Datasets:

traintogpb

/

aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

like 2

방송 참여를 하고 싶은데요.

我想参加节目。

aihub-546

오프라인 매출이 바닥을 치고 있는 만큼 온라인으로라도 판로를 열 수 있도록 돕는다는 취지다.

其宗旨是,在线下销售已经触底的情况下,帮助打开线上销售渠道。

aihub-129

한 10퍼 정도지.

大概10%左右吧。

aihub-546

그중에 주연 배우가 누구입니까?

其中主演是谁?

aihub-546

동물용 단백질 백신을 식물에서 생산하는 기술(플랫폼)을 구축했기 때문에 기존의 백신보다 안전하고 효과적인 의약품을 생산할 수 있는 길을 연 것이다.

因为构建了从植物中生产动物专用蛋白质疫苗的技术(平台),所以开辟了比现有的疫苗生产更安全、有效的医药品的道路。

aihub-128

아르바이트는 대학생들의 사회 실천 경험을 늘려준다.

兼职能让大学生增加社会实践经验。

aihub-546

>정말로 몰라요?

>真不知道？

aihub-71263

본 발명에 의하면, 스트리밍 서비스 동작시 클라이언트의 전력 소모량을 감소시킬 수 있다.

根据本发明,可以减少在流服务操作期间客户端的功耗量。

aihub-128

전문가는 꼭 보건용 마스크가 아니더라도 일반 마스크를 사용법에 맞게 제대로 착용하는 것이 중요하다고 강조했다.

专家表示,不一定非要用保健用口罩,重要的是按照普通口罩的使用方法正确配戴。

aihub-128

재정 수입은 경제 사회의 안정과 관련됩니다.

财政收入事关经济社会稳定。

aihub-546

나는 우표 수집에 관심이 많습니다.

我对集邮很感兴趣。

aihub-546

문화원장은 법 제16조에서 정하는 범위 내에서 개인ㆍ법인 또는 단체 등으로부터 문화원의 시설ㆍ운영 및 사업지원에 관한 금전ㆍ기타 재산을 출연 또는 기부 받을 수 있고 기금을 조성할 수 있다.

文化院长可以在法第16条规定的范围内,从个人、法人或者团体等处获得文化院与设施运营和事业支援相关的金钱和其他财产的捐助或捐赠,并可以建立基金。

aihub-129

그런데 이런 재편을 가장 어렵게 하는 요인 중 하나가 노동시장 경직성 문제다.

但是,让这种重组最难的一个因素是劳动力市场僵化问题。

aihub-129

그럼 너는 어떤걸 타고싶은건데?

那你想坐什么？

aihub-546

8가지 종류의 맥주를 명확하게 구별할 수 있음을 알 수 있습니다.

可以发现8种不同种类的啤酒基本能被清晰地区分开。

aihub-71262

그럼에도 불구하고 불교는 이를 시행한 최초의 종교 중 하나였던 것이다.

佛教是最早实践它的宗教中其一。

aihub-71498

이날 박한선 박사는 "10개월간 손꼽아 기다리는 축복의 순간 '출산', 새로운 생명의 탄생임에도 불구하고 산모의 85%가 산후 우울증을 경험하고 있다"라고 전했다.

当天,朴汉善(音)博士表示:"等待10个月的祝福瞬间´生育´,虽然是新生命的诞生,但有85%的产妇在经历´产后忧郁症´。"

aihub-128

설명회에 관한 기타 자세한 내용은 특허청 홈페이지를 통해 확인할 수 있다.

有关说明会的其他详细内容可以通过专利厅网站确认。

aihub-128

그는 지난해 28년 만에 개정 출판된 '세계는 넓고 할 일은 많다' 서문에서 "마지막 소원이 있다면 더 많은 젊은이들이 세계를 누비며 우리 세대보다 더 큰 꿈을 이루어 나가는 것"이라고 밝혔다.

他在去年,过了整整28年修订出版的《世界很广阔,要做的事情很多》前言中表示："如果有最后的愿望的话,希望更多的年轻人可以走遍世界,实现比我们这一代更大的梦想。"

aihub-129

CNBC는 애플의 VR·증강현실 기술을 적용한 신상품 출시계획을 보여주는 것이라고 분석했다.

CNBC分析称,这是一种应用苹果的VR、增强现实技术的新产品上市计划。

aihub-128

돈이 생기면, 바로 갚아드릴게요.

等我有了钱，我一定还给你。

aihub-71263

제3항의 규정에 따른 채권의 등록방법 및 절차 등 필요한 사항은 규칙으로 정한다.

第3项规定的债券的登记方法及程序等必要事项由规则规定。

aihub-129

한 점만 더 얻으면 이 판을 이길 수 있어요.

再得一分就可以赢下这一局了。

aihub-546

더 뉴 QM6 dCi는 높은 연비와 디젤 엔진 특유의 파워풀하고 민첩한 주행 성능에 초점을 맞춘 SUV 모델이다.

全新QM6 dCi是针对高油耗和柴油发动机特有的动力强劲、敏捷的行驶性能而设计的SUV车型。

aihub-128

웃기면서도 슬프네요.

又搞笑又悲伤。

aihub-546

교육감은 교복나눔운동을 효율적으로 추진 및 지원하기 위해 예산의 범위 안에서 교복나눔운동에 필요한 경비를 지원할 수 있다.

教育监为有效推进及支援校服分享运动,可以在预算范围内支援校服分享运动所需的经费。

aihub-129

이 방법은 안정적이고 신뢰할 수 있고 참조 데이터가 대표성을 띄기 때문에 위스키의 진위를 식별하는 방법으로 사용될 수 있습니다.

该方法稳定、可靠，参考数据具有代表性，可为威士忌的真假鉴别提供一种分析方法。

aihub-71262

총 수은 함량이 0.5mg/kg을 초과하는 샘플의 경우 메틸 수은을 추가로 검출해야 합니다.

对于总汞含量在0.5mg/kg以上的样品，应该补充检测甲基汞。

aihub-71262

물론 디지털 성범죄 문제의 해결을 위해 기술만 필요한 것은 아니다.

当然,解决数字性犯罪不只是需要技术。

aihub-128

이 프로젝트는 산업통상자원부 '글로벌 전문기술개발사업' 가운데 하나로 2015년부터 추진됐으며 4년 만에 결실을 거뒀다.

该项目是产业通商资源部"全球专业技术开发项目"之一,从2015年开始推进,历经4年终于取得了成果。

aihub-128

맞는 프로그램 담당자와 연결시켜드리겠습니다.

为您转接相应节目的负责人。

aihub-546

>됐네요, 고마워요.

>好，谢谢。

aihub-71263

일단 아침은 어디에서 먹나요?

首先早餐在哪里吃？

aihub-546

저는 저희가 모두 양방향으로 선택할 권리를 가지고 있다고 생각해요.

我认为我们都有双向选择的权利。

aihub-546

이번 눈보라로 교통대란이 생겼습니다.

这场暴风雪造成交通大乱。

aihub-546

이들 센서로 얻은 정보를 알고리즘으로 종합 분석해 진단 결과를 내놓는다.

把这些传感器获得的信息用算法综合分析,并提取诊断结果。

aihub-128

그래서 매우 무서워.

所以很害怕。

aihub-546

다시 한번 만날 수 있기를 기대합니다.

我期待我们能再一次的见面。

aihub-546

정말 감사드려요.

真的非常感谢。

aihub-546

영상 제작하는 견적서는 아직 보내오지 않았다.

视频制作的报价单还没发过来。

aihub-546

그럼 저도 63빌딩에 가봐야겠어요.

那我也要到63大厦看看。

aihub-546

사업자는 손실의 진정한 원인이 자원의 과도한 이용 때문이라는 것을 깨닫지 못한 채 손실을 만회하기 위해 계속해서 투자를 늘렸지만 손실은 기하급수적으로 늘어났다.

由于经营者一时还认识不到亏损的真正原因是资源的过度利用，于是为挽回损失，继续加大投放，但亏损却成倍扩大。

aihub-71262

범진아이엔디는 2025년까지 연간 매출액 1조원을 목표로 새로운 성장 기반을 마련하고자 R&D 투자를 확대하고 있다.

Bumjin I＆D为了实现到2025年的年销售额达到1万亿韩元的目标,并为新的增长奠定基础,它正在扩大研发投资。

aihub-128

지표에는 아무런 문제가 없다는 것을 발견하였습니다.

发现指标上没有任何问题。

aihub-546

존스미디어는 꾸준한 연구 개발을 통해 신성장 동력을 발굴하며 자체 역량을 강화해 왔다.

琼斯媒体(johnsmedia)通过不懈的研究开发,发掘了新成长动力,强化了自身的力量。

aihub-128

한국 등에 비해 절대비율이 높은 것은 아니지만, 아직 중국의1인당 GDP가 한국의 3분의1에 불과하다는 점을 감안하면 적잖은 부담이다.

虽然绝对比率与韩国等国家相比并不是很高,但是考虑到中国的人均GDP只有韩国的三分之一,这是不少负担。

aihub-129

저희가 카탈로그를 보여드리겠습니다，살펴보시고 원하시는 모델을 말씀해 주세요.

我们会给您发产品目录，请看一下告诉我们您想要的型号。

aihub-546

점점 더 많은 모바일 게임들이 정교해지고 있습니다.

越来越多的手机游戏越来越精致。

aihub-546

그들이 결국 한국산 제품을 장바구니에 넣는 모습을 보면 나도 모르게 기분이 좋아지기도 한다.

当我看到他们最终将韩国制造的产品放入他们的购物车中时,不知为什么我的内心十分雀跃。

aihub-129

이게 뭔데요?

是什么东西啊。

aihub-71263

아니, 벌써 밸런타인데이 됐어?

哟，已经到情人节的时候了吗？

aihub-546

체크인할게.

我去办入住啊。

aihub-71263

본 발명은 무선랜 하드웨어 처리에서의 수신 처리 시스템 및 그 방법에 관한 것이다.

本发明涉及一种无线局域网硬件处理中的接收处理系统及其方法。

aihub-128

이를 탄력적 근로시간제나 선택적 근로시간제로 대응하기 어려운 경우, 또는 사업상 불가피한 사정 등이 있을 때로 확대 적용하자는 것이다.

也就是说,要求如果很难以弹性的工作时间制或选择性的工作时间制应对,或者在事业上有不可避免的情况时扩大适用。

aihub-129

정부와 공공기관이 보유한 공공데이터를 민간에 확대 개방하기로 했다.

政府决定,向民间扩大开放政府和公共机关拥有的公共数据。

aihub-128

편하신 시간 아무때나 오셔도됩니다?

您方便的时候,随时可以来吗?

aihub-546

A씨는 지난 3일 확진 판정을 받아 입원했으며 고혈압 등 지병을 앓은 것으로 나타났다.

A某于本月3日被确诊后住院,医生发现他还患有高血压等疾病。

aihub-128

이 박물관에는 조각상이 많습니다.

这家博物馆里有很多雕像。

aihub-546

재밌긴 한데 무서울 것 같아.

虽然很有趣，但是好像很可怕。

aihub-546

신 공공 관리론의 핵심은 조직 운영의 원리를 계층제(hierarchy)에서 시장(market)으로 전환시키는 것을 골자로 한다.

新公共管理论的核心是将组织运作的原则从等级制转变为市场化。

aihub-71593

바로 갖다 드리려는데, 몇 장 필요하세요?

想要马上帮您拿过来,需要几张?

aihub-546

주차장이 있는 놀이공원 산 중간에서부터는 케이블카가 연결되어 있어서 산 정상까지 올라가면서 아름다운 전망을 구경할 수 있게 되어있다.

从设有停车场的游乐园山中间开始,缆车相连,可以登上山顶观赏美丽的风景。

aihub-129

셋째는 병든 돼지를 즉시 격리하고 축사 전체를 철저히 소독하는 것이다.

三是对发病猪群，应立即隔离病猪，全场彻底消毒。

aihub-71262

필요하신대로 사용하시면 됩니다.

需要时随时用都可以。

aihub-546

당신의 일정은 어떻게 되는 것입니까?

你的日程是怎么安排的？

aihub-546

나는 그가 내 친구인 줄 알았어요.

我以为他是我的朋友。

aihub-546

중국인들이 금을 사는 것은 주로 소비를 위해서입니다.

中国人买黄金主要是为了消费。

aihub-546

식품 안전 위험을 통제할 수 있도록 감독, 검사를 강화합니다.

加强监督检查，确保食品安全风险可控。

aihub-71262

현대차가 하락하면서 여타 자동차 업종도 동반 하락세를 보이고 있다.

随着现代汽车的下滑,其他汽车行业也同时呈现出下滑趋势。

aihub-128

사회주의의 길은 농민이 노동자 계급의 지도 하에 자신의 운명을 장악하고 공동 부유와 공동 번영을 이루게 합니다.

一条是社会主义道路：让农民在工人阶级的领导下掌握自己的命运，共同富裕和共同繁荣。

aihub-71262

죄송합니다, 가게 안에 이미 앉을 자리가 없습니다.

不好意思，店里已经没有位置可以坐了。

aihub-546

해당 보고서는 인터넷 사용자의 가장 많은 비중을 차지하는 약 41.1%가 초·중·고교 졸업 학력을 가진 이들이었다고 집계했다.

该报告书统计,有小学、初中、高中毕业学历的人占互联网用户的比重最大,约为41.1%。

aihub-128

제15조 인터넷 식품약품 경영자는 식품약품 안전을 보장하기 위해 법률, 규정 및 규칙이 규정한 조건에 따라 보관 및 운송해야 합니다.

第十五条 互联网食品药品经营者应当按照法律、法规、规章规定的条件储存和运输，保证食品药品安全。

aihub-71262

당신은 먼저 여권을 제시하고 검사를 받으셔야 합니다.

您得先出示您的护照并接受检查。

aihub-546

헤로인은 금지된 물품입니다.

海洛因是一个违禁的物品。

aihub-546

그래도 생각보다 평점을 낮게 주셨네요?

但是评分给的比想象的要低啊?

aihub-546

현대·기아차의 가동 중단 비율은 35.3%로 주요 자동차 브랜드들과 비교해 크게 낮은 수준이었다.

现代、起亚汽车的停产比率为35.3%,与主要汽车品牌相比处于较低水平。

aihub-128

가스통 있나요?

你有煤气罐吗?

aihub-546

국제적으로 주요 식품 제조업체는 현재 주로 사람들의 나트륨 섭취를 줄이기 위해 두 가지 방법을 채택하고 있습니다.

在国际上，目前各大食品生产厂家主要采用2种方式降低人们对钠盐的摄取。

aihub-71262

베개에 오염이 있어서요 교체 부탁드립니다?

枕头有污染，请帮我换一下？

aihub-546

결국 내연기관 자동차가 시장을 압도하게 된 것은 자동차 자체가 기술적으로 우월했기 때문만은 아니었다.

最终内燃机汽车能够压倒市场,不仅仅是因为汽车本身的技术优越。

aihub-128

그리고 아버지가 가입한 손해보험사에 사망보험금과 함께 급성심근경색증 진단비를 청구했습니다.

然后向父亲加入的损害保险公司申请了死亡保险金和急性心肌梗塞症诊断费。

aihub-128

나는 많은 유망주들을 육성할 것입니다.

我要培养很多的明日之星。

aihub-546

아무거나 좋습니다.

什么都行。

aihub-71263

소녀시대 태연의 공식 유튜브 구독자 수가 100만 명을 돌파했다.

少女时代泰妍的官方YouTube订阅人数突破了100万。

aihub-128

최근 금융권에 불어온 디지털 혁신 물결에 금융 클라우드 도입이 금융권의 화두로 떠오르고 있다.

最近在金融界掀起的数字革新浪潮中,引入金融云成为金融界的话题。

aihub-128

이걸 들어보는 게 재미있어.

来听听这个很有意思的。

aihub-546

고객님이 구입하신 상품은 다음 주에 도착할 예정입니다.

顾客购买的商品预计下周到达。

aihub-546

실수로 결제를 했는데 환불 안되나요?

我一不小心付了钱，不能退款吗？

aihub-546

저희 홈페이지 들어오시면 <문의 및 신청> 칸에 신청서 폼이 게재되어있어요.

进入我们的网站后，在《咨询与申请》栏中就有申请表格。

aihub-546

정보수집 대상은 리스크 모니터링 및 검사 데이터이다.

信息采集对象主体为风险监测检验数据。

aihub-71262

곳곳에 구직 광고가 붙어 있다.

到处贴的是求职广告。

aihub-546

재료, 방법에 설명된 대로 실험을 수행했습니다.

如材料和方法中所述进行实验。

aihub-71262

텐센트의 시가총액이 1000억 달러를 넘어섰습니다.

腾讯的市值超千亿美元。

aihub-546

모든 고소가 면제된 것을 축하합니다.

恭喜你被免除所有的控告。

aihub-546

10년마다 실시되는 본 조사에 총 3만명의 조사 요원이 필요할 것이며, 모든 준비는 완료되었다고 S.Mendsaikhan 통계청장이 밝혔다.

S.Mendsaikhan统计局长表示,每10年实施一次的调查将需要3万名调查人员,且所有准备工作已经就绪。

aihub-129

고객 취향에 맞춰 채소 모종을 선택할 수 있고 사용 기간도 1년이면 된다.

可以根据顾客的喜好选择蔬菜苗,使用期限为1年。

aihub-128

저한테 몇 명이나 보내줬어요?

你给我派来多少人?

aihub-546

이혼한 것도 알고 있고요.

我也知道她离过婚。

aihub-71263

>제 잘못도 있습니다.

>此事我亦有错。

aihub-71263