torej, vidite, skupne trenutne obveznosti vašega podjetja znašajo 3 372 000 USD, lastniški kapital pa 5 400 000 USD. To pomeni, da so skupna sredstva, ki so enaka vsoti obveznosti in lastniškega kapitala, 8 772 000 USD.
Ivana: Kakšen je lastniški kapital upnika?
Marko: Lastniški kapital upnika je enak obveznostim. | Marko se želi prijaviti na delovno mesto računovodje. Ivana intervjuva Marka in sprašuje o izobrazbi Marka. Marko se trenutno ukvarja z računovodstvom, njegovo delo vključuje različna rutinska knjigovodska in osnovna računovodska opravila. Marko razlaga tudi bilanco stanja in definicijo lastniškega kapitala. | Povzamite naslednji dialog v 4 stavkih. |
Marko: Komaj čakám, da se upokojim.
Sabina: In kaj potem?
Marko: In potem se selim na Florido, kjer bom lahko ves dan, vsak dan igral golf!
Sabina: To se mi zdi dolgočasno.
Marko: Kaj nameravaš početi po upokojitvi?
Sabina: Da, mislim, da bom naredila nekaj novega. Vedno sem si želela biti učiteljica.
Marko: Občudujem tvojo energijo, Ruth. Mlad si po srcu. | Marko želi po upokojitvi igrati golf, Sabina pa želi postati učiteljica. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Mark: Kaj je narobe, Alice?
Alice: Oprostite, gospod Harrison. Zamudila sem vlak.
Mark: Zakaj si zamudila vlak?
Alice: Ker sem šla malo pozno od doma.
Mark: Si pozno vstal ali kaj?
Alice: Ne. Teta me je poklicala zadnji trenutek.
Mark: Reci ji, naj te ne pokliče zjutraj.
Alice: Bom, gospod Harrison. Res mi je žal za zamudo.
Mark: Če spet zamujaš, te ne morem pustiti mimo tega razreda.
Alice: Oh, prosim. | Alice zamuja na predavanje, ker je zamudila vlak. Gospod Harrison pravi, da ne bo opravila tečaja, če bo spet zamudila. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Sara: Ojoj! Voda je prevroča!
David: Vstopi počasi, srček. Se boš navadila. Grem ti skuhati piščančjo juho.
Sara: Nisem lačna, mama.
David: Vem, da nimaš apetita, vendar moraš nekaj pojesti. Prešibka boš, če ne boš jedla.
Sara: Oh... Jaz se že potim. Tako vroče je. Čutim, da vre! Lahko že grem ven?
David: To je dober znak. Ampak samo malo dlje namakaj, OK? | Sara se ne počuti dobro, zato ji njen oče pripravi vročo kopel in ji skuha piščančjo juho, da se okrepi. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Na mojem računu za ugodnosti piše, da dolgujem 10 dolarjev za film, vendar ga nisem nikoli naročil.
Sara: Poglejmo. Piše, da ste bili zaračunani v ponedeljek ob 21.00 za film Titanik.
Marko: To je popolnoma narobe! V ponedeljek zvečer sem šel raziskovati mesto.
Sara: V redu, naj vidim, kaj lahko storim zate.
Marko: Hvala. Nisem si mislil, da bo tako preprosto.
Sara: Lahko vam vzamem 10 dolarjev od vašega računa, vendar vam moram zaračunati 2 dolarja za storitev.
Marko: Ali resno? Moram plačati 2 dolarja za film, ki ga nisem nikoli gledal?
Sara: Na žalost, gospod, je računalnik tako programiran.
Marko: To je nezaslišano! Nikoli več se ne bom vrnil v ta hotel!
Sara: Oprostite, gospod. Morda bi radi napisali pismo poveljstvu. | Na računu za ugodnosti Marko piše, da Marko dolguje 10 dolarjev za film, vendar ga Marko nikoli ni naročil. Sara razloži in pove Marku, kaj Sara lahko naredi, vendar Marko ni zadovoljen. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Dobro jutro, vam lahko pomagam? Ana: Da, rada bi izvedela nekaj o vremenu v New Yorku ta teden. Marko: No, dokaj vroče je in zvečer je veliko dežja. Ana: Razumem, najlepša hvala za pomoč. | Marko pove Ani vreme v New Yorku. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Ali ni to super? Vedno sem si želel imeti kmetijo, živeti na podeželju, pridelovati lastno hrano!
Maja: To je zelo lepo. Čeprav moram priznati, da o kmetovanju sploh ne vem!
Marko: V redu je! Naj te to ne skrbi!
Maja: Kaj je bilo to?
Marko: Sprosti se, bila je samo koza!
Maja: In to?
Marko: Samo krave se pasejo tam. Pozneje jih lahko molzemo.
Maja: Kaj je bilo to?
Marko: Draga, resno, to je samo ovca. Sprostite se! Sprostite se, to so bili samo konji in osli v hlevu.
Maja: Veš kaj? Mislim, da ga tukaj na podeželju ne morem prenašati. Grem nazaj v mesto! | Marko želi imeti kmetijo in pozna nekaj živine. Maja misli, da je kmetija lepa, vendar ne prenese podeželja, potem ko je videla živino. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Aleksander: Gospod Black, rad bi si vzel nekaj časa. Te dni sem se počutil izčrpano.
Marta: To ni problem. Naj vidim... Imate še deset dni letnega dopusta, kajne?
Aleksander: Da. Spraševal sem se, ali bi si lahko vzel še dva tedna dopusta.
Marta: To je dolg dopust. Kako napreduje vaš projekt?
Aleksander: Projekt, ki ga trenutno vodim, bo končan do konca tega tedna. Od naslednjega ponedeljka bi rad vzel dopust.
Marta: No, v redu. Vendar se prepričajte, da zvežete negotove konce, preden odidete.
Aleksander: Hvala, gospod Black. Trenutno ni nobenih neposrednih projektov. Med mojo odsotnostjo bo skrbel gospod Smith. Kot moj pomočnik sodeluje pri več projektih in ve, kako vzdrževati odnose z našimi strankami.
Marta: Odlično! Upam, da ste se dobro sprostili in se vrnili spočiti.
Aleksander: Bom. Najlepša hvala, gospod Black. | Aleksander prosi gospoda Blacka za dovoljenje, da si vzame nekaj časa. Gospod Black spomni, da Marta skrbi za to, da se zavezuje pri projektu, in pravi, da bo med odsotnostjo odgovoren gospod Smith. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Mark: Ali lahko kaj storim za vas, gospod King?
John: Jutri zjutraj odhajam v Šanghaj. Kdaj moram poravnati svoj račun?
Mark: Je v redu, da zvečer plačate račun?
John: To bo dovolj. Kam naj grem plačati denar?
Mark: Na blagajni našega hotela, v preddverju spodaj.
John: Bi prosim pripravili račun pred večerjo?
Mark: V redu. Gre vaš sopotnik z vami v Šanghaj?
John: Ne, tukaj bo ostal še dva dni. Prosim, obdržite sobo zanj.
Mark: Naj izstavim en račun ali dva ločena računa?
John: Dva ločena računa, prosim.
Mark: V redu. Gotovo bom imel pripravljen račun za danes zvečer.
John: Ali mi lahko izdate račun okoli šeste ure?
Mark: Ni problema. Mimogrede, imate kakšno pripombo o našem hotelu?
John: Tu sem bil prijetno. Vaša storitev je čudovita. Zelo sem zadovoljen z njo.
Mark: Hvala za pohvale. Ponovno vabljeni v naš hotel.
John: V redu, bom. | Gospod King odhaja v Šanghaj in želi zvečer plačati hotelski račun. Mark bo imel pripravljen račun okoli šeste ure. Gospod King je zadovoljen s storitvami v hotelu. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Marko: Oprostite, ali mi lahko prosim poveste, kdaj je naslednji let v Los Angeles?
Ana: Seveda. Naslednji direktni let v Los Angeles je čez dve uri, a če vas ne moti prestop v San Franciscu, se lahko vkrcate zdaj. | Marko sprašuje o letu v Los Angeles. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Luka: Kaj želite vedeti o meni?
Eva: Kaj pa tvoji akademski zapisi na fakulteti?
Luka: Povprečna ocena vseh mojih predmetov je nad 85.
Eva: Pri katerem predmetu si dobil najvišje ocene?
Luka: Pri matematiki sem dobil 98.
Eva: Si prejel kakšno štipendijo?
Luka: Da, sem in skupaj trikrat.
Eva: Si bil vodja razreda?
Luka: Dve leti sem bil razredni komisar, zadolžen za študij.
Eva: Si se pridružil kakšnim klubskim aktivnostim?
Luka: Na fakulteti sem bil član ekipe za aerobiko.
Eva: V katerem športu si dober?
Luka: Dober sem v sprintu in namiznem tenisu.
Eva: Odlični ste. | Eva postavlja Luku več vprašanj, kot so akademski dosežki, najvišje ocene, štipendije, klubske dejavnosti in vrhunski športi. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: Kako ti gre zadnje čase?
Marko: Pravzaprav nisem dobro spal. Nekako sem iz tega.
Maja: Ali obstaja kakšen razlog, zakaj ne moreš dovolj spati?
Marko: Grem v posteljo, vendar se preprosto ne morem dovolj udobno namestiti, da bi zaspal.
Maja: Kdaj prideš prenočiti?
Marko: Ponavadi poskušam iti spat okoli enajstih.
Maja: Imaš veliko v mislih, ko poskušaš zaspati?
Marko: Moja mama je bolna z rakom in veliko razmišljam o njej.
Maja: Ali kdaj meditirate ali berete pred spanjem?
Marko: Običajno veliko gledam televizijo, preden grem spat. Mogoče bi moral poskusiti kaj drugega, da bi se umiril. | Marko pove Maji, da ne more dobro spati in razmišlja o maminem raku, ko poskuša zaspati. Marko bo poskusil nekaj, kar bo pomagalo utišati. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Zakaj je učiteljica kritizirala Myro pred celim razredom?
Eva: Ker je Myra goljufala na izpitih in je odgovorila nesramno.
Marko: Mislim, da Myra ne bi smela tako nesramno govoriti z učiteljico. Vem, da je bila jezna, a to še vedno ni opravičilo za nevljudnost. | Učiteljica je Myro kritizirala, ker je goljufala na izpitih, in ji je nesramno odgovorila. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Vam lahko s čim pomagam?
Tina: Da, iščem zaročni prstan za svojo punco.
Marko: Čestitam, to je zelo razburljivo. Ali veste, kakšen prstan iščete?
Tina: Pravzaprav ne. Nisem preveč dober v teh stvareh.
Marko: Ali veš, kaj ji je všeč?
Tina: Zelo rada ima pisane kamne. Vem, da ima najraje rdečo in rumeno. Rada ima diamante. Mislim pa, da bi rada tudi rubin ali kaj drugega, kar je res svetlečega.
Marko: Tukaj imamo nekaj čudovitih rubinastih prstanov. Ali ji je všeč srebro ali zlato?
Tina: Zlato.
Marko: Ta tukaj je res lep. Zlati pas je na tanjši strani.
Tina: Ta mi je všeč. Imate kaj z manjšim kamenčkom?
Marko: Ta tukaj ima majhen kamen. Tudi na traku je bil lep dizajn.
Tina: Mislim, da je to morda tisti. Fotografijo bom poslala mami. | Tina želi zaročni prstan za svojo punco. Marko priporoča nekaj čudovitih rubinastih prstanov. Tina izbere zlato z manjšim kamenčkom in bo mamo vprašala za nasvet. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Marko: Dobro jutro. Kaj lahko storim za vas?
Tina: Iščem stanovanje za dve osebi v bližini univerze.
Marko: No, na voljo je več mest, najemnina pa se giblje od 80 do 150 evrov na mesec. Kakšne so vaše zahteve?
Tina: Mislim, da bi bilo stanovanje za največ 100 evrov na mesec primerno. Raje živim v mirni ulici in potrebujem vsaj dve spalnici.
Marko: Imamo dve stanovanji, ki ustrezata vašim zahtevam. Prvo stane 85 evrov na mesec in je oddaljeno 2 milji od univerze.
Tina: To je malo daleč za hojo. Kaj pa drugo?
Marko: Drugo je 3,2 milje stran od univerze, vendar je manjše in dražje. Stane 100 evrov na mesec.
Tina: Lahko greva zdaj pogledati drugo? Pred dokončno odločitvijo želim pregledati sobo.
Marko: Ni problema, vendar prosim, da malo počakate — dokončati moram s tipkanjem tega materiala.
Tina: Okej. | Tina želi stanovanje za dve osebi v bližini univerze, ki ne presega 100 evrov na mesec. Marko priporoča dve stanovanji in Tina se odloči ogledati drugo. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Ana: Kam so vam dodelili tokrat? Peter: Prosili so me, naj grem v Pariz, da preverim novo pisarno, ki je bila tam pravkar ustanovljena. In ti? Ana: Spet Hongkong. Za spremembo bi rad šel drugam. Peter: Nauči me kantonščine in potegnil bom nekaj niti, da bom naslednjič sklenil menjavo s teboj. Ana: Če se res želite učiti, me spomnite, ko se vrnete s službenega potovanja. Peter: Prihajaš. Ana: Kdaj greš? Peter: Načrtovano je, da odletim desetega. | Ana in Peter delita, kam sta bili dodeljeni. Peter prosi Ano, da ga nauči kantonščine, in Ana se strinja. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Dober dan, kako vam lahko pomagam?
Ana: Živjo, rad(a) bi naročil(a) nekaj rož.
Marko: Komu so namenjene?
Ana: Za mojo ženo so. Ime ji je Samantha.
Marko: Kakšne rože bi radi?
Ana: Ne vem. Ne vem preveč o rožah. Lahko kaj priporočite?
Marko: Okej. Kakšen je razlog, da ji pošiljate rože?
Ana: Danes ima rojstni dan in rekla mi je, da želi, da ji kupim rože.
Marko: Ali veste, kakšne rože ima rada?
Ana: Nisem prepričan(a). Vem, da bi to moral(a) vedeti, vendar se trenutno ne spomnim.
Marko: No, za vašo ženo so, zato mislim, da bi ji moral(a) podariti vrtnice.
Ana: Vrtnice bodo v redu.
Marko: Kakšne barve?
Ana: Mislim, da bi bila rdeča dobra.
Marko: Ali jih želite prevzeti ali naj jih dostavimo mi?
Ana: Ali jih lahko dostavite, prosim?
Marko: Kakšen je naslov?
Ana: Glavna ulica 241. | Marko predlaga nakup vrtnic za Samantho, ki praznuje rojstni dan. Ana upošteva nasvet in izbere rdeče ter zahteva dostavno službo. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Maja: Vidiš, postajam veliko bolj debela kot prej. Vedno me skrbi, da nimam pojma, kako shujšati.
Peter: Vsak dan bi morali nekaj telovaditi. To je najboljši način, da ostanete zdravi in močni.
Maja: Veste, sploh se nočem premikati.
Peter: Bolje, da ne gledaš preveč televizije. V zadnjem času so na Kitajskem priljubljeni plesni stroji. Predlagam, da kupiš enega.
Maja: Kaj je plesni stroj?
Peter: Oh, morda ga boš videla v nakupovalnih centrih. Z lahkoto se ga je naučiti uporabljati. Kar bi morala storiti, je plesati na takšnih napravah ob glasni disko glasbi, korakati naprej in nazaj, levo in desno po navodilih na televiziji, kot da zares plešeš.
Maja: To se sliši zanimivo! Toda ali je koristno, da mi pomaga ohranjati kondicijo?
Peter: Seveda. Ko boš končala s plesom, boš ostala brez sape.
Maja: Kje ga lahko najdem?
Peter: Lahko greš v trgovino prijateljstva.
Maja: Je drago?
Peter: Mislim, da ne. Stane le 800 juanov.
Maja: V redu. Rada bi kupila enega. | Maja ne ve, kako shujšati. Peter ji priporoča plesne stroje, na katerih se lahko ljudje premikajo, kot da zares plešejo. Maja meni, da je to zanimivo in bi ga rada kupila. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Marko: Tukaj ste zaposleni že skoraj mesec dni, kako se počutite glede službe?
Jana: Ni slabo. Hvala za vašo pomoč. Vedno sem zaposlen s tem delom, počutim se nekoliko utrujena.
Marko: Enak občutek sem imel, ko sem prvič prišel delati sem. Ampak po določenem času se počutim bolje, prepričan sem, da se boš navadila na to naporno delo.
Jana: Menim tudi, da je delovna učinkovitost tukaj zelo visoka, in imate veliko delovne sposobnosti in strokovnega znanja. Zdi se, da znate vse, to je res čudovito!
Marko: Saj poznate besedno zvezo, preživi najmočnejši. Nimamo izbire.
Jana: Tako je, trdo moram delati. | Jana meni, da je delo naporno in izčrpavajoče. Marko tolaži Jano in ona občuduje poklicne spretnosti ter močne delovne sposobnosti Marka. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Pozdravljeni, dobrodošli v Credit Services. Kako vam lahko pomagamo?
Ana: Zanima me, da bi pri vas zaprosila za kreditno kartico.
Marko: Ste obstoječa stranka?
Ana: Da, že leta imam pri vas tekoči račun z debetno kartico. Zdaj razmišljam o nadgradnji na kreditno kartico.
Marko: Smem vprašati, zakaj se niste prej odločili, da bi pri nas zaprosili za kreditno kartico? Večina mladih izkoristi to priložnost.
Ana: Ko sem odprla račun pri vas, sem bila študentka, diplomirala sem pred nekaj leti in imam stalno plačo, zato sem mislila, da je zdaj najboljši čas, da nadaljujem.
Marko: To je zelo razumno od vas. Imamo veliko svežih diplomantov, ki zaprosijo za kreditne kartice, jih dobijo, nato pa zapravljajo in ne morejo poravnati odplačil.
Ana: Kot lahko vidite iz izpiskov za moj tekoči račun, nikoli nisem bila prekoračena. Na to sem vedno bila zelo previdna. | Ana želi zaprositi za kreditno kartico pri Marku. Marko predlaga, da Ana prej zaprosi za kreditno kartico, vendar Ana meni, da je kvalificirana. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Odločil sem se. Tetoviram se.
Jana: Res? Ste prepričani?
Marko: Ja! Zakaj ne? So trendi in izgledajo odlično! Želim dobiti zmaja na roki ali morda tigra na hrbtu.
Jana: Ja, ampak to je nekaj, kar boste imeli za vedno! Uporabljajo neizbrisno črnilo, ki ga je mogoče odstraniti le z lasersko obdelavo. Poleg vsega tega sem slišala, da zelo boli!
Marko: Res?
Jana: Seveda! Uporabljajo ta stroj z iglo, ki vam prebode kožo in vstavi črnilo.
Marko: Oh, tega nisem vedel! Mislil sem, da ti to samo narišejo na kožo ali kaj podobnega.
Jana: Mislim, da bi morali ponovno razmisliti in narediti več raziskav o tetovažah. Ugotovite tudi, kje je najbližji salon za tetoviranje in se prepričajte, da so uporabljali sterilizirane igle ter da je prostor higienski.
Marko: Mogoče bi si moral samo narediti piercing v jeziku! | Marko si želi tetovažo, ker je v trendu. Jana pove Marku, da tetoviranje ali odstranjevanje zelo boli, kar spremeni mnenje Marka. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Ali gospa Schmidt ve, da bo postala mati?
Tatjana: Ne, in nikakor je ne morem dobiti! Tam, kjer je, ni telefona!
Marko: No, ko se vrne, jo čaka presenečenje, kajne!
Tatjana: Moja starejša sestra Judy bo kmalu prišla pomagati. Svojega sinčka in punčko že ima...
Marko: Pravkar sem videl rdeč kombi, ki je ustavljal na dovoz. Je to ona? | Moža Tatjane ni tam, ko bo Tatjana rodila. Tatjana pove Marku, da je svojo starejšo sestro prosila za pomoč. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Ta kraj je tako tih in miren. Res je drugačen od mojega bloka v mestu.
Ana: Seveda, ali misliš, da bi lahko živel tukaj? Veš, sploh nazaj k naravi?
Marko: Ne vem. Ne moti me, da pridem sem za nekaj časa, ampak to bo kmalu postalo monotono.
Ana: To sem mislila. Si predstavljaš, da bi v petek zvečer, namesto da bi šli ven s prijatelji, morali ostati v hiški na drevesu in se pogovarjati s pticami in vevericami?
Marko: Mislim, da bi bil osamljen, če bi to storil.
Ana: In kje bi dobil skodelico kapučina?
Marko: Brez tega bi bilo težko živeti. Meščani smo precej razvajeni.
Ana: Mogoče. Toda raje bi bil razvajen, kot pa da bi se spremenil v norca z dolgim časom za pogovor s pticami. | Marko in Ana priznavata umirjenost življenja v naravi, obema pa je bolj všeč življenje v mestu. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Ana, ne vem, kako napisati svoj življenjepis. Mi lahko poveš, kako naj to storim?
Ana: Najprej napiši svoje ime in kontaktne podatke.
Marko: Kaj vključujejo kontaktni podatki?
Ana: Na primer tvoja stacionarna telefonska številka, številka mobilnega telefona in e-poštni naslov.
Marko: Še kaj?
Ana: Potem moraš napisati svoje cilje, kot je iskanje delovnega mesta v zunanji trgovini.
Marko: Vidim. To je želeni položaj.
Ana: Da. Po tem moraš poudariti svoje spretnosti, izobrazbo in s tem povezane izkušnje.
Marko: Vidim. Spretnosti so povezane s specifičnostjo in izobrazba je tudi enostavna. Kaj pa sorodne izkušnje? Imam malo delovnih izkušenj.
Ana: Ne skrbi. Za nabiranje izkušenj bo potreben čas. Moraš biti samozavesten.
Marko: Vidim. Mimogrede, ali naj napišem izobrazbo od osnovne šole?
Ana: Na splošno lahko vključiš podatke s fakultete.
Marko: Najlepša hvala. Takoj bom napisal. | Marko ne ve, kako napisati življenjepis in prosi Ano za pomoč. Ana mu daje navodila in spodbuja Marka, naj ostane samozavesten. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Luka: Pozdravljeni, gospod Green. To je Lin Tong. Kako ste?
Marta: Živjo, gospod Lin. Jutri odhajam in samo še pakiram.
Luka: Oprostite, da vas motim. Kličem, da se poslovim od vas. Zelo mi je žal, da vam moram povedati, da se bojim, da vas jutri ne bom mogel pospremiti na letališče, ker se bom moral udeležiti zelo pomembnega sestanka.
Marta: Ni pomembno, gospod Lin. Lahko razumem. Vem, da ste vedno zelo zaposleni. Delo mora biti na prvem mestu.
Luka: Najlepša hvala. Tukaj ste že skoraj tri tedne. Kako hitro čas teče!
Marta: Da. Rad bi se vam zahvalil za vašo pomoč med mojim bivanjem tukaj v Nanjingu.
Luka: V veselje nam je bilo. Zelo sem užival v sodelovanju z vami.
Marta: Tudi jaz. Veselim se ponovnega sodelovanja z vami.
Luka: Res? Odlično! Seveda, kakšna je številka vašega leta? Kdaj odhajate jutri?
Marta: To je let št. 104, Northey Airlines, ki vzleti jutri zvečer ob desetih zvečer.
Luka: V redu, poslal bom nekoga, da vas pospremi.
Marta: To je zelo lepo od vas.
Luka: V veselje mi je. Pazite se in varno potujte.
Marta: Najlepša hvala. Z ženo bova vesela in se veseliva vašega obiska.
Luka: Dogovorjeno. Upam, da se kmalu spet vidimo. Potem ostanimo v stiku. Adijo.
Marta: Zbogom. Še enkrat hvala. | Gospod Lin kliče, da povabi gospod Greena, da ga ne bo pospremil jutri na letališče. Izrazita svojo hvaležnost in spoštovanje ter se poslovita drug od drugega po telefonu. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Lili: Kako ste, gospod Smith? To je Lili. Kličem, da se vam zahvalim za čudovito večerjo, ki smo jo imeli včeraj. Zelo sem uživala.
Gospod Smith: Ni za kaj. Rada bi, da se nam spet kdaj pridružiš na večerji.
Lili: Hvala, gospod Smith. Danes se vračam na Kitajsko.
Gospod Smith: Danes?
Lili: Da. Cenim vso pomoč in še posebej ves čas, ki ste ga porabili zame med mojim bivanjem tukaj.
Gospod Smith: Ne omenjaj tega. Z veseljem vam pomagam.
Lili: Če vam lahko karkoli pomagam v prihodnosti, mi prosim sporočite.
Gospod Smith: To bom naredil. Hvala. Srečno pot domov. | Lili pokliče gospoda Smitha, da mu pove, da se danes vrača na Kitajsko, in mu izrazi hvaležnost za večerjo ter za njegovo pomoč. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Ana: Pravkar sem kupila novo obleko. Kaj misliš o tem?
Marko: Res si super videti v njej. Greš torej na razgovor za službo ali na zabavo?
Ana: Ne, povabljen sem bila, da imam govor na svoji šoli.
Marko: Torej, koliko si plačala zanjo?
Ana: Plačala sem samo 70 dolarjev. Prihranila sem 30 dolarjev.
Marko: To je res ugodno.
Ana: Prav imaš. No, kaj si počel, ko sem bila v nakupovanju?
Marko: Nekaj časa sem gledal televizijo, potem pa sem bral. Knjiga ni bila zelo zanimiva, zato sem prebral le nekaj strani. Potem sem se stuširal.
Ana: Mislila sem, da si rekel, da boš obiskal Mikea.
Marko: Jutri ga bom šel obiskat na njegov dom. Jutri zjutraj se bo vrnil domov.
Ana: Vesela sem, da se lahko končno vrne domov po tisti nesreči. | Medtem ko je Ana sklepala kupčijo za nakup nove obleke, je Marko gledal televizijo, bral dolgočasno knjigo in se doma tuširal. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Alek: No, kako ste uživali na potovanju ob morju?
Marija: Bilo je čudovito.
Alek: Povej mi o tem, prosim.
Marija: No, zjutraj smo se peljali skozi dolino na poti tja. Bil je veličasten prizor.
Alek: Ste se ustavili pri velikem slapu za slike?
Marija: Seveda, za nič ne bi zamudila. Potem smo se po bližnjici odpravili do parka. Prometa je bilo zelo malo, tako da sva prispela v manj kot eni uri.
Alek: Takrat ste imeli srečo. Kaj ste počeli potem?
Marija: Šla sva se kopati v morje. To je bil najboljši del dneva. Samo poglejte mojo lepo porjavelost.
Alek: Torej ste imeli včeraj naporen in prijeten dan.
Marija: Da, prav imaš. In bila sem tako utrujena, da sem na poti nazaj zaspala. Moje roke so še vedno trde od včerajšnjega plavanja. | Marija deli podrobnosti obmorskega izleta z Alekom. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Ana: Živjo, v laboratoriju so rekli, da boste danes prejeli rezultate mojega testa. Marko: Rad bi, da prideš in se pogovoriš o nekaterih nadaljnjih testih, ki bi jih rad opravil. Ana: Mislim, da je to slab znak. Marko: Zaenkrat bi rad opravil še nekaj testov, da bi preučil nekatere težave, ki ste jih omenili. Ana: Zakaj mi ne bi povedal po telefonu? Marko: Če obstaja kakršno koli vprašanje glede rezultatov testiranja, vedno ponovno preverimo. Ana: Takoj moram priti. Sara: Z veseljem bi te videla danes popoldne. Če se počutiš razburjen, te prosim, da s seboj pripelješ prijatelja ali sorodnika. Ana: Strašiš me! Sara: Pridi popoldne in se bova pogovorila. V redu bo! | Marko želi samo razpravljati o nekaterih nadaljnjih testih z Ano, vendar Ana to obravnava kot slabo novico. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Živjo, gospod. Pridite in poglejte sem. Imamo vse vrste puloverjev. Ana: Iščem pulover za ženo. Jutri je njen rojstni dan. In vem, da potrebuje volnen pulover. Marko: Kako vam je všeč ta siva? To je čista volna, sto odstotkov volne iz Xinjianga. Ana: Občutek je dober. Ali obstajajo puloverji z ovratnikom iste barve? Moja žena ima raje ovratnik, ki se zapira kot želva, kot ovratnik v obliki črke V. Marko: Da, imamo. Kakšno velikost želite? Ana: Velikost ena. Mimogrede, kaj če domov prinesem ta pulover in moji ženi ne bo všeč? Marko: No, vedno ga lahko prinesete nazaj za celotno povračilo. Ana: V redu. Ali ga lahko zavijete kot darilo, prosim? Marko: Da, samo trenutek, prosim. | Ana želi pulover za svojo ženo kot darilo za rojstni dan, žena Ane pa ima raje ovratnik, ki se zapira kot želva. Marko priporoča enega in Ana ga bo sprejela. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Razmišljal sem o ustanovitvi lastnega podjetja. Vem, da ste želeli, da prevzamem vaš gostinski posel, vendar ne prenesem dela v prehrambeni industriji. Ana: V redu, ampak kaj bi pravzaprav rad naredil? Marko: Želim prodati rolke, oblačila in čevlje. Ana: Želite voditi trgovino z oblačili? Marko: Ne, to je pravzaprav trgovina za rolkanje. Ana: Po čem bi se vaša trgovina razlikovala od vseh drugih? Marko: Mislil sem, da bi lahko izdelovali svoje majice. Mogoče bi mi z očetom najprej posodila nekaj denarja. Ana: Zveni mi v redu, vendar se boš moral tudi o tem pogovoriti z očetom. | Marko želi odpreti trgovino za rolkanje in izdelovati lastne majice, pri čemer namerava na začetku posoditi nekaj denarja od očeta. Ana ga spodbuja, naj se o tem pogovori z očetom. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Tom: Mark, kaj boš počel ta vikend?
Mark: Pojma nimam. Ponavadi ostanem doma in gledam televizijo. Včasih igram računalniške igre. Imaš kakšno dobro idejo?
Tom: Gremo v kino. Že dolgo nisem videl filma. Slišal sem, da je Ledena doba 4 zelo priljubljen. Pojdiva pogledat.
Mark: Oh, risanke me res ne zanimajo. Kaj pa igranje tenisa v telovadnici?
Tom: V redu. Rad imam šport. Kdaj in kje se dobimo?
Mark: Dobimo se v telovadnici ob 9:00 v soboto zjutraj.
Tom: V redu. Se vidimo potem.
Mark: Se vidimo. | Tom in Mark načrtujeta ta vikend. Raje igrata tenis kot gledata filme. Dobili se bodo v telovadnici. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Peter: Živjo, Ana. Žal mi je.
Ana: Živjo, Peter. Kaj je narobe?
Peter: Ta vikend sva šla v Hong Kong. Vendar se bojim, da ne morem iti.
Ana: Kako to?
Peter: Imam res velik test iz geografije in zanj se moram učiti.
Ana: Lahko greva namesto tega naslednji vikend?
Peter: Ne, nočem ti pokvariti vikenda. Prosim, odnesi knjigo, ki sem jo kupil, moji prijateljici Maji. Povej ji, da se moram učiti ves vikend, ker si ne morem privoščiti padca na testu.
Ana: OK, potem bom šla z njimi. Ampak škoda, da ne moreš priti. | Ana ne more v Hong Kong, ker ima test in prosi Petra, naj gre brez nje. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: Kako gre?
Tomas: V redu sem, hvala.
Maja: Ste potrebovali pomoč pri nečem?
Tomas: Če bi lahko, bi si rad ogledal stanovanje kdaj danes.
Maja: To danes ne bo mogoče.
Tomas: Zakaj je tako?
Maja: Ogled stanovanja je mogoč samo po dogovoru.
Tomas: Rad bi naredil enega takoj zdaj, če bi lahko.
Maja: Ali ste dosegljivi ta petek?
Tomas: Lahko to storimo ob 18. uri?
Maja: Vaš termin za petek ob 18. uri je potrjen.
Tomas: V redu. Se vidiva v petek. | Maja pove Tomasu, da si ne more ogledati stanovanj brez dogovora. Maja pomaga Tomasu pri dogovoru za petek ob 18. uri. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Marko: Prepričan sem, da bo fant postal nihče, ko bo odrasel.
Petra: Pazite, kaj govorite, ali pa boste morali jesti skromno pito.
Marko: Jesti skromno pito? Nemogoče, nikoli se nisem zmotil, ko sem ocenjeval fante, kot je on. | Petra prosi Marka, naj bo previden pri ocenjevanju. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: Vam lahko pomagam?
Tomas: Iščem MP3 predvajalnik. Katera znamka je najbolj kakovostna?
Maja: Priporočam Pioneer.
Tomas: Kateri model je najbolj prodajan?
Maja: Ta model je zelo priljubljen pri ženskah.
Tomas: Ali ga lahko pogledam?
Maja: Seveda, je večnamensko. Poleg predvajanja glasbe se lahko uporablja tudi za shranjevanje dokumentov in snemanje.
Tomas: Ali imate ta model v beli barvi?
Maja: Ne, ampak imamo rumeno.
Tomas: Potem bom vzel rumenega.
Maja: Počakajte sekundo. Jaz ti ga prinesem.
Tomas: V redu. | Tomas išče MP3 predvajalnik. Maja priporoča Pioneer, Tomas pa vzame rumenega. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Zakaj ne bi šli danes v supermarket? Kupon nam bo zapadel čez tri dni.
Tanja: Seveda. Ali ga lahko uporabimo v današnjem supermarketu?
Marko: Naj preverim. Da, lahko.
Tanja: Res ne vem, kaj naj kupim. | Marko in Tanja bosta uporabila kupon za supermarket. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Kaj je narobe s tabo?
Ana: Imam vneto grlo in glavobol.
Marko: Si utrujena?
Ana: Da, moje celotno telo je šibko. In res se počutim grozno.
Marko: Žal mi je, da to slišim. Moral te bom pregledati.
Ana: V redu, kar naprej.
Marko: Odpri usta in mi pokaži svoj jezik. Reci "ah" ... Hudo si prehlajena. Zato moraš en teden ostati v postelji. | Ana se počuti neprijetno. Marko pregleda Ano in daje predloge. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Ne bi smeli kritizirati svojega sina pred njegovimi prijatelji. Eva: Zakaj? Naredil je nekaj narobe. Marko: Vem. A takrat tvoja krivda vnaša sol na njegove rane. Eva: Hotel sem mu samo pomagati. Marko: Ampak še ni pravi čas. | Marko pove Evi, naj ne kritizira sina Eve pred njegovimi prijatelji. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Nam lahko poveste, kaj radi počnete zvečer?
Ana: No, rada imam glasbo. Poslušam veliko pop glasbe. Predvsem pa rada gledam televizijo. To je veliko bolje od branja knjige. | Ana pove Marku, kaj najraje počne zvečer. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Harris: Živjo, je Olivia tam, prosim?
Maja: Oprosti. Odšla je na kosilo. Ali želite pustiti sporočilo?
Harris: Da. To je Harris. Ali lahko poveš Olivii, da jo bom počakal na blagajni kina ob 7:10?
Maja: Seveda, Harris. Počakal jo boš na blagajni ob 10.
Harris: Ne, ob 7:10.
Maja: Oh, oprostite, ob 7:10. Povedal bom Olivii.
Harris: Hvala. | Harris pokliče Olivio, a Olivie ni. Maja ga prosi, naj pusti sporočilo. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marta: Dobro jutro. Sem Mickey Huang, imam sestanek z gospodom Wilsonom.
David: Ali gre za delovno mesto prodajnega pomočnika?
Marta: Tako je. Moj termin je ob 11. uri.
David: Gospod Wilson je trenutno na liniji. Prosim, sedite. Takoj bo pri vas.
Marta: Hvala.
David: Vam lahko prinesem nekaj, kavo ali čaj?
Marta: Ne, v redu sem. Hvala. | Mickey Huang ima dogovorjen sestanek z gospodom Wilsonom glede položaja prodajnega pomočnika. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Zakaj si tako navdušen, Edward? Je kaj srečnega?
Edward: Seveda. Ne samo srečen, ampak tudi pomenljiv. Zjutraj sem se v šolo odpeljal s podzemno železnico. Na postaji podzemne železnice sem videl en roman ležati na sedežu in drugega blizu dvigala.
Marko: Res? Verjetno jih je nekdo dal tja, da jih delijo.
Edward: Da, bil sem radoveden do rdeče. Kako dober način za krajšanje časa na poti. Tja nameravam dati tudi svojo knjigo. Samo za deljenje.
Marko: Super. Ampak prosim, postavi jo na pravo mesto in ne moti prometa.
Edward: V redu, bom. | Edward je navdušen, ker meni, da je to dober način, da se na podzemno železnico postavijo knjige, s katerimi ljudje ubijajo čas. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Ste čez vikend počeli kaj zabavnega?
Anja: Nisem želela iti ven prejšnji vikend, zato sem se odločila, da bom ostala doma in gledala film.
Marko: Zakaj nisi želela iti ven?
Anja: Po celem tednu dela sem bila zelo utrujena. Včasih čez vikend nimam dovolj energije, da bi šla v kino.
Marko: Ste prenesli film ali ste ga izposodili v trgovini?
Anja: Prenesla sem ga, da se mi ni bilo treba spomniti, da ga vrnem. | Anja pove Marku, da prejšnji vikend ni šla ven in je ostala doma ter gledala prenesen film. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: Ledeno mrzlo je. Naj skuham kavo, da se pogrejemo. Si tudi ti želiš kos pite?
Tomaž: Kava se sliši odlično. Čez nekaj časa bom šel na večerjo s prijatelji, zato raje izpustim pito. | Tomaž se odloči, da bo Maja pila kavo brez pite. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Lana: Kaj je vaš dolgoročni cilj v tej karieri?
Nik: Moj dolgoročni cilj je postati strokovnjak na tem področju.
Lana: Kaj bi storil, da bi to dosegel?
Nik: Da bi dosegel ta cilj, bi delal korak za korakom in se dodatno učil. | Lana sprašuje Nika o dolgoročnih ciljih in načrtih. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Matic: Vam lahko pomagam, gospod?
Peter: Prosim, napolnite z običajnim.
Matic: Naj pogledam vašo baterijo?
Peter: Ne, hvala. Mudi se mi.
Matic: Vaš avto je pripravljen.
Peter: Dobro! Koliko stane?
Matic: Dvesto petdeset juanov, prosim!
Peter: To je drago.
Matic: Vedeti bi morali za naftno krizo. | Matic pomaga Petru napolniti avto za dvesto petdeset juanov. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Luka: Te lahko vprašam?
Maja: Seveda, kar naprej.
Luka: Kako se razumeš z ameriškimi študenti v svojih razredih?
Maja: Nimam veliko stikov z njimi.
Luka: Res? Zakaj ne? Ali ne greste gor in se pogovorite z njimi?
Maja: Ne, nimam. Preveč se bojim delati napak v angleščini. Nočem, da se mi smejijo.
Luka: Tako ne boste prišli nikamor. Vi ste tisti, ki morate vaditi angleščino, zato morate narediti prvi korak. Poleg tega je večina ameriških študentov res prijaznih in družabnih. Z veseljem se bodo pogovorili z vami.
Maja: Hvala za nasvet. Mislim, da imaš prav. Samo svojo sramežljivost je težko premagati. Od zdaj naprej bom res poskušala, obljubim. | Luka svetuje Maji, da se pogovarja z ameriškimi študenti in naj vadijo angleščino, saj se Maja boji, da bi se ji smejali zaradi napak v angleščini. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: Hej, Liliana, kaj delaš?
Lili: Čakam na nekoga.
Maja: Misliš na fanta, ki si ga spoznala na MSN?
Lili: Prav imaš. Tako smešen je in mislim, da sem zaljubljena vanj.
Maja: Gotovo se šališ. Ne moreš se zaljubiti v nekoga, ki ga še nisi srečala!
Lili: Vem, ampak vsak dan razmišljam o njem. In res sem depresivna, ko ga ni na spletu.
Maja: Mislim, da je to samo zaljubljenost. Ne moreš misliti resno.
Lili: No, to je morda neumno. Ampak preprosto ga ne morem spraviti iz misli. In ne morem si pomagati, da bi ga pogrešala.
Maja: Si mu povedala?
Lili: Da. Rekel je, da sem njegovo sanjsko dekle.
Maja: Tega ne bi smeli jemati preveč resno. Morda je to laž.
Lili: Vem. Ne morem reči, ali misli resno ali ne, zato potrebujem tvoj nasvet.
Maja: Mislim, da bi morale povečati svoj krog prijateljev v resničnem življenju in potem bo prišla prava oseba. | Liliana pove Maji, da je zaljubljena v fanta, ki ga je spoznala na MSN. Maja ji predlaga, da tega ne jemlje preveč resno in naj poveča svoj krog pravih prijateljev. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Vam lahko pomagam?
Ana: Z možem želiva iti v Peking na ogled. Lahko to urediš?
Marko: Da, to lahko uredimo.
Ana: Zanima me, kakšno potovanje ima vaša potovalna agencija.
Marko: Naša potovalna agencija ponuja vse vrste potovanj, od individualnih potovanj do skupinskih potovanj.
Ana: Odlično.
Marko: Kdaj pričakujete, da pridete?
Ana: 28. september.
Marko: Katere posebne kraje želite obiskati?
Ana: Radi bi obiskali Veliki zid, grobnice Ming in cesarsko palačo.
Marko: V redu. | Ana in njen mož najemata Marka, ki jim pomaga organizirati potovanje v Peking 28. septembra, da bi obiskali določene znamenitosti. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Ana: Kaj pa če bi šla nocoj plesat, Jane? Ugotovila boš, da je nočno življenje tega mesta zelo zanimivo!
Jane: Dobra ideja. V bližini je dober nočni klub, kajne?
Ana: Da, plesna dvorana je prijetna z različnimi slogi glasbe.
Jane: (V klubu) Poglej te ljudi na plesišču, tako so nori.
Ana: To je rokenrol s hitrim tempom.
Jane: Rad imam počasen ples. Dobra sem v rumbi in valčku.
Ana: Pomiri se. Čas za počasen ples je sredinski del zabave.
Jane: Poiščimo miren sedež in se usedimo na pijačo.
Ana: OK, sledi mi.
Jane: Poslušaj, to je valček. Všeč mi je eleganten korak starih stilov.
Ana: Smem?
Jane: Seveda.
Ana: (Ko plešejo) Plešeš graciozno! | Ana vabi Jane na ples nocoj. Jane obožuje počasen ples, zato počakata do valčka in uživata v nočnem klubu. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Povej, Anna, kaj počneš nocoj? Bi šla ven?
Anna: Oh, oprosti, ne morem. Nocoj imam dolgo nočno izmeno. To poročilo moram dokončati.
Marko: No, kaj pa jutri zvečer? Ali potem kaj delaš?
Anna: Ne, nimam načrtov. Kaj nameravaš storiti?
Marko: Grem gledati muzikal. Bi rada prišla?
Anna: Seveda, z veseljem! Ampak naj tokrat plačam vstopnice. Jaz sem na vrsti.
Marko: V redu! Hvala. | Anna se odloči, da bo jutri šla gledati muzikal z Markom, ker ima nocoj zaposlene obveznosti. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Usedite se notri in poglejte, kaj mislite. Torej boste vzeli Porscheja, gospod?
Ana: Da, in tudi jaz želim kupiti zavarovanje. Mislim, da je to potrebno.
Marko: Pameten ste, da ste ga vzeli. Pri 45 dolarjih za tri dni je to dobra ponudba.
Ana: Ali lahko vrnem avto v San Franciscu?
Marko: San Francisco? Ne, gospod. Tukaj imamo samo to pisarno. Tukaj ga boste morali vrniti.
Ana: Res? Slišala sem, da lahko v Ameriki vrnete najete avtomobile v različnih mestih.
Marko: Ne, gospod. To velja samo za zelo velika podjetja. Oprostite, ampak ta avto je treba vrniti na to parcelo.
Ana: No, potem se bom verjetno morala odpeljati nazaj. Hmm. Nisem pomislila na to.
Marko: Ali še vedno želite avto, gospod?
Ana: Da. Zabavno bo. Vožnja nazaj ob obali. Moji punci bo to všeč.
Marko: Čudovita vožnja.
Ana: Kje so ključi?
Marko: Samo trenutek, gospod. Moramo dokončati izpolnjevanje obrazcev. | Ana želi najeti Porsche z zavarovanjem. Ana zahteva vrnitev avtomobila v San Franciscu, vendar je bila zavrnjena. Ana še vedno najame avto s pomočjo Marka. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Maja: Živjo. Pravkar sem izgubila torbico, ko sem nakupovala na ulici. Mislim, da mi jo je nekdo ukradel.
Tomaž: Žal mi je. Mi lahko poveste, kaj je bilo v vaši torbici?
Maja: Moj mobilni telefon, potni list in nekaj gotovine.
Tomaž: Kdaj ste prišli v Ameriko?
Maja: Samo nekaj dni nazaj.
Tomaž: Ali se lahko spomnite, kdaj in kje ste jo izgubili?
Maja: Pojma nimam.
Tomaž: OK. Zapisal sem ga. Kdo je vaša kontaktna oseba za nujne primere v Ameriki?
Maja: To je moj prijatelj Tim, ki živi v bližini.
Tomaž: OK. Kontaktirali vas bomo takoj, ko bomo imeli kakršne koli namige. | Maja sporoči Tomažu, da je izgubila torbico. Tomaž prosi za kontaktno osebo za nujne primere Maje, da stopi v stik z njo, če se najdejo kakršni koli sledi. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Deset listov riževega papirja, 25 čopičev, dve škatli oljne barve in dve škatli vodene barve. Vse to skupaj stane 35,50 dolarjev, gospod.
Jan: V redu, tukaj je 50 $. Oh, mi lahko izdate račun?
Marko: Seveda, samo trenutek. Ali ste umetnik, gospod?
Jan: Ne, jaz sem učitelj. Poučujem umetnost.
Marko: To mora biti zelo zanimivo delo.
Jan: Je. Morate biti novi tukaj. Tukaj nakupujem redno, enkrat na teden.
Marko: Res? Lepo vas je spoznati! In tukaj je vaš račun in vaš drobiž.
Jan: Hvala. Tudi vas veseli. | Jan kupi nekaj orodij za risanje in prosi Marka za račun. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: Hej, Luka! Dobrodošel v Washingtonu, D. C.! Veseli me, da si prišel na obisk!
Luka: Hvala za povabilo. Pravzaprav še nikoli nisem bil nikjer s toliko temnopoltimi ljudmi. Vse se zdi drugače.
Maja: Howard je osemdeset odstotkov temnopolt. Toda tukaj so tudi belci in celo Azijci. Na srečo je tudi mešanih spolov.
Luka: Odlično! Je tudi tvoja univerza mešana?
Maja: Oprosti, ne. Toda bratstvo Alpha Phi Alpha nocoj prireja zabavo.
Luka: To je temnopolto bratstvo, kajne? Torej bi morali videti nekaj plesa! | Luka meni, da je Washington, D. C. drugačen s toliko temnopoltimi ljudmi. Maja povabi Luko na zabavo temnopoltega bratstva. | Povzamite naslednji dialog v 4 stavkih. |
Ana: Kaj naj še storimo zdaj, ko so tla narejena in ko je pohištvo notri?
Marko: Preurediti moramo zavese in prepleskati vse stene in strope.
Ana: Jaz sem slikarica. Lahko si odgovoren za obisk trgovin z zavesami in izbiro zaves. Tudi to bo verjetno precej drago. Izdelava dobrih zaves ni poceni.
Marko: Hočeš reči, da ne moremo kar kupiti že izdelanih zaves?
Ana: Nikakor ne. Okna je treba izmeriti, nato pa še strokovno izdelati zavese. Torej bo trajalo nekaj časa. Mogoče kakšen mesec.
Marko: Medtem ko se zavese izdelujejo, lahko začnem navajati ljudi na ogled kuhinje. Ne prenesem te stare kuhinje. Tam ne bom mogel kuhati. Ne želim uporabljati tega električnega štedilnika.
Ana: Moramo najti podjetje za notranjo opremo, ki bo preuredilo kuhinjo. Verjamem, da so v Portlandu trgovine, specializirane za prenovo kuhinj. Pogledal bom na rumene strani. Rad bi kuhinjo večinoma v slonokoščeni in svetlo zeleni barvi.
Marko: Se strinjam. Barve morajo biti mehke in prijetne. Ko kuhate naše večerje, bi se morali počutiti udobno.
Ana: Jaz? Kuhamo naše večerje? haha! Ti boš kuhal, dragi. Kuhali boste.
Marko: Ne, mislim, da ne. Preveč bom zaposlen s čajem v naši novi čajnici.
Ana: No, potem bomo verjetno morali najeti kuharja. Tako si naslednje leto ne boste mogli privoščiti nobenih oblačil.
Marko: In moral boš prodati svoj motocikel. In tvoje kamere. prav?
Ana: Mogoče bom kuhala enkrat ali dvakrat na teden. Kako to?
Marko: Štirikrat bo morda dovolj. Ne enkrat ali dvakrat. | Ana in Marko bosta predelala zavese ter prebarvala stene in strope. Prav tako želita najti podjetje za notranjo dekoracijo, ki bi preuredilo kuhinjo v slonokoščeni in svetlo zeleni barvi. A se skregata, ker nobeden od njiju noče kuhati. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Mateja: Živjo, gospod Novak. Ste me želeli videti?
Gospod Novak: Mateja, poglej, vem, ko sem te zaposlil, sem ti rekel, da ti bom plačal plačo. Ampak preprosto ne morem.
Mateja: Oprostite? Upam, da nisem slišala tistega, kar mislim, da sem pravkar slišala.
Gospod Novak: Vem, da je nerodno, a kasneje se mi boš zahvalila. Obogatil te bom.
Mateja: Me boš obogatil, če mi ne boš plačal? | Mateja je presenečena, ko gospod Novak pove, da ji ne bo izplačal plače. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: Zakaj se ti tako mudi?
Peter: Moram čim prej dokončati.
Maja: Ne skrbi, delaj korak za korakom.
Peter: Kako se lahko tega naučim?
Maja: Ne skrbite, naredite to korak za korakom.
Peter: Počutim se res neumnega. | Maja spodbuja Petra, ki se pri učenju počuti negotovo. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Ana: V redu, poglejmo vse skupaj še enkrat. Res si želim, da dobiš to službo!
Marko: Vem! To je neverjetna priložnost za rast! So pravi vodilni v panogi in bilo bi tako zanimivo biti del organizacije, ki je nesporno vodilna pri razvoju platforme poslovnih procesov.
Ana: Torej, poglejmo, opravili ste raziskavo o podjetju, kajne?
Marko: No, obiskal sem njihovo spletno stran in prebral, kaj počnejo. So podjetje za storitve informacijske tehnologije, ki ponuja celovite poslovne rešitve za velike korporacije. Zagotavljajo storitve, kot je razvoj prilagojenih aplikacij, in ponujajo tudi prilagojene aplikacije.
Ana: Kakšna bi bila torej vaša vloga v podjetju?
Marko: No, položaj je za upravitelja računa. To v bistvu pomeni, da bi bil vezni člen med našo in razvojno ekipo.
Ana: Sliši se dobro, in zakaj želite sodelovati z njimi?
Marko: No, kot sem rekel, so vodilni v panogi, imajo resnično odlično strategijo rasti, izjemne razvojne priložnosti za zaposlene in zdi se, da imajo močno korporativno upravljanje. Vsi so namenjeni pomoči podjetjem pri rasti in sprostitvi potenciala. Predvidevam, da so mi njihove temeljne vrednote in poslanstvo resnično odmevali. Oh, in ponujajo šest tednov dopusta, delniške opcije in bonuse... To bom popolnoma unovčil.
Ana: Neumno! Ne govori tega! Si želite to službo ali ne? | Ana pomaga Marku pri pripravi na razgovor za službo. Ana deluje kot anketar, Marko pa izpostavlja svoje vprašanje in stališč. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Petr: Poglejmo. To sta dva para hlač, ena ženska obleka in en moški plašč. Ana: In tudi ta športna majica, vsa očiščena in zlikana. Kdaj bodo pripravljeni? Petr: Je nedelja zjutraj dovolj kmalu? Ana: No, ja, ampak ta plašč potrebujem prej. Petr: Imamo posebno hitro storitev z doplačilom 15%. Ana: Kdaj bo pripravljeno? Petr: Jutri popoldne. Kadarkoli po četrti uri. Ana: Kako pozno imate odprto? Petr: Do 9. ure zvečer, gospod. Ana: V redu. Tako mi ostane dovolj časa, da ga vzamem po službi. Petr: OK. Po plašč lahko pridete kadarkoli po 4. uri. Ana: Dobro. Hvala. | Ana pošlje nekaj oblačil v trgovino Petr, da jih očistijo in zlikajo. Ana potrebuje plašč prej, zato se odloči za posebno hitro storitev. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Mi lahko pokažete, kako uporabljati ta telefon?
Ana: Da, pri tem ti lahko pomagam. Dvigni slušalko in pritisni enega od gumbov. Ali slišite ton?
Marko: Ne, ničesar ne slišim.
Ana: Nato vtipkaj 9 na tipkovnici. Morali bi slišati spremembo tona. Ste slišali, da se je spremenilo?
Marko: Nisem prepričan.
Ana: OK. No, ko dobiš linijo za zamenjavo, imaš zunanjo linijo. Koga poskušaš poklicati?
Marko: Poskušam poklicati stranko.
Ana: Če želiš poklicati številko na zunanji strani, zdaj samo pokliči številko. Za notranje klice vnesi interno številko. Ti je kdo dal dodatni seznam?
Marko: Ne, ne poznam nikogaršnje številke.
Ana: Vse razširitve so navedene na tamkajšnjem stenskem grafikonu, če boš kdaj potreboval pomoč. | Ana pokaže Marku, kako uporabljati telefon za zunanje in notranje klice. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: Mami, malo me skrbi glede fakultete. Samo ne vem, kaj naj študiram. Ne vem, kaj bi morala biti moja smer.
Tatjana: To je lahko težka odločitev, Maja.
Maja: Kako se lahko odločim?
Tatjana: No, začni z vašimi interesi. Pomagalo ti bo, če študiraš nekaj, kar te zanima. Kaj radi bereš, se učiš ali počneš?
Maja: Predvidevam, da rada plešem in pomagam ljudem. Mislim, da so to moji interesi.
Tatjana: Kaj misliš s tem, da pomagate ljudem?
Maja: Če imajo ljudje težave, jim rada pomagam rešiti. Če pa so ljudje prizadeti, rada poskušam narediti stvari, zaradi katerih se počutijo bolje.
Tatjana: Sliši se, kot da bi te morda zanimala medicina.
Maja: Uh ... ne vem.
Tatjana: Druga stvar, za katero menim, da bi morala razmisliti, so možne službe, ki jih lahko dobiš, in koliko denarja želiš zaslužiti.
Maja: Kako naj to ugotovim?
Tatjana: V knjižnici lahko raziskuješ različna delovna mesta, na voljo so poročila in podatki o tem, kako dobro so različna delovna mesta plačana.
Maja: Želim imeti dobro plačano službo, da bom lahko imela denar za potovanja.
Tatjana: No, izvoli. Dohodek bo najbolj vplival na tvojo izbiro smeri. Upoštevati moraš še eno stvar.
Maja: Kaj je to?
Tatjana: Saj veš, štipendije, to je denar, ki ti ga dajo za kolidž. Morda boš želela izbrati smer, ki ti bo omogočila pridobitev posebne štipendije. Vem, da se boš prav odločila.
Maja: Hvala, mama. | Maja vpraša mamo, kako naj izbere smer. Mama Tatjana reče Maji, naj razmisli glede na svoje interese, pričakuje dohodek in možnosti za štipendije. Mama meni, da se bo Maja pravilno odločila. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Jakob: Torej, tukaj so vaše štiri vstopnice, gospod, ali lahko še kaj storim za vas?
Vojteh: Da, spraševal sem se, ali bi lahko prejemal redne informacije o dogajanju?
Jakob: Vsekakor lahko dodam vaše ime na naš poštni seznam. Bi bilo to v redu?
Vojteh: To bi bilo zelo dobro. Ja, prosim. Oh, in še nekaj, žal je eden iz naše skupine naglušen in slišal sem, da lahko dobavite posebne slušalke?
Jakob: Tako je, če nam to poveste vnaprej, lahko to vedno storimo. Zdaj jih bom rezerviral za vas, vi pa jih lahko prevzamete tukaj jutri pred predstavo.
Vojteh: Najlepša hvala za vašo pomoč.
Jakob: Ni problema. | Jakob pomaga Vojtehu prejemati redne informacije tako, da doda ime Vojteha na poštni seznam, in bo rezerviral posebne slušalke za nekoga, ki ima naglušnost. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Dobro jutro, City Taxi.
Ana: Dobro jutro. Za soboto zjutraj bi rada rezervirala taksi do letališča, prosim.
Marko: Od kod?
Ana: Sem v Garden Hotelu na ulici Union. Delili si bomo trije. Koliko bo?
Marko: Približno 60 dolarjev.
Ana: 60 dolarjev? Vsak od nas?
Marko: Oh, to je vse skupaj. Ob kateri uri želite oditi?
Ana: Ob sedmih zjutraj.
Marko: Prav! Takrat vas bomo pobrali v vašem hotelu ob sedmih.
Ana: Najlepša hvala. Adijo. | Marko pomaga Ani rezervirati taksi do letališča v soboto zjutraj za 60 dolarjev. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |