Datasets:

traintogpb

/

aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

like 2

장학금을 받으려는 자의 보호자는 장학금 신청서(별지 제1호서식)에 다음 각 호의 서류를 첨부하여 동장에게 제출하여야 한다.

希望获得奖学金的人的监护人要在奖学金申请书(附件第1号格式)上添加下列各项的文件提交给洞长。

aihub-129

행정 구역 내의 모든 단위와 개인은 본 규정을 준수해야 합니다.

任何单位和个人在本行政区域内必须遵守本条例。

aihub-71262

그 밖에 본 위원회의 목적달성에 필요한 사항.

其他为达成本委员会目的所需的事项。

aihub-129

10분간 방치하고 파장 480 nm에서 흡광도를 측정한다.

静置10min，480nm波长下测定吸光值。

aihub-71262

겨울용 자켓 원단을 보고싶어서요.

因为想看看冬季夹克的布料。

aihub-546

이번 대책에 따르면 '통상적이지 않은 업무량의 대폭적 증가로 단시간 내 해결하지 않으면 사업에 중대한 손해가 생기는 경우'도 인가 사유에 포함된다.

根据此次对策,"由于不通常的业务量大幅增加,如果在短时间内不解决的话,事业会遭受重大损失的情况"也包括在许可是由中。

aihub-129

볼보자동차가 급변하는 운전환경에 대비해 보다 편안하고 안전하게 운전할 수 있도록 도와주는 새로운 안전 시스템을 12일 공개했다.

12日,沃尔沃汽车公开了新的安全系统,可帮助应对急剧变化的驾驶环境,使驾驶更加舒适安全。

aihub-128

저희 회사 무선청소기를 광고하고싶어요.

我想为我们公司的无线吸尘器做广告。

aihub-546

>죄송합니다.

>好,好。

aihub-71263

저희가 회사로 가도록 하겠습니다.

我们去公司吧。

aihub-546

어떤 종류의 어플을 생각하고 계신가요?

你在想什么样的应用程序?

aihub-546

말류 동물, 돼지, 소, 양, 닭 및 들새가 모두 감염될 수 있습니다.

马属动物、猪、牛、羊、鸡和野鸟都可感染。

aihub-71262

에너지가 세계 경제 발전에 미치는 영향은 여전히 1위예요.

能源对世界经济发展的影响仍居首位。

aihub-546

그룹 내 관계사가 동시에 오픈API를 구축한 것은 국내 금융권 최초다.

集团内相关公司同时构建公开API,这在国内金融界尚属首次。

aihub-128

식품은 인간의 생존과 발전을 위한 중요한 물질적 기초이다.

食物是人类生存和发展的重要物质基础。

aihub-71262

분과위원회는 위원회에서 위임된 안건을 심의 또는 자문하며, 해당 분과위원회의 위원장이 회의를 소집한다.

分科委员会将审议或咨询委员会委任的案件,并由该分科委员会的委员长召集会议。

aihub-129

5000~10,000정도 나올 것 같아요.

应该会有5000~10000韩元左右。

aihub-546

제 눈꺼풀은 이미 매우 무거워졌습니다.

我的眼皮已经很沉重了。

aihub-546

네, 그녀가 소개했습니다.

对是她介绍的。

aihub-546

현재 이 시장의 많은 대출 기업들은 모두 심각한 손실을 입었어요.

目前这个市场的很多贷款企业,都受到来严重损失。

aihub-546

제조업체는 엘런의 작업 능력을 중시하여 그를 고용했습니다.

这家制造厂商看重了艾伦的工作能力才雇佣他。

aihub-546

그로부터 10년 후인 2018년2월 B씨는 인터넷 게시판에 "A씨가 당시 성희롱을 했다"는 내용의 글을 올렸다.

从那以后过了10年,在2018年2月B某在网络留言板上发表了"A某当时进行过性骚扰"的文章。

aihub-129

지금은 얘기해줄 수 있어요?

现在可以跟我说了吗？

aihub-71263

칡을 원료로 하는 관련 식품 제품의 연구개발과 제품 생산은 최근 몇 년 동안 나날이 증가하고 있다.

近年来，以葛根作为开发原材料的相关食品产品的研发和产品生产日益增加。

aihub-71262

반면 GM은 지난해 중국 시장 판매량이 전년 대비 15% 줄어든 309만 대에 그쳤다.

相反,通用汽车去年在中国市场的销售量比前一年减少了15%,仅为309万辆。

aihub-128

사람은 꿈 속에서 진실을 볼 때가 있다.

一个人在睡梦里往往可以见到真实的事情。

aihub-546

현지인들만 아는 곳은 없어?

没有只有当地人知道的那种地方吗？

aihub-546

현재 준비중인 서비스는 '크립토샵' 배송 서비스와 투자자들이 암호화폐로 이자수익을 낼 수 있도록 하는 스테이킹 서비스 등이다.

现在正在准备的服务有"Cryptoshop"配送服务和使投资者能用加密货币获取利息收益的"Staking"服务等。

aihub-128

곡선 상관 계수 r>0.999는 요소의 함량이 신호 강도와 좋은 선형 관계를 가지고 있음을 나타냅니다.

曲线相关系数r>0.999，表明元素的含量与信号强度具有很好的线性关系。

aihub-71262

문재인 대통령의 요청으로 천신만고 끝에 다시 심사대상이 됐던 지방자치법 전부 개정안의 국회 처리가 최종 좌절됐다.

应文在寅总统的要求,经过千辛万苦,重新成为审查对象的地方自治法全部修订案的国会处理最终受挫。

aihub-129

이 차량 연비는 어떻게 될까요?

这辆车的油耗量如何？

aihub-546

앞서 언급했듯 위워크의 사업 모델은 호텔 사업과도 비슷한 측면이 있는데, 만약 위워크가 고객 회사들의 정보를 상세히 모니터링하겠다고 나서는 순간 기밀 유지에 민감한 기업들은 분명 위워크를 떠나고 말겁니다.

正如之前所提到的,WEWORK的事业模式与酒店事业也有相似之处,如果WEWORK将详细监控顾客公司的信息,那么对机密信息保持敏感的企业肯定会离开WEWORK。

aihub-129

온실효과는 빛이 파장에 따라 대기와 다르게 상호작용하기 때문에 생긴다.

温室效应是由于光线随波长的不同与大气相互作用而产生的。

aihub-71496

1년 남짓한 시간에 대회 성격에 맞는 로봇 한 대를 새롭게 개발해야 했기 때문이다.

因为要在1年多的时间里重新开发出符合大会性质的一台机器人。

aihub-71493

중금속은 수중 생물에 위협이 될 뿐만 아니라 먹이사슬을 통해 생물에 축적되어 사람들의 건강한 삶에 큰 위협이 됩니다.

重金属不仅对水生生物体构成威胁，而且它可以通过食物链在生物体内积累，给人们的健康生活带来了很大威胁。

aihub-71262

드라마의 소재가 시청률에 영향을 끼칠 것이다.

电视剧的题材会影响其收视率。

aihub-546

영화의 가격 책정권은 감독의 손에 달려 있습니다.

电影的定价权掌握在导演手里。

aihub-546

글로벌 지식 네트워크의 허브로서 국제회의 관련 컨텐츠와 서비스를 제공하고, 친환경 에너지를 활용한 글로벌 데이터센터를 구축하는 등 지식 산업을 위한 인프라 구축이 필요하다.

作为全球知识网络的枢纽，需要提供国际会议相关内容和服务，利用环保能源构建全球数据中心等，为知识产业构建基础设施。

aihub-71493

사진이나 동영상을 Facebook에 공유할 수 있습니다.

您可以将照片或视频分享到Facebook。

aihub-546

다른 사람한테도 이 얘기 안 하셨으면 좋겠어요.

我也希望你不要跟任何人提起。

aihub-71263

2월 숙박·음식점업의 종사자 수가 지난해 같은 달보다 5만3,000명 감소한 것으로 조사됐다.

据调查,2月份住宿、餐饮业的从业人数与去年同期相比,减少了53000人。

aihub-129

디저트 너무 이쁘게 생겨서 사진찍고 싶어.

甜点看起来很漂亮，想拍照。

aihub-546

최근 우리나라 이웃나라에 고병원성 조류인플루엔자 유행이 심각하여 우리나라에 큰 위협이 되고 있습니다.

近期，我国周边国家高致病性禽流感疫情严重，对我国构成较大威胁。

aihub-71262

이번 시험에서 너는 어떤 성적을 받고 싶니?

这次考试你想得到什么样的成绩？

aihub-546

사장님 사무실의 전화번호가 얼마죠?

社长办公室的电话是多少？

aihub-546

걔가 적의 스파이가 아니라는걸 어떻게 알아?

你如何知道他不是敌人派来的间谍?

aihub-546

식당을 찾은 고객이 점원 도움 없이 음식을 주문하고 결제한다.

来到饭店的顾客在没有店员帮助的情况下点菜并结算。

aihub-128

제47조 기타 농산물 품질 및 안전에 관한 법률 및 규정을 위반하는 경우 관련 법률 및 규정에 따라 처벌합니다.

第四十七条其他违反农产品质量安全法律、法规的行为，依照有关法律、法规的规定处罚。

aihub-71262

눈이 내리면 내릴수록 나의 시야가 점점 흐려졌다.

雪越下越大，渐渐模糊了我的视野。

aihub-546

화나신줄 알았어요.

我以为你生气了。

aihub-546

아마 파장이 훨씬 더 클 다음 에볼라 유행에서 우리를 지킬 합리적이고 포괄적인 방법은 딱 하나 있을 것이다.

也许在下一轮风波更大的埃博拉病毒流行中，能保护我们的合理而全面的方法只有一个。

aihub-71496

우리 회사는 국제적인 영향력을 가진 기업입니다.

我公司是一家具有国际影响力的企业。

aihub-546

어육 근섬유의 직경과 밀도는 질감을 결정하는 중요한 지표로 간주됩니다.

鱼肉肌纤维的直径和密度被认为是决定其质地的一个重要指标。

aihub-71262

그리고 제 꿈은 항공사에 취직하여 행복한 가정을 꾸리는 것입니다.

我的梦想是在航空公司找到一份工作，组建一个幸福的家庭。

aihub-546

그에 반해 BOD, COD, TOC 항목은 목표기준을 초과하는 것으로 관측되었고 특히 봄과 여름철인 3월 ~7월에 그 농도가 높게 관측되었다.

另一方面，BOD、COD、TOC项目超标，春夏3～7月浓度特别高。

aihub-71593

제니가 속한 블랙핑크는 내년 초 새 앨범 발매를 목표로 준비 중이다.

珍妮所属的BLACKPINK,正在为明年年初发行新专辑做准备。

aihub-129

>죽은 사람이였습니다.

>死人。

aihub-71263

군수는 소상공인 지원 신청이 접수되면 지원대상자의 자격 등 사실 여부를 확인하여야 한다.

郡守在接到小工商业者支援申请后,要确认支援对象资格等是否属实。

aihub-129

LG전자 측은 문제에 대한 원인에 대해 사용자의 사용환경에 따라 다르다면서 정확한 원인규명을 하지 못했다.

LG电子方面对问题原因表示,因使用者的使用环境不同,所以没能查明真正的原因。

aihub-128

저희 메일로 보내주시면 돼요.

您发到我们的邮箱即可。

aihub-546

가을 파종 및 묘목 시기는 9월 중순부터 10월 초순이며 봄 파종 및 묘목 시기는 3월 중순부터 4월 초순이다.

秋播育苗时间为9月中旬至10月上旬，春播育苗时间为3月中旬至4月上旬。

aihub-71262

얇아서 숨쉬기도 편하고 착용감도 불편하지 않죠?

因为很薄，所以呼吸也很舒适，穿戴感也不会不舒服吧？

aihub-546

견적서 작성해서 메일로 보내 드릴게요.

做完报价单，发邮件给您。

aihub-546

박테리아는 현대 과학에서 발견된 새로운 용어입니다.

细菌是现代科学发现的新名词。

aihub-71262

자세히 설명 드리겠습니다.

给您详细说明一下。

aihub-546

그 사람들은 월급보다 높은 가격으로 그러한 제품을 구매하는 것을 꺼리지 않습니다.

他们不介意用高于月工资的价格购买此类产品。

aihub-546

위 전체를 제거하는 수술은 위 전체에 암이 퍼져 있거나 위의 상부에 암이 생긴 경우에 시행한다.

去除胃全部的手术,癌扩到全胃或胃上部发生癌时施行。

aihub-128

희망 아동의 경우 아래 일정에 의해 가정으로 배달될 예정이오니, 혹시 해당 월에 우유를 받지 못한 학생은 우유 공급처나 학교 급식실로 연락주시기 바랍니다.

希望儿童将按照以下日程送到家庭,在本月没有收到牛奶的学生,请联系牛奶供应处或学校食堂。

aihub-129

도지사는 북한이탈주민 등에 대하여 다음 각 호의 사업을 지원할 수 있다.

道知事可以为脱北居民等支援以下各项事业。

aihub-129

본 발명은 양호한 고립 특성을 확보하는 것이 가능한 전자 부품을 제공하는 것이다.

本发明是提供一种能够确保良好的隔离特性的电子部件。

aihub-128

오른쪽에 있는 것을 좀 보여 주세요.

把右边的那个递给我看看。

aihub-546

연구소에서 나온 결과물을 다양한 자사 서비스에 적용하면서 AI 기술을 고도화하고 있다.

研究所得出的结果将应用在多种公司服务上,提高AI技术。

aihub-128

네이버는 2016년부터 프랑스에 진출해 스타트업 지원 등 사업을 시작했다.

naver从2016年开始进军法国,开始了创业支援事业。

aihub-128

이 카메라는 그가 저에게 준 생일 선물입니다.

这个照相机是他送我的生日礼物。

aihub-546

2006년, 2007년, 2008년, 2009년 상반기 투자수익률은 각각 -13.42%, -0.86%, -12.18%, -9.10%였다.

2006年、2007年、2008年和2009年上半年的投资收益率分别为 -13.42%、-0.86%、-12.18%和-9.10%。

aihub-71262

홈 디바이스에 카메라 기능을 추가할 수 있습니다.

可以在家居设备中添加摄像功能。

aihub-546

본 연구는 국내 신생아를 대상으로 허가 외 사용 약물의 현황을 분석한 초기 연구라는 점에서 의의가 있다.

本研究是以韩国新生儿为对象，分析许可外使用药物现状的初期研究，因此具有重要意义。

aihub-71593

제작물을 보고 판단해야할 것 같아요.

要看制作物，然后再判断，

aihub-546

BMW의 컨셉트카 M5는 차세대 모델로 양산할 가능성이 높다.

BMW概念车M5将很有可能作为下一代车型进行量产。

aihub-128

제 잘못으로 인해 당신이 고생하는 것을, 저는 정말 못 참겠어요.

因为我的错误导致你受苦，我真的难以忍受。

aihub-546

추천해주는 거 먹자.

吃推荐的吧。

aihub-546

하지만 자동차 보험의 항목들을 보면 생소한 용어가 한 둘이 아닙니다.

但是,查看汽车保险条款时,就能够发现有很多生疏的术语。

aihub-128

이 제품에 대한 고객 리뷰가 좋지 않습니다.

客户对这款产品的评价并不好。

aihub-546

TSS 함량이 24%일 때를 제외하고 다른 수확시기에는 Vc 함량에 거의 차이가 없습니다.

除TSS含量24%外，其他采收时间的Vc含量差别不大。

aihub-71262

이 프로젝트가 네가 인수받은 것이냐?

这个项目是你接手的吗？

aihub-546

적용 가능 금액이 따로 있나요?

有可适用的金额吗？

aihub-546

내년도 공급규모는 1000억원으로 청년들은 최대 15년간 원금균등분할상환으로 상환할 수 있다.

明年的供给规模也为1000亿韩元,青年人最多可在15年内以本金均等分期偿还方式进行偿还。

aihub-128

저는 정말 그가 어디에 있는지 모르겠습니다!

我真的不知道他在哪里呀！

aihub-546

이 통신 회사는 여러 개의 회의실을 갖추고 있습니다.

这家通信公司配备了多个会议室。

aihub-546

하나의 섬에 공식적인 이름이 두 개이고 관할권을 주장하는 지방자치단체가 둘인 것이다.

也就是说,一座岛屿有两个正式名称,主张管辖权的地方自治团体也有两个。

aihub-129

동시에 이 사건 가압류신청을 취하한다는 내용의 임의조정이 성립되었다.

同时,撤销该案临时扣押申请的任意调解成立。

aihub-129

메모리와 프로세서가 신호를 주고받는 속도를 높여서 성능을 향상한다.

内存和处理器可以提高信号交换速度，提高性能。

aihub-71593

애플의 무선 이어폰 신제품 '에어팟 프로'가 큰 인기를 얻고 있습니다.

苹果的新款无线耳机"AirPods Pro"正大受欢迎。

aihub-128

식물성 기름의 일부 성분은 α-토코페롤과 유사한 활성을 갖기 때문에 다른 종류의 토코페롤로 간주됩니다.

植物油中的一些成分由于和a-生育酚具有类似的活性，而被认为是其他种生育酚。

aihub-71262

한국 온 김에 다 맛봐야지.

既然来了韩国，就都尝一尝吧。

aihub-546

나는 품질을 보장해야 하기 때문에 믿을 만한 채널을 찾아야 한다.

我要确保质量，所以需要找一个靠谱的渠道。

aihub-546

항균소재란 미생물을 죽이거나 억제하는 기능을 가진 새로운 형태의 기능성 소재를 말한다.

抗茵材料是指自身具有杀灭或抑制微生物功能的一类新型功能材料。

aihub-71262

불법 의료 행위를 단속하고 민원을 조사·처리하는 과정에서 언론 보도를 활용해 시민의 자기 보호 능력을 향상시키고 있다.

在打击非法行医工作和查处投诉过程中，通过新闻媒体报道，提高市民的自我保护能力。

aihub-71262

수입 문의를 드리고 싶어서요.

想咨询一下进口。

aihub-546

어떤 문의사항이죠?

您要咨询什么？

aihub-546