Datasets:

traintogpb

/

aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

like 2

핸드메이드로 만든 옷은 제작 과정이 복잡해, 가격이 비싼 편입니다.

手工制作的衣服工序复杂，所以价格偏高。

aihub-546

소프트웨어는 프로그램과 문서의 모음입니다.

软件是程序加文档的集合体。

aihub-546

연장전 시간은 얼마나 되나요?

加时赛要加多长时间?

aihub-546

과기정통부가 보다 많은 재량권을 바탕으로 다양한 인가 조건을 부여할 수 있다는 의미다.

这意味着科技信通部可以以更多的裁量权为基础,赋予多种许可条件。

aihub-128

토요타는 그러나 4세대 RAV4에 잔뜩 기대를 걸고 있다.

但丰田对第4代RAV4寄予厚望。

aihub-128

서로 다른 부서의 사용자가 서로 다른 모듈에 로그인하여 다양한 기록 보관 작업을 완료합니다.

不同部门用户登录不同的模块，完成各项记录保持任务。

aihub-71262

정부가 설립한 농기계 기술 보급 기관은 공익성 농기계 기술 보급과 훈련 등 서비스를 무상으로 제공해야 한다.

政府设立的农业机械技术推广机构应当无偿提供公益性农业机械技术推广、培训等服务。

aihub-71262

과정별 교육기간은 3개월이며, 꾸준한 학습이 탄탄한 실력을 만듭니다.

各课程的教育时间为3个月,坚持不懈的学习创造了坚实的实力。

aihub-129

지방재정의 구조적 문제점을 살펴보기 전에 약간의 공부가 필요하다.

在审视地方财政的结构性问题之前,需要稍微学习一下。

aihub-71498

도요타와 도요타의 고급 브랜드 렉서스의 판매량은 각각 542대, 603대였다.

丰田和丰田的高端品牌雷克萨斯,分别售出了542辆和603辆。

aihub-128

>꽃 진짜 예쁘네요.

>这花真漂亮。

aihub-71263

택배가 생긴 가장 근본적인 요인이 시장경제체계의 초기 설립이야.

快递产生最根本的原因是市场经济体制的初步建立。

aihub-546

불과 39%만이 자동차 제조업체가 자율주행 기술을 출시할 것으로 믿는다고 답했다.

只有39%的人表示相信汽车制造企业将推出无人驾驶技术。

aihub-128

내가 한 번 물어봐 볼게.

我去问问。

aihub-546

상담실은 노원구 청사내에 설치하되, 필요한 경우 별도의 장소를 정하여 설치할 수 있다.

咨询室设在芦原区办公楼内,必要时可另行指定场所。

aihub-129

그러시면 시간 예약을 도와드리겠습니다.

那我帮你预约时间。

aihub-546

특히 10대 사이에서는 커뮤니케이션 도구로 카카오톡보다 페이스북 메신저 이용률이 높다.

特别是10多岁青少年之间的交流工具facebook聊天工具的使用率比kakao talk更高。

aihub-128

난 그냥 좀 천천히 걷고 싶어.

我只想慢走。

aihub-546

그렇게 진행하시는 것도 가능하십니다.

您也可以那样做。

aihub-546

여러 기능들이 추가되고 있어서요.

因为增加了各种功能。

aihub-546

따라서 토양온도가 7.0~7.5℃, 일평균기온이 4.5~5.0℃일 때 심을 수 있다.

因此，在土温7．0～ 7．5℃，日平均气温4．5~5.0℃时即可播种。

aihub-71262

도지사는 지역사회에서 치료 또는 요양 중인 심·뇌혈관질환자를 위하여 다음 각 호의 관리를 시행할 수 있다.

道知事可为社区治疗或疗养中的心脑血管疾病患者实行下列各项管理。

aihub-129

중국과 유럽에서도 같은 내용의 리콜이 이뤄졌고, 북미에서 자동차생산을 중단하기까지 했다.

在中国和欧洲也进行了相同内容的召回,甚至北美也中断了汽车生产。

aihub-128

수동변속기차는 자동변속기차보다 기름을 덜 먹고 구입비도 적게 든다.

比起自动变速器汽车,手动变速器汽车更省油,购买费用也更低。

aihub-128

>그럼 좀 더 기다려 보죠.

>那就再等等。

aihub-71263

>저격수는 임무만 있고 감정은 없습니다.

>狙击手，只有任务，没有感情。

aihub-71263

정신건강복지법에 담긴 복지지원 관련 조항은 권리·의무 규정이 아니라 목표·재정투입에 근거를 제공하는 수준에 그쳤다.

精神健康福祉法中有关福利援助的条款并不是权利和义务的规定,而仅仅是为目标和财政投入提供依据的水平。

aihub-128

> 비켜.

>让开。

aihub-71263

집계에 반영된 19번째 사망자는 80세 남성으로 지난달 28일 확진 판정을 받았다.

统计中显示的第19位死亡者是80岁的男性,他是上个月28日被确诊的。

aihub-128

제주도에 태풍왔데.

济州岛刮台风了。

aihub-546

혹시 주문한 업체에 문의해보셨나요?

您联系过您订购的公司吗？

aihub-546

개인 정보는 연수 진행 및 안내 문자 발송 자료로 사용됩니다.

个人信息用于研修进行及发送信息的资料。

aihub-129

암호를 입력한 후, '확인' 키를 누르십시오.

请输入密码后,按"确认"键。

aihub-546

이것은 우리가 새로 제정한 가격입니다.

这个是我们新制定的价格。

aihub-546

한편 2012년 10월 미국을 덮친 허리케인 샌디는 뉴욕 역사상 최대의 침수 피해를 입힌 것으로 기록되었으며, 2013년 여름 중부 유럽에서 발생한 집중호우로 독일에서만 약 80억 달러의 보험금이 지급된 것으로 알려져 있다.

根据记录，2012年10月席卷美国的飓风桑迪造成了纽约史上最大的浸水损失，2013年夏天在中欧发生的集中暴雨天气，仅德国就支付了约80亿美元的保险金。

aihub-71496

구매패턴이 비슷한 고객들의 데이터를 참고해 고객이 관심을 가질 만한 상품을 예측해 미리 제안하기도 한다.

参考购买方式相似的顾客的数据,预测顾客感兴趣的商品,提前提出建议。

aihub-128

하지만 영화처럼 당장 인간을 쏙 빼닮은 로봇이 우리의 가정에 들어와 보조해주는 역할을 하기까지는 시간도 오래 걸릴 것이고, 여러 도덕적 규범과 정서적 거부감 등이 있어 보급까지는 상당한 시간이 소요되리라고 예상한다.

但是像电影中一样，像人类一样的机器人进入我们的家庭并起到辅助作用还需要很长时间，而且由于有很多道德规范和情绪上的排斥感等因素，预计普及还需要很长时间。

aihub-71493

현대 사회에 접어들어 급속히 증가하기 시작한 국가 간 교류는 다양한 생물 자원의 이동과 확산을 불러왔으며, 이와 함께 많은 생물종은 본래의 원산 지역을 벗어나 새로운 지역의 자연에 유입되고 정착하는 결과로 이어져 왔다.

进入现代社会后国家间的交流开始迅速增加，导致了多种生物资源的移动和扩散，与此同时很多生物种脱离原来的原产地区，流入新地区的自然并定居下来。

aihub-71593

금방 찾아서 가져다 드릴게요.

我马上找一下，然后拿给您。

aihub-546

코란도C는 12월부터 유럽과 중남미로 수출되고, 오는 1월에는 러시아측 주문을 맞춰야 한다.

柯兰多C将从12月开始出口到欧洲和中南美洲,在1月份必须配合俄罗斯方面的订单。

aihub-128

베트남과 협의를 사실상 마무리한 정부는 기업인 입국 수요가 많은 다른 주요 국가들과도 막바지 협의를 진행 중이다.

事实上已经与越南达成协议的政府,正在与企业家入境需求量大的其它主要国家进行最后协商。

aihub-129

한가한 시간에 과외 좀 해 줄래요?

你空闲时间可以来帮我补习吗？

aihub-546

감사원은 이들 법인의 설립 과정에서 해당 지자체의 관리·감독이 미흡했다고 지적했다.

监查院指出,在设立这些法人的过程中,相关地方自治团体的管理、监督有所不足。

aihub-128

어린이 메뉴는 없습니다.

没有儿童菜单。

aihub-546

이 게임은 수천 명의 사람들이 판타지 세계에서 모험을 할 수 있게 합니다.

这款游戏可让数千人在奇幻世界里冒险。

aihub-546

씻고 나면 이제 요리를 시작할거에요.

洗完后，现在就要开始做料理了。

aihub-546

이들은 기술의 이점을 이해하면서 자율주행 차량의 안전한 이용을 위해 정치권과 과학계 등이 조치를 취해야 한다고 주장했다.

他们在理解技术优势的同时,主张为了安全利用自动驾驶车辆,政治圈和科学界应该采取措施。

aihub-128

왕민(王敏)은 일의 모든 경과를 알고 있습니다.

王敏知道事情的全部经过。

aihub-546

우리 제품을 반드시 해외로 수출해야 돼요.

我们必须把我们的产品出口到国外。

aihub-546

비타민은 인체의 신진대사에 중요한 역할을 하지만 과일을 건조시키기 위해 사용하는 가열이나 햇빛은 과일의 비타민 손실, 단백질 파괴, 본연의 향 상실 등의 원인이 된다.

在人体的新陈代谢过程中维生素起到了关键性的维持作用，然而人类平时所使用的暖气或日光来干燥水果的方法都会使得水果里面的维生素损失掉，蛋白质被破坏，原有的芳香也消失了。

aihub-71262

>좋지요.

>得嘞。

aihub-71263

이 방법은 악취 제거용 미생물을 가축분뇨에 첨가하여 활성화시킴으로써 악취를 감소시키는 방식이다.

该方法是将去除恶臭的微生物添加到家畜粪便中，使其活性化，从而减少恶臭的方式。

aihub-71593

영화관 이용하려면 미리 예약해야 하나요?

想要去电影院的话需要提前预约吗？

aihub-546

지금의 유통업 규제는 국내 유통산업 주도권이 오프라인에서 온라인으로 넘어간 현실을 반영하지 못한다는 비판이다.

有批评指出,目前的流通业规制不能反映国内流通产业主导权从线下过渡到线上的现实。

aihub-128

메밀은 6월 3일, 7월 9일, 8월 5일에 심었습니다.

荞麦于6月3日、7月9日和8月5日种植。

aihub-71262

시간대별로는 오전 7∼9시와 오후 6∼8시 등 출퇴근 시간의 과속차량이 전체의 6∼7%를 차지, 다른 시간대보다 높았다.

从时段来看,上午7到9点和下午6到8点等上下班时间的超速车辆占全体的6至7%,比其他时段要高。

aihub-128

2007년 제8차 홍콩 국제만화가대회에는 한국, 대만, 말레이시아, 미국, 일본, 중국, 프랑스, 홍콩의 만화가들이 참여를 했다.

韩国、台湾、马来西亚、美国、日本、中国、法国、香港的漫画家参加了2007年第8届香港国际漫画家大赛。

aihub-129

가세요.

去吧。

aihub-71263

내가 비행기를 타려고 하는데 같이 갈수 있어요?

我要坐飞机你可以和我一起去么？

aihub-546

화석 연료의 장기 사용으로 발생한 오염 가스가 지구 온난화의 주범이 되어 환경 파괴를 불러온 것과 유사한 결과가 일어날 가능성도 전혀 배제할 수는 없다는 것이다.

长期使用化石燃料产生的污染气体成为全球变暖的罪魁祸首，导致环境破坏，因此不能完全排除发生类似结果的可能性。

aihub-71493

연락이 가능한 전화번호를 주세요.

请给我能联系的电话号码。

aihub-546

당신이 사들인 것은 어느 분야의 펀드나요?

你买入的是哪个板块的基金？

aihub-546

현재는 블랙만 주문 가능합니다.

现在只能订黑色。

aihub-546

장애인 고용률이 유난히 낮을 뿐 아니라 고용의무를 이행하기 위한 노력조차 기울이지 않은 기업들의 명단이 공개됐다.

不仅公开了残疾人雇用率特别低,而且连没有做出履行雇佣义务努力的企业名单也被公开。

aihub-129

이 기간동안 너는 법적 면책특권이 없어진다.

在这段时间里﹐你没有法律豁免权。

aihub-71263

먼저 돌아가서 태권도 연습을 하세요, 상황을 보고 다시 이야기합시다.

你先回去练跆拳道，看情况再说。

aihub-546

KT스카이라이프에서 '아프리카TV'와 '네이버 브이라이브' 등 콘텐츠를 볼 수 있게 됐다.

在KT Sky Life上可以看到"Afreeca TV"和"Naver V LIVE"等节目。

aihub-128

어떤식의 디자인을 원하시나요?

您想要什么样的设计？

aihub-546

네티즌의 자발적 검색 결과라도 여론을 왜곡하고, 다수를 불필요한 광고에 노출시키는 부작용에 대해선 네이버도 적절한 조치가 필요하다.

即使是网友自发的搜索结果,对于歪曲舆论、让多数人暴露在不必要的广告上的副作用,Naver也需要采取适当的措施。

aihub-128

그 이유는 당사자를 모두 만족시킬 수 있는 분쟁조정안이 제시될 수 없다는 인식 때문이다.

其理由是,不能提出能够满足所有当事人的纠纷调整案。

aihub-128

부모의 방은 아이의 방 옆에 있어야 합니다.

爸妈的房间应该和孩子的房间挨在一块儿。

aihub-546

그러나 잠시 뒤 쿠폰은 사라졌고, 쿠폰번호를 등록하라는 화면만 나와 있다.

但是过了一会儿,优惠券消失了,只出现了要求登记优惠券号码的画面。

aihub-128

당연히 기초부터 시작할 수 있습니다.

当然可以从基础开始。

aihub-546

그는 사촌 장례식에 오지 못 했어요.

他没能来参加表亲的葬礼。

aihub-546

가겠습니다.

俺走了。

aihub-71263

일렉트리파이 아메리카는 이와 함께 미국의 15개 대도시에 300여개의 충전기를 설치하고 전기차에 대한 인식을 제고하기 위한 공익 광고도 벌일 예정이다.

与此同时,Electrify America(EA)还计划,在美国的15个大城市设置300多座充电器,为提高对电动汽车的认识,还将展开公益广告。

aihub-128

유럽 시장은 미국 위스키의 주요 수출 대상입니다.

欧洲市场是美国威士忌的主要出口目的地。

aihub-71262

조사된 M1 세대 식물 중 잎색 변화가 있는 식물의 비율은 0.94%였다.

在调查的M1代植株中，叶色变化的植株比例为0.94%。

aihub-71262

에탄올 농도가 85%와 90%일 때 세척 효과가 더 좋지만 90% 에탄올이 더 휘발성이 강하므로 85% 에탄올이 가장 좋은 에탄올 농도입니다.

乙醇浓度为85%和90%时清洗效果较好，但90%乙醇挥发性更强，因此85%乙醇为最佳乙醇浓度。

aihub-71262

따라서 반대의견이 인용한 대법원 판례는 장기계속공사계약에는 적용되지 않는다.

因此,反对意见引用的大法院判例并不适用于长期持续施工合同。

aihub-129

이쪽에 전부 있습니다.

全在这儿了。

aihub-546

두 그룹 환자의 수술 후 합병증을 비교 분석했습니다.

对比分析两组患者术后的并发症发生情况。

aihub-71262

나도 고기 먹어야겠어.

我也要吃肉。

aihub-546

연비 규제가 강화됨에 따라 하이브리드와 전기 차량은 시장에서 더 많은 점유율을 차지할 것이다.

随着燃油经济性法规收紧，混合动力和电动汽车将获得更多市场份额。

aihub-71496

다음.

下一个。

aihub-71263

자동차업계에서 품질, 기술관련 분야에서 10년 이상의 경력이 있어야 응모할 수 있다.

在汽车业界,品质、技术相关领域需要10年以上的经历才能应聘。

aihub-128

인류의 미래를 결정할 여러 가지 힘 중 정보 기술은 급속한 발전이라는 측면에서 단연 두드러진다.

在决定人类未来的各种力量中，信息技术在快速发展的层面上显得尤为突出。

aihub-71493

그렇게 많은 돈이 어디 있어서 같은걸 사겠어.

哪来那么多钱买一样的。

aihub-546

신속히 대응 해주셔서 감사합니다.

感谢您迅速进行应对。

aihub-546

상품 훼손 원인을 조사 중이에요.

商品损坏的原因正在调查。

aihub-546

현대차는 신차에 성공이라는 키워드를 접목해 성공한 젊은 세대가 타는 차량이라는 점을 강조한다.

现代汽车在新车上结合了"成功"这一关键词,强调这是成功的年轻一代乘坐的车辆。

aihub-128

차량의 침수·파손은 평소에는 거의 접수되지 않는 피해다.

平时几乎不接到车辆的浸水、破损报案。

aihub-128

그중에 뭐가 제일 재미있을까?

其中最有意思的是什么?

aihub-546

다음주 목요일 저녁에 출발하는 비행기가 있나요?

有下周四晚上起飞的飞机吗？

aihub-546

우리의 의견으로는 그러한 경로는 로말레온이 따를 가능성이 거의 없어 보입니다.

在我们看来，这样的路线似乎极不可能让Romaleon遵循。

aihub-71262

물론이죠, 기분은 어때요?

当然.感觉如何?

aihub-546

고객이 우리에게 제품 재료의 테스트 보고서를 제시할 것을 요구합니다.

客户要求我们出具产品材料的检测报告。

aihub-546

본 발명은 빛 감광 소자를 이용한 동력 및 발전 병용 장치에 관한 것이다.

本发明是利用光感光元件的动力及发电并用装置。

aihub-128

아침저녁으로 일교차가 큰 요즘 학부모님의 가정에 건강과 행복이 가득하시기를 기원합니다.

最近早晚温差大,希望各位家长保持身体健康,阖家欢乐。

aihub-129

자금 사용의 효율성을 보장하기 위해 프로젝트 지원 자금을 횡령하거나 사용을 지연하는 것은 엄격히 금지됩니다.

严禁挪用或拖延拨付项目扶持资金，确保资金的使用效率。

aihub-71262