src_lang
stringclasses 1
value | src_sent
stringlengths 1
3.4k
| tgt_lang
stringclasses 1
value | tgt_sent
stringlengths 1
3.33k
|
|---|---|---|---|
kaa_Latn | Biraq, elatlı punktlerdi keleshekte rawajlandırıw rejelerin esapqa almay, úlken aymaqlarda jaylasqan obektler buzıp jiberilip atırǵanı aqıbetinde oǵada kóp muǵdarda kompensaciya tólemleri kelip shıqpaqta. | eng_Latn | However, due to large-scale demolitions, often carried out without considering the future development of settlements and corresponding calculations, colossal sums of compensation payments arise. |
kaa_Latn | praktikalıq basshılıq | eng_Latn | Practical Guide |
kaa_Latn | Her name's Kamila." | eng_Latn | Her name is Kamila. |
kaa_Latn | mengeriwshilik | eng_Latn | directive |
kaa_Latn | Ol aytatuǵın edi: "Qádirli grajdanlar hám kempirler!" - al sen de tap sonıń soqpaǵı menen júrip kiyatırsań. | eng_Latn | This one said, "Dear citizens and old ladies!" - and you're like him: you start dancing from the same stove. |
kaa_Latn | O Samarqand Ekonomikalıq rayonnıń klimatı keskin kontinental, jazı ıssı hám qurgaq. | eng_Latn | The economic region has a sharply continental climate, with hot and dry summers. |
kaa_Latn | joq bolmaytuǵın | eng_Latn | unbreakable |
kaa_Latn | ishi | eng_Latn | duration |
kaa_Latn | júk | eng_Latn | burden |
kaa_Latn | jazıq | eng_Latn | spacious |
kaa_Latn | −2), N (5; | eng_Latn | -2), N (5; |
kaa_Latn | Qazaqstan basshısı Ózbekstan jetekshisin Prezident saylawındaǵı isenimli jeńisi menen shın kewilden qutlıqlap, oǵan jańa tabıslar, abadanlıq hám rawajlanıw tiledi. | eng_Latn | The President of Kazakhstan warmly congratulated the leader of Uzbekistan on his confident victory in the Presidential elections, wishing him further success, well-being, and prosperity. |
kaa_Latn | Onıń reńi qashqan júzinde, quwraǵan erinlerinde maqtanıshlı analıq kúlki kúlim tarttı. | eng_Latn | And a proud motherly smile faintly touched her colorless, parched lips... |
kaa_Latn | musolit | eng_Latn | To think |
kaa_Latn | Qaraqalpaqstan delegaciyası Tunistiӊ turizm tájiriybesin úyrenip qayttı Usı jıldıӊ 15-22 oktyabr kúnleri Qaraqalpaqstan Respublikası Turizm hám mádeniy miyras ministrliginiӊ baslaması menen Germaniya xalıqaralıq birge islesiw shólkeminiń (GIZ) járdeminde Qaraqalpaqstan delegaciyası ushın Tunis Respublikasında ámeliy-oqıw saparı shólkemlestirildi. | eng_Latn | At the invitation of the President of the Republic of Kazakhstan, Kassym-Jomart Tokayev, the President of the Republic of Uzbekistan, Shavkat Mirziyoyev, will pay a working visit to Astana on November 2-3 to participate in the next meeting of the Council of Heads of State of the Organization of Turkic States. |
kaa_Latn | 03jeń; | eng_Latn | Sleeve 03; |
kaa_Latn | usidet otırıp qalıw | eng_Latn | at |
kaa_Latn | Gazlardıń kólemlik úleslerin anıklaymız: (H2) = V (H2) V; | eng_Latn | We determine the volume fractions of gases: V (H2) F (H2) = -. |
kaa_Latn | Izotop yadrosının quramındaǵı elementar bólekshelerdin uliwma jıyındısı (p+n+ e) na salıstırmalı 30,6% ti qurasa, izotoptıń salıstırmalı atom massasın anıqlań. | eng_Latn | Determine the relative atomic mass of the isotope if the proton content in the atom is 30.6% of the total number of elementary particles. |
kaa_Latn | zanavesicya | eng_Latn | to be draped, to be curtained |
kaa_Latn | Qubla Koreya jurnalı Tashkentte ótkerilgen jáhán konferenciyası haqqında maqala basıp shıǵardı Qubla Koreyanıń jetekshi basılımlarınan biri - "The Korea Post" jurnalınıń onlayn betinde jaqında ǵana Tashkent qalasında bolıp ótken Kishi jastaǵı balalardı tárbiyalaw hám bilim beriw boyınsha ekinshi Pútkil jer júzilik konferenciyasınıń juwmaǵına baǵıshlanǵan arnawlı maqala basıp shıǵarıldı. | eng_Latn | Our expert's article has been published in a Chinese journal. One of China's top journals, "Journal of Eurasian Economy," has published a research article by Sh. Alimbekov, a leading research fellow at the International Institute of Central Asia, which notes that Uzbekistan and China have been successfully building mutually beneficial cooperation for many years. |
kaa_Latn | isker | eng_Latn | business |
kaa_Latn | provyalicya | eng_Latn | to wither |
kaa_Latn | reviziyalaw | eng_Latn | to audit |
kaa_Latn | Refleksiya F1 = IBIsina A 9.102 N sin a = 0,296 = 17° 10A 7,6 1027·0,4m F A sina = IBI Juwabi: sina = 17° Tokli ramka ushın Parma qaģıydasın túsindiriń. | eng_Latn | 1 = 0.4 m Given: FA = Formula = IBlsina Solution: F = 9·10-2 N sin a = I = 10 A F 9·10-2N 10A·7,6·10-2T·0,4 m = 0.296 = 17° A sina = B = 7,6·10-2 T IBI sin a = ? |
kaa_Latn | Men júdá asıǵıp baratırǵanım joq, oyanǵansha kútip otırman dá, miynetkesh uyqısın qandırıp alsın. | eng_Latn | - But I'm in no hurry, I'll wait until he wakes up. Let the hard worker sleep soundly. |
kaa_Latn | terisinshe | eng_Latn | on the contrary |
kaa_Latn | ol túndi oqıw menen ótkerdi | eng_Latn | He read all night. |
kaa_Latn | Tarawdaǵı jańa joybarlar bunnan bılay tikkeley orınlarǵa shıǵıp, xalıqtıń pikiri hám kelisimi alınǵannan keyin jergilikli keńeslerde dodalanatuǵını belgilendi. | eng_Latn | It has been determined that henceforth, new projects in this area will be submitted to local kengashes for consideration after being studied on the ground, obtaining opinions and approval from residents. |
kaa_Latn | -T.: Óqituvchi, 2005. | eng_Latn | -T.: Teacher, 2005. |
kaa_Latn | Bul haqqında rayonlıq ádillik bóliminiń baslıǵı Timur Asanov málim etti. | eng_Latn | Timur Asanov, head of the district justice department, informed the UzA correspondent about this. |
kaa_Latn | 2. Sintez. | eng_Latn | 2. Synthesis. |
kaa_Latn | tuwılıw | eng_Latn | birth |
kaa_Latn | Jańa avtobuslar alıp keliw, qalalarda jolawshı tasıwdı brutto-shártnama tiykarında qarjılandırıwǵa ótkeriw boyınsha kórsetpeler berildi. | eng_Latn | Instructions have been given regarding the procurement of new buses and the transition of passenger transport in cities to gross-contract financing. |
kaa_Latn | Write about your classroom. | eng_Latn | Tell me about your classroom. |
kaa_Latn | "Sport aylıǵı" juwmaqlandı Jámietimizde búgingi kúni salamat turmıs tárizin qáliplestiriwge, ásirese, jas áwladtıń dene tárbiyası hám sport penen turaqlı shuǵıllanıwı ushın zaman talaplarına say sharayatlar jaratıwǵa, olarda Watandı súyiwshilik, Watanǵa sadıqlıq sezimlerin jetilistiriwge, sonday-aq, jaslardıń arasınan talantlı sporchılardı tańlap alıwǵa baǵdarlanǵan keń kólemli jumıslar ámelge asırılmaqta. | eng_Latn | "Sport Month" has finished Today in our country we hold a wide range of activities aimed at promoting a healthy lifestyle, especially at creating conditions that meet modern requirements for the physical education and sports of the younger generation, developing their feelings of love for the Motherland and patriotism, as well as selecting talented young sportsmen. |
kaa_Latn | qayta qurılıw | eng_Latn | reconstruct |
kaa_Latn | Prezidentimiz medicinadaǵı innovaciyalar, Jaslar akademiyası aǵzalarınıń joybarları ǵawashanıń vilt keselligine shıdamlı jańa túrlerin jaratıw, gen-nokaut texnologiyası járdeminde kartoshka hám biyday zúráátliligin arttırıw, koreya texnologiyası tiykarında qısta qawın jetistiriwge mólsherlengen ıssıxana joybarları menen tanıstı. | eng_Latn | The president also familiarized himself with medical innovations, projects by members of the Youth Academy, projects to create new wilt-resistant cotton varieties, increase potato and wheat yields using gene knockout technology, and the creation of a greenhouse designed for winter melon cultivation based on Korean technology. |
kaa_Latn | pámli | eng_Latn | quick-witted |
kaa_Latn | ol hesh kimdi kórgen joq | eng_Latn | He saw no one. |
kaa_Latn | XENAN 11. | eng_Latn | HENAN 11. |
kaa_Latn | tirishilik ushın qáwip penen gúresiw | eng_Latn | to fight for one's life |
kaa_Latn | Biraq 1990-jillar basında Hindstannıń ekonomikalıq awhalı jáne keskinlesti. | eng_Latn | However, by the early 1990s, India's economic situation had deteriorated again. |
kaa_Latn | násiyhat | eng_Latn | Lesson |
kaa_Latn | qulın tay | eng_Latn | foal |
kaa_Latn | (sanskrit) Sanskritta jazilgan dástanlar? | eng_Latn | (Sanskrit) Poems written in Sanskrit? |
kaa_Latn | komissioner | eng_Latn | commission agent |
kaa_Latn | usınday sóz bar | eng_Latn | it is said |
kaa_Latn | 2. 1979-jilģi saylawlarda qaysı partiya jeńip shiqtı? | eng_Latn | Which party won the 1979 elections? |
kaa_Latn | 1930-jıllarģa kelip fizika, ximiya sıyaqlı tabiyiy pánlerdiń rawajlanıwı jańa júdá bekkem materiallardı jaratıw imkaniyatın berdi. | eng_Latn | The development of natural sciences, such as physics and chemistry, in the 1930s enabled the creation of new, ultra-strong materials. |
kaa_Latn | jasaw | eng_Latn | Creation |
kaa_Latn | kóshpeli kitapxana | eng_Latn | Mobile library |
kaa_Latn | A.Butlerov bul zatlardı sintez etip, olar túrli fizikalıq hám ximiyalıq qásiyetlerge iye ekenligin aniqlagan. | eng_Latn | A. Butlerov synthesized these substances and found that they possess different physical and chemical properties. |
kaa_Latn | shoqqı | eng_Latn | summit |
kaa_Latn | Ózbekstan Respublikasının Konstituciyası 99-105-statyaları mazmunin tema menen baylanıstırın. | eng_Latn | Match the content of Articles 99-105 of the Constitution of the Republic of Uzbekistan with the theme. |
kaa_Latn | Blastula júdá kóp kletkalardan quralgan boladı (misalı, lancetnikte 3000 kletka boladı), keyingi rawajlaniw nátiyjesinde ekinshi basqısh gastrula baslanadı. | eng_Latn | The blastula, consisting of a large number of cells (for example, there are 3,000 in the lancelet), develops further into the second stage, called the gastrula. |
kaa_Latn | qáwiplikti asırıp aytıw | eng_Latn | Exaggeration of the danger |
kaa_Latn | Úyine tezirek qayt. | eng_Latn | Come home soon. |
kaa_Latn | 2021-jıl 1-yanvarǵa shekem Ózbekistan Respublikasında islep shıǵarılmaytuǵın hám Baǵdarlamanı ámelge asırıw sheńberinde belgilengen tártipte tastıyıqlanatuǵın dizim boyınsha alıp kelinetuǵın úskene, baǵdarlamalıq jáne materiallıq-texnikalıq qurallar bajıxana tólemlerin (bajıxana rásmiylestiriwleri ushın jıyımlardan tısqarı) tólewden azat etilsin. | eng_Latn | 13. To exempt from payment of customs duties (excluding fees for customs clearance) equipment, software, and hardware not produced in the Republic of Uzbekistan and imported for the implementation of the Program, according to the lists approved in the prescribed manner, until January 1, 2021. |
kaa_Latn | Almazbek Atambaev ózbek hám qırǵız xalıqlarınıń ázelden tuwısqanlıq múnásibetleri, úrp-ádet hám dástúrleriniń uqsaslıǵı ózara birge islesiwdi basqıshpa-basqısh rawajlandırıwda áhmietli faktor bolıp atırǵanlıǵın bildirip ótti. | eng_Latn | Almazbek Atambayev noted that the ancient fraternal relations between the Uzbek and Kyrgyz peoples, the shared customs and traditions, serve as an important factor in the consistent development of mutual cooperation. |
kaa_Latn | Buuın aynalasındaǵı teri tartılıp hám túyinler ansat korinedi. | eng_Latn | The skin around the joint stretches and the nodules become easily visible. |
kaa_Latn | Onıń kólemi 10 ga teń. | eng_Latn | Its volume is 10. |
kaa_Latn | Prezidentler Egipettiń "Nazar-2030" strategiyalıq rejesi hám Jańa Ózbekstannıń Rawajlanıw strategiyası sheńberinde ámelge asırılıp atırǵan reformalar bir-birine únles ekenin atap ótti. | eng_Latn | The presidents noted the commonality of the reforms being carried out within the framework of Egypt's "Vision 2030" strategic plan and the Development Strategy of New Uzbekistan. |
kaa_Latn | aytnaqshı | eng_Latn | by the way |
kaa_Latn | burınǵı waqtan beri | eng_Latn | for a long time |
kaa_Latn | Ne izlep júrseń dep otırman saǵan? | eng_Latn | What are you looking for, I ask? |
kaa_Latn | kerisinshe | eng_Latn | super, above, beyond, over, exceeding, extra, more than |
kaa_Latn | * vmesto togo | eng_Latn | that |
kaa_Latn | Ózbekstan Prezidenti Oraylıq Aziyanıń mádeniy miyrasına baǵıshlanǵan festivallar, mádeniyat hám kino kúnlerin ótkeriw, birgelikte kitaplar basıp shıǵarıw zárúr ekenin atap ótti. | eng_Latn | The President of Uzbekistan emphasized the importance of regularly organizing festivals, cultural and film days, and joint publications of books dedicated to the cultural heritage of Central Asia. |
kaa_Latn | Ilajǵa Qaraqalpaqstan Respublikası joqarı oqıw orınları hám ilimiy izertlew mekemeleriniń jas alımları, professor-oqıtıwshılar hám ziyrek student-jasları qatnastı. | eng_Latn | The event was attended by young scientists from higher educational institutions and research institutes of the Republic of Karakalpakstan, as well as professors, lecturers, and gifted students. |
kaa_Latn | Botanika boshqa fanlardan kóra kóproq yoqdi. | eng_Latn | Botany was her favorite subject, more than any other. - necessary. |
kaa_Latn | Perzentinizdiń ózine qanday sezim tusiniwge háreket etin. menen karawın Social psixologlarda men bir waqıtta shama menen bunday pikirdi ushıratqanman: "Kóp jaǵdaylarda" Men-koncepciya" (ózi haqqındaǵı tiykarǵı pkkir) sezimi menen baylanıslı. | eng_Latn | 3. Try to understand how your child feels about themselves. I once encountered a similar idea among social psychologists: "In most cases, the 'I-concept' (the core idea of oneself) is linked to feelings." |
kaa_Latn | Sociallıq mámleket bul, bárinen burın, insan potencialın júzege shıǵarıw ushın teńdey imkaniyatlar, adamlarǵa múnásip ómir súriwge zárúr sharayatlar jaratıw, kámbaǵallıqtı qısqartıw, degen sóz. | eng_Latn | A welfare state primarily means creating equal opportunities for people to realize their potential and providing the necessary conditions for a decent life and reducing poverty. |
kaa_Latn | monografiya | eng_Latn | monographic |
kaa_Latn | Sonnan kelip shıqqan halda, tintiw ótkeriwge hám jınayat islewde gúman etilgen shaxslardıń telefondaǵı sóylesiwlerin esitip turıwǵa sankciya beriw huqıqın sudlarǵa ótkeriw zárúr. | eng_Latn | Based on this, it is necessary to grant courts the authority to issue warrants for searches and wiretaps of individuals suspected of committing crimes. |
kaa_Latn | kesik | eng_Latn | cut |
kaa_Latn | dúmpek | eng_Latn | tour |
kaa_Latn | Ol ridikyulin ashıp, kitaptıń arasınan, naurız gulinin buklenip qalǵan shaqasın alıp, japıraqların duzetip koydı. | eng_Latn | She unclasped her reticule, removed a primrose umbrella from the book it was tucked in, and unfolded its petals. |
kaa_Latn | múyeshke turǵızıp qoyıw | eng_Latn | corner |
kaa_Latn | tigisin tegislew | eng_Latn | seam |
kaa_Latn | tak nujno demek | eng_Latn | therefore |
kaa_Latn | qásiyet | eng_Latn | quality |
kaa_Latn | dem alatuǵın | eng_Latn | respiratory |
kaa_Latn | Bul argumentlerdiń mánisleri 0 den 255 ke shekem boliwi múmkin. | eng_Latn | The values of these arguments can range from 0 to 255. |
kaa_Latn | baysheshek | eng_Latn | snowdrop |
kaa_Latn | elektrdi jaǵıw | eng_Latn | to be liked |
kaa_Latn | zálel | eng_Latn | loss |
kaa_Latn | yubilyar | eng_Latn | hero of an anniversary |
kaa_Latn | Ádette bauır úlkeyip, auırsınadı. | eng_Latn | The liver is usually enlarged and tender. |
kaa_Latn | jalatayshılıq etiw | eng_Latn | to swindle |
kaa_Latn | tiyin aqsha | eng_Latn | copper |
kaa_Latn | Sabaqtı juwmaqlaw (5 minut). | eng_Latn | Lesson wrap-up (5 minutes). |
kaa_Latn | Grafka sutxor aytıp bergen grafinyadan qorǵanıwdıń jasırın jolların tek sol gana bilip alıp, grafinyanıń kózin ashıwǵa tek sonın ǵana shaması keler edi. | eng_Latn | Only he could open the Countess's eyes, guessing the secret measures suggested to the Count by the moneylender to protect himself from her. |
kaa_Latn | Sonıń ishinde, jıldıń ótken 9 ayında wálayatta jalpı aymaqlıq ónim 29,4 trillion sumdı qurap, ósiw páti 105,2 procentke jetti. | eng_Latn | In the first nine months of the current year, the gross regional product in the region amounted to 29.4 trillion soums, with a growth rate of 105.2 percent. |
kaa_Latn | Homeork 1 Complete the letter. | eng_Latn | Assignment 1: Complete the letter. |
kaa_Latn | 3. Metanol aliwda tábiyiy gaz - metan CH shiyki zat sipatında qollanıladı. | eng_Latn | 3. Natural gas methane (CH4) is used as a raw material in methanol production. |
kaa_Latn | aviamodelizm | eng_Latn | aircraft modeling |
kaa_Latn | ter | eng_Latn | Sweat |
kaa_Latn | 2. Quslardıń bólip shıģarıw sistemasında quwiq bolmaydı. | eng_Latn | 2. Birds lack a urinary bladder in their excretory system. |
kaa_Latn | hasıl tuqımlı | eng_Latn | pedigreed |