Datasets:

traintogpb

/

aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

like 2

맞아 그럼 같이 구경가자.

没错，那就一起去看看吧。

aihub-546

습도와 바람, 기압 등의 날씨 요소를 알고, 날씨와 우리 생활의 관계를 이해할 수 있다.

可以知道湿度、风、气压等天气因素并了解天气和我们生活的关系。

aihub-129

이 경우 기존 스마트폰에 탑재된 센서들만 을 이용하는 만큼 추가적인 장비가 필요 없게 된다.

在这种情况下,由于只使用智能手机上已搭载的传感器,因此无需追加设备。

aihub-128

인터뷰했는데 기념품 같은 거 안 주시나요?

接受采访了,不给类似纪念品的东西吗?

aihub-546

이 파일은 소프트웨어 회사에서 필요한 것입니다.

这份文件是软件公司需要的。

aihub-546

이번에 살이 많이 빠진것같아서요.

这次好像瘦了很多。

aihub-546

페이스북은 암호화폐 발행 및 운용 등 전반적 계획을 담은 백서를 오는 18일 공개할 예정이다.

预计脸书(Facebook)将在18日发布白皮书,其中会包含总体计划,例如加密货币的发行和运营。

aihub-128

지원하고자 하는 어린이는 지원서와 지정주제 기사 1편을 서울시 홈페이지에서 접수하면 됩니다.

想要支援的儿童在首尔市网站上上传志愿书和指定主题的报道1篇即可。

aihub-129

저는 당신 편이예요.

我是站在你这边的。

aihub-546

작년에 나는 우리 가족이랑 같이 만리장성(长城)에 갔어?

去年我和我的家人去了长城吗?

aihub-546

나도 3개챙겨야지.

我也要拿3个。

aihub-546

급한 문의사항이 있습니다.

有很急的事情要咨询。

aihub-546

시는 이에 따라 이날 오전 격리해제를 통보하고, 보건교육을 진행했다.

因此,市在当天上午通报解除隔离,并进行了保健教育。

aihub-128

이 장치의 사용 효율을 극대화하지 못했습니다.

这台设备的使用效率并没有最大化。

aihub-546

> AAA1, AAA2.

>AAA，AAA。

aihub-71263

그런 믿음이 실제로 많은 것들을 바꿀 수 있다고 생각한다.

我认为这种信任实际上会改变很多东西。

aihub-129

이런 경우를 위해서 MongoDB 서버를 아비터 모드로 실행할 수도 있다.

为此，MongoDB服务器也可以以Arbiter模式运行。

aihub-71493

2대의 상용차.

两辆商务车。

aihub-71263

여기저기 구경하시고 오세요.

请到处看看再回来吧。

aihub-546

기존에는 로봇은 우리가 하고 그 주변 모듈은 일본 것을 쓰는데 고객이 새로운 기능을 추가해달라고 요청하면 일본이 대응을 해주지 않는다.

之前机器人由我们负责,周边的模块使用日本的,如果顾客要求增加新的功能,日本不会做出回应。

aihub-128

단기적으로는 신체발육 저하, 우울 등의 원인이 되며, 장기적으로는 흡연 관련 질병으로 인한 사망확률이 증가하기에 청소년의 흡연 예방교육이 특히 중요하다.

短期内是身体发育低下、抑郁等原因,长期来看,吸烟相关疾病导致的死亡率增加,因此青少年的吸烟预防教育尤为重要。

aihub-128

우리는 눈앞의 현재의 우정을 소중히 여겨야 합니다.

我们要珍惜眼前现在的友情。

aihub-546

최근 식품 소비 안전성 문제가 빈번하게 발생하고 있으며, 식품 소비 안전성 문제는 많은 소비자들이 중요하게 여기는 민감한 주제가 되었다.

近年来食品消费安全问题频发，食品消费安全问题成为广大消费者非常重视的问题和敏感话题。

aihub-71262

니가 뽑혀서 좋아하는 배우를 볼수 있었으면 좋겠어.

真希望你能被选中去见你喜欢的演员。

aihub-546

구청장은 도서관을 효율적으로 관리·운영하기 위하여 법인, 단체 또는 개인에게 위탁할 수 있다.

区长可以委托公司、团体或个人有效管理和经营图书馆。

aihub-129

경찰은 지난 15일 조주빈의 갤럭시 휴대전화의 잠금을 해제했다고 밝혔다.

警方表示,15日解除了赵周彬galaxy手机的锁定。

aihub-128

그럼 발송하면 연락 다시 주시겠어요?

那么,发货后能再联系我吗?

aihub-546

현대차 '넥쏘'가 4818대로 1위를 차지했고, 토요타 '미라이'는 2207대, 혼다 '클라리티 FCEV'는 일본 시장 위주로 349대가 각각 판매됐다.

现代汽车"Nexo"以4818辆的销量占据首位,丰田"Mirai"和本田"Clarity FCEV"分别以日本市场为主,销售出2207辆和349辆。

aihub-128

이 발표가 나온 뒤 일리노이와 매사추세츠에서 사망자가 각각 한 명씩 추가됐다.

该消息公布后,伊利诺伊州和马萨诸塞州的死亡人数各增加了一人。

aihub-128

금융 시장을 적극적으로 발전시키고, 금융 혁신을 장려합니다.

大力发展金融市场，鼓励金融创新。

aihub-546

탑승수속 카운터는 어디에 있습니까?

办理登机的柜台在哪里？

aihub-546

알았어, 같이 이력서를 내자!

知道了，咱们一起提交简历吧！

aihub-546

저는 환경이 좋은 곳을 찾아서, 이사를 갈 생각입니다.

我打算找个环境好的地方，搬过去住。

aihub-546

이를 바탕으로 본고는 식이섬유의 생리적 기능과 특수 의료 식품에서의 식이섬유 활용에 대해 논의하여 특수 의료 식품에서의 식이섬유의 개발과 활용을 위한 참고자료를 제공하고자 한다.

基于此，本文对膳食纤维的生理功能及在特医食品中的应用进行论述，以期为膳食纤维在特医食品中的进一步开发和应用提供参考。

aihub-71262

그는 왜 밤에 여기서 낚시를 합니까?

他为什么大晚上在这里钓鱼。

aihub-546

>우리의 약속입니다.

>我们的约定。

aihub-71263

컨테이너선은 상대적으로 운임이 비싸 중고차 수출업자들이 이용하기엔 부담이 컸다.

集装箱船由于运费相对较高,所以二手车出口商使用负担较大。

aihub-128

그러나 정부는 에어백 의무화에 개입할 여지가 없다고 설명한다.

但政府解释说,没有介入安全气囊义务化的余地。

aihub-128

메일 감사합니다, 확인해 보겠습니다.

谢谢您的邮件,我来确认一下。

aihub-546

현지 식물 검역 기관은 검역을 통과한 경우 '원산지 검역 합격서'를 발급한다.

当地植物检疫机构对检疫合格的，签发《产地检疫合格证》。

aihub-71262

>대략 십여 년 전쯤.

>大概十几年前的吧。

aihub-71263

지난 5년 동안 내 마음도 그랬다.

过去五年我的心也是那样。

aihub-546

본 발명은 온도계 부호를 포함하는 부호화 신호의 오류 정정 방법에 관한 것이다.

本发明有关一种校正方法,用于校正包括温度计符号在内的编码信号的误差。

aihub-128

다만, 대형사들은 금융당국의 정책 방향과 소비자 반발을 의식해 자동차보험 계약자의 절대다수를 차지하는 개인용 차량의 보험료는 올리지 않기로 했다.

但是,大型企业考虑到金融当局的政策方向和消费者的反对,决定不提高占汽车保险投保者绝大多数的个人用汽车的保险费。

aihub-128

요건을 갖춘 측정소에서는 인체에 유해한 오염물질을 매일 감시한다.

具备条件的监测站每日监测对人体有毒有害的污染物质。

aihub-71262

와우, 너무 좋다.

哇，太棒了。

aihub-546

고객의 휴대폰 번호를 다른 휴대폰에 저장했습니다.

我把客户的手机号码都存在了另一部手机里。

aihub-546

SOD는 신체 항산화 시스템의 중요한 효소 중 하나이며 그 활성은 활성산소를 제거하는 신체의 능력을 반영합니다.

SOD是机体抗氧化体系的重要酶之一，其活力的高低反映机体清除氧自由基的能力。

aihub-71262

이번에 실시하는 설문조사는 학교교육활동 전반에 관한 것으로 학생, 학부모의 높은 참여는 학교교육의 질 향상과 창의적인 학교 교육활동 구현에 밑거름이 됩니다.

这次进行的问卷调查是关于整个学校教育活动的,学生、家长的高度的参与将成为提高学校教育质量和实现有创意的学校教育活动的基础。

aihub-129

신청자가 많을 경우 대상에서 제외될 수 있으며, 확정 후 문자 메시지로 선정 여부를 안내할 예정입니다.

申请者多时可能被排除在申请对象之外,确定后将通过短信通知是否被选定。

aihub-129

컨셉 잡고 다시 연락드리겠습니다.

定好概念再联系您。

aihub-546

>송 대표님, 안녕하세요.

>宋总好。

aihub-71263

확진 판정을 받은 지 하루 만에 곧장 증상이 나빠져 사망에 이른 것이다.

在确诊一天后,症状立即恶化,最终导致死亡。

aihub-128

임금피크제 2년차인 만 59세에는 전체 연봉의 20%가 줄어든다.

工资封顶制第2年,满59岁时,总年薪减少20%。

aihub-129

'국민MC'라는 수식어가 더 이상은 그에게 어울리지 않는다는 시각도 상당수 제기됐다.

很多人认为,"国民MC"这个修饰语不适合他。

aihub-129

문의에 답해주셔서 감사합니다.

感谢您回复咨询。

aihub-546

정부가 가짜뉴스 규제를 의식하는 만큼 법무부와 방송통신위원회의 역할이 중요하다.

由于政府意识到"假新闻"的限制规定,法务部和广播通信委员会的作用非常重要。

aihub-129

수역의 우수한 자연 조건은 수생 동식물의 번식과 성장에 매우 강력하며 어업 발전을 위한 독특한 조건을 제공합니다.

优越的水域自然条件，对水生动植物的繁衍生长十分有力，为渔业的发展提供了得天独厚的条件。

aihub-71262

중요도에 따라 사용 권한을 통제하고 문서 사용 내역을 추적 및 분석하는 솔루션이다.

这是根据重要程度控制使用权限,追踪及分析文件使用明细的解决方案。

aihub-128

제가 당신을 못 본 지 오래됐습니다.

我已经很久没见你了。

aihub-546

주 매출원인 온라인게임 결제한도가 폐지돼 국내 매출 상승도 기대된다.

作为主要销售来源的在线游戏结算限额被废除,因此国内销售额的上升也值得期待。

aihub-128

거짓말로 인해 피해 보는 사람들도 있어요.

也有人因为说谎而受害。

aihub-546

그래서 서로를 만나는 데 얼마나 걸릴지 궁금했다.

所以我心想还要多久才可以见到面。

aihub-546

KT에 이어 SK텔레콤도 2G 서비스 종료를 서두르고 있는 가운데 LG유플러스는 "아직 구체적인 일정은 정하지 못했다"고 밝혔다.

继KT之后,SK电讯公司也加快了2G服务结束的步伐,LG U+表示:"目前还没有确定具体的日程。"

aihub-128

지금 저는 당신들의 의료보험 상황을 더 알고 싶습니다.

现在我想进一步了解你们的医疗保险情况。

aihub-546

네, 그건 예의 바른 표현이에요.

是的，那是很礼貌的表示。

aihub-546

실제로 노란색은 왕족의 상징입니다.

实际上，黄色是皇族的象征。

aihub-546

그 중에서도 평생 휠체어에 앉아 있어야 하는 사람들의 고통은 매우 큽니다.

其中，一辈子都要坐在轮椅上的人的痛苦非常大。

aihub-546

하지만 이번에는 여야 모두 법조인을 영입하려 애썼고, 법조인들 역시 여야 가리지 않고 대거 정치에 뛰어들었다는 것이 특징이다.

但是这次朝野都努力引进法律界人士,法律界人士不分朝野,大举投身政治。

aihub-129

VR·AR 디스플레이 기기 15종 38개를 구비해 관련 콘텐츠 제작을 원하는 기업은 언제든지 사용할 수 있고 필요할 경우 대여도 가능하다.

15种类型的VR·AR显示设备共配有38台,想要制作相关内容的企业可以随时使用,必要时也可以租赁。

aihub-128

인터넷 브라우저 안에서 네가 원하는 대부분의 정보를 찾을 수 있습니다.

互联网浏览器内能搜到大部分你想要的信息。

aihub-546

알겠습니다, 이해 했어요.

清楚,我听懂了。

aihub-546

지금 접속하고 있는데 아직 이용할수가 없어요.

正在连接，但是还不能使用。

aihub-546

아주 맛있어.

>特别好吃。

aihub-71263

다음 달 3일까지 수요조사를 통해 마스크가 부족한 취약계층에게 배부할 예정이다.

到下个月3日为止,将通过需求调查,预计给缺乏口罩的弱势群体进行分配。

aihub-129

판매 현장에서도 LPG 차량 시장 개방의 효과를 체감하기 어렵다는 반응이다.

在销售现场也很难感受到LPG车市场开放的效果。

aihub-128

그거 더러워질지도 모르는데요?

那个可能会变脏呢吗?

aihub-546

수입차 중에선 메르세데스-벤츠 'E클래스'가 압도적인 판매량으로 일찌감치 1위 자리를 꿰찼다.

在进口车中,梅赛德斯-奔驰"E-class"以压倒性的销售量早早占据了第一的位置。

aihub-128

세 번째는 종양 세포의 성장을 억제하는 것이다.

三是抑制肿瘤细胞的生长。

aihub-71262

그 사이 키코로 손해를 본 수 많은 중소기업들이 줄줄이 도산하거나 회생 절차에 들어갔다.

在此期间,很多因KIKO而受损的中小企业纷纷进入倒闭或回生程序。

aihub-129

단순 변심으로 인한 교환·환불을 거부한 이유로는 '일대일 주문 제작이기 때문'이라는 답이 82.2%로 가장 많았다.

对于单纯因为变心而拒绝退换货的理由,回答"因为是一对一定制"的人最多,达到了82.2%。

aihub-128

RFID 칩이 내장된 키를 꽂으면 자동차는 그 정보를 읽어 시동을 걸 지 여부를 판단한다.

如果插上内置RFID芯片的钥匙,汽车会读懂该信息,判断是否启动。

aihub-128

퀄컴의 5G 통합칩 '스냅드래곤 765 5G'와 8GB 램, 4천300㎃h 대용량 배터리 등이 적용됐다.

适用高通的5G集成芯片"骁龙765 5G"和8GB内存,4300mAh大容量电池等。

aihub-129

국가식품의약품안전청에 등록된 2개 이상의 임상시험 기관에서 임상시험을 실시해야 합니다.

应在至少两家经国家食品药品监督管理总局备案的临床试验机构开展临床试验。

aihub-71262

제 옷은 베란다에서 사흘 동안 널어 놨는데도 마르지 않았습니다.

我的衣服在阳台晾三天了还没干。

aihub-546

이 시스템은 무선 네트워크와 GPS 내비게이션을 기반으로 별도의 주파수를 통해 일정 범위에 있는 차들의 위치, 속도, 방향 등의 정보를 공유한다.

该系统以无线网络和GPS导航为基础,通过另外的频率共享一定范围内的车辆的位置、速度、方向等信息。

aihub-128

이번 사고로 인해 최소 13명이 목숨을 잃었으며 부상자 31명 가운데 2명은 위중한 상태다.

此次事故至少造成13人死亡,31名受伤者中2人伤势严重。

aihub-128

품질 감독 및 기술 표준 시스템 구축을 강화한다.

强化质量监管和技术标准体系建设。

aihub-71262

해당 공장은 정밀한 실험실 기기를 생산합니다.

该工厂生产精密的实验仪器。

aihub-546

하지만 관상동맥 협착 정도가 50∼70%인 경우 반드시 스텐트를 삽입하는 게 최선의 치료법이냐 하는 데에는 논란의 여지가 있었다.

但是,如果冠状动脉狭窄程度达到50~70%,植入支架一定是最好的方法亦可,存在争议。

aihub-128

'2018 학생 건강검사' 표본통계 분석 결과를 보면 초·중·고등학생의 권장 운동량 실천 비율은 학교급이 올라갈수록 낮게 나타나며, 비만율은 지속적으로 증가하고 있는 추세이다.

"2018学生健康检查"标本统计分析结果显示,小学、初中、高中学生推荐运动量的实践比率随着学校级别的上升而降低,肥胖率在持续增加。

aihub-128

처음 살았던 집은 부엌 하나에 방 하나, 마루 하나가 전부였습니다.

第一次住的家只有一个厨房，一个房间，一个地板。

aihub-71498

관심 있는 분들은 연락을 주시고 최적의 가격을 알려주세요.

有意者请与我方联系并报最优价。

aihub-71262

영상 번역을 맡겼는데 언제쯤 완료 되나요?

委托给您的视频翻译，什么时候能完成呢？

aihub-546

아르바이트 노동자의 최저 시급이 최근 오르긴 했지만, 이들의 근로 환경은 여전히 좋지 못하다.

兼职工人的最低工资虽然最近上涨了,但他们的劳动环境仍然不好。

aihub-129

내가 호텔에서 혼자 뭐 하는 건지 모르겠어.

我不知道自己在酒店做什么。

aihub-546

그들은 소음을 많이 내나요?

他们发出许多噪音吗?

aihub-546

고객님 원하시는 항공편과 날짜를 말씀해주시겠습니까?

能告诉我您想要的航班和日期吗？

aihub-546

거기에는 운동하는 사람들이 많이 있었어?

那里运动的人很多吗?

aihub-546

또한 기술 발전은 기술을 집약적으로 이용하는 제품의 가격을 낮추고, 전반적인 노동생산성 향상은 기업의 단위 노동 비용을 줄어들게 한다.

另外,技术发展将降低集中利用技术的产品价格,整体提高劳动生产率将减少企业的单位劳动费用。

aihub-128