Datasets:

traintogpb

/

aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

like 2

민박 부대시설은 다른 나라에 비해 미비하다.

民宿配套设施比其他国家不完善。

aihub-71411

당신이 잘 도착하셨다니 정말 다행입니다.

你顺利到达真是万幸。

aihub-546

정말 낚시하기에 좋은 날이다.

这真是一个钓鱼的好日子。

aihub-546

내수 물량과 수출 물량 모두 기아차 화성공장에서 생산한다.

内需量和出口量都由起亚汽车华城工厂生产。

aihub-128

ICPO에 있는 회사와 계정 이름이 다릅니다.

ICPO中的公司名称和帐户名称不同。

aihub-546

정상적인 혈액 내에는 혈액 1 µl당 150,000~400,000개의 혈소판이 존재하며, 이보다 혈소판 수치가 감소한 경우를 혈소판 감소증(thrombocytopenia)이라 한다.

正常血液中每µl血液中有150000~40000个血小板，血小板数值比这减少的情况被称为血小板减少症（thrombocytopenia）。

aihub-71593

내 여권이 없어졌어?

我的护照没了吗？

aihub-546

최정상에 이르기도 했던 이 곡이 차트에 머문 기간은 총 28주이다.

曾达到最顶峰的这首歌停留在榜单上的时间总共是28周。

aihub-129

중국 성인 4명 중 1명은 당뇨병을 앓고 있거나 당뇨병 전단계에 있으며, 중국 대도시의 당뇨병 발병률은 9~10%에 달하지만 경제가 발달한 미국의 당뇨병 발병률은 약 7%입니다.

每4个中国成年人中就会有一个患上糖尿病或者是处于糖尿病前期，中国大城市糖尿病的发病率已经高达9%~10%，而经济发达的美国大约为7%。

aihub-71262

쌍용자동차가 오는 2일 개막하는 2009 서울국제모터쇼에 등장할 C200의 모습을 24일 추가로 공개했다.

24日,双龙汽车进一步公开了C200的外观,该车型将于2号开幕的2009年首尔国际汽车展上亮相。

aihub-128

UL은 평균 일일 영양소 섭취량의 상한선이며 이 양은 일반 인구에게 건강에 악영향을 미치지 않습니다.

UL是平均每日摄人营养素的最高限量，此量对一般人群不致引起不利健康的作用。

aihub-71262

내가 링크를 보내줄까?

我给你发链接吗？

aihub-546

만기 적금 해지하려고 합니다.

我想解除到期的存款。

aihub-546

다른 혜택이 더 있는지도 알고 싶습니다.

我想知道还有没有其他优惠。

aihub-546

일제강점기 대한제국에서 대학 수준의 수학 교육을 받을 수 있는 곳은 사실상 없었다.

日本帝国主义强占时期 在大韩帝国，事实上没有能够接受大学水平的数学教育的地方。

aihub-71593

수업료 및 입학금은 사립초등학교 운영 자율화 시행 지침에 의하며, 학교장이 책정하되 학교운영위원회의 동의를 얻는다.

根据私立小学运营自律化实施方针,由校长来制定学费及入学金,并得到了学校运营委员会的同意。

aihub-129

장기간의 과음은 인체의 모든 기관, 특히 간과 중추신경계에 손상을 줄 수 있습니다.

长期大量饮酒对人体各脏器都有损害，尤以肝脏和中枢神经系统更为明显。

aihub-71262

엄마도 한때는 너처럼 그렇게 순진했었다.

妈妈曾经也和你一样那样天真。

aihub-546

일반적으로 EXAFS 스펙트럼은 물질의 구조 변화에 따른 다양한 정보를 함유하고 있으나 전형적인 분석방법으로는 그 정보들을 정확히 추출하기 어렵다.

一般来说，EXAFS光谱根据物质的结构变化包含各种信息，但很难用典型的分析方法准确地提取信息。

aihub-71496

하지만 갈릴레오는 과학자였던만큼 망원경이 대단히 훌륭한 과학 기구임을 금세 알아차렸습니다.

但是伽利略是科学家，很快就看出望远镜是一个非常好的科学道具。

aihub-71496

>이렇게 변하셨을 줄은 생각지도 못했어요.

>我真没想到您会变成这样的人。

aihub-71263

그림 10.22가 4 라운드의 결과이다.

图10.22是第4轮的结果。

aihub-71493

AAA는 허약한 사람을 기능 저하 또는 사망의 위험이 가장 높은 사람이라고 정의했다.

AAA将衰弱的人定义为功能障碍或死亡风险最高的人。

aihub-71593

나는 이 소프트웨어를 연구하는 데 많은 시간을 할애했습니다.

我花了大量时间研究这个软件。

aihub-546

거의 모든 조명이 꺼졌습니다.

几乎所有的灯火都已经熄灭了。

aihub-546

7월 25일부터 8월3일까지 공장이 문을 닫고 휴가에 들어갑니다.

7月25日至8月3日，工厂停工放假。

aihub-546

카메라로 촬영한 영상을 실시간으로 모니터에 띄우고 움직임 감지 센서와 지도 데이터를 바탕으로 그래픽으로 주행 경로를 표시한다.

将摄像头拍摄的图像实时显示在显示器上,并根据运动检测传感器和地图数据以图形方式显示行驶路线。

aihub-128

AWS 서버 용량을 좀 더 늘려야 겠는데요?

AWS服务器的容量需要再增加一点吧？

aihub-546

지엔씨에너지는 31일 KT 용산 IDC에 설치할 비상용 가스터빈을 공급하기로 했다고 밝혔다.

31日,GnCenergy公司表示,决定供应安装KT龙山IDC所需的的应急燃气轮机。

aihub-128

그러나 이번 조사를 계기로 저는 이 영화를 봐야겠다고 생각하게 되었습니다.

但是，以这次调查为契机，我产生了要看这部电影的想法。

aihub-546

특히 서비스업에 종사하는 청년층이 대거 일자리를 잃으면서 20대 고용률이 크게 악화됐다.

特别是,从事服务业的青年层大量失业,20多岁的雇用率大幅恶化。

aihub-129

시는 88번 확진자가 지난달 23일 남편과 만났을 때 감염된 것으로 보고 있다.

市政府认为,88号确诊病例在上月23日与丈夫见面时感染。

aihub-128

낙관적으로 생각하셔야 해요.

那你一定要乐观起来啊。

aihub-71263

신분증 챙겨서 해당 지점으로 가겠습니다.

我会带好身份证到该网点去的。

aihub-546

아직 시간 여유 있으니까 천천히 둘러보자.

时间还来得及，慢慢儿逛逛吧。

aihub-546

어떻게 네가 감히 나와의 약속을 어길 수 있니?

你怎么敢爽我的约?

aihub-546

제가 새벽배송으로 바나나를 주문했는데 사진이랑 많이 다르네요.

我订购了凌晨配送的香蕉，但是和照片很不一样。

aihub-546

서울시에서 전날 6명의 신종 코로나바이러스 감염증 확진자가 추가로 발생하면서 누적 확진자가 총 112명으로 늘었다.

首尔市前一天又新增了6名新冠肺炎患者,累计确诊者增至112人。

aihub-128

환자는 항공기 탑승 당시 증상이 없었던 것으로 전해졌다.

据报道,该患者登机时并没有出现任何症状。

aihub-128

마침 오늘 개봉한 영화니까 오늘 같이 보러 갈래?

正好是今天上映的电影，今天一起去看吗？

aihub-546

압수된 'new_sourc' 폴더에는 웹방식의 공사관리부분과 웹방식의 회계관리부분 프로그램이 포함되어 있다.

没收的" new_sourc"文件夹包含基于Web方式的施工管理部分和基于Web的会计管理部分的程序。

aihub-129

이러한 모순과 문제점을 해소하기 위하여 IP 프로토콜 에서는 클래스라는 개념을 없앤 새로운 주소 체계를 정의하여 현재 활용하고 있다.

为了解决这些矛盾和问题，在IP协议中定义了一种消除了类概念的新的地址系统，目前正在使用中。

aihub-71493

스켈터랩스는 초개인화 솔루션을 기반으로 다양한 대화형 AI 제품을 내놓을 예정이다.

Skelter Labs计划以超个人化解决方案为基础,推出多种对话型AI产品。

aihub-128

세탁기 모델마다 서로 다른 부품을 쓴다고 가정하면 생산·관리해야 하는 부품 종류는 60만 개로 늘어난다.

假设每个型号的洗衣机使用不同的配件,需要生产和管理的配件种类将增加到60万个。

aihub-128

나간 김에 과일 좀 사자!

都出门了，买点水果吧！

aihub-546

그럼 이번주안에 끝낼수 있을까요?

那这周之内能完成吗?

aihub-546

>그녀는 그냥 감기 아니었나요?

>她不就是一普通感冒吗？

aihub-71263

그러나 정자, 난모세포 또는 이들 화합물과 반응하는 둘 모두의 분자의 정체는 아직 결정되지 않았으며 추가 조사가 필요합니다.

然而，精子、卵母细胞或两者中与这些化合物反应的分子的身份尚未确定，需要进一步研究。

aihub-71262

과거에는 많은 질병을 치료할 수 있었던 일부 약물이 미생물 내성 때문에 효과가 없는 약물이 되었습니다.

一些过去能治疗多种疾病的药物，因其微生物产生了耐药性，已经变成了无效药。

aihub-71262

> 내 인생에 패배라는 말은 없어요.

>我的人生中就没有认输这两个字。

aihub-71263

정말요.

真的。

aihub-71263

16년 만에 금융기관의 예금 지급준비율을 5%에서 7%로 올렸습니다.

时隔16年将金融机构存款准备金率从5%上调至7%。

aihub-71498

이를 통해 차량 간편 결제와 AR 내비게이션을 구현한다.

通过这些可以实现车辆便捷支付和AR导航。

aihub-128

그 학교는 강좌를 개최하도록 높은 봉급으로 전문가를 초빙했다.

学校高薪聘请了一个专家来讲座。

aihub-546

삼미시장은 주차장이 넓고 대중교통과의 접근성이 용이하여 지역 주민들이 많이 이용하고 있다.

三美市场停车场宽敞,公共交通可及性高,深受当地居民喜爱。

aihub-129

통상 박테리아의 증식을 최소화하기 위해서 젤리를 저온에서 굳힌다.

通常为了最大限度地减少细菌的增殖，会将果冻在低温下凝固。

aihub-71496

자연환경과 도시 개발 자연환경과 도시 개발은 한마디로 보존과 훼손으로 대별된다.

自然环境与城市发展。自然环境与城市发展总而言之大致分为保护和破坏。

aihub-71496

그런데도 그는 "끊임없이 기침을 하는 환자를 보면 다른 생각을 할 여유가 없다"고 했다.

但他说："看到不停地咳嗽的患者,就没有时间想别的事情"

aihub-128

급하게 요청드리는 건이라 좀 죄송스럽지만 시간이 많이 없습니다.

因为是紧急要求的案件,虽然我很抱歉,但时间真的不多。

aihub-546

나를 제때에 옹림으로 돌려보내지 않으면 그 결과는 참혹할 것입니다.

若不把我及时送回雍临去，后果不堪设想。

aihub-71263

무엇이 그가 두려움을 느끼게 했습니까?

是什么让他感到惊恐的呢？

aihub-546

주위를 둘러보면 쉽게 만날 수 있는 두 소시민의 모습이 영화에 익숙함을 더한다.

环顾周围,很容易见到的两位小市民的形象,这对电影更加的熟悉。

aihub-129

광주시는 전국 최초로 운영 중인 당뇨병 식이 자가관리 스마트폰 애플리케이션 '롤리폴리 160'을 확대 운영키로 했다고 6일 밝혔다.

光州市6日表示,决定扩大运营全国最早的糖尿病饮食自我管理智能手机应用软件"rolypoly 160"

aihub-128

정책실명제의 운영에 관하여 이 규칙에서 정하지 아니한 사항은 「행정 효율과 협업 촉진에 관한 규정」을 준용한다.

关于政策实名制的运营,在本规则中未规定的事项,遵循《行政效率和合作促进相关规定》。

aihub-129

하지만 아직까지 범행이 밝혀지지 않았다고 생각합니다.

但是我认为犯罪仍然是未解释。

aihub-546

제가 좋아하는 남자 배우는 이 영화 속에 있어요.

我喜欢的男演员是在这部电影里。

aihub-546

영어는 자신없지만 물어볼게!

虽然我对英语没有自信，但是我来问吧！

aihub-546

반면에 같은 기간 국내 클라우드 시장 연평균 성장률은 16.8%에 불과, 대체로 부진하다.

相反,同期国内云计算市场的年平均增长率仅为16.8%,大体上处于低迷状态。

aihub-128

식품 보관법의 주요 목적은 식품 내 미생물의 성장을 억제하여 저장 수명을 연장하는 것입니다.

食品贮藏法目的都是为了遏制食品中微生物的生长活动，从而延长保存期限。

aihub-71262

그는 2008년 글로벌 금융위기 때 기회를 노렸고 브렉시트 투표 당시에는 소신을 갖고 반대 목소리를 냈다.

他在2008年全球金融危机时寻找机会,在脱欧投票时抱着信念发出了反对的声音。

aihub-128

광고를 봤을 때, 더욱 풍성한 보상이 주어집니다.

当您看到广告时，您将获得更丰厚的回报。

aihub-546

우리의 가격은 국제 시장에서도 경쟁력을 가지고 있다.

我们的价格在国际市场上也是有竞争力的。

aihub-546

나는 그런 일을 하지 않았습니다, 정말입니다.

我没有做那种事，我真的没有，

aihub-546

직접 강으로 방류하지 않는 것이 불법이라는 것을, 저는 지금에서야 알게 되었습니다.

我现在才知道，不直接排放到河里是违法的。

aihub-546

멤버쉽 등록했는데 추가 서비스가 적용이 안되네요.

注册了会员资格，但无法使用附加服务。

aihub-546

> 아니, 잠깐, 잠깐만.

>不不，你等会，等会。

aihub-71263

그전에 검토 부탁드렸던 사항은 어떻게 됐는지 알 수 있을까요?

我可以知道一下上次拜托您审查的事项最后进展如何吗?

aihub-546

직장을 구해서 내일 근로계약서를 작성하러 간다.

我找到了工作，我明天要去签劳务合同。

aihub-546

유타주는 주를 방문하는 모든 여행객에게 여행 계획을 신고하도록 행정명령을 내렸다.

犹他州发布行政命令,要求所有到州旅游的游客申报旅游计划。

aihub-128

싱글 사이즈 침대를 제작하고 싶어요.

我想制作一张单人床。

aihub-546

참가비는 무료이며, 최종 선정 절차를 통과한 독립개발자에게는 게임 시연을 위한 전시 공간과 기본 설비가 지원된다.

免费参赛,对于已通过最终选定程序的独立开发者,将提供演示游戏的展示空间和基本设备。

aihub-128

세종과 율촌은 각각 31명과 24명의 인력을 보유하고 있다.

世宗和栗村分别拥有31名和24名人力。

aihub-129

iCloud에 있는 사진, 비디오도 편집이 가능합니다.

在iCloud中的照片和视频也可以编辑。

aihub-546

특히 2018년 말 세계 최초 8K 방송을 송출한 일본 현지에서 고해상도 8K TV로 금상을 받은 것이어서 의미를 더한다.

特别是在2018年末世界首次播出8K广播的日本,高清晰度8K电视获得了金奖,因此意义更加重大。

aihub-128

날짜와 시간은 언제로 원하시나요?

您想要的日期和时间是什么时候？

aihub-546

대표적인 운영체제 서비스로 프로세스 관리, 자원 접근 및 할당, 파일시스템 관리가 있습니다.

典型的操作系统服务包括进程管理、资源访问和分配、文件系统管理。

aihub-71493

재배 농장 관리 1.1 수출 시금치 생산 기업은 기업에 의해 완전히 관리되는 재배 농장이 있어야 합니다.

种植场管理1.1出口菠菜生产企业应具有完全受企业管理的种植场。

aihub-71262

NH₃-N/tN은 발효사료의 품질을 평가하는 중요한 지표로, 발효사료의 사료가치에 직접적인 영향을 미친다.

NH₃-N/tN是评定发酵饲料质量的一项重要指标、直接影响着发酵饲料的饲用价值。

aihub-71262

대법원은 "포장지 디자인도 상표로서 식별력이 있다"는 취지의 판결을 내렸다.

大法院下达了意为"以包装纸设计作为商标具有识别力"的判决。

aihub-128

소요기간이 100일 초과하는 경우가 2014년에는 20.6%에 불과했지만, 2019년에는 78.4%, 10건 중에 8건은 100일 이상 소요됐다.

所需时间超过100天的情况在2014年仅为20.6%,但在2019年达到78.4%,10起中有8起需要100天以上。

aihub-128

고 사장은 "지금까지 유럽과 미국 시장에 집중했다면 향후 중국, 브라질 등 이머징 마켓에 대한 본격적인 진출 계획도 면밀하게 검토해서 실행하겠다"고 밝혔다.

高社长表示:"如果到目前为止集中于欧洲和美国市场,那么今后将仔细研究并实施对中国、巴西等新兴市场的正式进军计划。"

aihub-128

따라서 광고 수입 및 서비스 요금을 인상합니다.

从而提升广告收入及服务收费。

aihub-546

노래가 좋은게 제일 중요하죠.

歌曲好才是最重要的。

aihub-546

의심이 확신으로 바뀐 건 3년 뒤 회식 때였다.

怀疑变成确信是3年后聚餐的时候。

aihub-129

내가 래퍼가 될 수 있을 것 같아?

你觉得我能成为说唱歌手吗?

aihub-546

좀 칼라풀한 디자인으로 해주실 수 있나요?

可以做一个有色彩的设计吗？

aihub-546

식단이 너무 단조롭고 마시는 물도 줄어들어 변비에 걸리기 쉽습니다.

食谱过于单调，饮水也减少，容易发生便秘。

aihub-71262

>어쨌든 우리는 백업을 유지해야 합니다.

>不管怎么说，我们要留好备份。

aihub-71263

>새로 이사 왔어요?

>新搬来的？

aihub-71263

발병 상황에 따라 7~10일에 다시 한번 살포한다.

视发病情况隔7～10天再喷1次。

aihub-71262