Datasets:

traintogpb

/

aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

like 2

>그만 하시죠.

>够了。

aihub-71263

네이버의 보안성 높은 인증 기술을 거쳐 제공되는 전자문서 중계 서비스를 통해 공공 서비스 영역에서의 개인정보 보호 수준 역시 향상될 것으로 회사 측은 기대했다.

公司方面期待,通过Naver的高安全性认证技术提供的电子文件中转服务,在公共服务领域的个人信息保护水平也将得到提高。

aihub-128

올 한 해도 높은 화제성과 시청률을 거머쥐며 '예능 강국'으로서의 입지를 탄탄히 굳힌 SBS가 '2019 SBS 연예대상'을 통해 그 뜨거운 인기를 다시 한번 실감케 했다.

今年也抓住了更高的话题性和收视率,巩固了"综艺强国"地位的SBS通过"2019 SBS演艺大赏"再次感受到了其火热的人气。

aihub-129

앞서 AGC는 해고된 비정규직 노동자들에게 손해배상 청구소송을 제기해 논란이 된 바 있다.

此前,AGC曾对被解雇的非正式员工提起索赔诉讼,从而引发争议。

aihub-129

포털 사이트도 이런 문제를 인식하고 자체적으로 대응하고 있다.

门户网站也意识到了这个问题,正在自行应对。

aihub-128

이는 치료 과정 중 혈액암 환자에게 높은 빈도로 나타나는 혈소판 감소증으로 인한 출혈, 호중구 감소증으로 인한 감염 등과 같은 혈액학적 합병증과 관련이 있으며, 이러한 합병증은 혈액암 환자의 안위와 생명을 위협한다.

这与治疗过程中血癌患者出现的高频度的血小板减少症导致的出血、中性粒细胞减少症引起的感染等血液学并发症有关,这些并发症威胁血癌患者的安危和生命。

aihub-71593

원래 아이스크림은 이렇게 생산됩니다.

原来雪糕是这么生产的。

aihub-546

여기 접종 증명서가 어플에 있어요.

这个APP上有接种证明。

aihub-546

그 이후로 나는 당신의 확정을 받지 못했습니다.

从那以后我没有得到你的确定。

aihub-546

투자 게임이 끝난 후에는 참가자들과 스타트업 대표들이 직접 만나 이야기를 나눌 수 있는 시간도 마련되어 있다.

投资游戏结束后,参与者和创业代表还有直接会面进行交谈的时间。

aihub-128

저는 아이를 돌보고 싶어요.

我想要照看孩子。

aihub-546

추위로 인해 빙판길 미끄럼 사고 등이 증가하는 겨울철의 경우 골절 관련 질환 환자가 많다는 데이터에 기반해 상품을 출시한 것이다.

由于寒冷,冰面路滑梯事故等增加的冬季,以骨折相关疾病患者较多的数据为基础推出的商品。

aihub-129

이 기간 퓨처플레이는 100곳의 스타트업에 투자했으며 피투자사의 누적 기업가치는 1조원을 뛰어넘었다.

在此期间,Future Play投资了100家创业公司,被投资公司的累计企业价值超过了1万亿韩元。

aihub-128

당일 A군은 비가 오는 날씨에 30분가량 외출을 한 것으로 알려졌다.

据悉,当天A某在下雨的天气里外出了30分钟左右。

aihub-128

예전엔 어떻게 생활했나몰라.

不知道以前是怎么生活的。

aihub-546

식품 생산자(기업)는 종합적인 식품 정보를 제공하고 바코드 기술을 사용하여 식품에 고유한 코드를 부여합니다.

由食品生产者（企业）提供食品全方位信息，利用条码技术为食品赋予唯一编码。

aihub-71262

>당신은 어머니이고 아내이기 때문에, 가정을 돌보는 일은 당연한 거야.

>因为你是个母亲，你是个妻子，照顾家庭是天经地义的事情。

aihub-71263

이로써 조 전 장관과 정 교수는 형사합의21부 재판부에서 함께 재판을 받게 됐다.

因此,赵前长官和郑教授将在刑事协议21部审判部一起接受审判。

aihub-129

이러한 피해 규모가 사소하다고 할 수는 없지만, 제2차 세계대전 당시 폭격을 당한 독일의 도시에서 무너진 건물의 비율에 비하면 상당히 낮은 것이다.

虽然这种破坏的程度并非微不足道，但与二战期间在被轰炸的德国城市中被摧毁的建筑物比例相比，这是相当低的。

aihub-71493

그러나 우리는 예상보다 빨리 로봇이 돌보는 세상에서 살게 될 것이다.

但是,我们比预期更早会生活在机器人照料的世界中。

aihub-128

본 연구를 위하여 우울 장애에 대한 임상 경험이 풍부하거나 학문적 성취가 많은 국내 정신 건강의학과 전문의 97명을 우선 선정하여 검토위원회를 구성하였다.

本研究首先选择了国内97名在抑郁症方面具有丰富临床经验或学术成就的精神科专家，并组成评审委员会。

aihub-71593

다음에는 다른 여러종류의 제품이 많으면 좋을 것 같습니다.

下次，希望有其他的更多种类的产品。

aihub-546

정치·경제·사회·군사·과학기술·문화 등에 혁신이 일었던 영국 최고의 번영기였다.

那是英国最繁荣的时期，政治、经济、社会、军事、科技、文化等方面都发生了革新。

aihub-71493

개봉한 지 오래된 영화라 상영이 끝났을 수도 있습니다.

因为是上映已久的电影，所以可能结束上映了。

aihub-546

의료기관은 매년 건강진단을 실시하고 의약품과 직접 접촉하는 인원의 건강기록을 작성해야 한다.

医疗机构对直接接触药品的人员，应当每年进行健康检查，并建立健康档案。

aihub-71262

제가 다시 말씀 드릴게요.

我再说一遍。

aihub-546

제시된 곡의 여러 음악 요소를 구별하며 감상하고, 악곡의 주제를 여러 악기로 표현할 수 있다.

可以区别并欣赏所提歌曲的各种音乐元素,用各种乐器表达乐曲的主题。

aihub-129

경기 둔화와 저금리 장기화로 시중 부동자금이 수익률 높은 위험자산으로 쏠리는 현상이 가속화되는 점도 잠재 위험요인으로 지목됐다.

由于经济放缓和低利率长期化,市场不动资金集中在收益率高的危险资产上的现象加速也被认为是潜在危险因素。

aihub-129

합성한 PBTFMH 고분자의 열적 특성을 알아보기 위하여 열중량분석 실험을 수행하였다.

进行热重分析以研究合成的PBTFMH聚合物的热性能。

aihub-71493

기아차 노조는 신임 집행부가 들어선 지 2주 만에 임협을 매듭지었다.

起亚汽车工会在组织新任执行部2周后,结束了工资协议。

aihub-129

이것은 정말 사실입니다!

这真的是没错哦！

aihub-71411

금융권의 지원을 받은 기업은 고용을 유지해야 한다는 뜻이다.

也就是说,得到金融圈支援的企业要维持雇佣。

aihub-129

A씨는 현재 전남대병원으로 다시 옮겨져 치료를 받고 있다.

目前,A某再次被送往全南大学医院接受治疗。

aihub-128

귀가시간은 15시 이후부터 가능하며 학생 혼자 나홀로 귀가는 불가합니다.

可以回家的时间是从15点以后开始,且不能学生一个人回家。

aihub-129

본 발명의 목적은 수신기 작동 명령을 사용자에게 제공하는데 있어 보다 편리한 수단을 제공하는데 있다.

本发明的目的是为用户提供更方便的接收机操作命令。

aihub-128

이 일은 작은 일이 아니니 내가 다시 한번 생각해 봐야겠다.

这件事非同小可,我要再考虑一下。

aihub-546

자네가 이렇게 사업도 성공하고, 좋은 아내 만나 결혼해서 어머니가 뿌듯하실 거야.

现在你学有所成，又娶了这么好的太太，她一定很满足了。

aihub-71263

각기 다른 색상의 구매 비용은 동일해요.

不同的颜色采购成本是一样的。

aihub-546

극소수의 수학자만이 행렬 개념을 알고 있었기 때문에 사실상 그것을 아는 물리학자는 없는 셈이나 마찬가지였다.

只有极少数数学家知道矩阵概念，所以实际上等于没有物理学家知道矩阵概念。

aihub-71496

그는 프랑스에 있을 때엔 불어를 할 줄 알았다.

他在法国的时候是会说法语的。

aihub-546

방문 신청은 세대원이나 대리인이 위임장을 가지고 대신 신청·수령할 수 있지만, 온라인 신청은 세대주만 가능하다.

访问申请可以由世代成员或代理人带着委任状代替申请、领取,但网上申请只有户主才可以。

aihub-129

AFB₁는 비장 세포에서 인터루킨 생성을 억제하여 동물의 면역 체계에 손상을 주어 다른 질병에 더 취약하게 만들 수 있습니다.

AFB₁可以抑制脾细胞中白介素的产生，从而对动物免疫系统造成损害，使其更易患其他疾病。

aihub-71262

자세한 내용은 애플 홈페이지 뉴스룸 공지에서 확인할 수 있다.

详细内容可以在苹果官网新闻室公告中确认。

aihub-128

오래걸릴것같으니 잠시 쉬고 계세요.

可能需要很长时间，请您休息一会儿。

aihub-546

>다무수왕이 당신을 기다리고 있으니.

>达木苏王正等着你呢。

aihub-71263

두 제품은 세계 최초로 노트북에 QLED 디스플레이를 탑재했다.

两个产品在笔记本电脑上首次搭载了QLED显示屏。

aihub-128

B보험사 관계자는 "예전과 달리 소송 청구 절차도 내부적으로 강화해 굉장히 까다로워졌고 소비자보호에 초점을 맞추면서 보험금 청구 소송 건수가 줄어드는 추세였다"고 토로했다.

B保险公司相关人士表示："与以前不同,诉讼申请程序也在内部强化,变得非常复杂,将焦点放在消费者保护上,因此保险金申请诉讼件数出现了减少的趋势。"

aihub-129

현재, 효모가 약산에 적응하기 위해 사용하는 정확한 메커니즘은 알려지지 않았습니다.

目前，酵母用于适应弱酸的确切机制仍然未知。

aihub-71262

천재지변에 비교할 비상상황이 발생한만큼 기업의 보증 한도를 한시적으로나마 늘려줘야 한다.

在发生与天灾之变比肩的非常状况发生的情况下,应该暂时增加企业的保证额度。

aihub-129

맥주, 커피, 쥬스가 있는데요?

有啤酒、咖啡和果汁。

aihub-546

이 병을 치료하는 데 무슨 특효약이 있습니까?

治这个病有什么特效药吗？

aihub-546

어떤 오류인지 오류 내용을 알려주세요.

什么类型的错误，请告诉我错误内容。

aihub-546

이 운동선수는 어떤 종류의 업무를 좋아합니까?

这个运动员喜欢什么样的任务呢？

aihub-546

통계에 따르면 현재 성 내 1,397개 사료 생산 기업 중 298개의 등록된 사료 상표가 있습니다.

据统计，目前在全省１３９７家饲料生产企业中，注册的饲料商标２９８件。

aihub-71262

>9점이에요.

九点。

aihub-71263

시각 장애인을 위해서는 텍스트를 음성으로 변환해서 제공하여야 한다.

视觉障碍人士需要提供文本转换成声音。

aihub-128

그러나 태양광 및 풍력으로 대표되는 재생에너지의 커다란 문제는 간헐성과 경직성이다.

但以太阳能和风能为代表的可再生能源面临的一个重大问题是间歇性和不稳定性。

aihub-71493

하나 더 있으니깐 천천히 주셔도 돼요.

因为还有一个,所以慢慢给我也行。

aihub-546

AAA가 첫 번째 단계가 순조롭게 진행 중이라고 보고했습니다.

AAA报告，第一步进展顺利。

aihub-71263

강릉사범학교는 1963년 2월 5일, 마지막 104명에 대한 졸업장 수여식이 있었다.

江陵师范学校(音)在1963年2月5日举行了最后104人的毕业证书授予仪式。

aihub-129

본 연구에 표시된 88명의 환자는 천식 진단 기준을 충족합니다.

本文所示88例患者均符合哮喘病诊断标准。

aihub-71262

좌석이 있나요?

有座位吗？

aihub-546

오늘 중으로는 연락 주시면 감사하겠습니다.

希望今天之内能联系我。

aihub-546

전 이제 대답할 자격이 없는 것 같아요.

我现在好像没有资格回答了。

aihub-546

여자친구에게 줄 팔찌를 사고 싶은데, 어떤 모델이 인기가 있나요?

想买个送给女朋友的手链，哪个型号最受欢迎？

aihub-546

열확산 속도는 고화층 형성에 영향을 주고 재료의 냉각속도를 지배한다.

热扩散速度影响固化层的形成，支配材料的冷却速度。

aihub-71493

마케팅 전략같은 거 알려주실 수 있나요?

能告诉我类似营销战略那样的吗？

aihub-546

처음 사랑에 빠지는 순간만큼은 내 고집, 가치관, 내가 믿고 지켜왔던 것들이 하나도 중요하지 않게 된다.

在第一次陷入爱情的瞬间,我的固执、价值观、我所信任和守护的一切变得都不重要了。

aihub-129

고혈압, 심장병, 당뇨병, 신장병 등의 만성질환이 있는 환자는 의사의 지도하에 복용해야 합니다.

有高血压、心脏病、糖尿病、肾病等慢性病患者应在医师指导下服用。

aihub-71262

베이스가 평평하지 않으면 작업시 많이 흔들립니다.

底座不平，工作的时候晃动比较大。

aihub-546

확인 답변이 올 때까지 기다리겠습니까?

我会等到确认答复到吗?

aihub-546

제1항의 통지를 받은 처리부서의 장은 즉시 의결내용에 따라 처리하여야 한다.

根据第1款收到通知的处理部门负责人,应立即按照决议进行处理。

aihub-129

교수님께서 논문을 다음 주 월요일에는 반드시 제출해야 한다고 말씀하셨어요.

教授说,论文下周一必须交上去。

aihub-546

2012년 700여 명을 대상으로 기후변화센터에서 조사한 바에 따르면 약 10% 정도만 기회로 인식하고 있다고 한다.

气候变化中心在2012年对700人进行的一项调查中显示，只有大约10%的人认为这是一个机会。

aihub-71493

하지만 구엔델스버거는 1시간당 15달러도 적절한 노동가치가 아니라며 1시간당 20달러는 돼야 한다고 주장한다.

但是,Guendelsberger主张,每小时15美元也不是适当的劳动价值,每小时应该达到20美元。

aihub-129

그들이 요금을 내지 않으면 경찰들이 올 거예요.

他们不交费的话,警察会来的。

aihub-546

정부와 서울시가 방역 역량을 총동원하는 초비상 대응에 들어가야 하는 상황이다.

政府和首尔市必须动员所有防疫力量,采取紧急应对。

aihub-128

현재 연결된 스피커는 없고요.

现在没有连接的扬声器。

aihub-546

맞아, 내가 갖고 있어.

是的,我们有。

aihub-546

갑자기 손님이 많아졌기 때문에 난 정신없이 바빠.

客人突然多了，所以我忙得不可开交。

aihub-546

특히 70세 이상 고령자를 중심으로 완치자가 속속 나오고 있다.

特别是以70岁以上的高龄者为中心,陆续出现了痊愈患者。

aihub-128

당신네 이곳의 주말 가격은 비쌉니까?

你们这里周末的价格贵吗？

aihub-546

두 번째 페이지로 넘겨주세요.

请翻到第二页。

aihub-546

화상 미팅 프로그램에 궁금한 점이 있어요.

我对视频会议程序有好奇的地方。

aihub-546

직원의 인맥 범위가 서로 달라요.

员工的交际圈各不相同。

aihub-546

해당 기업은 독보적인 기술을 바탕으로 헨켈, 보스틱 등 글로벌 접착제 제품 생산기업들에 뒤지지 않는 깨끗하고 안전한 접착제를 선보이고 있다.

该企业以独一无二的技术为基础,推出了不亚于Henkel、Bostik等全球粘合剂公司产品的干净、安全的粘合剂。

aihub-128

그리고 소개 영상을 만들고 싶은데 저작권은 어떻게 되나요?

还有，我想制作介绍视频，版权怎么办呢？

aihub-546

>예전엔 그랬죠.

>以前是。

aihub-71263

주최 측은 개막작 매진을 시작으로 나머지 9편의 영화도 100명 이상의 관객이 관람했다고 밝혔다.

主办方表示,从开幕影片售罄开始,其余9部影片也有超过100名观众观看。

aihub-129

검사 결과가 나왔습니다.

检查结果出来了。

aihub-546

1986년 1월 1일 여천군이 시로 승격하면서 8월 8일 여천시 보건소로 바뀌었다.

1986年1月1日,随着丽川郡升格为市,8月8日改为丽川市保健所。

aihub-129

그건 아주 유치한 생각이에요.

那是一种很幼稚的想法。

aihub-71263

귀하께서 배송한 마지막 제품의 품질은 표준 미달입니다.

贵方运到的最后一批货物质量不达标。

aihub-546

체력단련실 내 공공시설물(탈의실, 샤워실, 신발장 등)은 개인별로 배정하지 않고 공동으로 이용하며, 개인 운동복·운동화 및 수건 등은 제공하지 않는다.

体能锻炼室内的公共设施(更衣室、浴室和鞋柜等)不按个人分配,而是共同使用,且不提供个人运动服、运动鞋及毛巾等。

aihub-129

이는 이들 부부에게 과거에 어떤 일이 있었음을 짐작하게 해 궁금증을 자아냈다.

这让人猜测出这对夫妇过去有过什么事,引起了人们的好奇心。

aihub-129

일단 체육학을 전공해야되나?

首先要专攻体育学吗？

aihub-546

나는 네가 지금 무엇을 하고 있을까 궁금해.

我想知道你现在在做什么。

aihub-546

최대한 빠르게 확인해서 알려드릴게요.

会尽快确认后再告诉您。

aihub-546

이른바 전기차의 천국이라 불리는 노르웨이 등에서 쉽게 볼 수 있는 방식이다.

这种方法在挪威,即所谓的电动汽车天堂中很容易看到的方式。

aihub-128

삼성전자가 12일 미국 샌프란시스코에서 2020년 스마트폰 사업을 이끌 핵심 제품군을 공개했다.

三星电子12日在美国旧金山公开了2020年引领智能手机产业的核心产品群。

aihub-128