text_en
stringlengths 10
200
| text_cy
stringlengths 10
200
| url_en
stringlengths 26
538
⌀ | url_cy
stringlengths 26
301
⌀ |
|---|---|---|---|
basic information about procedures, referrals and consultations | gwybodaeth sylfaenol am weithdrefnau, atgyfeiriadau ac ymgynghoriadau | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/54-expanding-records-access-citizens-offers-both-challenges-and-benefits | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/54-mae-ehangu-mynediad-gofnodion-i-ddinasyddion-yn-cynnig-heriau-buddion |
As a diagram, a service blueprint lists all the activities that happen at each stage, performed by the different roles involved. | Fel diagram, mae glasbrint gwasanaeth yn rhestru'r holl weithgareddau sy'n digwydd ar bob cam, a berfformir gan y gwahanol rolau dan sylw. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/service-design-tools/service-blueprint | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/service-design-tools/glasbrint-gwasanaeth |
Any service owner or project team will need to engage with their organisation’s data protection processes. | Bydd angen i unrhyw berchennog gwasanaeth neu dîm prosiect ymgysylltu â phrosesau diogelu data eu sefydliad. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/recommended-standards/standards-catalogue/ico-code-practice | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/safonau-argymhellir/catalog-safonau/cod-ymarfer-ico |
Flexible benefits: buy and sell annual leave, dental insurance, discounted gym membership and OpenLearn (free learning from the Open University) | Manteision hyblyg: prynu a gwerthu gwyliau blynyddol, yswiriant deintyddol, aelodaeth campfa gostyngol ac OpenLearn (dysgu am ddim gan y Brifysgol Agored) | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/example-job-description | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/enghraifft-o-ddisgrifiad-swydd |
Each organisation took part in a qualitative, semi-structured, in-depth interview. | Cymerodd pob mudiad ran mewn cyfweliad ansoddol, lled-strwythuredig, manwl. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial |
Working in the open is about communicating in short, frequent updates. | Mae gweithio yn agored yn ymwneud â chyfathrebu mewn diweddariadau byr, aml. | https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/5-knowledge-sharing-and-best-practice | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/5-rhannu-gwybodaeth-ac-arfer-gorau |
Prevent, optimise, inform | Atal, optimeiddio, hysbysu | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-welsh-revenue-authority-achieving-better-debt-outcomes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-mae-awdurdod-cyllid-cymru-yn-cyflawni-canlyniadau-dyled-gwell |
We tend to save and back-up into the Cloud without foresight. | Rydym yn tueddu i arbed ac wrth gefn i'r cwmwl heb ragolwg. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/practical-advice-starting-your-net-zero-journey-dr-hushneara-begum | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cyngor-ymarferol-ar-ddechrau-eich-taith-sero-net-gan-dr-hushneara-begum |
It is passed to HubSpot on form submission and used when deduplicating contacts. | Fe'i trosglwyddir i HubSpot ar gyflwyno ffurflen a'i ddefnyddio wrth ddyblygu cysylltiadau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/use-cookies-and-other-technologies | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/defnyddio-cwcis-thechnolegau-eraill |
At Nurologik, we understand the importance of recognising and accommodating all eight senses. | Yn Nurologik, rydyn ni'n deall pwysigrwydd cydnabod a darparu ar gyfer pob un o'r wyth synnwyr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/championing-neuroinclusion-our-events-nurologik | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/hybu-niwrogynhwysiant-yn-ein-digwyddiadau-gyda-nurologik |
HG also expressed her thanks to JM and AG for the videos used to promote the Finance Advisor board role. | Mynegodd HG ei diolch hefyd i JM ac AG am y fideos a ddefnyddir i hyrwyddo rôl y Bwrdd Cynghori Cyllid. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/board-minutes-may-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-mai-2024 |
In the next phase of the project, rather than rolling ideas out across the region, they will be tested with residents on a small scale to understand their potential for impact. | Yng ngham nesaf y prosiect, yn hytrach na chyflwyno syniadau ar draws y rhanbarth, byddan nhw’n cael eu profi gyda phreswylwyr ar raddfa fach i ddeall eu heffaith bosibl. | https://digitalpublicservices.gov.wales/user-research-around-digital-inclusion-caerphilly-council | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ymchwil-defnyddwyr-ynglyn-chynhwysiant-digidol-yng-nghyngor-caerffili |
Some are making plans for resourcing AI and intelligent automation in house. | Mae rhai yn gwneud cynlluniau ar gyfer adnoddau deallusrwydd artiffisial ac awtomeiddio deallus yn y cartref. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai |
A physical product can be tested on cardboard. | Gellir profi cynnyrch ffisegol ar gardfwrdd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/prototyping | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/prototeipio |
Sector and ‘competitor’ analysis | Dadansoddiad sector a ‘chystadleuydd’ | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/brand-refresh-centre-digital-public-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/adfywio-brand-ir-ganolfan-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol |
The team and others are now inspired! | Mae'r tîm ac eraill yn awr wedi cael eu hysbrydoli! | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/2-delivery-activities/23-how-we-supported-arms-length-bodies | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/edrych-yn-ol-adolygu-blwyddyn-cdps-2022-i-2023/2-gweithgareddau-cyflawni/23-sut-y-gwnaethom-gefnogi-cyrff-hyd-braich |
Declaration of offences during the recruitment process under the Rehabilitation of Offenders Act as part of our duty to follow HM Government’s Baseline Personnel Security Standards (BPSS) | Datganiad o droseddau yn ystod y broses recriwtio o dan y Ddeddf Adsefydlu Troseddwyr fel rhan o’n dyletswydd i ddilyn Safonau Diogelwch Sylfaenol ar gyfer Personél (BPSS) Llywodraeth EM | https://digitalpublicservices.gov.wales/privacy-policy | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
This then automatically linked to the secure Web App. | Yna, roedd hyn yn cysylltu’n awtomatig â’r Ap Gwe diogel. | https://digitalpublicservices.gov.wales/role-internal-testing-agile-project-delivery | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/rol-profi-mewnol-wrth-gyflawni-prosiect-ystwyth |
Within a few weeks of implementation, the cobot became affectionately known as ‘Eric’. | O fewn ychydig wythnosau o’i weithredu, daeth y cyd-fot i’w adnabod yn annwyl fel ‘Eric’. | https://digitalpublicservices.gov.wales/chairs-blog-july-2021 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blog-y-cadeirydd-gorffennaf-2021 |
When asked if text message updates from adult social care would help, the response was overwhelmingly yes. | Pan ofynnwyd a fyddai negeseuon testun diweddaru gan ofal cymdeithasol i oedolion yn helpu, ymateb y mwyafrif llethol oedd ie. | https://digitalpublicservices.gov.wales/words-purpose-text-service-meet-user-needs | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/words-purpose-text-service-meet-user-needs |
Keeping track of existing patients is also hard due to the various patient record systems in use by different teams – 4 in this clinic! | Mae cadw golwg ar gleifion presennol hefyd yn anodd oherwydd y gwahanol systemau cofnodi cleifion sy’n cael eu defnyddio gan gwahanol dimau- 4 yn y clinig hwn! | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-mental-health-clinic-wales-manages-patients-and-their-prescriptions | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-mae-clinig-iechyd-meddwl-yng-nghymru-yn-rheoli-cleifion-au-presgripsiynau |
The person making the referral may not be included in this communication, which means they may experience a longer delay between text messages from ‘Track My Request’. | Efallai na fydd y sawl sy’n gwneud yr atgyfeiriad yn cael ei gynnwys yn y cyfathrebiad hwn, sy’n golygu y gallai brofi oedi hirach rhwng negeseuon testun ‘Olrhain Fy Nghais’. | https://digitalpublicservices.gov.wales/accessing-adult-social-care-user-research-findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cael-mynediad-ofal-cymdeithasol-i-oedolion-canfyddiadau-ymchwil-defnyddwyr |
The result is something that will be applied to an individual. | Y canlyniad yw rhywbeth a fydd yn cael ei gymhwyso i unigolyn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/benefits-user-research-ethics-committee-your-organisation | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/manteision-pwyllgor-moeseg-ymchwil-defnyddwyr-ar-gyfer-eich-sefydliad |
Leaders and their teams need to speak the same language, have the right skills and be supported beyond the training day. | Mae angen i arweinwyr a'u timau siarad yr un iaith, meddu ar y sgiliau cywir, a chael eu cefnogi y tu hwnt i'r diwrnod hyfforddi. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/agile-training-courses-our-first-iteration-campws-digidol | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cyrsiau-hyfforddi-ystwyth-ein-hiteriad-cyntaf-o-campws-digidol |
Journey maps and personas are common outputs of discovery workshops | Mae mapiau taith a phersonâu yn ddeilliannau cyffredin gweithdai darganfod | https://digitalpublicservices.gov.wales/digging-deep-role-design-discovery | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/palun-ddwfn-rol-dylunio-wrth-ddarganfod |
A community of practice is the clear leader. | Cymuned o ymarferion yw'r arweinydd clir. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/support-ideas | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/syniadau-ar-gyfer-cefnogaeth |
Group critical illness protection – financial peace of mind for our employees by paying a tax-free lump sum of £100k when diagnosed with a defined critical illness | Grŵp gwarchod salwch critigol – heddwch meddwl ariannol i’n gweithwyr trwy dalu cyfandaliad di-dreth o £100k pan gaiff ei ddiagnosio â salwch critigol diffiniedig | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/example-job-description | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/enghraifft-o-ddisgrifiad-swydd |
The general view is that RPA is a valuable option for certain circumstances. | Y farn gyffredinol yw bod RPA yn opsiwn gwerthfawr mewn rhai sefyllfaoedd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau |
However, several respondents were able to share concrete success measures during interviews, indicating case studies are being developed. | Fodd bynnag, gallai sawl ymatebydd rannu mesurau llwyddiant pendant yn ystod cyfweliadau, gan nodi bod astudiaethau achos yn cael eu datblygu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau |
To test the content, you give a piece of content to a group of users and ask them to highlight the text. | I brofi’r cynnwys, rydych chi’n rhoi darn o gynnwys i grŵp o ddefnyddwyr ac yn gofyn iddyn nhw amlygu’r testun. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/highlighter-testing-content | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/profi-cynnwys-drwy-amlygu |
Learn more about the differences between UX and UI on Nielsen Norman Group. | Dysgwch fwy am y gwahaniaethau rhwng UX ac UI ar Nielsen Norman Group. | https://digitalpublicservices.gov.wales/design-user-centred-design/types-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ux-ui-and-interaction-design/mathau-o-ddylunio |
Others are concerned with the temptation to move too fast in order to not be ‘left behind.’ | Mae eraill yn pryderu am y demtasiwn i symud yn rhy gyflym er mwyn peidio â chael eu ‘gadael ar ôl'. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai |
Making page templates more accessible could save £2m-£3m each year in Wales © Pexels | Gellid arbed £2m-£3m y flwyddyn yng Nghymru trwy wneud templedi tudalennau'n fwy hygyrch © Pexels | https://digitalpublicservices.gov.wales/7-practical-challenges-digital-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/7-her-ymarferol-i-wasanaethau-digidol |
Marianne has provided a feed of the data that has then been used for testing the solution Lee built. | Darparodd Marianne ffrwd o’r data ac yna fe’i defnyddiwyd i brofi’r datrysiad a greodd Lee h.y. | https://digitalpublicservices.gov.wales/role-internal-testing-agile-project-delivery | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/rol-profi-mewnol-wrth-gyflawni-prosiect-ystwyth |
In my experience, we often focus on the technology itself, because its new, shiny, and often complex, but digital transformation is very much a people business. | Yn fy mhrofiad i, rydyn ni’n aml yn canolbwyntio ar y dechnoleg ei hun, oherwydd ei bod yn newydd sbon, ac yn aml yn gymhleth, ond busnes pobl yw gweddnewid digidol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/chairs-blog-july-2021 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blog-y-cadeirydd-gorffennaf-2021 |
Some need the leading questions and soft touch when they are not so good at communication: there’s a place for both" | Mae angen i rai gael cwestiynau arweiniol ac agwedd dyner os nad ydynt cystal am gyfathrebu: mae lle i’r ddau.” | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/59-citizens-preferences-accessing-services-depend-context | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/59-mae-blaenoriaethau-dinasyddion-o-ran-cael-mynediad-wasanaethau-yn-dibynnu-ar-y-cyd-destun |
Due to the risk associated with overdosing, most of the controlled drugs are prescribed daily, weekly, or fortnightly. | Oherwydd y risg sy’n gysylltiedig a gorddosio, mae’r rhan fwyaf o’r cyffuriau a reolir yn cael eu rhagnodi bob dydd, yn wythnosol neu bob pythefnos. | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-mental-health-clinic-wales-manages-patients-and-their-prescriptions | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-mae-clinig-iechyd-meddwl-yng-nghymru-yn-rheoli-cleifion-au-presgripsiynau |
Don’t shy away from the discussion with those involved in the project. | Peidiwch ag osgoi'r drafodaeth gyda'r rhai sy'n rhan o'r prosiect. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/understanding-and-adopting-agile-language | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/deall-mabwysiadu-iaith-ystwyth |
Some of these points can be addressed by the programme enabling EPS for GP practices and pharmacists to implement. | Gellir mynd i'r afael â rhai o'r pwyntiau yma gan y rhaglen sy'n galluogi EPS ar gyfer meddygfeydd a fferyllwyr i'w gweithredu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/how-were-moving-towards-electronic-prescriptions-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/symud-tuag-bresgripsiynau-electronig-yng-nghymru |
All but one are using or preparing to use RPA in a centrally coordinated way. | Mae pob un ond un yn defnyddio neu'n paratoi i ddefnyddio RPA mewn ffordd gydgysylltiedig ganolog. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau |
Georgia Christensen, Cyber Security Advisor, Tarian Regional Cyber Crime Unit | Georgia Christensen, Cynghorydd Seiberddiogelwch, Uned Troseddau Seiber Rhanbarthol Tarian | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/using-right-technology/protecting-your-service-cyber-attacks | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amddiffyn-eich-gwasanaeth-rhag-ymosodiadau-seibr |
Some say their senior leaders are nervous about the risks of AI and that this may slow adoption. | Mae rhai yn dweud bod eu harweinwyr uwch yn nerfus ynghylch risgiau AI ac y gallai hyn arafu mabwysiadu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai |
As a result, everyone attending, including the speakers, could choose to engage in either Welsh or English. | O ganlyniad, gallai pawb a fynychodd, gan gynnwys y siaradwyr, ddewis ymgysylltu yn Gymraeg neu Saesneg. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/designing-services-promote-welsh-language | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/dylunio-gwasanaethau-i-hyrwyddor-gymraeg |
Separating the roles of subject matter expert and content specialist is valuable because of a cognitive bias known as the “curse of knowledge” (or the “curse of expertise”). | Mae gwahanu rolau arbenigwr pwnc ac arbenigwr cynnwys yn werthfawr oherwydd rhagfarn wybyddol o’r enw "melltith gwybodaeth" (neu "felltith arbenigedd"). | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/how-do-trio-writing | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/sut-i-ysgrifennu-triawd |
This would also free up scarce staff time to do the most valuable work that they are uniquely qualified to do. | Byddai hyn hefyd yn rhyddhau amser prin staff i wneud y gwaith mwyaf gwerthfawr y maen nhw wedi’u cymhwyso’n unigryw i’w wneud. | https://digitalpublicservices.gov.wales/collaboration-action-building-services-across-boundaries | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cydweithio-ar-waith-creu-gwasanaethau-ar-draws-ffiniau |
Sprints are a feature of Agile project management and provide a set period in which to deliver smaller chunks of work. | Mae sbrintiau yn nodwedd o reoli prosiectau ar ffurf Ystwyth ac maent yn darparu cyfnod penodol i ddarparu darnau llai o waith. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/supporting-local-authorities-content-toolkits | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cefnogi-awdurdodau-lleol-gyda-phecynnau-cymorth-cynnwys |
You should also be honest about your progression on equality diversity and inclusion rather than take a copy-and-paste approach to the topic. | Dylech hefyd fod yn onest am eich cynnydd mewn amrywiaeth, cydraddoldeb a chynhwysiant yn hytrach na chymryd ymagwedd gyffredin at y pwnc. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/using-social-media-advertise-jobs-and-attract | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/defnyddior-cyfryngau-cymdeithasol-i-hysbysebu-swyddi-denu-ymgeiswyr |
Bad online experiences | Profiadau gwael ar-lein | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/giving-users-more-consistent-services-during-cost-living-crisis | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/rhoi-gwasanaethau-mwy-cyson-i-ddefnyddwyr-yn-ystod-yr-argyfwng-costau-byw |
Even if you can get a disabled parking bay, the [specialist] clinic’s the other side of the hospital. | Hyd yn oed os gallwch chi gael lle parcio i’r anabl, mae’r clinig [clinig yr arbenigwr] ar ochr arall yr ysbyty. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/59-citizens-preferences-accessing-services-depend-context | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/59-mae-blaenoriaethau-dinasyddion-o-ran-cael-mynediad-wasanaethau-yn-dibynnu-ar-y-cyd-destun |
This leads to language and terminology inconsistencies. | Mae hyn yn arwain at anghysondebau iaith a therminoleg. | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/meeting-content-design-challenges-local-government | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/our-work/darganfodgwella-dyluniad-cynnwys-mewn-llywodraeth-leol |
negotiate better deals with software suppliers | negodi bargeinion gwell gyda chyflenwyr meddalwedd | https://digitalpublicservices.gov.wales/shared-or-common-using-same-software-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/meddalwedd-rennir-neu-feddalwedd-gyffredin-defnyddior-un-feddalwedd-yng-nghymru |
There may be some old folders on a shared drive that you can access. | Efallai y bydd hen ffolderi ar yriant a rennir y gallwch gael mynediad atynt. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/how-use-research-make-improvements-your-service | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-i-ddefnyddio-ymchwil-i-wella-eich-gwasanaeth |
The tool looks at things like how much CO2 is produced every time someone visits a webpage as well as the green credentials of the data centre that hosts the site. | Mae'r offeryn yn edrych ar bethau fel faint o CO2 sy'n cael ei gynhyrchu bob tro y bydd rhywun yn ymweld â thudalen yn ogystal â rhinweddau gwyrdd y ganolfan ddata sy'n cynnal y safle. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
You can use this knowledge to target workers from this organisation. | Gallwch ddefnyddio’r wybodaeth hon i dargedu gweithwyr o’r sefydliad hwn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/how-attract-talent-digital-data-and-technology-roles | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/sut-i-ddenu-talent-i-rolau-digidol-data-thechnoleg |
It’s not being made a priority (unless you’re the sustainability lead responsible for carbon reporting) | Nid yw’n cael ei wneud yn flaenoriaeth (oni bai mai chi yw’r arweinydd cynaliadwyedd sy’n gyfrifol am adrodd ar garbon) | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/tech-net-zero-discovery-report/recommendation-2-make-net-zero-priority-within-digital | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/tech-net-zero-discovery-report/argymhelliad-2-gwneud-sero-net-yn-flaenoriaeth-o-fewn-digidol |
While there are national access standards, they are very high level. | Er bod safonau mynediad cenedlaethol yn bodoli, maen nhw ar lefel uchel iawn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/57-managing-demand-main-challenge-practices | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/57-rheolir-galw-ywr-brif-her-i-bractisiau |
This persuaded me to go for it. | Fe wnaeth hyn fy mherswadio i fynd amdani. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/how-working-centre-digital-public-services-has-opened-my-eyes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-mae-gweithio-ir-ganolfan-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol-wedi-agor-fy-llygaid |
You can read our audited accounts on Companies House. | Gallwch ddarllen ein cyfrifon archwiliedig ar wefan Tŷ'r Cwmnïau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/our-reports | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/ein-hadroddiadau |
Iterative design sprints with reviews | Sbrintiau dyluniad iteraidd gydag adolygiadau | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/brand-refresh-centre-digital-public-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/adfywio-brand-ir-ganolfan-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol |
gather resources – assemble a pan-Wales team to set the criteria for adoption of items into the design system | casglu adnoddau – ymgynnull tîm Cymru gyfan i osod y meini prawf ar gyfer mabwysiadu eitemau i'r system ddylunio | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/understanding-design-challenges-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/deall-heriau-dylunio-yng-nghymru |
Disabling autoplay – autoplaying generates waste in the background – as it reloads continuously if you have the tab open. | Mae analluogi autoplay – autoplaying yn cynhyrchu gwastraff yn y cefndir - gan ei fod yn aillwytho'n barhaus os oes gennych y tab ar agor. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
A simple way of doing that is to make sure our best intentions don't go to waste through poorly designed experiences for patients. | Ffordd syml o wneud hynny yw trwy sicrhau nad yw ein bwriadau gorau yn mynd yn wastraff trwy brofiadau a ddyluniwyd yn wael i gleifion. | https://digitalpublicservices.gov.wales/new-digital-courses-nhs-wales-put-patient-first | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyrsiau-newydd-ar-gyfer-arweinwyr-staff-digidol-ym-maes-iechyd-yng-nghymru-yn-rhoi-cleifion-yn |
JM noted the Terms of Reference had been updated to reflect the fact finance scrutiny had moved from the main board to the ARC as reflected in new section 8.3. | Nododd JM fod y Cylch Gorchwyl wedi'i ddiweddaru i adlewyrchu'r ffaith bod y gwaith o graffu ar gyllid wedi symud o'r prif Fwrdd i'r ARC fel yr adlewyrchir yn adran 8.3 newydd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024 |
Current advisory panel members can be viewed here. | Gallwch weld aelodau cyfredol y panel ymgynghori yma. | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-advisory-panel-one-year | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-panel-ymgynghori-blwyddyn-yn-ddiweddarach |
How to contact us, including how to make a complaint with a supervisory authority | Sut i gysylltu a ni, gan gynnwys sut i wneud cwyn gydag awdurdod goruchwylio | https://digitalpublicservices.gov.wales/privacy-policy | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
Computer vision: 2 organisations mentioned the use of computer vision, in which the system can identify and understand objects in images or video feeds. | Gweledigaeth gyfrifiadurol: soniodd 2 sefydliad eu bod yn defnyddio gweledigaeth gyfrifiadurol, lle gall y system adnabod a deall gwrthrychau mewn delweddau neu ffrydiau fideo. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai |
The Delivery session was also run with teams from each of the three councils. | Cynhaliwyd y sesiwn Darparu gyda thimau o bob un o’r tri chyngor hefyd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/raising-awareness-and-supporting-delivery | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cynyddu-ymwybyddiaeth-helpu-i-ddarparu-gwasanaethau |
Generous holiday entitlement: 28 days’ annual leave plus public holidays | Hawl gwyliau hael: 28 diwrnod o wyliau blynyddol ynghyd â gwyliau cyhoeddus | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/example-job-description | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/enghraifft-o-ddisgrifiad-swydd |
KM confirmed that in future the finance team would be forecasting monthly against an agreed budget and any variances noted. | Cadarnhaodd KM y byddai'r tîm cyllid yn rhagweld yn fisol yn y dyfodol yn erbyn cyllideb y cytunwyd arni ac unrhyw amrywiadau a nodwyd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024 |
Obviously, this is an advantage, but there are always ways and means to research meaningfully with Welsh speakers, even if you are not fluent yourself. | Yn amlwg, mae hyn yn fantais, ond mae yna ffyrdd a dulliau bob amser i ymchwilio'n ystyrlon gyda siaradwyr Cymraeg, hyd yn oed os nad ydych chi'n rhugl eich hun. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/myth-busting-barriers-welsh-language-user-research | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/chwalu-mythau-rhwystr-ymchwil-i-ddefnyddwyr-cymraeg |
Include extra time in your delivery plans, and make sure you have the skills and resources you need. | Dylech gynnwys amser ychwanegol yn eich cynlluniau cyflawni, a sicrhau bod gennych y sgiliau a'r adnoddau sydd eu hangen arnoch. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/considering-welsh-language-your-research | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/bodloni-anghenion-defnyddwyr/ystyried-y-gymraeg-yn-eich-ymchwil |
Some technology solutions to climate change are well known – the discovery partnership between CDPS, Perago and M-SParc promises to reveal many more © Caspar Rae/Unsplash | Mae rhai atebion technolegol i newid hinsawdd yn hysbys iawn – mae’r bartneriaeth ddarganfod rhwng CDPS, Perago ac M-SParc yn addo datgelu llawer mwy © Caspar Rae/Unsplash | https://digitalpublicservices.gov.wales/cdps-awards-tech-net-zero-discovery-contract | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cdps-yn-dyfarnu-contract-darganfod-technoleg-sero-net |
Such certifications carry sustainability and environmental into practice and processes. | Mae ardystiadau o'r fath yn cario cynaliadwyedd ac amgylcheddol yn ymarfer a phrosesau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/practical-advice-starting-your-net-zero-journey-dr-hushneara-begum | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cyngor-ymarferol-ar-ddechrau-eich-taith-sero-net-gan-dr-hushneara-begum |
Research shows that fixing a UX problem after launch costs 100 times more than tackling it before (Source: UX Planet). | Mae ymchwil yn dangos bod trwsio problem UX ar ôl lansio yn costio 100 gwaith yn fwy na mynd i'r afael ag ef cyn i'r broblem dechrau (Ffynhonnell: UX Planet). | https://digitalpublicservices.gov.wales/ux-ui-and-interaction-design/importance-uxui-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ux-ui-and-interaction-design/pwysigrwydd-dylunio-ux-ac-ui |
Risks of common software | Risgiau meddalwedd gyffredin | https://digitalpublicservices.gov.wales/shared-or-common-using-same-software-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/meddalwedd-rennir-neu-feddalwedd-gyffredin-defnyddior-un-feddalwedd-yng-nghymru |
It is ok to stop at any time. | Mae'n iawn stopio ar unrhyw adeg. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/crits | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/crits |
Our research has also shown that some people and families in Wales have struggled for months to access all the support available to them. | Mae ein hymchwil wedi dangos hefyd fod rhai pobl a theuluoedd yng Nghymru wedi ei chael yn anodd am fisoedd i gael mynediad at yr holl gymorth sydd ar gael iddynt. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/giving-users-more-consistent-services-during-cost-living-crisis | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/rhoi-gwasanaethau-mwy-cyson-i-ddefnyddwyr-yn-ystod-yr-argyfwng-costau-byw |
Translation in the public sector | Cyfieithu yn y sector cyhoeddus | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/beyond-trio-writing-other-ways-collaborate-translators | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/tu-hwnt-i-ysgrifennu-triawd-ffyrdd-eraill-o-gydweithio-chyfieithwyr |
Table showing pay quartiles (%) March 2022: | Tabl yn dangos chwartelau tâl (%) Mawrth 2022: | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-gender-pay-gap-report-2021-2022 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-hadroddiad-bwlch-cyflog-rhwng-y-rhywiau |
It is not always possible to have dedicated roles when organisations are starting out on their digital journey. | Nid oes modd cael rolau penodol bob amser pan fydd sefydliadau’n dechrau ar eu taith ddigidol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standards-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/safonau-gwasanaeth-digidol-cymru |
As a communications professional, I am a little bit obsessed by numbers and data. | Fel gweithiwr cyfathrebu proffesiynol, mae gen i ychydig o obsesiwn gyda rhifau a data. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
Hazardous Waste Service | Gwasanaeth Gwastraff Peryglus | https://digitalpublicservices.gov.wales/bringing-our-digital-strategy-life | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/dod-strategaeth-ddigidol-yn-fyw |
The discovery might also reveal situations where technology is not the right solution to reaching net zero. | Gallai’r cam darganfod hefyd ddatgelu sefyllfaoedd lle nad yw technoleg yn ddatrysiad iawn i gyrraedd sero net. | https://digitalpublicservices.gov.wales/cdps-awards-tech-net-zero-discovery-contract | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cdps-yn-dyfarnu-contract-darganfod-technoleg-sero-net |
Hotjar does not track users across different sites. | Nid yw Hotjar yn olrhain defnyddwyr ar draws gwahanol safleoedd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/use-cookies-and-other-technologies | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/defnyddio-cwcis-thechnolegau-eraill |
Practices tend to not have the resources to do the data collection and analysis required to achieve this level of insight. | Nid yw practisiau’n tueddu i feddu ar yr adnoddau i wneud y gwaith casglu a dadansoddi data sy’n ofynnol i gyflawni dealltwriaeth o’r math hwn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/primary-care-pathfinder-discovery-report/6-opportunities-further-work | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/primary-care-pathfinder-discovery-report/6-cyfleoedd-ar-gyfer-gwaith-ychwanegol |
Painful but worth it | Yn boenus, ond yn werth chweil | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/practisepreach-digital-training-service | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/dilynpregeth-hyfforddiant-digidol-fel-gwasanaeth |
include clear messaging in each channel that is consistent with and supportive of the wider model | cynnwys neges glir ym mhob sianel sy’n gyson â’r model ehangach ac yn ei gefnogi | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/57-managing-demand-main-challenge-practices | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/57-rheolir-galw-ywr-brif-her-i-bractisiau |
This makes giving providers the right information at the right time essential, so they don’t have to remember it from a document they read months earlier. | Mae hyn yn golygu ei bod yn hanfodol rhoi’r wybodaeth iawn i ddarparwyr ar yr adeg iawn, fel nad oes rhaid iddynt ei chofio o ddogfen a ddarllenon nhw fisoedd ynghynt. | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-make-procurement-docs-people-understand | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-i-wneud-dogfennau-caffael-y-gallwch-eu-deall |
to make a payment to you including a transfer of funds on completion of a transaction on which you have provided services to us | i wneud taliad i chi, gan gynnwys trosglwyddo cyllid ar ôl cwblhau trafodaeth am wasanaethau rydych wedi eu darparu i ni | https://digitalpublicservices.gov.wales/privacy-policy | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
The slides are used to guide discussion. | Defnyddir y sleidiau i arwain trafodaeth. | https://digitalpublicservices.gov.wales/courses-and-events/courses/cyber-security-awareness-training | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyrsiau-digwyddiadau/cyrsiau/hyfforddiant-ymwybyddiaeth-seiberddiogelwch |
their language preference for booking online – all participants preferred to use English | eu iaith ddewisol ar gyfer archebu ar-lein – roedd yn well gan yr holl gyfranogwyr ddefnyddio'r Saesneg | https://digitalpublicservices.gov.wales/hubs-halfway-house-between-office-and-homeworking | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/hybiau-yn-dy-hanner-ffordd-rhwng-gweithio-mewn-swyddfa-gweithio-gartref |
Researched, planned, designed and considered content achieves these goals because, as content designers, we: | Mae cynnwys sydd wedi cael ei ymchwilio, ei gynllunio, ei ddylunio a’i ystyried yn cyflawni’r nodau hyn oherwydd, fel dylunwyr cynnwys, rydyn ni’n: | https://digitalpublicservices.gov.wales/waste-not-content-needs-hazardous-disposals-service | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/dim-gwastraff-datguddior-cynnwys-y-mae-ei-angen-ar-ddefnyddwyr-yn-un-o-wasanaethau-cyfoeth-naturiol |
"Because it's not mandated that organisations will use these solutions, some have stayed with incumbent providers, which prevents us realising the full cash benefit" | “Oherwydd nad yw’n orfodol i sefydliadau ddefnyddio’r atebion hyn, mae rhai wedi aros gyda’r darparwyr presennol, sy’n ein hatal rhag gwireddu’r budd ariannol llawn” | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
Larger businesses can employ people to help them find out what they need to do to operate legally, but smaller ones might not. | Gall busnesau mwy o faint gyflogi pobl i’w helpu i gael gwybod yr hyn y mae angen iddyn nhw ei wneud i weithredu’n gyfreithiol, ond efallai nad yw hyn yn wir am fusnesau llai. | https://digitalpublicservices.gov.wales/waste-not-content-needs-hazardous-disposals-service | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/dim-gwastraff-datguddior-cynnwys-y-mae-ei-angen-ar-ddefnyddwyr-yn-un-o-wasanaethau-cyfoeth-naturiol |
once employed at a local authority, staff struggled with the lack of career progression | ar ôl cael eu cyflogi mewn awdurdod lleol, roedd staff yn cael trafferth gyda'r diffyg dilyniant gyrfa | https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/2-delivery-activities | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/edrych-yn-ol-adolygu-blwyddyn-cdps-2022-i-2023/2-gweithgareddau-cyflawni |
by exploring and testing – rather than jumping quickly into ‘solution mode’ | trwy archwilio a phrofi – yn hytrach na neidio’n gyflym i’r ‘modd datrysiad’ | https://digitalpublicservices.gov.wales/once-upon-time-agile-service-team | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/un-tro-mewn-tim-gwasanaeth-ystwyth |
Basic testing was then carried out with the delivery partner, Social Finance, to pick up this data and send text messages to their own staff. | Yna, cynhaliwyd profion sylfaenol gyda’r partner darparu, Social Finance, i gasglu’r data hwn ac anfon negeseuon testun at eu staff nhw eu hunain. | https://digitalpublicservices.gov.wales/role-internal-testing-agile-project-delivery | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/rol-profi-mewnol-wrth-gyflawni-prosiect-ystwyth |
Discovery and alpha | Cyfnod darganfod ac alpha | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/digital-landscape-review | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/adolygiad-or-tirlun-digidol |
The ‘Track My Request’ service provide updates on the progress of their referral through a series of text notifications – watch the video demonstration here: | Mae’r gwasanaeth ‘Olrhain Fy Nghais’ yn rhoi diweddariadau ar gynnydd eu hatgyfeiriad trwy gyfres o negeseuon testun hysbysu – gwyliwch yr arddangosiad fideo yma: | https://digitalpublicservices.gov.wales/accessing-adult-social-care-user-research-findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cael-mynediad-ofal-cymdeithasol-i-oedolion-canfyddiadau-ymchwil-defnyddwyr |
Members agreed full transparency was paramount. | Cytunodd yr Aelodau fod tryloywder llawn yn hollbwysig. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/board-minutes-march-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-mawrth-2024 |