tasksource/sts-companion · Datasets at Hugging Face

domain stringclasses 10 values	subset stringclasses 6 values	idx int64 0 3.29k	label float64 0 5	sentence1 stringlengths 7 416	sentence2 stringlengths 7 1.08k	file stringclasses 2 values
SMTeuroparl	2012train	211	5	The European Council will also discuss the state of progress of the accession negotiations and hence of the enlargement.	The European Council will also discuss the progress of the accession negotiations, and therefore of enlargement.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	5	5	Neither was there a qualified majority within this House to revert to Article 272.	There was not a majority voting in Parliament to go back to Article 272.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	55	4.75	As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment.	As I l ' have already explained in second reading, a crisis is at the root of this modification of directive.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	53	5	Indeed, intolerance goes right to the top of the Turkish government.	It is undeniable that intolerance reached until the meetings the Turkish Government.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	148	4.75	Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work.	The jobs, in particular, would help young people to forge new lives in jobs serious.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	227	5	Approval of the Minutes of the previous sitting	Approval of the Minutes of the previous sitting	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	77	4	They will keep the pressure on, and they are strengthening their position with the revenue they are generating from delivering mail above 150 grams.	They will continue to put pressure on the money they gain the distribution beyond the bounds of the 150 grams enables them to strengthen their position.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	339	4.75	That is the spirit in which the European Constitution must be written.	Such is the spirit in which must be elaborate the European Constitution.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	147	4.5	The president has fewer powers than it seems, overshadowed particularly by Supreme Guide Ayatollah Ali Khamenei.	The President has fewer powers than it seems, and it is particuli failure to overshadowed by the Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	697	3	You do not even intend to incorporate it into the Treaty, evidence indeed that this text, this exercise was always destined to be laid aside.	You do not want in the Treaty, which shows that this text must be put aside.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	528	4.6	All those who are at present engaged in illicit work would obtain work with decent social conditions.	All those who are currently working on the black market to obtain an employment in decent social conditions.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	67	4.8	It increases the power of the big countries at the expense of the small countries.	This has the effect of increasing the power of the large countries at the expense of small.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	443	4.25	The Committee on Legal Affairs and the Internal Market rightly insists on no upper limit and a minimum of no less than 7%.	It is right that the Committee on Legal Affairs persists in refusing a ceiling and a minimum rate which cannot be below 7%.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	490	4.8	From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime.	Since the first reflexions on this file, which took place at the European level on the initiative of the European Parliament, the Commission committed itself with respect to the Member States promoting an action intended to develop what we could regard as a European police culture, centered on the highest standards as regards deontology, of respect for the rights and freedoms of the citizens, and of effectiveness in the fight against crime.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	94	4.5	Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.	The users will be the losers, with the employees, and European competitiveness and growth will regress.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	280	3.5	He did, but the initiative did not get very far.	What happened the initiative does not go very far.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	338	4.6	As a matter of urgency, therefore, the staff complement of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat should be strengthened at the earliest possible opportunity in order to ensure that all proposals for acts which are general in scope are accompanied, when considered by the College of Commissioners and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet outlining their potential impact.	Thus, it is urgent that the inter-service group staff should be strengthened very quickly at the heart of the General Secretariat of the Commission, so that all proposals to act of general scope can be accompanied, during their examination by the college on the basis of Article 299(2), a detailed impact statement.	sts-mt
postediting	2016	2,919	2	On trade terms, the stock exchange of Prague fell	After the fall of Tuesday morning, the stock exchange of Prague réctifia its losses.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	186	4.6	That is what we have done: we have avoided a budgetary crisis by going to Article 272; the financial perspective has been maintained, even though we have used the flexibility instrument.	It is what we did: we avoided a budgetary crisis while returning in article 272; the financial perspectives were maintained, even if we used the flexibility instrument.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	40	4.75	Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work.	The jobs, help young people to forge new lives through serious jobs.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	288	4.833	That is what we have done: we have avoided a budgetary crisis by going to Article 272; the financial perspective has been maintained, even though we have used the flexibility instrument.	That is what we have done: we have avoided a budgetary crisis by returning to Article 272; the financial perspectives have been maintained, even if we have used the flexibility instrument.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	16	4	Each side had quite different theories and explanations of what was going on.	Every leader had markedly different explanations and theories on the situation.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	400	4.2	People with the same business affairs in common are peacefully bound to one another.	The common economic activities create peaceful links between the people.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	458	3.833	We often pontificate here about being the representatives of the citizens of Europe.	We often take pride here to represent the citizens of Europe.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	384	4.75	Mr President, the Cashman report can be summarised in four words: citizens' power over bureaucracy.	Mr President, the Cashman report can be summed up in a few words: the power of the citizens on the bureaucracy.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	617	4.6	We have heard that the previous Council Presidency first restructured and then scrapped the Ministry for Equality.	We have heard that the previous presidency has first restructured and then dismantled the Ministry of equal opportunities.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	153	3.4	Van Orden Report (A5-0241/2000)	Van Orden report (5 / 2000)	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	87	4.6	This is a clear if implicit repudiation of Mubarak, the sole ruler for 24 years.	This is an implicit but clear repudiation of Mubarak, only Head of State for 24 years.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	267	4.6	Thirdly, acceptance of enlargement and its positive prospects for the individual countries and for the EU as a whole basically depend - and Denmark demonstrated this - on dismantling the social and democratic deficits of European policy.	Thirdly: the acceptance of enlargement and its positive prospects for the various countries and for the EU as a whole depend – the example of Denmark is there for us to show this - the elimination of social and democratic deficits of European policy.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	367	4.8	We welcome the arrangements proposed in this respect by the Preparatory Committee and adopted by the General Assembly regarding procedures for the registration of non-governmental organisations for involvement in the preparatory process and the Special Session in September 2001.	We welcome the measures proposed in this respect by the preparatory committee and decided by the General Assembly with regard to the system of accreditation of non-governmental organisations, with the preparatory process and the special session in September 2001.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	292	3.2	Let us, as a Europe of 15 Member States, organise ourselves in order to be able to welcome those countries who are knocking at the door into the fold under respectable conditions.	Let us organise itself to 15 in order to be able to welcome the right conditions for countries which are knocking on our door.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	195	3.714	Then perhaps we could have avoided a catastrophe.	We might then have to avoid a disaster.	sts-mt
postediting	2016	440	0	Who can most can say the least.	Not many.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	0	4	Last year he was wanted for murder.	Last year it was sought to murder.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	418	4.4	Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.	The users will be the losers, with employees, and European competitiveness and growth will diminish.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	86	5	Indeed, the French philosopher Marcel Gauchet entitled a recent book Democracy Against Itself.	We can also note the French philosopher Marcel Gauchet entitled, one of these recent books against democracy itself.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	207	5	The questions are many.	The questions are many.	sts-mt
postediting	2016	938	3	Generosity, love of life were vibrants features of the actor.	Generosity, love of life are vibrants features of the actor disappeared.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	281	3.8	The House had also fought, however, for the reduction of the funds available for innovative measures to be offset by means of resources from the flexibility instrument, a demand which is recorded in a declaration on the financial perspective in the Interinstitutional Agreement.	This Parliament has, however, also fought for this reduction of funds for innovative actions should be compensated for by the use of flexibility, defined in a statement on the financial perspective.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	214	4	The other viewpoint illustrated by the rapporteur' s initial statement and shared by a number of members is to promote regulations and codes of conduct which are needed in order to establish among insurers ways of organising costs on a mutual basis providing everybody with guaranteed access to high-quality care and to counter the risk of discriminatory practices developing together with risk and client selection.	The other point of view, illustrated by the comments by the rapporteur and a number of colleagues, is to promote the regulations and codes of conduct for dialogue, between a good supply of guaranteeing the provision of a good practices and to counter the risk of discriminatory practices and a series of risks and customers.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	455	4.75	The vote will take place today at 5.30 p.m.	Vote will take place at 17 h 30.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	355	4.75	Putin, too, also seems to suspect his regime's impotence.	Putin, too, seems to suspect the powerlessness of his regime.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	387	4.25	Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential.	A specific aid as the support of the market or the premium on grass are essential.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	247	3	He did, but the initiative did not get very far.	What he has done without the initiative goes too far.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	76	5	That provision could open the door wide to arbitrariness.	This regulation point opens the door to the arbitrary one.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	277	4.25	Foremost among these is that economic development is largely in the hands of poor nations themselves.	The first of these lessons, we discovered that economic development is largely left in the hands of poor nations themselves.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	513	3.8	Worst of all, I believe, is having to issue a warning that a court judgment in their favour may just be a set of comforting words and make no real difference in their lives.	In my view, there is, however, nothing worse than to have to warn the people a ruling in their favour could be a series of reassuring words and have no concrete result on their existence.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	238	5	Mr President, the Cashman report can be summarised in four words: citizens' power over bureaucracy.	Mr President, the Cashman report can be summarised as follows: the citizens on bureaucracy.	sts-mt
postediting	2016	1,974	1	Least ten five hours of the morning.	Nine fifty five in the morning.	sts-mt
postediting	2016	1,038	5	The septuagenarian McCain has repeatedly put forward his indisputable experience in foreign policy, while emphasising the "naiveness" of his opponent in these matters that were at the heart of this first contest.	The septuagénaire McCain has repeatedly put forward its indisputable experience in foreign policy, while emphasising the "naive" of his opponent on these issues that were at the heart of this first contest.	sts-mt
postediting	2016	2,477	1	I have changed, I do not want to take risk.	However, once I have the impression that this is a risky job, I will remove it.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	169	4.5	The vote will take place today at 5.30 p.m.	The vote will be to 17h30.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	242	4.25	Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential.	Punctual help as the support of the market or the bonus at the grass is essential.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	456	4	If we define a clear, binding framework for the Member States, then there should be a longer evaluation period for the various support systems required to satisfy these requirements.	If we define a clear and binding for the Member States, the different systems to meet these requirements should have a longer period of put to the test.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	65	4.4	- My party has serious reservations about Community law applying to the sale of consumer products, as against applying the concept of mutual recognition of standards.	My party has profound reservations about the regulation of the sale of consumer goods by means of Community legislation, as it expresses reservations about the concept of mutual recognition of standards.	sts-mt
postediting	2016	1,807	0	Readers, however, have the advantage of having an order easy.	MP3 players, however, have the advantage of having easy controls.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	159	1.8	Those who stand apart from reinforced cooperation are really being given the same freedom as the back seat passengers in a car.	Those who refuse and enjoy the same freedom of movement as the passengers out of a car.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	205	4	As long ago as 1996 the European Parliament came out in favour of a ban on the use of meat-and-bone meal throughout the European Union in accordance with the precautionary principle - if only.	In 1996, the European Parliament decided in favour of a ban on the use of meat and bone meal in the European Union, in accordance with the precautionary principle, if only we had listened to.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	120	4.75	A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong-Kong and London was even more specific.	A business Chinese influence, which shares his time between Hong Kong and London, was more precise.	sts-mt
postediting	2016	3,137	0	The work has just started, and there is still much to do in the two countries'.	And perhaps we continue to call more expensive than in the rest of Europe.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	139	3.75	But, like the Union itself, it will be built and it will be done.	But as the European Union itself, and it will build it.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	249	4.25	We often pontificate here about being the representatives of the citizens of Europe.	We are proud often of representing the European citizens here.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	685	4.8	Declarations must be followed by concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.	The statements must be followed up by practical actions to identify, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	92	1	The broader Standard & Poor's 500 Index .SPX gained 3 points, or 0.39 percent, at 924.	The technology-laced Nasdaq Composite Index <.IXIC> rose 6 points, or 0.41 percent, to 1,498.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	201	3.6	The only instance in which no tax is levied is when the supplier is in a non-EU country and the recipient is in a Member State of the EU.	The only case for which no tax is still being EU is one of a - in the change from a third country.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	203	4.2	I know that in France they have had whole herd slaughter and this does not seem to be the best way forward.	I know that in France, the principle of demolition of the whole herd was applied and that does not seem the best means of fighting this phenomenon.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	304	4.4	Lastly, and most controversially, the committee strongly called for the use of a fast-track procedure to implement this legislation.	Finally, and this is a more controversial subject, the Commission to make use of the procedure for the implementation of this legislation.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	618	4.6	As there is still a lot of uncertainty, we must know what the scientific facts are and what action must be taken.	It is necessary to know today, since we are still in the uncertainty, which are the scientific, what are the measures to take.	sts-mt
postediting	2016	1,649	5	The new law also seeks to limit the so-called golden parachutes for the managers of companies participating in the programme and it will establish a committee, which will ensure the supervision of the funds.	The new law also provides to limit the so-called golden parachutes for the managers of companies participating in the programme and it establishes a committee, which will ensure the supervision of the funds.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	432	3.8	Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words on the joint resolution, which will, of course, be passed.	Mr President, my dear colleagues, I would like to intervene on the common resolution which of course we will.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	12	4.75	(Parliament adopted the legislative resolution)	(The Parliament adopts legislative resolution)	sts-mt
postediting	2016	1,864	2	The high court of Truro has stated that he regularly bound his step-daughter, Stéphanie Randle, during her childhood, when she was between 5 and 7 years old.	The high court of Truro has referred he linked regularly its beautiful daughter, Stéphanie Randle, during his childhood, 5 to 7 years.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	384	5	Iraq's future depends directly on the fate of Iraqi oil production.	The future of Iraq is linked to the oil production.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	361	4.833	We shall have to speak with just one disagreeable voice in the WTO.	We speak with one voice disgracieuse within the WTO.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	241	4	But, like the Union itself, it will be built and it will be done.	But just like the European Union itself, that will be built and that will be done.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	237	5	Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as "futile."	Only a month ago, disrupted Muybarak applications of constitutional reform were a ‘ futile ’.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	144	4	Mr President, I rise in defence of the workers in the industry.	Mister the President, I am anxious to take the defense of the workers of this sector.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	347	4.4	Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential.	Specific aid as the market or the premium on grass are essential.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	46	0.5	What we are witnessing today is a shift from a Muslim identity to an Islamist identity.	In the absence of a change of associations.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	606	4.2	And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective.	And I say this very clearly: it is necessary to give its chance to Kostunica and I hope that it will take time to a clear in the course of the coming weeks or months; but in the meantime, I hope, however, that, in terms of policy and in terms of the budget, the political conditions are the introduction of these two new budget lines, namely the and reconstruction.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	398	3	Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred.	D ' others part unfortunately in reason d ' a collected resentment.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	251	4.75	Maij-Weggen report (A5-0323/2000)	Report maij-weggen (A5-0323/2000)	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	51	4.75	But the returns that make US stock markets so attractive reflect a delicate political balance.	But returns which make American securities markets if attractive reflect a fragile political balance.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	78	4.8	Some results are remarkable.	Some are noteworthy results.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	345	4.6	Finally, in a word, the fourth pillar devoted to equal opportunities reinforces the integrated approach to equality through gender mainstreaming and through specific guidelines.	Lastly, in a word, the fourth pillar dedicated to the equal opportunity consolidates the integrated approach of the equality by the gender mainstreaming and specific guiding lines.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	146	4	Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.	Users will be the losers, with employees, and European competitiveness and growth Régresseront.	sts-mt
postediting	2016	1,761	3	In their experiment, three groups bid against a partner, in different circumstances.	At them, three groups surenchérissaient with a partner, in different circumstances.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	645	4.4	It must genuinely be a centre for coordinating the network of national agencies which, in turn, must activate and coordinate a network of centres of excellence for food safety at the level of the individual regions.	It must be the true brain coordination of the network of national agencies, which in turn will activate and coordinate a network of centres of excellence food safety at regional level.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	381	5	There is an urgent need, following the recent attacks on the Greek minority in Himara, to promote democratisation measures and measures to strengthen institutions and respect for human rights in Albania.	The recent incidents against the Greek minority in Himara make it more imperative the need to promote measures for democratisation, strengthening the institutions and respect for human rights in Albania.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	258	4.25	In other areas, sharia law is being introduced by force.	In other areas, Sharia law is imposed.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	75	4.6	The labelling of beef that was agreed on, which is a minimum form of labelling and only came into force two and a half months ago, does not make it possible for the origin of animals to be adequately traced, and we were very slow to ban specified risk materials.	The labelling of beef which has been decided, which is a minimum and labelling which is in force for two and a half months, does not properly to trace the origin of the animals and we have banned quite late specified risk materials.	sts-mt
postediting	2016	312	3	On the opposite side, Antonio Damasio for example believes that the sensations resultant from primitive activities are born in the areas of the corporeal feeling of the cortex and the core of the brain, like Jaak Pankseep who focuses more on the just the core of the brain.	The opposite, Antonio Damasio for example believe that the sensations from primitive activities are born in the areas of the body feeling of the cortex and core of the brain, like Jaak Pankseep however, which focuses more on the brain syllabus.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	83	4.8	And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective.	And I say this to you very clearly: we must give its opportunity to Kostunica and I therefore hope that it will ensure an amnesty during the weeks or months ahead; but in the meantime, I wish, however, that, in political terms and in budgetary terms, the political conditions are linked to the introduction of these two new budget lines, namely democratisation and reconstruction.	sts-mt
postediting	2016	2,115	0	However, I do not think so.	However, once I have the impression that this is a risky job, I will remove it.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	266	3.5	Ahmadinejad is embarking on an adventure; Bernanke is not.	Ahmadinejad is embarking upon an adventure, Bernanke.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	36	4.5	There must be a balance as a whole.	Group must be in equilibrium.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	164	5	I would urge the French Presidency to do their utmost to overcome this divide, because it is extremely destructive.	I appeal urgently to the French Presidency to do everything in its power to bridge this gap particularly destructive.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	184	4.8	Either we are in a club or we are out of it and it is particularly important that we accept this.	Either we are part of the club, or we are not and we must therefore we bow to that decision.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	317	4.75	This has left the Conservative opposition without an effective response.	This leaves opposition Conservative without effective response.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	599	4	Mr President, I voted for the García-Margallo y Marfil report on the taxation of electronic commerce.	Mr. President, I have voting in favour of the report García-Margallo there Marfil, which relates to the tax on the abundant services with electronic way.	sts-mt

SMTeuroparl

2012train

211

5

The European Council will also discuss the state of progress of the accession negotiations and hence of the enlargement.

The European Council will also discuss the progress of the accession negotiations, and therefore of enlargement.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

5

Neither was there a qualified majority within this House to revert to Article 272.

There was not a majority voting in Parliament to go back to Article 272.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

55

4.75

As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment.

As I l ' have already explained in second reading, a crisis is at the root of this modification of directive.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

53

5

Indeed, intolerance goes right to the top of the Turkish government.

It is undeniable that intolerance reached until the meetings the Turkish Government.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

148

4.75

Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work.

The jobs, in particular, would help young people to forge new lives in jobs serious.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

227

5

Approval of the Minutes of the previous sitting

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

77

4

They will keep the pressure on, and they are strengthening their position with the revenue they are generating from delivering mail above 150 grams.

They will continue to put pressure on the money they gain the distribution beyond the bounds of the 150 grams enables them to strengthen their position.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

339

4.75

That is the spirit in which the European Constitution must be written.

Such is the spirit in which must be elaborate the European Constitution.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

147

4.5

The president has fewer powers than it seems, overshadowed particularly by Supreme Guide Ayatollah Ali Khamenei.

The President has fewer powers than it seems, and it is particuli failure to overshadowed by the Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

697

3

You do not even intend to incorporate it into the Treaty, evidence indeed that this text, this exercise was always destined to be laid aside.

You do not want in the Treaty, which shows that this text must be put aside.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

528

4.6

All those who are at present engaged in illicit work would obtain work with decent social conditions.

All those who are currently working on the black market to obtain an employment in decent social conditions.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

67

4.8

It increases the power of the big countries at the expense of the small countries.

This has the effect of increasing the power of the large countries at the expense of small.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

443

4.25

The Committee on Legal Affairs and the Internal Market rightly insists on no upper limit and a minimum of no less than 7%.

It is right that the Committee on Legal Affairs persists in refusing a ceiling and a minimum rate which cannot be below 7%.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

490

4.8

From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime.

Since the first reflexions on this file, which took place at the European level on the initiative of the European Parliament, the Commission committed itself with respect to the Member States promoting an action intended to develop what we could regard as a European police culture, centered on the highest standards as regards deontology, of respect for the rights and freedoms of the citizens, and of effectiveness in the fight against crime.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

94

4.5

Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.

The users will be the losers, with the employees, and European competitiveness and growth will regress.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

280

3.5

He did, but the initiative did not get very far.

What happened the initiative does not go very far.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

338

4.6

As a matter of urgency, therefore, the staff complement of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat should be strengthened at the earliest possible opportunity in order to ensure that all proposals for acts which are general in scope are accompanied, when considered by the College of Commissioners and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet outlining their potential impact.

Thus, it is urgent that the inter-service group staff should be strengthened very quickly at the heart of the General Secretariat of the Commission, so that all proposals to act of general scope can be accompanied, during their examination by the college on the basis of Article 299(2), a detailed impact statement.

sts-mt

postediting

2016

2,919

2

On trade terms, the stock exchange of Prague fell

After the fall of Tuesday morning, the stock exchange of Prague réctifia its losses.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

186

4.6

That is what we have done: we have avoided a budgetary crisis by going to Article 272; the financial perspective has been maintained, even though we have used the flexibility instrument.

It is what we did: we avoided a budgetary crisis while returning in article 272; the financial perspectives were maintained, even if we used the flexibility instrument.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

40

4.75

Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work.

The jobs, help young people to forge new lives through serious jobs.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

288

4.833

That is what we have done: we have avoided a budgetary crisis by going to Article 272; the financial perspective has been maintained, even though we have used the flexibility instrument.

That is what we have done: we have avoided a budgetary crisis by returning to Article 272; the financial perspectives have been maintained, even if we have used the flexibility instrument.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

16

4

Each side had quite different theories and explanations of what was going on.

Every leader had markedly different explanations and theories on the situation.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

400

4.2

People with the same business affairs in common are peacefully bound to one another.

The common economic activities create peaceful links between the people.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

458

3.833

We often pontificate here about being the representatives of the citizens of Europe.

We often take pride here to represent the citizens of Europe.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

384

4.75

Mr President, the Cashman report can be summarised in four words: citizens' power over bureaucracy.

Mr President, the Cashman report can be summed up in a few words: the power of the citizens on the bureaucracy.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

617

4.6

We have heard that the previous Council Presidency first restructured and then scrapped the Ministry for Equality.

We have heard that the previous presidency has first restructured and then dismantled the Ministry of equal opportunities.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

153

3.4

Van Orden Report (A5-0241/2000)

Van Orden report (5 / 2000)

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

87

4.6

This is a clear if implicit repudiation of Mubarak, the sole ruler for 24 years.

This is an implicit but clear repudiation of Mubarak, only Head of State for 24 years.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

267

4.6

Thirdly, acceptance of enlargement and its positive prospects for the individual countries and for the EU as a whole basically depend - and Denmark demonstrated this - on dismantling the social and democratic deficits of European policy.

Thirdly: the acceptance of enlargement and its positive prospects for the various countries and for the EU as a whole depend – the example of Denmark is there for us to show this - the elimination of social and democratic deficits of European policy.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

367

4.8

We welcome the arrangements proposed in this respect by the Preparatory Committee and adopted by the General Assembly regarding procedures for the registration of non-governmental organisations for involvement in the preparatory process and the Special Session in September 2001.

We welcome the measures proposed in this respect by the preparatory committee and decided by the General Assembly with regard to the system of accreditation of non-governmental organisations, with the preparatory process and the special session in September 2001.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

292

3.2

Let us, as a Europe of 15 Member States, organise ourselves in order to be able to welcome those countries who are knocking at the door into the fold under respectable conditions.

Let us organise itself to 15 in order to be able to welcome the right conditions for countries which are knocking on our door.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

195

3.714

Then perhaps we could have avoided a catastrophe.

We might then have to avoid a disaster.

sts-mt

postediting

2016

440

0

Who can most can say the least.

Not many.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

0

4

Last year he was wanted for murder.

Last year it was sought to murder.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

418

4.4

Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.

The users will be the losers, with employees, and European competitiveness and growth will diminish.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

86

5

Indeed, the French philosopher Marcel Gauchet entitled a recent book Democracy Against Itself.

We can also note the French philosopher Marcel Gauchet entitled, one of these recent books against democracy itself.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

207

5

The questions are many.

sts-mt

postediting

2016

938

3

Generosity, love of life were vibrants features of the actor.

Generosity, love of life are vibrants features of the actor disappeared.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

281

3.8

The House had also fought, however, for the reduction of the funds available for innovative measures to be offset by means of resources from the flexibility instrument, a demand which is recorded in a declaration on the financial perspective in the Interinstitutional Agreement.

This Parliament has, however, also fought for this reduction of funds for innovative actions should be compensated for by the use of flexibility, defined in a statement on the financial perspective.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

214

4

The other viewpoint illustrated by the rapporteur' s initial statement and shared by a number of members is to promote regulations and codes of conduct which are needed in order to establish among insurers ways of organising costs on a mutual basis providing everybody with guaranteed access to high-quality care and to counter the risk of discriminatory practices developing together with risk and client selection.

The other point of view, illustrated by the comments by the rapporteur and a number of colleagues, is to promote the regulations and codes of conduct for dialogue, between a good supply of guaranteeing the provision of a good practices and to counter the risk of discriminatory practices and a series of risks and customers.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

455

4.75

The vote will take place today at 5.30 p.m.

Vote will take place at 17 h 30.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

355

4.75

Putin, too, also seems to suspect his regime's impotence.

Putin, too, seems to suspect the powerlessness of his regime.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

387

4.25

Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential.

A specific aid as the support of the market or the premium on grass are essential.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

247

3

He did, but the initiative did not get very far.

What he has done without the initiative goes too far.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

76

5

That provision could open the door wide to arbitrariness.

This regulation point opens the door to the arbitrary one.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

277

4.25

Foremost among these is that economic development is largely in the hands of poor nations themselves.

The first of these lessons, we discovered that economic development is largely left in the hands of poor nations themselves.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

513

3.8

Worst of all, I believe, is having to issue a warning that a court judgment in their favour may just be a set of comforting words and make no real difference in their lives.

In my view, there is, however, nothing worse than to have to warn the people a ruling in their favour could be a series of reassuring words and have no concrete result on their existence.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

238

5

Mr President, the Cashman report can be summarised in four words: citizens' power over bureaucracy.

Mr President, the Cashman report can be summarised as follows: the citizens on bureaucracy.

sts-mt

postediting

2016

1,974

1

Least ten five hours of the morning.

Nine fifty five in the morning.

sts-mt

postediting

2016

1,038

5

The septuagenarian McCain has repeatedly put forward his indisputable experience in foreign policy, while emphasising the "naiveness" of his opponent in these matters that were at the heart of this first contest.

The septuagénaire McCain has repeatedly put forward its indisputable experience in foreign policy, while emphasising the "naive" of his opponent on these issues that were at the heart of this first contest.

sts-mt

postediting

2016

2,477

1

I have changed, I do not want to take risk.

However, once I have the impression that this is a risky job, I will remove it.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

169

4.5

The vote will take place today at 5.30 p.m.

The vote will be to 17h30.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

242

4.25

Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential.

Punctual help as the support of the market or the bonus at the grass is essential.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

456

4

If we define a clear, binding framework for the Member States, then there should be a longer evaluation period for the various support systems required to satisfy these requirements.

If we define a clear and binding for the Member States, the different systems to meet these requirements should have a longer period of put to the test.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

65

4.4

- My party has serious reservations about Community law applying to the sale of consumer products, as against applying the concept of mutual recognition of standards.

My party has profound reservations about the regulation of the sale of consumer goods by means of Community legislation, as it expresses reservations about the concept of mutual recognition of standards.

sts-mt

postediting

2016

1,807

0

Readers, however, have the advantage of having an order easy.

MP3 players, however, have the advantage of having easy controls.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

159

1.8

Those who stand apart from reinforced cooperation are really being given the same freedom as the back seat passengers in a car.

Those who refuse and enjoy the same freedom of movement as the passengers out of a car.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

205

4

As long ago as 1996 the European Parliament came out in favour of a ban on the use of meat-and-bone meal throughout the European Union in accordance with the precautionary principle - if only.

In 1996, the European Parliament decided in favour of a ban on the use of meat and bone meal in the European Union, in accordance with the precautionary principle, if only we had listened to.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

120

4.75

A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong-Kong and London was even more specific.

A business Chinese influence, which shares his time between Hong Kong and London, was more precise.

sts-mt

postediting

2016

3,137

0

The work has just started, and there is still much to do in the two countries'.

And perhaps we continue to call more expensive than in the rest of Europe.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

139

3.75

But, like the Union itself, it will be built and it will be done.

But as the European Union itself, and it will build it.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

249

4.25

We often pontificate here about being the representatives of the citizens of Europe.

We are proud often of representing the European citizens here.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

685

4.8

Declarations must be followed by concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.

The statements must be followed up by practical actions to identify, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

92

1

The broader Standard & Poor's 500 Index .SPX gained 3 points, or 0.39 percent, at 924.

The technology-laced Nasdaq Composite Index <.IXIC> rose 6 points, or 0.41 percent, to 1,498.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

201

3.6

The only instance in which no tax is levied is when the supplier is in a non-EU country and the recipient is in a Member State of the EU.

The only case for which no tax is still being EU is one of a - in the change from a third country.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

203

4.2

I know that in France they have had whole herd slaughter and this does not seem to be the best way forward.

I know that in France, the principle of demolition of the whole herd was applied and that does not seem the best means of fighting this phenomenon.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

304

4.4

Lastly, and most controversially, the committee strongly called for the use of a fast-track procedure to implement this legislation.

Finally, and this is a more controversial subject, the Commission to make use of the procedure for the implementation of this legislation.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

618

4.6

As there is still a lot of uncertainty, we must know what the scientific facts are and what action must be taken.

It is necessary to know today, since we are still in the uncertainty, which are the scientific, what are the measures to take.

sts-mt

postediting

2016

1,649

5

The new law also seeks to limit the so-called golden parachutes for the managers of companies participating in the programme and it will establish a committee, which will ensure the supervision of the funds.

The new law also provides to limit the so-called golden parachutes for the managers of companies participating in the programme and it establishes a committee, which will ensure the supervision of the funds.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

432

3.8

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words on the joint resolution, which will, of course, be passed.

Mr President, my dear colleagues, I would like to intervene on the common resolution which of course we will.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

12

4.75

(Parliament adopted the legislative resolution)

(The Parliament adopts legislative resolution)

sts-mt

postediting

2016

1,864

2

The high court of Truro has stated that he regularly bound his step-daughter, Stéphanie Randle, during her childhood, when she was between 5 and 7 years old.

The high court of Truro has referred he linked regularly its beautiful daughter, Stéphanie Randle, during his childhood, 5 to 7 years.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

384

5

Iraq's future depends directly on the fate of Iraqi oil production.

The future of Iraq is linked to the oil production.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

361

4.833

We shall have to speak with just one disagreeable voice in the WTO.

We speak with one voice disgracieuse within the WTO.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

241

4

But, like the Union itself, it will be built and it will be done.

But just like the European Union itself, that will be built and that will be done.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

237

5

Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as "futile."

Only a month ago, disrupted Muybarak applications of constitutional reform were a ‘ futile ’.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

144

4

Mr President, I rise in defence of the workers in the industry.

Mister the President, I am anxious to take the defense of the workers of this sector.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

347

4.4

Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential.

Specific aid as the market or the premium on grass are essential.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

46

0.5

What we are witnessing today is a shift from a Muslim identity to an Islamist identity.

In the absence of a change of associations.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

606

4.2

And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective.

And I say this very clearly: it is necessary to give its chance to Kostunica and I hope that it will take time to a clear in the course of the coming weeks or months; but in the meantime, I hope, however, that, in terms of policy and in terms of the budget, the political conditions are the introduction of these two new budget lines, namely the and reconstruction.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

398

3

Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred.

D ' others part unfortunately in reason d ' a collected resentment.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

251

4.75

Maij-Weggen report (A5-0323/2000)

Report maij-weggen (A5-0323/2000)

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

51

4.75

But the returns that make US stock markets so attractive reflect a delicate political balance.

But returns which make American securities markets if attractive reflect a fragile political balance.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

78

4.8

Some results are remarkable.

Some are noteworthy results.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

345

4.6

Finally, in a word, the fourth pillar devoted to equal opportunities reinforces the integrated approach to equality through gender mainstreaming and through specific guidelines.

Lastly, in a word, the fourth pillar dedicated to the equal opportunity consolidates the integrated approach of the equality by the gender mainstreaming and specific guiding lines.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

146

4

Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.

Users will be the losers, with employees, and European competitiveness and growth Régresseront.

sts-mt

postediting

2016

1,761

3

In their experiment, three groups bid against a partner, in different circumstances.

At them, three groups surenchérissaient with a partner, in different circumstances.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

645

4.4

It must genuinely be a centre for coordinating the network of national agencies which, in turn, must activate and coordinate a network of centres of excellence for food safety at the level of the individual regions.

It must be the true brain coordination of the network of national agencies, which in turn will activate and coordinate a network of centres of excellence food safety at regional level.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

381

5

There is an urgent need, following the recent attacks on the Greek minority in Himara, to promote democratisation measures and measures to strengthen institutions and respect for human rights in Albania.

The recent incidents against the Greek minority in Himara make it more imperative the need to promote measures for democratisation, strengthening the institutions and respect for human rights in Albania.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

258

4.25

In other areas, sharia law is being introduced by force.

In other areas, Sharia law is imposed.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

75

4.6

The labelling of beef that was agreed on, which is a minimum form of labelling and only came into force two and a half months ago, does not make it possible for the origin of animals to be adequately traced, and we were very slow to ban specified risk materials.

The labelling of beef which has been decided, which is a minimum and labelling which is in force for two and a half months, does not properly to trace the origin of the animals and we have banned quite late specified risk materials.

sts-mt

postediting

2016

312

3

On the opposite side, Antonio Damasio for example believes that the sensations resultant from primitive activities are born in the areas of the corporeal feeling of the cortex and the core of the brain, like Jaak Pankseep who focuses more on the just the core of the brain.

The opposite, Antonio Damasio for example believe that the sensations from primitive activities are born in the areas of the body feeling of the cortex and core of the brain, like Jaak Pankseep however, which focuses more on the brain syllabus.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

83

4.8

And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective.

And I say this to you very clearly: we must give its opportunity to Kostunica and I therefore hope that it will ensure an amnesty during the weeks or months ahead; but in the meantime, I wish, however, that, in political terms and in budgetary terms, the political conditions are linked to the introduction of these two new budget lines, namely democratisation and reconstruction.

sts-mt

postediting

2016

2,115

0

However, I do not think so.

However, once I have the impression that this is a risky job, I will remove it.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

266

3.5

Ahmadinejad is embarking on an adventure; Bernanke is not.

Ahmadinejad is embarking upon an adventure, Bernanke.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

36

4.5

There must be a balance as a whole.

Group must be in equilibrium.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

164

5

I would urge the French Presidency to do their utmost to overcome this divide, because it is extremely destructive.

I appeal urgently to the French Presidency to do everything in its power to bridge this gap particularly destructive.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

184

4.8

Either we are in a club or we are out of it and it is particularly important that we accept this.

Either we are part of the club, or we are not and we must therefore we bow to that decision.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

317

4.75

This has left the Conservative opposition without an effective response.

This leaves opposition Conservative without effective response.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

599

4

Mr President, I voted for the García-Margallo y Marfil report on the taxation of electronic commerce.

Mr. President, I have voting in favour of the report García-Margallo there Marfil, which relates to the tax on the abundant services with electronic way.

sts-mt