input
stringlengths 179
2.51k
| output
stringlengths 33
426
| instruction
stringclasses 6
values |
|---|---|---|
Marko: Mislim, da Poppas ni pravi za ta položaj.
Maja: Se strinjam. Ima izkušnje kot računalniški operater, vendar je zelo malo usposobljen za programiranje. Kaj pa Anderson?
Marko: Všeč mi je. Videti je zelo navdušen in ve veliko o programiranju.
Maja: To je res. Ali menite, da je dovolj zanesljiv? Letos je imel že dve različni službi. Morda bo delal nekaj mesecev in se nato odločil oditi.
Marko: Predvidevam.Toda njegov zadnji nadzornik je napisal tri strani dolgo priporočilno pismo. Pravi, da je Anderson odličen programer.
Maja: Verjetno je. Toda nočemo, da odide, potem ko smo porabili veliko časa za njegovo usposabljanje. Pravzaprav mislim, da je Logan najboljši kandidat.
Marko: Ni delala, odkar se je poročila, kajne?
Maja: Skrbi za svojo družino. Je pa res predana.
Marko: Oh, ja. Pismo njenega ravnatelja pravi, da je odlično opravila svoje delo. Misliš, da bo dobra programerka?
Maja: Stavim, da bo. Ima odlično priporočilno pismo svojega učitelja na inštitutu, ki ga je obiskovala.
Marko: To je res.
Maja: In Logan se zdi bolj profesionalna. Bila je dobro oblečena in videti je bilo, da ima zelo pozitiven odnos do dela za nas. | Marko in Maja razpravljata o tem, kdo je bolj primeren za položaj. Oba se strinjata, da je Logan primernejša od Andersona in Poppasa, saj je Logan res predana in deluje bolj profesionalno. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Ana: Gospodična Liu, prosim vstopite.
Marko: Kaj lahko storim za vas, gospod?
Ana: Kopirajte to poročilo zame.
Marko: V redu. Toda katero velikost naj uporabim?
Ana: Uporabite papir velikosti A4, to je v redu.
Marko: Razumem. Naj ga dam tudi vezati?
Ana: To ni potrebno.
Marko: Pravilno. | Ana prosi gospodično Liu, naj ji kopira poročilo. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: Imaš kakšne načrte za vikend, Tom?
Tom: Ja, grem na pohod v južno Skalno gorovje.
Maja: Oh, ali greš pogosto na pohode?
Tom: Grem, kolikor lahko. Obožujem pohodništvo, ker lahko res prideš v stik z naravo.
Maja: Lepo bi bilo iti ven iz mesta. Si želiš družbe?
Tom: Seveda. Ampak to bo dolg pohod, 30 milj v treh dneh. Si že hodila na dolg pohod?
Maja: Ja, tudi jaz veliko hodim. Na svojem zadnjem pohodu sem videla medveda in gorskega leva.
Tom: Vau! Verjetno si bila precej daleč od mesta.
Maja: Ja, s prijateljem sva hodila po zelo divjem delu državnega gozda.
Tom: No, pripelji tudi njega. Ta vikend se bomo imeli lepo.
Maja: Hvala, vprašala ga bom. | Tom gre čez vikend na pohod po južnem Skalnem gorovju. Maja in njen prijatelj se mu bosta pridružila. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Oprostite. Rad bi izvedel več o letih v New Yorku. Ana: No, pa poglejmo. Eden je odšel pred približno petimi minutami, in ob desetih je še ena. Marko: Koliko je ura, prosim? Ana: Ura je pet do osem. Marko: Torej letalo vzleti čez približno dve uri. Ana: Tako je. Ste kupili vstopnico? Marko: Ne, nisem. Ali jo lahko kupim tukaj? Ana: Bojim se, da ne morete. Raje pojdite v pisarno za kurjenje. | Ana sporoči Marku informacije o letih v New York in predlaga, da kupi vozovnico v pisarni za kurjenje. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Moram rezervirati letalo.
Ana: Vaše potovanje lahko rezerviramo takoj, katera je vaša destinacija?
Marko: Moram leteti v New York City.
Ana: Za kateri datum želite, da vam rezerviram to letalsko karto?
Marko: Potrebujem let 4. julija.
Ana: Odletite lahko z mednarodnega letališča Los Angeles ali letališča Burbank. Kateri vam je ljubši?
Marko: Odletel bom s katerega koli letališča po najcenejši ceni.
Ana: Če bi lahko izbirali, bi raje leteli zjutraj ali pozneje čez dan?
Marko: Želel bi rezervirati popoldanski let.
Ana: Rezervirala sem let za vas popoldne, vaša vozovnica bo prispela po pošti v treh dneh. | Marko rezervira popoldansko letalsko karto za New York City 4. julija s pomočjo Ane. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Robert, igraš kitaro, kajne?
Ana: Včasih sem. Ampak že kar nekaj časa je nisem igral. Danes res nimam časa ob vsem študiju. Zakaj sprašuješ?
Marko: Poskušam organizirati skupino za igranje na zabavah ob vikendih. Še vedno potrebujemo kitarista.
Ana: No, ne vem. Toda tvoja ideja se mi zdi zabavna.
Marko: Oh, bo že. Jaz sem bolj ali manj zadolžen za stvari. Torej, če želiš poskusiti, si dobrodošla. Tako preprosto je. Poleg tega je to odlična priložnost, da prideš ven in spoznaš ljudi.
Ana: Ampak rekla sem ti, da že dolgo nisem vadila. Ne vem, če se spomnim kakšne pesmi, ki sem jo igrala.
Marko: Naj te to ne skrbi. Samo pomislil sem, da bi te prosil, da se nam poskusiš pridružiti kdaj, ko bomo vadili. Vadili bomo nekaj mesecev, preden bomo nastopali.
Ana: V redu, bom poskusila.
Marko: Prepričan sem, da zmoreš. In tudi zabavno bo. | Marko poskuša organizirati skupino za igranje na zabavah ob vikendih. Marko povabi Ano, da igra kitaro, in Ana odgovori, da bo poskusila. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Dobro jutro, dame in gospodje, veseli smo, da ste vsi prišli na našo učno delavnico. Danes imamo odlično zasedbo govornikov, ki se bodo pogovarjali z vami. Prvi na našem programu je priznani strokovnjak na področju mednarodnega gospodarskega razvoja, doktor James Smith s Harvarda. Doktor Smith se že več kot dvajset let ukvarja z ekonomskimi raziskavami in od leta 1995 poučuje na Harvardu. In zdaj, brez nadaljnjega odlašanja, bi radi pozdravili gospoda Jamesa Smitha.
Tanja: Hvala, gospod Marko, dame in gospodje, kolegi, prijatelji. Tema mojega govora so mednarodni odnosi v sodobnem svetu. Nameravam povedati nekaj besed o trenutni situaciji na Bližnjem vzhodu in o tem, kako vpliva na svetovno gospodarstvo. Rad bi vam predstavil, kako so gospodarstva na videz nepovezanih držav prepletena. Svoj govor sem razdelila na tri dele: najprej pregled mednarodnih odnosov, drugič razpravo o aktualnih političnih razmerah, in nazadnje trende za prihodnost. Moja predstavitev bo trajala približno dve uri, vendar bo na sredini dvajset minut odmora. Ustavili se bomo na kosilu ob 12. | Gospod Marko predstavi gospoda Jamesa Smitha, ki je strokovnjak za mednarodni gospodarski razvoj. Gospod James bo imel govor o mednarodnih odnosih v sodobnem svetu ter predstavil okvir in urnik. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Carl: Živjo. Moje ime je Carl. Lepo te je spoznati.
Francisco: Tudi jaz sem vesel, da sem te spoznal. Moje ime je Francisco.
Carl: Kaj?
Francisco: Francisco, vendar me vsi moji prijatelji in družina v Peruju kličejo Pancho.
Carl: V redu, Pancho. Povej mi torej o svoji družini?
Francisco: No, imam sedem bratov in šest sester.
Carl: Vau. To je velika družina. Torej si najstarejši, Pancho?
Francisco: Ne. Sem drugi najstarejši v družini.
Carl: Torej, kaj delajo tvoji starši?
Francisco: Moj oče je taksist v Limi, Peru. To je zahtevno delo, vendar trdo dela, da preživlja družino.
Carl: Kaj pa tvoja mama?
Francisco: Pomaga voditi majhno družinsko trgovino z nekaterimi mojimi starejšimi brati in sestrami.
Carl: Kakšna trgovina?
Francisco: V glavnem prodajamo hrano, kot so kruh, jajca, brezalkoholne pijače, riž, sladkor in piškoti. Stvari, ki jih ljudje kupujejo vsak dan. | Carl in Francisco se prvič srečata. Francisco pove Carlu, da je drugi najstarejši. Njegov oče je taksist, mama pa vodi trgovino. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Maja: Torej, kaj bi rad naredil? Privošči si še eno pijačo ali preživi čas zunaj?
Tomi: Še eno pivo bom. Naj kupim to rundo.
Maja: OK, hvala. Torej, kakšen je bil tvoj zmenek tisto noč?
Tomi: Super. Jim me je peljal v kino gledat film. Mislim, da je res prijazen. In ima kul službo. On je televizijski producent. Veste, hodil je na Državno šolo za film in televizijo in že eno leto dela na Channel 4.
Maja: Sliši se impresivno. Torej mislite, da bi lahko postalo resno?
Tomi: Ja, imamo dobro povezavo. Mislim, da je material za poroko. Bomo videli, kako bo, a že razmišljam, da je pred nami lahko dolgoročna prihodnost.
Maja: Ali ni malo prezgodaj govoriti o takšnih stvareh? Doslej si bil z njim samo dvakrat zunaj.
Tomi: Ne, zunaj sva bila že trikrat in jutri ga spet vidim. Ni lahko najti nekoga, ki vas privlači in z njim imate dobro kemijo. Ne vidim, kaj je narobe z razmišljanjem o prihodnosti.
Maja: No, na tvojem mestu bi bil previden. Preden govoriš o poroki, bi ga moral bolje spoznati. | Tomi je imel lep zmenek z Jimom, ki je zelo privlačen, zaradi česar Tomi celo razmišlja o poroki. Maja meni, da je še prezgodaj, Tomi pa vztraja, da ni nič narobe z razmišljanjem o prihodnosti. Maja svetuje Tomiju previdnost. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Marko: Ste že slišali za novi iPhone?
Ana: Da, slišala sem, da naj bi izšel junija. Ali razmišljate o nakupu enega?
Marko: Rad bi. Je mobilni telefon, fotoaparat, tablični računalnik in mp3 predvajalnik v enem.
Ana: Če bi imela dovolj denarja, bi ga kupila, vendar nimam niti toliko, da bi kupila enega od njihovih iPod shuffle.
Marko: Kako velik je iPod shuffle?
Ana: iPod shuffle prve generacije je velik približno kot žvečilni gumi, druga generacija iPod shuffle pa je približno polovico manjša od prve.
Marko: Koliko koncertov glasbe lahko prenese?
Ana: Mislim, da gre za enega ali dva nastopa. Ne morem se spomniti.
Marko: Koliko stanejo?
Ana: Sploh ne veliko. Mislim, da okoli 100 dolarjev.
Marko: Prav imate, to sploh ni slabo.
Ana: Ali imate iPod?
Marko: Enega sem dobil za rojstni dan, ko so prvič izšli, a ko se je baterija izpraznila, nisem nikoli prinesel drugega.
Ana: Zakaj niste kupili druge baterije zanj, da bi ga lahko uporabljali?
Marko: To je ena od težav z iPodom. Čeprav ima iPod morda nadpovprečno življenjsko dobo baterije, ko je baterija prazna, je prazen tudi vaš iPod. | Marko bi rad dobil nov iPhone. Ana pove Marku za iPod shuffle. Marko ima iPod, vendar je njegova baterija izpraznjena. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Marko: Kdo je odgovoren za nesrečo? Je Tony kriv?
Ana: Ne. Mislim, da ni on kriv. Moški v drugem avtu je naredil veliko napako.
Marko: Misliš, da je Tony žrtev? Ne, mislim, da ne. On je enako odgovoren, ker te je poskušal prehiteti.
Ana: Ja. Mislim, da bi morali vsi voziti mirno. | Marko in Ana se strinjata, da so vsi odgovorni za nesrečo. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Zakaj mi nisi povedal, da imaš dekle?
Ana: Oprosti, mislila sem, da veš.
Marko: Moral bi mi povedati, da si bil zaljubljen vanjo.
Ana: Ali nisem?
Marko: Veš, da nisi.
Ana: No, zdaj ti povem.
Marko: Da, vendar mi morda že povedala.
Ana: Nisem mislila, da te bo zanimalo.
Marko: Saj ne misliš resno. Kako si drzneš, da mi ne poveš, da se boš poročila z njo?
Ana: Oprosti, ni se mi zdelo pomembno.
Marko: Oh, ti moški! Vsi ste enaki. | Marko je jezen, ker Ana ni povedala Marku, da ima dekle in se bo z njo poročila. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Pravite, da bo napredoval v generalnega direktorja?
Ana: Ja.
Marko: Ste prepričani?
Ana: Da. Stavim, da bo zagotovo napredoval.
Marko: Samo zato, ker se dobro razume z vsemi?
Ana: Delno, prav tako pa je tudi delaven človek. | Marko in Ana stavita, ali bo moški napredoval. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Ana: Jane, prihodnji petek bomo imeli sestanek odbora. Ali mi prosim urediš?
Roberto: Vsekakor, gospod Robert. Ampak lahko dobim tvoj načrt?
Ana: Seveda. Pravzaprav je to rutinski sestanek odbora. Stvari za razpravo so vse napisane tukaj.
Roberto: Zelo dobro. Ali ga lahko obdržim? Potrebujem ga za pripravo obvestila o seji in dnevnega reda.
Ana: Kar naprej. To je za vašo referenco. Ko ste že pri tem, mi naredite poseben dnevni red in ne pozabite imeti ob strani dovolj prostora za zapiske.
Roberto: Hočete reči, da potrebujete podrobnejši dnevni red zase?
Ana: Točno tako. Ker naj bi vodila sejo, ne želim, da bi ušlo izpod nadzora.
Roberto: Vidim. Ok, kje pa misliš, da bomo imeli sestanek?
Ana: Konferenčna soba v drugem nadstropju, je to v redu?
Roberto: Da, poskrbel bom, da bo soba pripravljena do petka. Preveril bom, ali je dovolj stolov in ali sta razsvetljava in klimatska naprava v redu.
Ana: Dobro, prosim pripravite tudi vodo, kozarce in pepelnik.
Roberto: Seveda, bom. Kaj pa minute? Mislite, da sem tudi jaz odgovoren za to?
Ana: Vsekakor. Zapisnik je treba voditi natančno.
Roberto: Ampak ne poznam članov odbora.
Ana: Oh, to je enostavno. Napisal vam bom seznam njihovih imen. Lahko naredite sedežni red z imeni in vsakemu dodelite številko.
Roberto: To je dobra ideja. V redu, umaknil se bom in se lotil tega, če nimate nič proti. | Ana pomaga g. Robertu pri organizaciji sestanka upravnega odbora v konferenčni sobi in pravi, da bo vnaprej preverila sobo, mu pripravila poseben dnevni red in natančno zapisovala zapisnik ter naredila sedežni red glede na seznam imen članov odbora, ki ga bo napisal gospod Robert. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Anja: Vam lahko pomagam, gospodična?
Marija: Imate kaj, kar lahko prepreči gube in pege?
Anja: Kakšen je vaš tip kože?
Marija: Moja koža je nekako mastna.
Anja: Ta hranilna krema je nova blagovna znamka proti gubam in beljenju.
Marija: Koliko stane?
Anja: 60 evrov. Cena je razumna glede na veliko količino. Še več, priloženih je nekaj daril.
Marija: Sliši se dobro. Kaj so darila priložena?
Anja: Lahko vzamete en tonik ali kremo za roke.
Marija: Izbrala bom tonik.
Anja: Ni problema. Lahko poskusite s takšnim gelom, ki lahko prepreči pege. Učinek bo boljši, če uporabite to pudrasto podlago, ki jo nanesete skupaj z njim.
Marija: To je tisto, kar si želim. | Anja pomaga Mariji pri izbiri hranilne kreme za preprečevanje gub in gela proti pegam. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Matej: Kateri datum je danes, gospod Brown? Nimam koledarja.
Gospod Brown: Danes je torek, 25. september 2001.
Matej: 25. september? Nocoj imam sestanek.
Gospod Brown: Kdaj je vaš termin?
Matej: Ura je ob 8.
Gospod Brown: Koliko je zdaj ura? Ali imate pravi čas?
Matej: Ne vem, koliko je ura. Ura mora biti okoli 6. Zdaj moram iti. Nočem zamujati.
Gospod Brown: Ne boste zamudili. Zgodaj je še. | Matej vpraša gospoda Browna o datumu. Matej se spomni nocojšnjega sestanka in odide. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Luka: Kakšen prostor bomo najeli?
Maja: Moralo bi biti blizu univerze. Nobeden od naju ne zna zjutraj vstati in čim bližje je, kasneje lahko vstaneva.
Luka: Vsekakor. To je najpomembnejša stvar, ki jo je treba upoštevati. Velikost stanovanja me ne skrbi preveč.
Maja: Jaz tudi ne. Majhno stanovanje je torej v redu, vendar bomo kupili večjega, če ni drago. Vas moti, če je na hrupnem območju?
Luka: Ni mi vseeno. Nisem lahek spanec, ampak tišje je boljše, ko se moramo učiti doma.
Maja: Dobro. V redu, pojdimo do nepremičninskega posrednika in poglejmo, kaj nam lahko ponudijo.
Luka: Da, če bomo imeli srečo, bomo v naslednjih dneh kaj našli. Mislim, da si imela dobro idejo, da si zgodaj začela loviti stanovanje.
Maja: Koliko misliš, da bo najemnina?
Luka: Vprašal sem nekaj ljudi, ki že živijo v krajih blizu univerze, in rekli so, da bi to stalo približno sto funtov na mesec. | Luka in Maja želita prostor v bližini univerze ter se strinjata, da je bolje, če je tiho. Odločita se, da gresta k nepremičninskemu posredniku pogledati hiše. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Ana: Ali je možno, da imam službeno pot v tujini in občasno delam v Ameriki?
Marko: Da. Smo podjetje s tujimi naložbami in obstaja veliko možnosti za odhod v tujino.
Ana: Ali obstaja kakšen program usposabljanja za zaposlene za nadaljnji študij?
Marko: Seveda. Velik pomen dajemo vsestranskemu razvoju zaposlenih, razvoj posameznikov pa jih bo motiviral za bolj zavzeto in učinkovito delo. | Marko pove Ani o možnostih odhoda v tujino in programu usposabljanja za svoje zaposlene. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Spraševal sem se, ali bi si lahko izposodil službeni kombi za zbiranje sredstev ta konec tedna.
Ana: Seveda, mislim, da bi bilo to mogoče. Kje je zbiranje sredstev?
Marko: Je v parku v središču mesta.
Ana: Bi ga potrebovali za soboto in nedeljo?
Marko: Potrebovali ga bomo samo za soboto.
Ana: Mislim, da bi bilo to v redu. Kdo ga bo vozil?
Marko: Z Marijo bova vozila kombi.
Ana: Ali ga lahko oddaš v nedeljo zvečer?
Marko: Da, to lahko storimo. Si lahko izposodimo tudi stole iz jedilnice?
Ana: Da, to bi bilo v redu. Samo poskrbi, da bo vse vrnjeno do nedelje zvečer. | Marko prosi za izposojo službenega kombija in stolov za zbiranje sredstev ob koncu tedna. Ana se strinja, da jih bo posodila do nedelje zvečer. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Ali lahko postavim nekaj vprašanj v zvezi s socialnimi prejemki? Helena: Nadaljujte, prosim. Marko: Kako dolgo traja moj plačan dopust vsako leto? Helena: Vsako leto boste imeli 10 dni plačanega dopusta. Marko: Kaj pa zavarovanje in stanovanjske police? Helena: Zagotovili vam bomo življenjsko zavarovanje, zdravstveno zavarovanje, nezgodno zavarovanje, stanovanjske ugodnosti, nadomestilo za ogrevanje in prevoz. Marko: Kako pogosto je bonus? Helena: Ob koncu vsakega leta boste prejeli bonus. Marko: Ali imam možnosti za usposabljanje? Helena: Zaposlenim nudimo možnost izobraževanja doma in v tujini. Marko: No, zaenkrat nimam drugih vprašanj. Rad bi razmislil nekaj dni, preden vam dam končni odgovor. Helena: Seveda. Prosila bom Ano, da te pokliče čez dva dni. Marko: V redu, hvala za vaš čas in potrpežljivost. Helena: Ni za kaj. | Marko sprašuje Heleno o socialnih prednostih ponudbe. Helena pove Marku o plačanem dopustu, zavarovanju in stanovanjskih policah, pogostosti bonusa in možnostih usposabljanja. Helena bo Marku kmalu dala končni odgovor. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Marija: Na pomoč! Pomagajte mi!
Andrej: Kaj se dogaja, gospa?
Marija: Sprehajala sem se, ko je name od nikoder priletel mladenič in mi iztrgal torbo iz rok ter pobegnil.
Andrej: Kako je izgledal mladenič?
Marija: No, mlad je, visok in suh.
Andrej: V katero smer je tekel?
Marija: Naj vidim... moja desna roka... oh, na vzhod. | Marija je bila oropana in opisuje videz roparja ter smer njegovega bega. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Luka: Mami, poglej! Moj prvi hranilnik in še vedno je denar v njem!
Ana: To je eksplozija iz preteklosti.
Luka: Se spomniš, ko sem te prosil, da ga zlomiš, da bi si lahko šel kupit sladoled?
Ana: Da. Zagotovo si prehodil dolgo pot pri vrednotenju svojih težko prisluženih dolarjev.
Luka: Hvala, ker nisi popustila mojim izbruhom jeze iz otroštva, mama.
Ana: Toda kaj boš naredil s tem prašičem?
Luka: Mislim, da ga bom ohranil kot spomenik temu, kar sem se naučil o denarju.
Ana: Kdo ve, morda bo nekega dne sedel za mizo vrhunskega izvršnega direktorja v veliki korporaciji! | Luka najde hranilnik iz otroštva, Ana pa meni, da se je Luka naučil ceniti zaslužek, zato se odloči, da ga bo ohranil kot spominek. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Oprostite, ste videli komplet ključev?\nAnja: Kakšne vrste ključev?\nMarko: Pet ključev in majhen okrasek za noge.\nAnja: Kakšna sramota! Nisem jih videla.\nMarko: No, mi lahko pomagate iskati? Prvič sem tukaj.\nAnja: Seveda. V veselje mi je. Rad bi ti pomagala poiskati manjkajoče ključe.\nMarko: Zelo prijazno od vas.\nAnja: Ni nič hudega. Hej, našla sem jih.\nMarko: Oh, hvala bogu! Ne vem, kako naj se vam zahvalim, Anja.\nAnja: Ni za kaj. | Marko išče komplet ključev in prosi za pomoč Anje, da jih najde. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: Zdravo, Mike, mi lahko prosim poveš nekaj o svojih študijskih izkušnjah?
Mike: OK. V Avstraliji sem študiral pet let, v Ameriki eno leto in na Japonskem več kot tri leta.
Maja: Je tako? Ste tudi vi študirali v domovini, Kanadi?
Mike: Ja, seveda. V Kanadi sem hodil v osnovno šolo.
Maja: Imeli ste veliko izkušenj po svetu.
Mike: Ja, bilo je zanimivo.
Maja: Torej, kaj ste vi in vaši prijatelji radi počeli za zabavo, ko ste bili v Ameriki?
Mike: No, vsi najstniki radi prirejajo zabave, ameriški študenti pa pogosto organizirajo zabave v svojih hišah. Vsak konec tedna so me različni učenci povabili k sebi in imeli smo se odlično. | Mike Maji pripoveduje o svojih študijskih izkušnjah po svetu, nato pa predstavi zabavne dejavnosti, ki so jih izvajali, ko je bil v Ameriki. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Ana: Živjo, Yang Mei. Slišim, da greš v Združene države.
Yang Mei: Da. Grem z babico. K mojima staršema greva v New Jersey.
Ana: Kdaj potem odhajaš?
Yang Mei: Ta petek zvečer. Naše letalo odleti ob sedmih in petnajst.
Ana: Kako dolgo boš tam?
Yang Mei: Šest mesecev.
Ana: Šest mesecev! Greš pogledat moje stare starše v New York?
Yang Mei: Seveda bom. Želim videti čim več krajev. Kako lahko potujem?
Ana: Večina ljudi potuje z avtomobilom. Ceste so zelo dobre.
Yang Mei: Ampak nimam avta in ne morem voziti. Ali obstaja še kakšen način potovanja?
Ana: Potujete lahko z avtobusom. Je zelo poceni.
Yang Mei: Ali ne morem potovati z vlakom?
Ana: Da, lahko. Vlak je v Združenih državah drag, vendar je hiter.
Yang Mei: Najlepša hvala. No, zdaj moram oditi. Se vidimo, ko se vrnem.
Ana: Vso srečo in srečno pot! | Yang Mei gre v Združene države k svojim staršem in starim staršem, Ana pa ji ponuja predloge o načinih potovanja. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marjan: Hvaležen bi bil, če bi mi lahko pomagali izbrati darilo za mojo hčerko.
Tanja: Bi jo zanimal prenosni računalnik?
Marjan: Točno to sem mislil.
Tanja: Mac bi bil odlično darilo.
Marjan: Všeč so mi Maci. Koliko stane Mac?
Tanja: 15-palčni MacBook Pro lahko zdaj odnesete domov za samo 2100 ameriških dolarjev.
Marjan: Mac je. Enega bom vzel s seboj domov.
Tanja: Tega bo zelo vesela. In kako ga nameravate plačati?
Marjan: Uporabil bom svoj kreditno kartico VISA, če je to v redu.
Tanja: Zdaj, če se samo podpišete tukaj, je Mac vaš.
Marjan: Ali bo potrebovala še kaj poleg tega, kar je v tej škatli?
Tanja: Vse, kar potrebuje, je tukaj v škatli.
Marjan: Cenim vašo pomoč. Mogoče se vrnem po več računalniških stvari.
Tanja: Vaša hčerka bi morala od zdaj naprej dobiti same petice. Adijo. | Marjan želi kupiti darilo za hčerko, Tanja pa mu priporoča prenosni računalnik. Marjan kupi enega s pomočjo Tanje. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Predpostavimo, da vam podjetje ponudi 50-odstotno povišanje plače. Ali bi se kljub temu odločili, da odidete in si poiščete drugo službo?
Ana: Da, odločila sem se. Raď bi našla delo s polnim delovnim časom, da bi pokazala svoje sposobnosti. | Marko zavrne povišanje plače in se odloči zapustiti podjetje. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Dobro jutro in dobrodošli. Kako vam lahko pomagam?
Ana: Ali mi lahko poveste kaj o najemu sefa, prosim? Potrebujem nekje na varnem, da hranim nekaj dokumentov o zavarovanju; preprosto se ne počutim udobno, če jih imam doma ali v pisarni.
Marko: Imamo tri različne vrste škatel. Običajno najemamo za eno leto, pristojbina pa je odvisna od velikosti in lokacije škatle.
Ana: Mislim, da bom izbrala najmanjšega, saj je to samo za dokumente. Ali bom edina lastnica ključev? Morda bi bila nekoliko živčna, če bi vedela, da bi imel dostop do njega še kdo drug.
Marko: Če želite, lahko imate več kot en ključ, vendar moramo imeti podpise za vsako škatlo.
Ana: To je super; svoji ženi lahko dam dodatni ključ. Počutim se popolnoma udobno, ko ga ima. Hvala za vašo pomoč.
Marko: Če imate osebni dokument in ste pripravljeni plačati eno leto vnaprej, lahko to storimo za vas že danes, ni vam treba čakati.
Ana: V redu, vzamem enega, za eno leto, v tej podružnici, prosim. | Ana vpraša Marka o najemu sefa. Ana izbere najmanjši sef za dokumente in se dobro počuti, da dodatni ključ preda svoji ženi. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Ana: Ali lahko zdaj prevzamem vaše naročilo, gospa? Marija: Da, kaj bi priporočal? Ana: Z veseljem priporočam ribo, okusna je in je današnja posebnost. Naš kuhar je z obale in obožuje morsko hrano. Današnja specialiteta je pravzaprav njegova najljubša jed, zato sem prepričana, da je to jed, ki bi vam bila všeč, če ste ljubitelj morske hrane. Marija: Res se sliši čudovito, mogoče bom poskusila. Ana: Je še kaj? Mogoče te lahko zanimam za eno od finih predjedi, kot je escargot. Marija: Ne danes, hvala. Bi pa rada spoznala katero od vegetarijanskih jedi. Ana: Da, tukaj je meni. Kaj si mislite o svojem naročilu? Marija: Oh, oprosti. Mogoče nočem rib, mislim, da sem namesto tega jedla stročji fižol. Ana: Kakšno juho bi radi? Marija: Rad bi jajčno juho. Ana: Ok, je to vse? Marija: Da. Ana: Kaj bi rada pila ali čakaš? Marija: Samo ledena voda, hvala. | Ana priporoča ribo. Marija pogleda meni in namesto tega naroči jed iz stročjega fižola, jajčno juho in ledeno vodo. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Mark: Kakšno glasbo najraje poslušaš?
Ana: Všeč mi je glasba, ki ima hiter ritem in je živahna, kot je plesna glasba. Veste, skoraj vsak teden grem v disko. Včasih pa je preglasno. Imate raje klasično glasbo, kajne?
Mark: Da, razumem. Zdi se mi zelo sproščujoče. Zvečer po napornem dnevu v službi pogosto poslušam Mozarta ali Bacha.
Ana: Moram priznati, da mi je všeč več del klasične glasbe. Vsekakor je bolj sofisticirana kot sodobna plesna glasba.
Mark: Klasična glasba naj bi bila dobra za možgane. Raziskave kažejo, da naredi vaše možgane bolj aktivne. Študenti, ki med študijem poslušajo klasično glasbo, so boljši.
Lana: Res? Mogoče bi morala pogosto poslušati klasično glasbo. Slišala sem, da poslušanje klasične glasbe pomaga pri zmanjševanju stresa.
Mark: Da. Zato jo poslušam zvečer. Običajno jo predvajam kot glasbo v ozadju, medtem ko kuham ali opravljam druga gospodinjska opravila.
Ana: Imam nekaj CD-jev klasične glasbe. Morala bi slediti tvojemu vodstvu in povečati svojo mentalno moč.
Mark: Veliko posnetkov najdete tudi na internetu. Lahko poslušate vzorce in jih nato kupite zelo poceni, če so vam všeč.
Lana: To je dobra ideja. Enako bi morali storiti z glasbo. Morda boste našli kaj, kar vam je všeč. Klasična glasba vas lahko naredi pametne, ples pa vas lahko naredi živahnejše in srečnejše.
Mark: To je res. Obstajajo jasni dokazi, da so ljudje, ki poslušajo živahno glasbo, živahni ljudje. Glasba lahko vpliva na človekovo počutje in značaj. | Ana ima rad plesno glasbo, Mark pa klasično glasbo. Mark predlaga Ani poslušanje več klasične glasbe, ker lahko naredi možgane bolj aktivne in zmanjša stres. Lana pravi, da klasična glasba naredi Lano pametno, ples pa naredi Marka živahnejšega in srečnejšega. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Maja: So to vaši trojčki? Lepi so! Videl sem že druge dojenčke, ki so bili pri svojih letih le koža in kosti. Veš, ti in John sta si popolnoma enaka! Načrtujete še kakšnega?
Tomaž: Ugrizni se v jezik! Sem že na koncu. Nekatere noči sploh ne spim. Johnu uspe spati kot klada, tudi ko dojenčki kričijo na vso moč.
Maja: No, povej mi. Kako sta potekala porod in porod?
Tomaž: Ne bi rekel, da sem imel čas svojega življenja, ampak vsaj vse je potekalo brez težav.
Maja: No, drži se. Čez dvajset let boš rekel, da je bilo vredno! | Maja vpraša Tomaža, ali namerava imeti več otrok. Tomaž noče, ker sploh nima časa za spanje, ko dojenčki kričijo. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Maja: Sonce je vzšlo! Čas je, da vsi kampisti vstanejo. Čas je za veslanje.
Tina: Oh, ne! Nič več veslanja! Roke me bolijo!
Maja: Ne skrbi. Danes bo lažje.
Tina: Maja, kateri datum je danes?
Maja: Danes je sobota.
Tina: Kateri je danes datum?
Maja: Danes je 4. julij.
Tina: Oh, skoraj sem pozabila. Danes ima moja mama rojstni dan.
Maja: Pokliči jo na moj mobilni telefon. Zaželi ji srečen rojstni dan! Povej ji, da si zunaj in raziskuješ veliko ameriško divjino. Povej ji, da sem rekla, da ima srečo, da je rojena na dan neodvisnosti.
Tina: Hvala! To bom naredila! Kdaj imaš rojstni dan?
Maja: 25. december je.
Tina: Vau! Kakšna srečnica! Tvoj rojstni dan je na božični dan.
Maja: Da, imam srečo. Rodila sem se na Kristusov rojstni dan. Mogoče zato ob nedeljah običajno hodim v cerkev. Kdaj imaš rojstni dan?
Tina: 2. april. Za en dan sem zamudila, da bi bila tarča številnih šal. Mislim, da imam tudi jaz srečo!
Maja: To je res! Tukaj, pojej nekaj granole za zajtrk.
Tina: Hvala.
Maja: Po jedi bomo podrli naš šotor. Potem bomo vse spakirali v kanu, lahko odrinemo do šeste.
Tina: Predvidevam.
Maja: Kaj če bi šli plavat okrog desete?
Tina: To bi moralo delovati odlično. Ti si čudodelnica! Prebudila si me in motivirala.
Maja: Vesel dan neodvisnosti! | Maja prosi Tino, naj pokliče mamo Tine in ji čestita za rojstni dan. Maja pravi, da je njen rojstni dan na božič, medtem ko ima Tina rojstni dan dan po prvem aprilu. Maja govori o načrtih za danes, kar motivira Tino. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
David: Živjo. To je služba za pomoč strankam. Kako ti lahko pomagam?
Sara: Živjo. Kupila sem enega od vaših vakuumov pri Spend-Wart. Zdaj je pokvarjen.
David: Ali je v garanciji?
Sara: Mislim, da je. Kupila sem ga pred štirimi meseci.
David: Da, še vedno ga pokriva naša garancija. Povejte mi, prosim, številko modela vašega vakuuma.
Sara: V redu. Številka modela je 6594-C.
David: Kakšen je vaš naslov, vaše ime in vaša telefonska številka?
Sara: Ulica Ottawa 906. Moje ime je Sara Novak. Moja telefonska številka je 713-786-0234.
David: V redu. Na vašem območju sta dve pisarni za pomoč strankam. Najbližja je Chadwick and Hacks Appliances.
Sara: Ali mi lahko poveste, kje se nahaja pisarna?
David: Seveda. 878 Komarček jug.
Sara: Oh, poznam to mesto. Samo dve minuti vožnje.
David: Najprej morate poklicati v pisarno.
Sara: V redu. Najlepša hvala za vašo pomoč.
David: Z veseljem. | Sara pokliče službo za pomoč strankam, ker je njen sesalnik pokvarjen. David se oglasi na telefon, vpraša za več podrobnosti in sporoči lokacijo najbližje pisarne za pomoč uporabnikom. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Tija: Načrtujmo večerjo za konec leta.\nMarko: Pogovarjal sem se z nekaterimi drugimi otroki v razredu in kar nekaj jih želi iti v picerijo.\nTija: Hm, mislim, da imam dovolj pice. Jem jo vsaj dvakrat na teden, dobro je, da je nekaj drugačnega.\nMarko: No, tam je tista kitajska restavracija, Hiša iz bambusa.\nTija: Naslednji teden se zapre za en mesec. Zgradili bodo novo kuhinjo ali kaj podobnega. Spomnim se, da sem šla nekam s pevcem in kitaristom. In bilo je super.\nMarko: Vendar nas bo vsaj 20, bo tako hrupno, da ne bomo slišali glasbe.\nTija: Prav imaš. Hej, o stroških nismo razmišljali. Nekateri ljudje bodo želeli iti na poceni kraj, drugi pa si lahko privoščijo kaj dražjega.\nMarko: Zakaj ne bi najprej določili zneska in prosili restavracijo, da zagotovi obrok za to ceno?\nTija: To je dobra ideja. In lahko naredimo seznam krajev, ki se nam zdijo najboljši, in prosimo preostali razred, da izberejo enega. | Tija in Marko načrtujeta razredno večerjo za konec leta. Pogovarjata se o kraju in stroških ter se odločita, da bosta najprej določila znesek in prosila restavracijo, da zagotovi obrok za to ceno. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Oprostite, ali danes popoldne letalska družba leti v New York?
Ana: Oprostite, gospod. Ne morem vam prodati vstopnice. Naš računalnik ne deluje.
Marko: Če je vaš računalnik nedelujoč, mi samo napišite vozovnico.
Ana: Opravičujem se, ne morem. Računalnik je edini, ki to sme početi.
Marko: Hmm ... Kaj potem počnete?
Ana: Računalniku damo podatke o vašem potovanju, nato pa nam pove, ali lahko letite z nami ali ne.
Marko: Torej, ko gre dol, greste dol z njim.
Ana: Resnično mi je žal, gospod. Ampak nič ne morem storiti.
Marko: Kako dolgo bo računalnik nedeloval?
Ana: Oprostite, nimam pojma. Včasih ne deluje več kot 10 minut; včasih tudi dve uri. Nikakor ne moremo izvedeti, ne da bi vprašali računalnik, in ker ta ne deluje, nam ne bo odgovoril.
Marko: No, pozabimo na računalnik. Ali katera druga letalska družba leti v New York v naslednjih nekaj urah?
Ana: Ne bi vedela. Samo računalnik ve. Samo povedati mi ne more. | Marko želi letalsko karto za New York to popoldne, vendar računalnik ne deluje in Ana ne more storiti ničesar brez njega. Marko je nezadovoljen. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Maja: Oh, Linda. Gotovo si tako navdušena nad odhodom na študij v Ameriko.
Jure: Oh ja, sem. Vedno sem si želel v ZDA. Rad spoznavam nove ljudi in sklepam nova prijateljstva.
Maja: No, prepričana sem, da boš.
Jure: No, obstaja ena stvar.
Maja: Kaj je narobe?
Jure: Malo me skrbi za družino gostiteljico. Veste, po dogovoru moram nekaj skuhati za njih.
Maja: Ja?
Jure: No, samo bojim se, da jim moj kitajski način kuhanja ne bo všeč.
Maja: Oh, poslušaj, kmalu se boš naučil in prepričana sem, da ti bodo razložili, kako se radi pripravljajo.
Jure: Oh, upajmo. | Linda je navdušena nad študijem v Ameriki, skrbi pa jo tudi kuhanje za družino gostiteljico. Maja jo prepričuje, da se bo hitro naučila. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Ana: Catherine, izgledaš odlično na teh fotografijah.
Marko: Oh, hvala. Z veliko težavo sem se oblekla v to poročno obleko. Bilo je premajhno.
Ana: Zakaj nisi dobila enega svoje velikosti?
Marko: Oh, bil je od moje babice - moja mama ga je nosila na svoj poročni dan in res sem si želela nositi na svojem. Šest mesecev sem trpela, da sem ga lahko nosila.
Ana: Kako ti je uspelo?
Marko: Ali poznate to dieto, ki jo izvajajo številni igralci? Mislim, da ni zelo zdravo, če to počneš dlje časa, vendar res deluje.
Ana: Mislim, da meso ni dovoljeno v vaši prehrani.
Marko: Ne, pravzaprav lahko jeste stvari, kot so pečen piščanec, zrezek in slanina, vendar ne smete jesti kruha z maslom.
Ana: Je to dieta, ki jo imate radi, a se ji morate izogibati?
Marko: Tako je. Dieta je tako dolgočasna. Upam, da mi vseeno ne bo treba več nositi poročne obleke. | Ana meni, da je Catherine na fotografiji videti odlično, Catherine pa Ani pove, kako je shujšala v šestih mesecih, da je nosila poročno obleko. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Matej: Ali so vsi izpolnili svoja dovoljenja za vstop?
Ana: Da. Snemalec je že začel snemati moje starše, kako se s stevardesami pogovarjajo v angleščini.
Matej: Ko že govorimo o stevardesah, se mi ves čas smehljajo. Sprašujem se, zakaj...
Ana: Leto 2000 bo! Stevardese prihajajo sem. Nosijo steklenice šampanjca!
Matej: To je zato, ker je čas.
Ana: Čas za kaj?
Matej: Čas je, da uresničimo najino poročno željo...
Ana: Misliš, da se zdaj poročiš? Na letalu?
Matej: Zakaj ne? Pripravljene imam prstane.
Ana: Ne vem, kaj naj rečem, Matej!
Matej: Upajmo, da boste rekli "da"... | Matej in Ana sta na letalu in se pogovarjata o stevardesah. Nato Matej nenadoma zasnubi Ano, kar preseneti Ano. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Prebral sem poročilo o ljudeh, ki znajo uporabljati tuji jezik, predvsem angleščino.
Ana: Res? O čem se gre?
Marko: Gre predvsem za različen odnos ljudi do učenja tujih jezikov. Približno 27 % ljudi meni, da je tuji jezik obvezen v njihovem vsakdanjem življenju.
Ana: Ne morem se bolj strinjati. Vedno več ljudi se uči tuje jezike.
Marko: Tako je. Približno 35 % ljudi, ki se učijo, je pripravljeno učiti se tujega jezika.
Ana: Kar se mene tiče, je veliko ljudi, zlasti študentov, prisiljenih v to zaradi izpitov.
Marko: Da, to predstavlja enaindvajset odstotkov. Obstaja tudi približno 15 % ljudi, ki se jim tuji jezik zdi neuporaben in se zanj sploh ne zanimajo. | Marko in Ana razpravljata o različnih pogledih ljudi na učenje tujih jezikov. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Ali imate izkušnje z delom z računalnikom?
Ana: Da. Operater vnosa podatkov sem že tri leta.
Marko: Kakšno programsko opremo lahko uporabljate?
Ana: Poznam Windows in DOS. Pravzaprav sem precej seznanjena z Javo in programskim jezikom C.
Marko: Ali imate še kakšne druge računalniške kvalifikacije?
Ana: Imam certifikat ACRE, GRADE 2.
Marko: Ali znate uporabljati osebni računalnik za obdelavo informacij o upravljanju?
Ana: Žal moram reči, da nisem seznanjena z informacijami o upravljanju obdelave, vendar sem prepričana, da bi se lahko hitro naučila. Ne more biti pretežko in imam hiter um. Zmorem vsako težavo, ki mi jo zadate. | Marko intervjuva Ano, ki je operater vnosa podatkov tri leta. Ana zna uporabljati programsko opremo ter ima računalniške kvalifikacije in se lahko precej hitro uči. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marija: Pozdravljeni, ali lahko govorim z upraviteljem nepremičnine, prosim?
Andrej: Pozdravljeni, tukaj upravitelj nepremičnine. Kako vam lahko pomagam?
Marija: V tistem grozljivem neurju sinoči mi je začela puščati streha.
Andrej: V kateri sobi je puščalo?
Marija: Bilo je v naši spalnici.
Andrej: Ste v zgornjem nadstropju ali je nad vami še eno stanovanje?
Marija: Smo v zgornjem nadstropju.
Andrej: Nekoga bom poslal ven, takoj ko bom lahko dobil krovca. Ali boste danes zjutraj doma?
Marija: Da, prišli bomo.
Andrej: V redu. Če boste na koncu nekam odšli, lahko preprosto uporabimo naš ključ. | Marija prijavi puščanje strehe spalnice upravitelju nepremičnine Andreju. Upravitelj bo poslal krovca čim prej. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Ali vam lahko pomagam?
Ana: Moja hči. Pogrešana je. Ne vem, kje je.
Marko: Kakšna je videti?
Ana: Ima blond lase in modre oči.
Marko: Kaj je imela oblečeno?
Ana: Oblečeno ima rumeno obleko in rdeče športne copate.
Marko: Kdaj ste jo nazadnje videli?
Ana: Pravkar sem jo videla na ulici. Ne vem, kje je.
Marko: Koliko časa je minilo?
Ana: Oh, minilo je, uh... petnajst minut. | Hčerka Ane je pogrešana že petnajst minut. Ana opisuje njen videz Marku. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Matjaž: Pravite, da je bil približno povprečne višine.
Ana: Da, tako je, okrog pet devet oziroma pet deset.
Matjaž: Teža?
Ana: Nisem prepričana. Srednje menda. Mogoče malo na težji strani.
Matjaž: Kakšne sledi na njegovem obrazu?
Ana: Ne, mislim, da ne.
Matjaž: Očala?
Ana: Ne.
Matjaž: Kaj pa njegovi lasje?
Ana: Črna ali temno rjava.
Matjaž: Dolgo ali kratko? Naravnost? Kodrasti?
Ana: Ravni, mislim, in približno povprečne dolžine.
Matjaž: Očet, to nam zagotovo ne pomaga veliko. Lahko bi bil kdorkoli. Kaj pa njegova obleka? Kaj je imel oblečeno? | Matjaž opisuje videz določenega moškega Ani. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Ana: Zmedena sem zaradi tega, kar je rekel.
Marko: Zakaj to praviš?
Ana: Ne vem, kaj hoče narediti. Ali mi želi pomagati ali me samo graja?
Marko: Pomisli malo. Mislim, da v dnu srca misli dobro. | Ana pove Marku, da je zmedena zaradi moških besed. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Tanja: Kaj boste jedli za zajtrk?
Marko: Vsako jutro pojem samo nekaj kosmičev.
Tanja: Vedno bi morali imeti obilen zajtrk.
Marko: Nimam vedno časa pripraviti zajtrka.
Tanja: Enostavno je pripraviti hiter zajtrk.
Marko: Kaj imaš za zajtrk?
Tanja: Ko moram pripraviti hiter zajtrk, naredim samo ovsene kosmiče, toast in pomarančni sok.
Marko: To je dobra ideja.
Tanja: Sploh ne vzame veliko časa.
Marko: Izdelava ne vzame veliko časa?
Tanja: Bi radi, da nekaj naredim?
Marko: Zakaj mi ne pripraviš ovsenih kosmičev in toasta? | Marko nima časa pripraviti zajtrka. Tanja predlaga nekaj enostavnih primerov in Marko jo prosi, naj pripravi nekaj. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Maja: Hvala, ker si mi posodila knjigo.
Peter: Seveda. Ampak ta knjiga je zelo zahtevna, slovar moraš imeti pri roki.
Maja: Vendar nisem navajena iskati vsake nove besede, ko berem roman. Poiščem le najnujnejše. | Maja si izposodi knjigo od Petra in bo poiskala le najnujnejše besede. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Mark: Hej! Imam presenečenje zate.
Lina: Kaj je to?
Mark: Odpri to kartico in preberi.
Lina: Potovanje na Kitajsko za poletne počitnice. Vau! Kako čudovito presenečenje! Hvala. To je najboljše presenečenje, kar sem ga kdaj doživela. | Mark pripravlja presenečenje za Lino. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Kako vržeš ta sedež nazaj? Vem, da je nekje vzvod.
Nika: Kaj delaš?
Marko: Oblačim se, kako izgleda?
Nika: Videti je, da se boš oblekel. Si pozabil, da smo v avtu na cesti?
Marko: Dober sem v tem. Nihče ne bo ničesar videl.
Nika: Se hecaš? Samo zaradi buljenja ljudi boš povzročil nesrečo!
Marko: V redu, ustavite na tisti bencinski črpalki in oblekel se bom v ženskem stranišču.
Nika: To mi bo v veselje. | Marko se oblači v avtu in Nika jo opozori, da tega ne sme početi. Marko se bo oblekel na bencinski črpalki. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Pozdravljeni, kaj lahko storim za vas? Ana: Hm. . . Pozdravljeni, rad bi odprla račun. Marko: Seveda! Kakšen račun želite odpreti? Ana: Želim odpreti transakcijski račun. Marko: Takoj vam ga odprem. Ana: Kolikšen je minimalni depozit za odprtje transakcijskega računa? Marko: To je 10 juanov. Koliko denarja želite položiti? Ana: No, tukaj je 3000 juanov. Marko: Tukaj vpišite svoje ime, naslov in znesek vašega pologa. Prosimo, izberite geslo s šestimi številkami in ga potrdite. Ana: OK, tukaj je. Marko: Hvala. Prosimo, potrdite svoje podatke in se podpišite s svojim imenom. Ana: Končano! Kaj naj še storim? Marko: To je vse. Tukaj je vaša bančna kartica in tukaj je potrdilo o depozitu. Vsakič, ko pridete na polog ali dvig denarja, prinesite s seboj bančno kartico. Ana: OK, hvala. Adijo! Marko: Adijo! | Marko pomaga Ani odpreti transakcijski račun, položiti 3000 juanov, nastaviti geslo in potrditi vse informacije. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: Mama! Sovražim jesti zelenjavo!
Anja: Ni ti jih treba jesti. Ni mi vseeno.
Maja: Hvala mama! Lahko zdaj dobim sladico? Obožujem čokoladno torto!
Anja: Brez sladice, razen če poješ vso zelenjavo.
Maja: Ampak jaz jih ne maram! Ni pošteno!
Anja: Za sladico si lahko privoščiš sadje. Če poješ jabolko in banano, ti lahko privoščim majhen košček čokoladne torte.
Maja: Ok ... pravzaprav me ne moti jesti grah in korenje, četudi sovražim brokoli in cvetačo.
Anja: To si bom zapomnila za naslednjič. Dobili boste več graha in korenja, ne bom kupila brokolija ali cvetače. OK?
Maja: Hvala mama! | Maja sovraži jesti zelenjavo, vendar Anja pravi, da Maja ne more jesti sladice, če ne poje zelenjave do konca. Maja se strinja, da bo jedla grah in korenje. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Ana: Pozdravljeni, gospa Parker, kako ste?
Marko: Pozdravljeni doktor Peters. Prav dobro, hvala. Ricky in jaz sva tukaj zaradi njegovih cepiv.
Ana: Zelo dobro. Poglejmo, glede na njegovo evidenco cepljenja je Ricky prejel cepiva proti otroški paralizi, tetanusu in hepatitisu B. Star je 14 mesecev, zato je predviden za cepljenje proti hepatitisu A, noricam in ošpicam.
Marko: Kaj pa rdečke in mumps?
Ana: No, za zdaj mu lahko dam samo te, čez nekaj tednov pa lahko dam ostalo.
Marko: V redu, super. Doktor, mislim, da bom morda potreboval tudi poživilo proti tetanusu. Nazadnje sem ga dobil morda pred petnajstimi leti!
Ana: Preverili bomo našo evidenco, dal bom tudi medicinsko sestro, ki bo dajala zdravilo, in regenerator. Zdaj pa, prosim, močno primi Rickyjevo roko, to lahko malo zabode. | Gospa Parker vzame Rickyja po cepiva. Doktor Peters preveri zapis in nato da Rickyju cepivo. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Ana: Prevroče je za branje.
Marko: Bolje, da greva ven na sprehod.
Ana: Kateri letni čas ti je najbolj všeč?
Marko: Pomlad.
Ana: Kaj pa poletje?
Marko: Najbolj mi ni všeč.
Ana: Zakaj?
Marko: Ker je poletje najbolj vroča sezona v letu.
Ana: Ampak včasih je poletje bolj očarljivo kot drugi letni časi. | Marko in Ana bosta šla na sprehod, Marko sovraži poletje, Ana pa se ne strinja. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Pozdravljeni, kako vam lahko pomagam?
Ana: Sem iz podjetja Lexington Software in tukaj sem, da prevzamem izvozni akreditiv.
Marko: Tukaj ga imam.
Ana: Super. Ali ga lahko zdaj vzamem s seboj? Ali pa me potrebujete, da izpolnim kakšne obrazce ali kaj podobnega?
Marko: Ne, zdaj ga lahko odneseš. Potrebujem samo podpis tukaj.
Ana: Tukaj ste.
Marko: Samo ena stvar, preden greste, ali lahko pripravite dokumente v skladu z akreditivom v obdobju veljavnosti?
Ana: Ni problema, takoj se lotim tega. Hvala, nasvidenje. | Ana prevzame izvozni akreditiv od Marka. Marko prosi Ano, da pripravi ustrezne dokumente, dokler veljajo. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Kakšno delo te zanima?
Ana: Želim si službo, v kateri bi lahko uporabljala angleščino, prav tako bi rada imela nekaj odgovornosti pri svojem delu.
Marko: Zelo cenim, da pričakujem, da bo moja tajnica lahko delala neodvisno in prevzela nekatere moje običajne odgovornosti, kot je odgovarjanje na rutinsko korespondenco, sprejemanje telefonskih klicev namesto mene in mi včasih pomagala pri osebnih zadevah.
Ana: Da, razumem. V prejšnji službi sem vsak dan tipkala in pisala.
Marko: Ste imeli izkušnje kot vodja?
Ana: No, ne ravno, ampak nekaterim tujim prijateljem sem razkazala Peking.
Marko: Občasno imamo goste iz tujine in rad bi prosil svojo tajnico, da jih pelje po nakupih in ogledih.
Ana: Mislim, da bi to želela. | Ana ima raje delo, kjer lahko uporablja angleščino in ima nekaj odgovornosti. Marko izraža pričakovanja glede svoje tajnice. Ana meni, da lahko opravi to delo. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Anja: Koliko je star Keith?
Marko: Star je 21 let. Koliko je star James?
Anja: Je eno leto starejši od Keitha, vendar izgleda mlajši.
Marko: Kako je tvoj oče?
Anja: V redu je. Prejšnji teden se je upokojil. V njegovem življenju se dogajajo spremembe. Zdaj se lahko sprosti in uživa v pokoju.
Marko: Lahko preživi več časa s svojimi vnuki.
Anja: Oh, mislim, da noče. Želi potovati v več različnih držav po svetu.
Marko: Torej želi imeti bolj aktivno upokojitev. Dobra ideja!
Anja: Kako želiš preživeti starost?
Marko: Verjetno na enak način. | Anja in Marko govorita o starosti svojih družinskih članov. Oče Marka želi po upokojitvi potovati po svetu. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Ne morem verjeti, kakšna je cena stanovanj v New Yorku.
Sara: Oh, niste vedeli, da tukaj veljajo stanovanja za dragocena, četudi so majhna in natrpana?
Marko: Seveda sem že slišal za to, a zdaj vem, kako drago je tukaj najeti prostor.
Sara: Ne moti me plačevanje visoke najemnine za življenje v New Yorku.
Marko: Zakaj? Toliko plačate za tako majhen prostor za življenje.
Sara: Ja, ampak kaj! Ponosen sem, da živim v najbolj vznemirljivem mestu na svetu. Pa tudi plače so tukaj najvišje v državi. | Marko je presenečen nad drago najemnino v New Yorku, Sara pa meni, da je mesto razburljivo in da so plače visoke. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Matic: Živjo, Lucija. To je Mark. Kako si?
Lucija: V redu, hvala. Malo preveč zaposlena, a veš, poskušam spraviti vse v red v svojem novem stanovanju.
Matic: Oh, razumem. No, zanimalo me je, če bi šla jutri zvečer na koncert. Mislim, da bo dobro. In če se prav spomnim, si rekla, da imaš rada pop glasbo.
Lucija: Da, tako je. Hvala, da si me vprašal, Mark. Ampak mislim, da ne morem. Marjeta me je že prosila, da se srečam s prijateljico, potem pa gremo skupaj v kino. Pravzaprav bo ta večer dobila vstopnice.
Matic: Oh, no. Brez veze. Kaj pa naslednji vikend? Mislim, da bo ta koncert še na sporedu, če boš naslednjo soboto prost.
Lucija: Oh, zelo bi rada, ampak ob kateri uri točno?
Matic: No, mislim, da se začne ob 19.00.
Lucija: Oh, dobro, to bo v redu. Prepričana sem, da bo košarkarska tekma končana ob 17.30.
Matic: Dobro, spet te pokličem, ko dobim vstopnice.
Lucija: Seveda. Adijo za zdaj. | Mark pokliče Lucijo, da jo povabi na jutrišnji koncert, vendar ima Lucija že dogovorjen sestanek. Tako Mark spremeni čas na naslednji teden in Lucija se z veseljem strinja. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Sit sem poroke.
Diana: Zakaj tako praviš? Vsi občudujejo, da imaš dobro ženo.
Marko: Oh, ne. Ko smo bili revni, smo se pogosto trudili po najboljših močeh preživeti. Težko je bilo.
Diana: Ampak zdaj si bogat.
Marko: In imamo nekaj prepirov o nekaterih dolgočasnih stvareh.
Diana: To je običajno zakonsko življenje. | Marko je sit poroke. Diana meni, da je to običajno zakonsko življenje. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Kdaj lahko pričakujemo tebe in tvojo hčerko na večerji? Naslednjo soboto?
Ana: Naslednjo soboto? Žal mi je, obljubil sem, da grem s hčerko v kitajsko opero.
Marko: Kaj pa nedelja?
Ana: Da, nedelja se sliši v redu. Ob kateri uri?
Marko: Vam ustreza ob 18:30?
Ana: Ustreza nam. Takrat se vidimo.
Marko: Hvala, nasvidenje. | Ana se bo v nedeljo udeležila večerje z Markom in njeno hčerko. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Jakob Novak: Sem Jakob Novak, vodja podružnice.
Nina Kovač: Nina Kovač. Veseli me, da sem vas spoznal.
Jakob Novak: Predvidevam, da iščete začasno delo v pisarni.
Nina Kovač: Tako je.
Jakob Novak: Koliko imate let, Nina?
Nina Kovač: Imam osemnajst let.
Jakob Novak: To je precej mlado. Kakšne izkušnje imate?
Nina Kovač: Pravzaprav sem pravkar zaključila šolo in iščem delo, dokler ne odidem na kolidž.
Jakob Novak: Ne zveni, kot da bi lahko pomagala, Nina. Naše stranke so zelo zahtevne, še posebej ko gre za novo pisarniško tehnologijo.
Nina Kovač: Oh, to ni problem. V šoli sem se dodatno učila pisarniških veščin.
Jakob Novak: Oh, morda bi lahko opisali, kaj ste počeli?
Nina Kovač: Začela sem z učenjem tipkanja. Nato sem se učila obdelave besedil.
Jakob Novak: Dobro. S tehničnega vidika se zdiš kvalificirana. | Jakob Novak intervjuje Nino Kovač, ki išče začasno pisarniško delo, in meni, da je kvalificirana, saj se je naučila uporabljati tipkovnico in obdelovati besedilo. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Shareen: Pozdravljeni, cvetličarna Sunshine. Govori Shareen.
Tom Hanks: To je Tom Hanks. Rada bi naročila nekaj rož za mamo in ji jih poslala v stanovanje.
Shareen: V redu, gospod Hanks. Kakšne rože želite?
Tom Hanks: Rad bi poslal ducat rdečih nageljnov.
Shareen: Ducat rdečih nageljnov? Naši rdeči nageljni z dolgimi stebli se ta konec tedna prodajajo po 12 funtov na ducat. Res so zelo lepi.
Tom Hanks: V redu, potem jih bom vzel.
Shareen: Potrebujem vaš popoln naslov, gospod Hanks.
Tom Hanks: Naslov je številka 84 MW Street. Za kartico napišite nekaj preprostega. Kaj pa 'draga mama, vsa moja ljubezen, Tom'?
Shareen: Seveda. OK, kdaj naj pridejo?
Tom Hanks: Morali bi biti tam pred 5. uro popoldan sedemnajstega junija. Telefonska številka moje mame je 8456086363. Pokličite jo, preden jih dostavite.
Shareen: To ne bi smelo biti problem. Samo še eno vprašanje, gospod Hanks. Kako ga nameravate plačati?
Tom Hanks: Lahko ga vnesete na mojo kartico Visa. Številka je KH 3272645.
Shareen: Razumem. Adijo.
Tom Hanks: Adijo, hvala. | Tom Hanks po telefonu naroči ducat rdečih nageljnov za svojo mamo in jih nato plača s pomočjo kartice Visa. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Lucija Jing: Pozdravljeni, tukaj Lucija Jing kliče iz Lincoln Bank. Lahko govorim z gospodom Wasom, prosim?
Gospod Was: Govorim.
Lucija Jing: Ah, pozdravljeni, gospod Was. Samo kličem glede vaše nove kreditne kartice. Prispela je k nam, zato jo lahko pridete prevzeti ali pa vam jo pošljemo naprej.
Gospod Was: Pošiljanje ne bo potrebno. Pravzaprav prihajam na sestanek z mojim osebnim bančnikom danes popoldne.
Lucija Jing: Kako popoln čas!
Gospod Was: Res. Ali moram še kaj narediti, preden jo prevzamem?
Lucija Jing: Pravzaprav ne. Vsekakor pa vam priporočamo, da še enkrat preberete naše pogoje in določila, preden podpišete kartico, za vsak primer, če s čim niste zadovoljni.
Gospod Was: Prepričan sem, da bo vse v redu. Kaj pa moja številka PIN?
Lucija Jing: To vam bomo poslali v dveh delovnih dneh. Nato lahko začnete uporabljati svojo novo kartico.
Gospod Was: Super. Danes pridem kasneje. Hvala za klic, adijo. | Lucija Jing pokliče g. Wasa, da se pogovorita o njegovi novi kreditni kartici. G. Was jo želi prevzeti sam, Lucija pa mu priporoča, naj še enkrat prebere dokumente, preden podpiše kartico. | Povzamite naslednji dialog v 4 stavkih. |
Eva: Doktor, rešite mojega otroka, prosim.
Marko: Kakšne simptome ima?
Eva: En dan ima vročino. Ravno zdaj doma je imel vročinske krče s stisnjenimi zobmi in pestmi ter obrnjenimi očmi. Bili smo v zadregi, kaj storiti. Poklicali smo rešilca in otroka pripeljali sem.
Marko: Kako dolgo je trajal krč?
Eva: Približno tri minute.
Marko: Ali ima še kakšne pritožbe?
Eva: Pred tremi dnevi je začel kašljati, kihati in mu teče iz nosu. Včeraj je začel imeti vročino.
Marko: Ste mu izmerili temperaturo?
Eva: Danes zjutraj je bilo 38 °C in pravkar 39 °C.
Marko: Naj ga pregledam, če ima kakšen izpuščaj. Nima izpuščaja.
Eva: Je resno? Je to meningitis?
Marko: Ne, ni meningitis. Samo visoka vročina in krči, ki so posledica virusne infekcije zgornjih dihalnih poti.
Eva: Ali mora biti sprejet v bolnišnico?
Marko: Ne. Sprejem ni potreben. Otroku bom najprej dala kapljice za nos proti bolečinam, da znižam temperaturo. Potem vam bom dal recept. Rožnate tablete uporablja za njegovo vročino. Ko ima temperaturo nad 38 °C, mu dajte eno tableto. Druge tablete so pomirjevala za njegove krče. Bela tekočina je za prehlad. Dajte otroku piti veliko vode.
Eva: Najlepša hvala, doktor. | Dojenček Eva ima vročino in febrilne krče. Zdravnik Marko vpraša o simptomih in trajanju. Nato zdravnik pregleda otroka in reče Evi, da ni potrebe po sprejemu v bolnišnico, ker ni resno, in pove Evi, kaj mora storiti. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Simona: Katera je tvoja najljubša kava?
Matej: Irska kava je moja najljubša. Ampak nisem preveč izbira v tem.
Simona: V redu. Bi si sami skuhali kavo, ko ste doma?
Matej: Ne prav pogosto. Kuhanje kave je nekoliko zahtevno. Večino časa samo kupujem hrano za seboj v Starbucksu. Poleg tega mi je zelo všeč instant kava.
Simona: Mislim, da instant kava postaja vse bolj priljubljena. Čeprav njen okus ni popoln, je res poceni in priročna.
Matej: Točno tako. Nescafé je najljubša kava na svetu. Ljudje ga imajo radi po vsem svetu.
Simona: Se strinjam. Slišal sem, da imajo v zahodnih državah skoraj vsi radi kavo. Je to res?
Matej: Da. Brez dvoma o tem. Za nas je kava bolj stil življenja kot preprosta pijača. Slišal sem, da Kitajci ne pijejo toliko kave.
Simona: Ne, ne, še posebej starejši ljudje. A kavi dandanes pade vse več mladih.
Matej: Predvidevam. Verjetno je zato zdaj na Kitajskem toliko čudovitih kavarn. | Matej ima rad irsko kavo in kupuje hrano za seboj v Starbucksu. Simona in Matej govorita o prednostih instant kave ter o odnosu Zahodnjakov in Kitajcev do kave. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Andrej: Je vse pripravljeno za božično zabavo?
Marija: Skoraj. Postavila sem okraske in božično drevo smo okrasili z obilico bleščic in kroglic.
Andrej: Všeč mi je velika zvezda na vrhu drevesa. Kasneje bom dal darila pod drevesce, kako je s hrano?
Marija: Večino sem že pripravila in imamo veliko prigrizkov – saj veste, čips, piškote in podobno. Boste naredili udarec?
Andrej: Da. Kupil sem vse potrebne sestavine, da ga pripravim. Izdelava ne bo trajala dolgo. Koliko ljudi pride na zabavo?
Marija: Mislim, da bodo vsi prišli. David ne pride, ker mora k staršem, ki živijo na Škotskem.
Andrej: Ali imamo božični puding?
Marija: Da, imamo. Upam, da imamo dovolj za vse. Ste pravočasno poslali vse božične voščilnice?
Andrej: Da, sem. Večino jih pošljem pred enim tednom. Nekaj sem jih prinesel s seboj na zabavo, da jih dam ljudem osebno.
Marija: Jaz sem naredila enako. Včeraj zvečer sem ure in ure zavijala darila. Upam, da nisem komu kaj pozabila kupiti!
Andrej: Upam, da nisi pozabila mojega! | Andrej in Marija se pripravljata na božično zabavo. Okrasili so božično drevo, pripravili hrano in puding ter poslali vse božične voščilnice. Andrej bo dal darila pod drevesce in pripravil udarec. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Maja: Ta hotel v Indiji je pravkar postal hotel številka ena na svetu!
Andrej: Kaj, kakšno neumno spletno mesto, ki je specializirano za sezname desetih najboljših samo zato, da bi prodalo več oglasov?
Maja: Ne, revija Travel + Leisure.
Andrej: Oh, res? Res poznajo svoje stvari. Hej, to je bolj podobno palači!
Maja: Zasnovan je po starodavnih palačah severne Indije.
Andrej: Videti je, da ima veliko sob balkone.
Maja: Ja, to so apartmaji, ki imajo neposreden dostop do zasebnih bazenov. Toda vse sobe imajo brezžični internet, televizor z ravnim zaslonom, velike zakonske postelje, dnevne časopise in...
Andrej: OK, nehaj govoriti! Moramo rezervirati!
Maja: No, počakaj malo. Ne marate ravno indijske hrane.
Andrej: Mislil sem, da poleg indijske hrane ponujajo še druge možnosti...
Maja: Mogoče. Tudi ta del Indije je precej miren. Ni nakupovanja ali klubov. Ljudje se hodijo tja sprostit.
Andrej: V redu je. Lahko grem nakupovati kamorkoli.
Maja: Sobe se začnejo pri 350 dolarjih na noč, ti apartmaji pa 750 dolarjev na noč.
Andrej: Vau! Mislil sem, da naj bi bila Indija poceni! | Maja prikazuje Andreju hotel v Indiji, ki je postal hotel številka ena na svetu. Andrej želi rezervirati hotel v tem hotelu in se pogovorita o podrobnostih, Andrej pa je presenečen nad ceno. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Kakšna je vaša politika glede vračil?
Maja: Če jih prinesete nazaj s potrdilom v sedmih dneh, boste prejeli celotno povračilo. Prav tako, če potrebujete spremembe na hlačah, jih prinesite in naredili bomo brezplačno.
Marko: Sliši se dobro.
Maja: To bo 70 dolarjev, prosim. Boste plačevali z gotovino ali s kartico?
Marko: Zaračunaj. Tukaj je moja kartica.
Maja: V redu, gospod, tukaj ste. Hvala lepa.
Marko: Hvala. | Marko povpraša Majo o politiki vračil in nato kupi hlače. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Matej: Se prvič udeležuješ športnega srečanja nižje srednje šole?
Jana: Da, in to je super. Kakšno je dogajanje na športnem srečanju?
Matej: Tek na dolge proge, tek, tek z ovirami, štafetni tek, skok v daljino s položaja, skok v višino, suvanje krogle itd.
Jana: Naš sosed, Bruce, bo sodeloval v štafetnem teku. Gremo pogledati.
Matej: V redu, gremo.
Jana: Tekmovanje se začne čez pet minut, tukaj je napeto.
Matej: Čudovito, Bruce prevzema vodstvo.
Jana: Drugi konkurenti so ga skoraj dohiteli. So vrat in vrat.
Matej: Daj no, Bruce. Daj no, Bruce.
Jana: Vau, Bruce je prvi prestopil mejo. | Gre za športno srečanje nižjih srednjih šol. Matej in Jana navijata za svojega soseda Brucea v štafetni tekmi. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Odselimo se od tod. To stanovanje je premajhno.
Ana: Se strinjam. Bom pogledala v časopis.
Marko: Hiša bi bila super. Lahko bi zasadil vrt. In garažo bi lahko uporabil za delavnico.
Ana: Tukaj je zanimiv oglas.
Marko: Koliko znaša najemnina?
Ana: Oglas pravi 325 evrov plus depozit.
Marko: Kdaj je mesto na voljo?
Ana: Zdaj je na voljo in ima zelo dobro lokacijo. Ne boste daleč od službe. | Marko in Ana se nameravata preseliti in v časopisu najdeta zadovoljivo hišo. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: To je naša najnižja cena, gospod Lee.
Tina: Če je temu tako, nima smisla več razpravljati. Lahko bi tudi odpovedali celotno pogodbo.
Marko: Mislim, da se nikoli ne bomo mogli znižati na vašo ceno. Razkorak je prevelik.
Tina: Mislim, da ni pametno, da bi bil kdorkoli od naju neprilagodljiv. Kaj če bi se srečali na pol poti?
Marko: Kakšen je vaš predlog?
Tina: Vaša cena na enoto je 100 dolarjev višja, kot želimo. No, predlagam, da se srečamo na pol poti.
Marko: Ali mislite na nadaljnje znižanje naše cene za 50 dolarjev? To je nemogoče!
Tina: Kaj bi predlagali?
Marko: Najboljše, kar lahko storimo, je dodatnih 30 dolarjev popusta. To je zagotovo najnižje, kar lahko spustimo.
Tina: To še vedno pušča vrzel 20 dolarjev. Spet se dobimo na pol in razdelimo razliko; mislim, da je to cena, s katero sva lahko oba zadovoljna.
Marko: OK. Lahko se spet srečamo na pol poti. | Marko in gospod Lee se pogovarjata o ceni in se končno dogovorita, da se bosta znova srečala na pol poti ter razdelila razliko. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Oprostite, ste našli zeleni volneni šal? Tukaj sem bil pred približno 5 minutami.
Sara: Lahko pogledam.
Marko: Hvala.
Sara: Tukaj imam samo siv šal. Opravičujem se. Kje ste bili v trgovini, gospod?
Marko: Najprej sem bil na oddelku za čevlje. Potem sem pogledal puloverje in jakne.
Sara: Samo minuto. Zdravo, Sue je v blagajni zgoraj. Ste našli zeleni volneni šal? Imate srečo! Vaš šal imajo na oddelku s čevlji.
Marko: Oh, kakšno olajšanje! Hvala za vašo pomoč.
Sara: V veselje mi je.
Marko: Oh, ura je 4:30. Ali je tukaj blizu postaja podzemne železnice?
Sara: Ja, ena je tam spodaj. Toronto ima dober sistem javnega prevoza. Obstajajo avtobusi, tramvaji in vlaki do različnih delov mesta in območij zunaj mesta. | Marko vpraša za lokacijo šala, Sara pomaga Marku najti zeleni volneni šal na oddelku s čevlji in mu pove, kje je postaja podzemne železnice. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Luka: Pozdravljena Marija. Nisem te videl že dolgo. Se še videvaš s Pavlom?
Marija: Ne. Prejšnji mesec sva se razšla. Za nekaj časa si vzamem odmor od zmenkov.
Luka: Ste se sporazumno razšli? Včasih pari veliko razpravljajo, preden se razidejo.
Marija: Pravkar sva se odločila, da se ne bova več videvala. Vse je bilo zelo prijateljsko. Še vedno hodiš ven z Mikom?
Luka: Da, res je. Razmišljava o zaroki. Sedaj sva že več kot eno leto.
Marija: Dobro zate! Ste pred kratkim videli Klementino? Ali še hodi z Nikolajem?
Luka: Že nekaj časa je nisem videl. Nikolaja se ni več videvala, ker jo je varal. Videl je dekle iz svoje pisarne. Nekega dne ju je videla, kako se držita za roke, in razmerje takoj prekinila.
Marija: Imela je prav, da je to naredila. Slišal sem, da se bosta Nejc in Tina kmalu poročila.
Luka: Res? Skupaj sta že dolgo. Kdaj se poročita?
Marija: Mislim, da je 26. september. Bom preverila in poskrbela, da se Tina spomni, da te povabi na dekliščino.
Luka: Hvala. Hej, poglej tistega fanta tamle. Mislim, da si mu všeč.
Marija: Zagotovo je videti zainteresiran, kajne? Ga povabimo k naši mizi? | Luka se zaroči z Mikom, medtem ko se je Marija prijateljsko razšla s Pavlom. Luka nato pripoveduje Mariji trače svojih prijateljev. In najdeta fanta in se odločita, da ga povabita k sebi. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Maja: Oprostite, ali je ta sedež zaseden?
Tomaž: Bojim se, da je ta sedež zaseden.
Maja: Oh. Vseeno hvala.
Tomaž: Vabljeni. Zakaj ne vprašaš sprevodnika, ko pride mimo?
Maja: Hvala. | Maja vpraša Tomaža o prostih sedežih. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Peter: Torej sem v petem nadstropju? Kako to, da ta hotel nima četrtega nadstropja?
Marija: Štiri je tukaj nesrečna številka, Peter. Štiri v kitajščini zveni kot smrt. Hoteli pogosto nimajo četrtega nadstropja.
Peter: Vidim. Oh, vem, kaj sem hotel vprašati. Koliko naj dam napitnine temu tipu?
Marija: Ljudje tukaj običajno ne dajejo napitnine, vendar lahko. Petdeset dolarjev bi moralo biti več. | Marija pove Petru, da hoteli pogosto nimajo četrtega nadstropja, ker štiri v kitajščini zveni kot smrt. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: V redu. Vse želim pritegniti k temu projektu. Kdaj lahko začnemo delati na tem?
Ana: No, verjetno bi lahko začeli s strateškim sestankom jutri zjutraj ob 8:00.
Marko: Povem vam, 8:00 mi ne ustreza, ampak zakaj ne začnete in pridem okoli 8:45 ali tako.
Ana: To mi ustreza. Koliko časa bomo imeli za delo na tem? | Ana pove Marku, da bodo jutri zjutraj začeli delati na projektu. Marko bo prispel pozno. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Imam težave s kablom.
Ana: Kaj pa to?
Marko: Mojega kabla ni bilo v zadnjem tednu.
Ana: Kabel trenutno ni vklopljen. Zelo mi je žal.
Marko: Kdaj bo spet delovalo?
Ana: V naslednjih nekaj dneh bi moral biti spet vklopljen.
Marko: Ali moram še vedno plačati kabel?
Ana: Dali vam bomo dobroimetje, medtem ko bo kabel izklopljen.
Marko: Torej mi tega ni treba plačati?
Ana: Ne, ne, dokler se vaš kabel ne vključi.
Marko: V redu, hvala za vse.
Ana: Vabimo vas in se opravičujem za nevšečnosti. | Marko ima težave s kablom. Ana obljublja, da bi moralo spet delovati in Marko ne bo treba plačati, dokler ne deluje. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Kakšno službo ste torej našli za to poletje?
Ana: Delam za marketinško podjetje. Ukvarjam se s telefonskim marketingom.
Marko: Oh, torej si ena tistih ljudi, ki me spravljajo ob pamet, ko me kličejo in me poskušajo prepričati, naj kupim nekaj, česar ne potrebujem. Ti je to všeč?
Ana: Verjemite ali ne, všeč mi je. Tam dela veliko študentov in zelo se zabavamo, ko ne kličemo. Zelo enostavno je, saj moramo le brati iz besedila.
Marko: Ali to delaš ves čas?
Ana: Ja, vendar delam od 14.00 do 23.00, tako da lahko zjutraj spim kolikor dolgo želim. | Ana pove Marku, da uživa v svojem delu telefonskega marketinga, ker se dobro razume s sodelavci in ima dovolj ur za spanje. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Pozdravili. Vam lahko pomagam, gospa?
Ana: Da. Ali mi lahko poveste, kako poslati nekaj denarja nekomu, ki ima račun pri banki v Nemčiji?
Marko: No, plačate lahko po pošti, telegrafu ali s pomočjo nakazila SWIFT. Lahko pa imate tudi bančno menico in jo sami pošljete upravičencu.
Ana: Kateri je najboljši način?
Marko: Odvisno od zneska in tega, kako hitro želite, da ta oseba prejme denar. Nakazilo SWIFT je najhitrejša metoda, vendar je običajno najcenejša bančna menica. Koliko želite poslati?
Ana: 800 dolarjev.
Marko: Zakaj ne pošljete po pošti?
Ana: Koliko časa traja?
Marko: Približno en teden.
Ana: Ne vem. Ali lahko pošljem hitreje?
Marko: Seveda. Lahko imate telegrafsko nakazilo ali službo SWIFT.
Ana: In koliko časa to traja?
Marko: Tako telegrafsko nakazilo kot nakazilo SWIFT bosta običajno knjižena na račun prejemnika plačila v treh ali štirih delovnih dneh, odvisno od tega, ali je banka prejemnika med našimi korespondenčnimi bankami ali pa moramo nakazilo usmeriti prek tretje banke.
Ana: Vidim. Kako lahko plačam s telegrafski nakazilom?
Marko: Ta obrazec morate izpolniti, gospa. | Marko pojasni Ani, kako poslati denar nekomu z računom pri banki v Nemčiji, in priporoča telegrafsko nakazilo ter SWIFT za hitro pošiljanje. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Te dni sem precej zaposlen. Doktor Novak mi je dal novo raziskovalno nalogo. Prosil me je, naj poiščem raziskovalne informacije o državah v Aziji. Ana: Ali ni zanimivo? Marko: Da, in veliko informacij lahko dobim. Rečeno mi je bilo, da naj končam v treh dneh. Ana: Kakšne informacije moraš dobiti? Marko: Predvsem kulturne običaje, praznike in kaj podobnega. Ana: Kar dober sem v teh stvareh. Marko: Res? Potem mi povej, koliko jezikov se govori v Indiji. Ana: Uh...Mislim, da angleščina in morda še kakšen drug? Marko: In kdaj je bil zgrajen Kitajski zid? Ana: Oprosti, nimam pojma. Oh, mislim, da ti lahko pomagam poiskati na internetu. | Marko je zaposlen z novim raziskovalnim projektom. Ana misli, da je dobra v tem, vendar ne more odgovoriti na vprašanja Marka, zato mu pomaga poiskati to na internetu. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Matej: Ali lahko prevzamem vaše naročilo?
Ana: Nismo se še odločili. Nam lahko daste še malo časa?
Matej: Da, vzemite si čas, prosim.
Ana: Lahko dobimo kaj za pijačo? Želimo dve steklenici piva.
Matej: V redu.
Ana: Ali nam lahko poveste svoje današnje posebnosti?
Matej: Današnja posebnost je zrezek.
Ana: Vzeli bomo to večerjo z zrezki.
Matej: Kaj bi radi priložili svojemu zrezku?
Ana: Grah in korenje.
Matej: Vidim. Kaj bi radi za sladico?
Ana: Sladoled, prosim. | Matej postreže Ani, da naroči dve steklenici piva, večerjo z zrezkom in sladoled. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Zakaj imaš s seboj dežnik? Danes ne bi smelo deževati, kajne?
Tanja: Ne, vendar naj bi bilo zelo vroče. S tem dežnikom se bom zaščitila pred soncem, takoj ko bodo ti oblaki odšli.
Marko: Še nikoli nisem slišal za uporabo dežnika za zaščito pred soncem.
Tanja: Ali ste vedeli, da so Kitajci izumili dežnik in da so ga prvič uporabljali za zaščito pred soncem, ne pred dežjem?
Marko: Nisem imel pojma, verjetno te zlahka opeče sonce, kajne?
Tanja: Oh, vsekakor. Vedno postanem zelo rdeča, če se ne namažem s kremo za sončenje. | Marku se zdi nenavadno, da Tanja uporablja dežnik na vroč dan. Tanja pove Marku, da je bila prva uporaba dežnikov za zaščito pred soncem. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Tom! Kako si? Sinoči smo te pogrešali na zabavi. Si v redu? Oseba2: Ne vem. Pravzaprav se mi ni dalo iti ven. Mislim, da čutim malo domotožje. Marko: Daj no. To smo že dali skozi! Glej, vem, da je bilo prilagajanje težko, ko si prvič prišel sem, vendar smo se dogovorili, da se boš poskušal spoprijeti s tem. Oseba2: Bil sem. Samo prazniki se bližajo in ne bom mogel domov, ker si ne morem privoščiti letalske karte. Hrepenim samo po udobju doma, po tem, da mama kuha in je v družbi moje družine. Marko: Ja, med prazniki lahko postane precej osamljeno. Ko sem prvič prišel sem, sem bil depresiven in nostalgičen po vsem, kar me je spominjalo na dom. Skoraj sem pustil, da me je to prevzelo, potem pa sem začel hoditi ven, se ukvarjati in preden sem se zavedel, sem se tega navadil. Oseba2: Razumem, kaj misliš, vendar sem še vedno obupan. Marko: OK. Kako se to sliši: obleči se in pojdi nocoj v plesni klub. Slišim, da igra super DJ in tam bo veliko lepih samskih deklet! Oseba2: Veste, res bi se lahko odločil za to. Te ne moti, da si nocoj moj spremljevalec? Marko: Sploh ne! Naj bo zabavno! To bo kot fantovski večer... no, nekako... Oseba2: Odlično! Vendar vas moram opozoriti, karkoli se že zgodi, ne dovolite mi, da začnem piti. Verjemite mi, slika ni lepa! | Tom pove Marku, da čuti domotožje, zato včeraj ni šel na zabavo. Marko ga vabi, da se nocoj obleče in gre v plesni klub. Tom se razveseli. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Eva: Si v redu, Mark? Je kaj narobe?
Mark: Tako sem domotožna, da bi lahko umrla. Ves ta študij, ves ta pritisk, preprosto ne prenesem.
Eva: Potreben je čas, da se navadiš na vse to.
Mark: Da. Ampak, veš, sinoči sem izgubil spanec.
Eva: Zdi se, da res imaš blues. Si se pred kratkim slišal z doma?
Mark: Minil je skoraj mesec dni, odkar sem prejel pismo od mame. Ji bom napisal in razložil situacijo. Mimogrede, ali imaš kuverto, ki si jo lahko izposodim?
Eva: Oprosti, nimam je. Komaj kdaj pošiljam pisma.
Mark: Knjigarna je danes zaprta. Ali lahko še kje dobim žige?
Eva: Lahko greš na pošto na North Street, da kupiš znamke. | Mark ima domotožje in se odloči, da bo mami napisal pismo. Eva nima nobene ovojnice za izposojo, vendar pove Marku, kje naj kupi znamke. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Ste že prejeli rezultate testa TOEFL?
Ana: Da, sem. Opravil sem!
Marko: Čestitam! Vedel sem, da zmoreš.
Ana: No, brez tvoje pomoči mi zagotovo ne bi uspelo. Ti si najboljši učitelj, kar sem jih kdaj imela.
Marko: Hvala, vendar je to uspelo zaradi tvojega trdega dela.
Ana: Tudi ti si zaslužiš priznanje. Toliko sem se naučila od tebe. | Ana je s pomočjo Marka opravila test TOEFL. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Ana: Kaj bo nocoj za večerjo?
Marko: To je tisto, kar nameravaš kuhati.
Ana: Ne boš kuhal?
Marko: Ne, vedno kuham.
Ana: Ja, in všeč mi je tvoja kuhinja.
Marko: Ne daj mi tega. Če si lačna, skuhaj večerjo.
Ana: Misliš resno?
Marko: Glej, nocoj sem res utrujen. Ni mi do kuhanja večerje.
Ana: V redu, nocoj bom pripravila večerjo.
Marko: Hvala. Grem spat.
Ana: Ali želiš, da te zbudim, ko bo večerja pripravljena?
Marko: Da, prosim. | Marko je izčrpan in se mu ne da kuhati. Ana bo namesto tega pripravila večerjo. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Bog, nisem vedel. Nisem, nisem vedel...
Ana: ... S kom si bil? Nisem vedela, s kom si.
Marko: Oprostite?
Ana: Oprosti, to je od Botra. Ko filmski producent ugotovi, da je imel Tom Higgins odposlanca Vita Corleona, je tik preden konjeva glava konča v postelji z vsemi krvavimi rjuhami, saj veste, se zbudi in aaah! Brez veze.
Marko: Vohunila si za mano, kajne? Verjetno si si te otroke najela.
Ana: Zakaj bi vohunila za tabo?
Marko: Ker sem tvoja konkurenca, ki jo dobro poznaš, sicer ne bi postavil tistega znaka za vogalom.
Ana: Vhod v našo trgovino je za vogalom. In tega ni mogoče drugače reči. To ni ime naše trgovine. Tam kjer je. In nisi lastnik fraze za vogalom.
Marko: Kaj je to? Kaj počneš? Vzameš ves kaviar! Da je kaviar okras?
Ana: Glej, razlog, zakaj sem prišla v tvojo trgovino, je ta, da sem preživela dan z Anabel in Matevžem. In kupovala sem jim darila. Sem tip človeka, ki si rad kupi pot v srca otrok, ki so njegovi sorodniki. In v soseščini je samo en kraj, kjer lahko najdeš otroško knjigo. Ne bo vedno tako. In bil je tvoj. In to je očarljiva majhna knjigarna. Verjetno prodate za kakšnih 350.000 knjig na leto. | Marko misli, da je Ana vohunila za njim, ker je on konkurent Ane. Toda Ana pove Marku, da je prišla v trgovino zato, ker je trgovina Marka edino mesto, kjer prodajajo otroške knjige. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Maja: Živjo, gospa Rowling, koliko ste bili stari, ko ste začeli pisati? In katera je bila vaša prva knjiga?
J.K. Rowling: Prvo knjigo sem napisala, ko sem imela približno šest let. Šlo je za majhnega tigra. In od takrat pišem.
Maja: Zakaj ste se odločili biti avtorica?
J.K. Rowling: No, če želite doseči srečo, bi bil prvi korak ugotoviti, kaj najraje počnete. Drugi korak bi bilo iskanje nekoga, ki bi vam za to plačal. Imam veliko sreče, da se lahko preživljam s pisanjem.
Maja: Ali nameravate pisati knjige za odrasle?
J.K. Rowling: Predvidevam, da bi jih lahko napisala. Vendar si nikoli zares ne predstavljam ciljne publike, ko pišem. Ideje so na prvem mestu. Tako da je res odvisno od idej, ki me prevzamejo naslednjič.
Maja: Od kod prihajajo ideje za knjige o Harryju Potterju?
J.K. Rowling: Ne vem, od kod prihajajo ideje. In upam, da ne bom nikoli izvedela. Pokvarilo bi moje navdušenje. | Gospa Rowling pripoveduje Maji o svoji pisateljski izkušnji in idejah za knjige o Harryju Potterju. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Pozdravljeni, recepcija za rezervacije. Kako vam lahko pomagam?
Sanja: Da. Rad bi rezerviral duplex apartma.
Marko: Za kateri dan želite rezervirati apartma, gospa?
Sanja: Naslednji petek.
Marko: Oprostite, gospa. Ne moremo sprejeti rezervacij za naslednji petek zaradi prezasedenosti. Ali vam lahko predlagam drug hotel?
Sanja: Oh, najlepša hvala.
Marko: Prosim, počakajte na vrsti. Bom pogledal, ali je ta dan na voljo duplex apartma. (minuto kasneje) Gospa? Holiday Inn je na voljo za vaše potrebe.
Sanja: Kako naj stopim v stik z njimi?
Marko: Dal vam bom njihovo telefonsko številko. To je 601 789 5634. | Sanja pokliče za rezervacijo duplex apartmaja, vendar hotel Marko ni na voljo. Marko ugotovi, da ima Holiday Inn proste sobe, in ponudi svojo telefonsko številko. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Maja: Bob, prepričana sem, da veš o pasivnem kajenju.
David: Seveda.
Maja: Toda ali si že slišal za kajenje iz tretje roke?
David: Kajenje iz tretje roke? Bojim se, da ne. Kaj je potem to?
Maja: No, tukaj je v današnjem časopisu. Starši morda mislijo, da ščitijo otroke pred pasivnim kajenjem, ko kadijo zunaj svojega doma ali le, ko otroka ni tam. Zdaj pa raziskovalci opozarjajo na tisto, kar imenujejo tretji dim. Ko kadite, nevarne snovi iz cigaret pridejo v vaše lase in oblačila. Ker so dojenčki najšibkejši, ko prideš do dojenčka, to preneseš na dojenčka in povečaš možnost bolezni pri dojenčku.
David: Je tako? V tem primeru moram reči, da se otroku nikoli ne smem približati.
Maja: Tako je. Pravzaprav bi morali vsi starši kadilci storiti enako ali bolje, da ga popolnoma opustijo. | Maja pove Bobu o nevarnosti kajenja iz tretje roke in sklene, da starši, ki kadijo, ne bi smeli nikoli približati otroka ali raje opustiti kajenje. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: Všeč mi je tista slika, ki si jo včeraj obesil na steno.
Jure: Oh, hvala. To je fotografija, ki sem jo posnel lani na počitnicah.
Maja: Sam si jo vzel? Nisem vedela, da si fotograf.
Jure: Oh ja, že leta fotografiram.
Maja: Sliši se zanimivo! Imaš tukaj še kakšne svoje slike, da jih lahko vidim?
Jure: Da, vsekakor! Nekateri od njih so obrazi, samo obrazi ljudi, ki jih vidim okoli sebe.
Maja: Ali jim sporočiš, da jih fotografiraš?
Jure: Poskušam, a ne maram slik ljudi, ki se postavijo pred kamero. Všeč so mi ljudje, ki opravljajo svoje delo, ne da bi poznali kamere.
Maja: Predvidevam, da potrebuješ veliko opreme. Koliko kamer imaš? No, imam jih ducat, a dve uporabljam več kot druge. | Maja pohvali fotografijo Jureta, ki fotografira že leta. Maja vpraša Jureta o ozadju, ko je Jure posnel slike, in o opremi, ki jo uporablja Jure. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Kaj je danes posebnega?
Ana: Posebna večerja 'All-you-can-eat'.
Marko: Ne maram tega.
Ana: Ali imate radi morsko hrano?
Marko: Da, zelo rad imam morsko hrano.
Ana: Katero morsko hrano imate najraje?
Marko: Rad bi jedel rdečo kuhano morsko kumaro.
Ana: Ali bi želeli še kaj drugega?
Marko: Prinesite mi izbrano hladno jed, prosim.
Ana: Bi želeli pijačo?
Marko: Ne, hvala. V redu sem.
Ana: Kaj bi radi pili?
Marko: Steklenico šampanjca. | Marko naroča morske sadeže, hladne jedi in šampanjec s pomočjo Ane. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: Ali imate kakšne direktne lete v Toronto?
Marko: Žal ne. Ampak mislim, da lahko letite z Northwest Airlines v Berlin in nato imate povezovalni let s Canada Airlines v Toronto. In to je najbolj ekonomičen let, samo 1900 dolarjev.
Maja: Kdaj ima let?
Marko: Ob 8. uri zjutraj. Mimogrede, naredi tudi postanek za dolivanje goriva.
Maja: Kako dolgo traja postanek?
Marko: Manj kot eno uro.
Maja: In koliko časa moram ostati v Berlinu za povezovalni let?
Marko: Ne tako dolgo, samo eno uro.
Maja: Čas celotnega potovanja je torej približno. . . ?
Marko: Približno 13 ur.
Maja: Naj preštejem. V redu, ustreza mojemu urniku. Hvala lepa!
Marko: Vabljeni! | Maja želi leteti v Toronto. Marko predlaga Maji let z družbo Northwest Airlines v Berlin in nato povezovalni let z družbo Canada Airlines v Toronto. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Imaš kakšne načrte za jutri zvečer?
Ana: Res ne. Razmišljala sem, da bi morda šla v kino. Hočeš iti z menoj?
Marko: Seveda. Katere filme si imela v mislih?
Ana: Si že slišal za Hot Fuzz?
Marko: Da. Ali ni režiser tega filma isti tip, ki je režiral Shaun of the Dead?
Ana: To je ta. To je akcijska komedija. Kaj misliš?
Marko: Če sem iskren, mi Shaun of the Dead ni bil ravno všeč. Poleg tega imam najraje filme s srečnim koncem.
Ana: Kaj imaš v mislih?
Marko: Razmišljal sem, da bi videl tebe, mene in Dupreeja. To je tipična hollywoodska uspešnica.
Ana: Ali ni to ženski film s Kate Hudson in Owenom Wilsonom?
Marko: Ja, verjetno tega ne bi želela videti, kajne?
Ana: Res ne. Ti so vam všeč biografski oziroma dramski filmi?
Marko: Odvisno od tega, o kom govori film. Kateri film si imela v mislih?
Ana: Anne Hathaway je v novem filmu Becoming Jane, ki temelji na resnični zgodbi o Jane Austen.
Marko: Sliši se fantastično! Ob kateri uri se igra?
Ana: Na sporedu bo ob 20.00 v Phoenix Theatres. Tam imam članstvo, zato lahko vstopnice rezerviram vnaprej.
Marko: Super. Se dobiva tam okoli 7.45 jutri zvečer?
Ana: Sliši se dobro. Se vidiva takrat! | Marko in Ana nameravata jutri gledati film. Ana želi gledati Hot Fuzz, medtem ko ima Marko raje film s srečnim koncem. Končno se odločita za Becoming Jane. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Marko: Mi lahko pomagate najti nekaj knjig? Potrebujem jih za svoj razred. Pišem poročilo o zgodovini ZDA.
Ana: Seveda. Ali znate uporabljati naše računalnike? Naša celotna knjižna zbirka je na naši spletni strani. Lahko poiščete knjige, ki jih potrebujete, nato pa vas bom pospremila do njihove lokacije v glavni stavbi.
Marko: Hvala, vendar ne vem, katere knjige naj poiščem v računalniku. Moja tema je zelo splošna. Kako lahko poiščem nekaj knjig o določeni temi namesto ene določenih knjige?
Ana: Pokazala ti bom. Vnesi svojo temo v iskalno polje na zaslonu in prikazal se bo seznam knjig. Nato izberite nekaj knjig, ki jih želite, in si jih boste iskali na knjižnih policah.
Marko: Hvala.
Ana: Ne pozabite, da lahko odjavite samo do tri knjige hkrati. | Ana pove Marku, kako z računalnikom najti knjige, povezane s temo Marka, Ana pravi, da Marko lahko odjame največ tri knjige hkrati. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Vesel sem, da ste našli čas za srečanje z mano, gospod Johnson. Ne morem si zamisliti lepšega okolja za naše današnje srečanje, ambient tukaj je čudovit!
Gospod Johnson: Ni problema, če se le da, vedno združim poslovno z užitkom. Zdaj pa slišimo več o teh čokoladah, ki jih ponujate.
Marko: No, kot veste, sem pred kratkim postal edini distributer Grangers Gourmet Bon-bons tukaj v Združenih državah. So nov proizvajalec in želijo prodreti na luksuzni trg. Seveda mi je takoj padla na pamet vaša restavracija. Mislim, da vaša blagovna znamka ponazarja veliko enakih lastnosti kot Grangers in da bi strežba teh čokolad resnično povečala vaš sloves zagotavljanja elegantne, razkošne, prvorazredne restavracije.
Gospod Johnson: Mmmm, sliši se zanimivo... gurmanske čokolade, kje se proizvajajo? Belgija?
Marko: Pravzaprav je tovarna na Škotskem.
Gospod Johnson: Res? Nisem si mislil, da so znani po proizvodnji luksuzne čokolade...
Marko: Zato je to tako fantastična priložnost! Vlada stoodstotno podpira ustvarjanje novih izvoznih trgov in je zagotovila nizko tarifo za vsa veleprodajna naročila nad tisoč enot. Zmanjšali so tudi birokracijo na carini. Tukaj sem jih prinesel posebej za vas, poskusite enega!
Gospod Johnson: Oh, hvala. Mmm, hmm, kremasta tekstura, zelo gladka...
Marko: Edinstveni, kajne? Stavim, da še nikoli niste okusili česa podobnega! Kakovost je zagotovljena, saj osebno obiščem tovarno, da se prepričam, da nihče ne dela težav s sestavinami. Samo krema pride skozi pregled.
Gospod Johnson: Ja, zelo zanimivi okusi... Rahlo pikantno, zelo edinstveno, to je gotovo. Kaj natančno SO sestavine?
Marko: Imam najvišjo avtoriteto, da se ta tradicionalni skrivni recept v družini Granger prenaša že generacije. Prepričan sem, da znaš obdržati skrivnost. Pinjenec, kakavova zrna, sladkor in haggis.
Gospod Johnson: Haggis? Kaj je haggis?
Marko: To je tradicionalna škotska poslastica; vzameš ovčja jetra, srce in pljuča in to nadevaš v ovčji želodec. | Gospod Johnson sreča Marka, ki ponuja gurmanske čokolade z nizko ceno in edinstvenim okusom, narejene na Škotskem, kjer vlada podpira ustvarjanje novih izvoznih trgov. Sestavine čokolad so pinjenec, kakavova zrna, sladkor in haggis. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marija: Je to res?
Peter: Mislim, da. Zdaj ima Ana štiri otroke in še enega na poti.
Marija: Vau. Videti je dobro, ker ima toliko otrok. Noseča je in nosi obleko iz Prade!
Peter: To je Ana zate. Ohranja podobo elegantne Italijanke. Tukaj prihaja.
Marija: Žari. Mora biti nosečnost.
Peter: Ja, ali drage italijanske negovalne kreme. | Marija in Peter govorita o Ani, ki je noseča, a še vedno modna. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Za kaj je namenjen varnostni pregled, Jimmy? Ali to pomeni, da je lokal morda nevarno mesto?
Jimmy: Ne, seveda ne. Za vsak slučaj. Nič za skrb. Ali tega ne počnete tudi na Kitajskem?
Marko: Ne vem. Mogoče enako. Pravzaprav sem prvič v baru.
Jimmy: Oh, potem mi je v čast, da sem tukaj s teboj. Zdaj razumem, zakaj si bil tako radoveden glede barskih stvari. Ti je všeč to mesto?
Marko: Seveda. Všeč mi je ta kraj, še posebej dekoracija. Tako okusno!
Jimmy: Ja. Poleg tega so prava značilnost odlične pijače. Lahko dobim tvojo vozovnico?
Marko: Tukaj je. Ampak zakaj? Smo že noter.
Jimmy: No, z vstopnico lahko dobiš brezplačno pijačo. Kaj bi želel? Pomarančni sok?
Marko: Da, pomarančni sok mi bo prav prišel. Toda kako lahko dobiš pijačo? Tam okoli pulta je taka gneča. Komaj se premikaš.
Jimmy: Pokazal ti bom, kako. Barski ponudniki vedo, kdo je na vrsti. Poleg tega lahko tlesknem s prsti, da pritegnem njegovo pozornost.
Marko: Kul. Hvala. | To je prvič, da Marko pride v lokal. Marko obožuje okusno dekoracijo. Jimmy prosi Marka, naj mu da vstopnico, da bo lahko dobil brezplačno pijačo zanj. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Shirley Morgan: Dobrodošli v nocojšnjih Legendary Lives. Jaz sem Shirley Morgan. Nocoj smo v veliko čast povabiti Davida Hopkinsa, znanega kuharja s tridesetletnimi kuharskimi izkušnjami. Lansko leto je bila njegova nova knjiga Tajne v kuhinji šest mesecev na seznamu najbolje prodajanih knjig New York Timesa. Dobrodošli v našem programu, David.
David Hopkins: Pozdravljeni, Shirley, v veselje mi je biti tukaj.
Shirley Morgan: David, komaj čakam, da te vidim odkrivati formule za jedi. Raziskovati, kako in zakaj je kuhanje. Pred tem te lahko vprašam? Kakšna je razlika med kuharjem in kuharico?
David Hopkins: Mislim, da kuharji na splošno delajo na začetni ravni. Delajo na različnih mestih v kuhinji in sledijo receptom. Nasprotno pa so kuharji posebej usposobljeni in bolje razumejo, katera hrana se dobro ujema, tako da lahko izumljajo nove recepte.
Shirley Morgan: Razumem, kuhar je kuhar, ki ima opravljen poklicni tečaj, medtem ko je kuharica v bistvu vsaka oseba, ki kuha hrano. Mimogrede, kako postaneš kuhar?
David Hopkins: Sem usposobljen. Devetinosemdeset odstotkov gre za strokovno usposabljanje, ostalih pet odstotkov pa za talent.
Shirley Morgan: Bi nam lahko opisal dan kuharja? To nas zelo zanima.
David Hopkins: Nič posebnega, običajno grem v službo dve uri pred začetkom dela. Večer prej pripravim sezname vseh stvari, ki jih moramo pripraviti naslednji dan. Delam v različnih vlogah, odvisno od potrebe.
Shirley Morgan: Zahtevno. Koliko časa delaš vsak dan?
David Hopkins: Deset do dvanajst ur na dan.
Shirley Morgan: Skoraj polni delovni čas! Imaš kakšen nasvet za povprečne kuharje, kot sem jaz?
David Hopkins: Kuhanje vključuje vašo strast in ustvarjalnost. Kuhinja nikoli ni prostor za sekljanje zelenjave in hiter zajtrk. Dobro je pripraviti hrano, v kateri ljudje res uživajo.
Shirley Morgan: Ne morem se bolj strinjati s teboj. V kuhinji se dogajajo čudeži. Hvala, da si se nam pridružil, David.
David Hopkins: V veselje mi je. | Shirley Morgan pozdravi Davida, da se udeleži programa kot priznani kuhar, in mu zastavi nekaj vprašanj. Davida vpraša, kakšna je razlika med kuharjem in kuharico, kaj je dan za kuharja in ali obstajajo nasveti za povprečne kuharje. David meni, da mora kuhanje vključevati strast in ustvarjalnost. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Mark: Albert? Ali lahko sopodpišete ta potrdilni list? Računovodstvo postaja res izbirčno.
Ana: Vem. Poslali so že dve odobritvi, ki sem jima jih poslala. Kje se podpišem?
Mark: Tukaj. To je za tisti novi faks, ki ga dobivamo.
Ana: Oh, prav. Spomnim se. Tukaj ste. Upam, da nimate toliko težav, kot sem jih imela jaz! | Mark prosi Alberto, da pomaga sopodpisati list za odobritev. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |