domain
stringclasses 10
values | subset
stringclasses 6
values | idx
int64 0
3.29k
| label
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 7
416
| sentence2
stringlengths 7
1.08k
| file
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
surprise.SMTnews | 2012test | 357 | 5 | Today's great Pax Europa and today's pan-European prosperity depend on this. | The great Pax Europe of today, as prosperity pan-European today, depends on it. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 30 | 4.5 | None of this absolves rich countries of their responsibility to help. | This does not however emerging rich countries from their obligation to help. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 8 | 4 | It must genuinely be a centre for coordinating the network of national agencies which, in turn, must activate and coordinate a network of centres of excellence for food safety at the level of the individual regions. | It should be the real coordination of the network of national agencies which, in turn, will speed up and a network of centres of excellence of food at regional level. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,031 | 4 | The reason for this striptease of thought is the relations of the press towards Ryan's new film "The Women" - which tells the story of an adulterer. | The reason for this striptease of thought is the press relations Ryan for his new film "The Women '- is told the story of a adultery. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 579 | 5 | On the contrary, the influence of the national democracies is being reduced by the further restriction of the right of veto and by the fact that the European Parliament is being given more power. | On the contrary, the power of the national democracies is being reduced by the further restriction of the right of veto and by the fact that the European Parliament is being given more power. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 70 | 5 | Van Orden Report (A5-0241/2000) | Mr Van Orden report (A5-0241 / 2000) | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 214 | 4.667 | A defeat on Alstom would have profound consequences in Europe--and not only for competition policy. | Losing on the question of Alstom would have serious repercussions in Europe and not just for policies on competition. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 72 | 5 | A Europe for All | Europe for all | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 633 | 3.4 | All those who are at present engaged in illicit work would obtain work with decent social conditions. | Everyone who works are currently obtiendraient undeclared work in decent social conditions. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 388 | 4.5 | Indeed, the French philosopher Marcel Gauchet entitled a recent book Democracy Against Itself. | We can also note that the French philosopher Marcel Gauchet entitled the recent books against democracy itself. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 122 | 2.25 | The Political Stock Market | Politicization of the securities markets | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 233 | 4.75 | Let me remind you that our allies include fervent supporters of this tax. | I want to remind you that of our allies, it is of major of tax. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 178 | 4.25 | It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies. | He then appointed a working group to formulate the necessary changes to the policy of public spending and the fiscal policies. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 140 | 3.75 | Will it give us the right to divorce the husbands who abandon us? | They give it the right to divorce the husband who have abandoned? | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 18 | 4.8 | Mr President, the Commission' s attitude to the right of access to documents may be seen from the internal handbook sent on 11 October to employees of the Commission to tell them how to deal with requests from MEPs for access to documents. | Mr President, we can see the Commission's position in terms of public access to documents by reading the internal manual which was given on 11 October, with the Commission officials in order to explain the way in which they were to deal with the requests from the Members with regard to access to documents. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 5 | 5 | Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as "futile." | Only a month before, muybarak refused the demands of constitutional reform by taxing them with "futile. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 349 | 4.667 | Slovakia has not been condemned to the second division and it is logical that it should like to join together with the Czech Republic. | Slovakia is not condemned to remain in the second group and it is logical that it wants to join the Union at the same time as the Czech Republic. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 69 | 5 | It is our job to continue to support Latvia with the integration of the Russian population. | It is of our duty to continue supporting the Latvia on the question of the incorporation of the Russian population. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 245 | 4.75 | Yet a process of de-institutionalization of religious experience is also taking place within Islam. | However, a process of désinstitutionalisation experience of religious also happens within Islam. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,533 | 5 | The fourth world aircraft manufacturer, Embraer, maintains its forecast for 2008 with 215 aircraft deliveries left, reaffirmed Fredrico Fleury Curado, its chairman. | The fourth largest world aircraft manufacturer, Embraer, maintains its forecast for 2008 with 215 aircraft deliveries, re-affirmed Fredrico Fleury Curado, its chairman. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 198 | 5 | Thirdly, acceptance of enlargement and its positive prospects for the individual countries and for the EU as a whole basically depend - and Denmark demonstrated this - on dismantling the social and democratic deficits of European policy. | Thirdly, the acceptance of enlargement and its positive prospects for the various countries and the EU as a whole dependent – the example of Denmark is there for us to show it – elimination on social and democratic deficits for European policy. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 58 | 4.6 | I call on Prague to respond to this signal, this challenge, this plea for dialogue, to grant our request and to ensure, together with our House, that this legacy of a nationalist era can be consigned to the past. | I invite Prague to seize this sign, this invitation, this request for dialogue, to take action pursuant and to make to it so that, in.liaison.with this Parliament, these one nationalist era old relics can be abandoned. | sts-mt |
postediting | 2016 | 291 | 5 | This amount would be twice that produce nuclear power plants. | This amount would be twice that produced by nuclear power plants. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 275 | 5 | We have started to exchange ideas on this question, from which it has emerged that all the Member States want to maintain this ceiling after enlargement. | We started discussions on this issue, which show that all the Member States wish to maintaining this ceiling after enlargement. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 546 | 4.8 | From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime. | Since the first thoughts on this issue, which took place at European level on the initiative of the European Parliament, the Commission is committed to the Member States to promote action to develop what we might regard as a European police culture, based on the highest standards in the field of ethics, respect for the rights and freedoms of the citizens, and effectiveness in the fight against crime. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 180 | 3.6 | B5-0794/2000, by Mr Medina Ortega, Mr Linkohr and Mr Fava, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnap in Colombia of a Spanish Jesuit engaged in negotiations with the guerillas; | (B5-0794 / 2000, by Mr Medina Ortega, Linkohr, on behalf of the Group of the Party of European Socialists and the Group of the Party of European Socialists, from a Spanish in the negotiations with the; | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 497 | 4.4 | Lastly, and most controversially, the committee strongly called for the use of a fast-track procedure to implement this legislation. | Lastly, and it is there a subject more discussed, the commission invited with strength to make use of the procedure accelerated to put in uvre this legislation. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 694 | 4.75 | Finally, I welcome the idea that we should review the implementation of the programme annually. | Finally, I welcome the idea of giving an annual meeting in order to make an assessment of the implementation of the programme. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 164 | 5 | But from the American point of view, the international role of the dollar was a trap. | But from the American point of view, the international role of the dollar was a trap. | sts-mt |
postediting | 2016 | 738 | 0 | It is difficult to say, if such a concept would be likely to walk at home. | For me, it was clear that I had to be travel a day. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 640 | 3.2 | But I would like to say to Parliament this afternoon that we should not lose sight of the fact that the EU spends just 1% of GDP and much of that is administered in the Member States. | Nevertheless, I would like to say to the idea that we must not lose sight of the fact that the European Union does not believe that 1% of the GDP of the Member States and that the bulk of this money is managed in the Member States. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 721 | 4.2 | The resolution on Nice, voted today, does not reflect this. | The resolution on the Nice Summit, which has just been passed, does not reflect the. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 124 | 5 | Van Orden Report (A5-0241/2000) | Van Orden report (A5-0241 / 2000) | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 573 | 4.4 | The UK Labour members of the PES Group welcome the adoption of their contribution to the ongoing work of the IGC on reinforced cooperation, without endorsing every single detail. | . The British Labour Members of the Group of the Party of European Socialists welcomes the support given to the contribution they have made to the work of the IGC on closer cooperation, without adhering fully to all the details of it. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 340 | 4.25 | But from the American point of view, the international role of the dollar was a trap. | But the view us the international role of the dollar was a trap. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 637 | 4.2 | Either we are in a club or we are out of it and it is particularly important that we accept this. | Either we belong to the club, or let us not be we and we thus should be folded with this decision. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 226 | 4.6 | It must genuinely be a centre for coordinating the network of national agencies which, in turn, must activate and coordinate a network of centres of excellence for food safety at the level of the individual regions. | It must be true brain of coordination of the network of national agencies which, in turn, will have to activate and coordinate a network of centres of excellence in food safety at regional level. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 390 | 4.5 | We often pontificate here about being the representatives of the citizens of Europe. | We often take pride here in representing the European citizens. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 183 | 5 | . (ES) Mr President, enlargement is essential for the construction of a strong and united European continent. | (ES) Mr President, enlargement is essential for the construction of a strong and United European continent. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 703 | 4.6 | Either we are in a club or we are out of it and it is particularly important that we accept this. | Either we are part of the club, or we are not and we must therefore we abide by this decision. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 384 | 4 | It is a matter of the utmost importance and yet has curiously attracted very little public attention. | The task, which is capital, has not yet been a lively interest on the part of the public. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 15 | 4 | The other viewpoint illustrated by the rapporteur' s initial statement and shared by a number of members is to promote regulations and codes of conduct which are needed in order to establish among insurers ways of organising costs on a mutual basis providing everybody with guaranteed access to high-quality care and to counter the risk of discriminatory practices developing together with risk and client selection. | The other point of view, illustrated by the initial aim of the rapporteur and shared by many colleagues, is to promote the regulations and codes of conduct necessary to establish, between insurers, the forms of cost option guaranteeing all the supply of good quality of care and to counter the risks of discriminatory practices and a selection of risks and customers. | sts-mt |
postediting | 2016 | 112 | 5 | We must be constantly vigilant ", continued Dre Décary before stressing that on top of security of supply, Héma-Quebec must also provide an adequate supply. | We must be constantly vigilant ", continuing the Dre Décary before stress that security of supply, Héma-Quebec must also provide an adequate supply. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 375 | 4.75 | Indeed, intolerance goes right to the top of the Turkish government. | It is undeniable that intolerance reached summits of the Turkish Government. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 320 | 5 | We have started to exchange ideas on this question, from which it has emerged that all the Member States want to maintain this ceiling after enlargement. | We have started to have exchanges on this issue, where it emerges that all the Member States want the maintenance of this ceiling after enlargement. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 310 | 4 | Therefore, I also believe that this reconciliation is sustainable, but that the government, which has very courageously found a solution to the university issue and to many other issues, needs visible signs of its success, and powerful support, else peace throughout the region will be under threat. | That is why I also believe that this reconciliation can have, however, the Government, which has very courageously a solution to the issue of universities and many other problems, needs visible signs of success as well as strong support, otherwise the threatened peace in the region as a whole. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,507 | 0 | The answer is simple, there is a lack of competition. | A formulated answer like this is not suprising, coming from the representative of the operators. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 248 | 4.5 | None of this absolves rich countries of their responsibility to help. | This does not release but rich countries of their obligation to help. | sts-mt |
postediting | 2016 | 639 | 1 | The legislators thus refused to support President George Bush's call to the project. | Renièrent legislators and supports the call to the project of President George Bush. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 22 | 4.8 | I also voted against a text which calls for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the eventual Treaty of Nice. | I also voted against a text which requires the incorporation of the Charter of the fundamental rights in the future treaty which will be adopted in Nice. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,886 | 0 | They have not been that according to the opposition. | The fact is that dividends have been cut. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 584 | 3.4 | In Nigeria, Chevron has been accused by the All-Ijaw indigenous people of instigating violence against them and actually paying Nigerian soldiers to shoot protesters at the Warri naval base. | In Nigeria, encouraging the violence in their employment and go up to pay soldiers to draw on the demonstrators at the basis of warri. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 57 | 2.8 | Mr Gayssot, Greek ships have sunk without warning, when there were no storms in the vicinity. | Vessels, without which there is the slightest, Mr Gayssot. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 731 | 5 | (Parliament accepted the oral amendment) | (Parliament accepted the oral amendment) | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 529 | 2.8 | On the other hand, we would like to be given a chance to prove to Europe that we are able to develop the constitutional equality of Serbia and Montenegro within Yugoslavia on our own, by recognising the genuine principles of democracy. | In addition, we would like to have a chance to prove to the Europe that we are in a position to alone the cause of Serbia and Montenegro within Yugoslavia, while recognizing the principles. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 628 | 4.2 | There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes. | There is, of course, a very important point is the fact that we have begun category four, with his approach, but we do not yet know very well if we managed to solve the problem, not least because the Council does not wish to participate in the discussion. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,254 | 0 | The question, if it is really a matter of chance, pops up naturally. | However, once I have the impression that this is a risky job, I will remove it. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 492 | 4.6 | Mr President, I voted for the García-Margallo y Marfil report on the taxation of electronic commerce. | Mr President, I voted in favour of the Garcia-Margallo y Marfil report, which concerns the taxation of services provided electronically. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 419 | 4.25 | The resolution on Nice, voted today, does not reflect this. | The resolution on the Nice Summit, which has just been adopted, does not reflect. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 479 | 4.8 | One could indeed wish for more and for improvement, but I honestly believe that we have made a good start. | We can indeed wish more and better, but I quite honestly believe that it is a good start. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 174 | 5 | Given this situation, there is an inescapable need for greater involvement and greater effectiveness in the fight against poverty and underdevelopment. | Faced with this situation, the need for greater involvement and greater effectiveness in the fight against poverty and underdevelopment is essential. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 211 | 4.2 | That provision could open the door wide to arbitrariness. | This point of the regulation opens the door to arbitrariness. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 629 | 5 | If we want to help Indonesia we must act now with money and deeds, not merely words. | If we want to help Indonesia, we must act now with money and concrete action, and not only with words. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 279 | 4 | Being a Muslim and being an Islamist are not the same thing. | Etre Muslim and be Islamic are two different things. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 371 | 4 | The old version of the European response--what psychologists might call "dollar envy"--will only become more acute. | The former version of the European reaction (the desire called "the desire of the") ”. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 301 | 3.2 | I would urge the French Presidency to do their utmost to overcome this divide, because it is extremely destructive. | I launch an urgent appeal with the French presidency so that it does all that is in its capacity to fill this particularly destroying ditch. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 566 | 4.6 | People with the same business affairs in common are peacefully bound to one another. | The common economic activities create peaceful bonds between the people. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 182 | 4.25 | Today's great Pax Europa and today's pan-European prosperity depend on this. | The large Europa of today, just as the prosperity, depends on it. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 613 | 4.4 | Question No 6 by (H-0886/00): | question nº 6 of (H-0886/00): | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 105 | 4 | Then perhaps we could have avoided a catastrophe. | Perhaps we would then have to avoid a disaster. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 142 | 4.25 | Unanimous decisions, and hence an inherent incapacity to act, remain largely the norm in the Council. | We have the unanimity in the Council and therefore a covert inability to act. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 165 | 3.8 | In the last three weeks, progress has been made in three major areas. | These last weeks, three significant progresses were made. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 109 | 5 | I should also have liked the Court of Auditors' report to have been a little more user-friendly and to have provided a number of clear recommendations, for example one or two per chapter. | I would also have liked the report of the Court of Auditors was a little more user-friendly and that it had submitted some clear recommendations - for example, one or two recommendations per chapter. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,088 | 3 | For many, the main advantage of mobile phones that play music is their prices. | For many, the main advantage of mobile music is their prices. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 252 | 4.75 | Ahmadinejad is embarking on an adventure; Bernanke is not. | Ahmadinejad has embarque in an adventure, not Bernanke. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 223 | 4.75 | Foremost among these is that economic development is largely in the hands of poor nations themselves. | In the forefront of these lessons, we discover that economic development is left largely in the hands of poor nations themselves. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 81 | 4.2 | I call on Prague to respond to this signal, this challenge, this plea for dialogue, to grant our request and to ensure, together with our House, that this legacy of a nationalist era can be consigned to the past. | I call on Prague to seize this sign, this invitation, this request for dialogue, to follow them up and to ensure that, together with this House, these relics of a nationalist era can be abandoned. | sts-mt |
postediting | 2016 | 3,057 | 5 | The detainee, A. A. J. of 28 years, has been in custody for achieving the various steps and will be judged in the next few hours. | The detainee, A. A. J. aged 28 years, has been in custody for committing the various crimes and will be judged in the next few hours. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 646 | 4.4 | I should also have liked the Court of Auditors' report to have been a little more user-friendly and to have provided a number of clear recommendations, for example one or two per chapter. | I would also that the report of the Court of Auditors was that it had some clear recommendations - for example, one or two recommendations by chapter. | sts-mt |
postediting | 2016 | 3,286 | 0 | The work has just started, and there is still much to do in the two countries'. | In the end, read the mangas, that is what I prefer already for years. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 414 | 4.2 | From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime. | Since the initial reflections on this issue, which took place at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission is committed towards the Member States to promote action to develop what we could consider it as a police European culture, focused on the highest standards in the field of ethics, respect for the rights and freedoms of the people, and effectiveness in the fight against crime. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 224 | 4.25 | But, like the Union itself, it will be built and it will be done. | But just as the European Union itself, and that it will be done. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 481 | 4.8 | The aim of the annual review is to identify such potential improvements. | The annual report is to identify such potential improvements. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,843 | 2 | It was the best that could mark the jets at a time. | It was the highest Jets score in one game. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 74 | 5 | It is our job to continue to support Latvia with the integration of the Russian population. | It is our duty to continue to support the Latvia on the question of the integration of the Russian population. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 334 | 4.5 | This is a clear if implicit repudiation of Mubarak, the sole ruler for 24 years. | This is an implicit but clear répudiation of Mubarak, only Head of State for 24 years. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,686 | 4 | Therefore ordered interceptions against Dal Torrione, the entry write, is émergée 'willingness to marry the requirements of a businessman, representing a group known, close to the Piromalli, unifying the choice of the public administration to the interests of the clan. | Starting with the interceptions ordered against Dal Torrione, the pm writes, "the possibility of marrying the demans of a businessman, representative a well known group close to the Piromalli, unifying the choice of the public administration with the interests of the clan. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 273 | 4.5 | Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred. | Other separate unfortunately because of resentment accumulated. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 207 | 5 | I also voted against a text which calls for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the eventual Treaty of Nice. | I have also voted against a text which asks for the incorporation of the Charter of fundamental rights in the future Treaty which will be adopted at Nice. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 340 | 4 | We often pontificate here about being the representatives of the citizens of Europe. | We enorgueillissons ourselves often here to represent the European citizens. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 537 | 4.4 | There is an urgent need, following the recent attacks on the Greek minority in Himara, to promote democratisation measures and measures to strengthen institutions and respect for human rights in Albania. | The recent incidents against the Greek imperative more the need to promote measures, of strengthening the institutions and the respect of human rights in Albania. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 493 | 4.4 | Mr President, the Commission' s attitude to the right of access to documents may be seen from the internal handbook sent on 11 October to employees of the Commission to tell them how to deal with requests from MEPs for access to documents. | Mr President, we know the position of the Commission on public access to documents in the internal manual, which was submitted on 11 October, the Commission's officials in order to explain how to handle applications by Members as regards access to documents. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 73 | 3.2 | It is unlikely that the planned protection of the universal provision of services by means of a compensatory fund, as a result of which private profits are ploughed back into public services, will last. | The maintenance of the universal service to the assistance of a compensation Fund which enable engaging the advantage of public service will probably long fire. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 6 | 3.75 | After all, it is by no means certain that the proposed definition of equitable price is better than any other, because the various definitions that are currently in use in the Member States are all perfectly satisfactory. | Indeed, it is not absolutely certain that the definition of fair price which is better than another, because the definitions used in the Member States in all amply sufficient. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 63 | 5 | Maij-Weggen report (A5-0323/2000) | Maij-Weggen report (A5-0323 / 2000) | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 588 | 4.6 | One could indeed wish for more and for improvement, but I honestly believe that we have made a good start. | We can, in fact, want more and better, but I believe that it is a good start. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,663 | 4 | The driver control the validity of the voucher registered. | That's how the driver tests the validity of the registered voucher. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 203 | 5 | The president has fewer powers than it seems, overshadowed particularly by Supreme Guide Ayatollah Ali Khamenei. | The President has powers than it appears, and it is particularly eclipsed by the Supreme Ali Khamenei. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 345 | 3.75 | The bottom line is that when interest rates rise, asset values will fall. | The most important thing, however, is that when the rate of interest, the values. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,154 | 3 | You are what you divulge about yourself. | You are what you divulgues subject to tone | sts-mt |