Datasets:

traintogpb

/

aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

like 2

너는 마음속부터 착하고 순수한 사람이야.

你从心里面就是一个善良纯洁的人。

aihub-71263

하지만 이벤트 기획안을 한 번 확인해 주시겠어요?

但是能帮我确认一下活动企划案吗？

aihub-546

그녀는 수업이 끝난 뒤에 학원에 도착했습니다.

她下课后到了学院。

aihub-546

"소송수행자"란 행정소송과 헌법재판소 관할심판을 직접 수행하도록 지정 받은 공무원을 말한다.

"诉讼执行者"是指被指定直接执行行政诉讼和宪法裁判所管辖审判的公务员。

aihub-129

그러시군요 그럼 주문서 작성해서 메일로 보내주시겠어요?

原来如此，那么请填好订单后发到我的邮箱里好吗？

aihub-546

내 꿈은 IT분야에서 일하는 것이다.

我的梦想就是从事IT工作。

aihub-546

이와 같이 여러 학자들은 수학적 모델링 활동에서 문제 상황의 중요성을 강조하고 있다.

像这样，许多学者在数学建模活动中，强调了问题情况的重要性。

aihub-71496

Dehalococcoides 종은 생활 방식이 매우 제한적이며 환원성 탈할로겐화 반응을 통해서만 에너지를 얻는 것으로 알려져 있습니다.

Dehalococcoides物种的生活方式受到高度限制，并且只知道从还原脱卤反应中获取能量。

aihub-71262

>정말이야.

>真的是他。

aihub-71263

고압 배터리를 적용해 최고출력 400∼500마력, 최고 속력은 시속 300㎞에 달하는 이탈리아산 슈퍼 전기차의 탄생이 초읽기에 들어간 것이다.

使用高压电池、最高功率400~500马力、最高时速达300公里的意大利产超级电动汽车的诞生进入了倒计时。

aihub-128

선박 사이버보안은 배의 데이터와 이를 전달하는 네트워크, 데이터 저장소 등을 보호하는 기술을 말한다.

船舶网络保安是指保护船舶数据和传达信息网络、数据储存所的技术。

aihub-128

웹툰을 우선 좀 볼 수 있나요?

能先看一下漫画吗？

aihub-546

펀코는 간혹 펀코팝 한정판을 출시하는데 같은 캐릭터를 사더라도 의상과 포즈가 모두 다르다.

Funko偶尔会推出Funko Pop限量版,即使买同样的角色,服装和姿势都不一样。

aihub-128

절대로 나를 흉내내지 말아라.

千万别学我。

aihub-71263

위원회가 정신질환자에 대한 인권침해 행위를 알게 되었을 때에는 국가인권위원회에 조사를 요청할 수 있다.

如果委员会知道精神疾病患者的侵害人权行为时,可以向国家人权委员会要求进行调查。

aihub-129

나는 너에게 말해야할 일이 있어, 나 임신했어!

我有事情要去告诉你，我怀孕了!

aihub-546

로봇 기술이 발달하고 로봇의 두뇌인 인공지능 기술이 발전해 가면서 로봇이 할 수 있는 일도 점차 확장되고 있습니다.

随着机器人技术的发展和作为机器人脑袋的人工智能技术的发展，机器人能够完成的任务正在逐渐扩大。

aihub-71493

무형문화재의 보유자 또는 보유단체는 그 무형문화재를 공개하는 경우 관람자로부터 관람료를 징수할 수 있다.

非物质文化遗产的拥有者或拥有团体公开非物质文化遗产时,可以从参观者那里征收参观费。

aihub-129

공직선거법 60조에도 노동단체를 '선거운동을 할 수 없는 자'로 규정하고 있지 않다.

公职选举法第60条中,也没有将劳动团体规定为"不能进行选举运动的人"

aihub-129

한 번 확인할 수 있을까요?

可以确认一下吗？

aihub-546

네트워크를 통해 친구나 가족과 함께 즐길 수 있다.

可以通过网络与朋友或家人一起享受。

aihub-128

이 하나하나가 다 전하의 소원 아니었나요?

这一桩桩一件件，难道不是殿下的心愿？

aihub-71263

이 비행기는 돌아오는 데 얼마나 걸립니까?

这个航班返程需要多长时间？

aihub-546

스튜디오 V쪽도 제대로 된 성과를 내지 못한 상황에서 프로젝트 실무자가 과로로 쓰러져 결국 회사가 문을 닫게 되었다.

在Studio V未能取得应有的成果的情况下，项目经理因过度劳累而崩溃，公司最终倒闭。

aihub-71493

중증패혈증은 심각한 장기부전(multiple organ dysfunction syndrome: MODS)이 동반 된 패혈증이다.

严重败血症是伴随严重的脏器衰竭(multiple organ dysfunction syndrome:MODS)的败血症。

aihub-128

대출한 책은 반드시 책가방 속에 넣도록 합니다.

借的书一定要放进书包里。

aihub-129

앞으로 게시판 관리좀 잘 해주세요.

以后请好好管理公告栏。

aihub-546

산업별로 봐도 정부가 예산을 집행한 의료보건·복지 산업만 큰 증가세를 보였다.

从各产业来看,只有政府执行预算的医疗保健、福利产业呈现出了巨大的增加趋势。

aihub-129

기구를 써서 운동하자.

使用器具来运动吧。

aihub-546

그는 방금 새 게임을 다운로드 받았습니다.

他刚刚下载了一款新出的游戏。

aihub-546

이것은 우리의 초기의 실천이라고 할 수 있습니다!

这算是我们初期的一个实践吧!

aihub-546

이 씨름 선수들은 일본에서 훈련을 받습니다.

这些摔跤选手在日本接受培训。

aihub-546

응답자의 75.5%는 '낙태 시술 전문의료기관 지정이 필요하다'고도 답했다.

75.5%的受访者表示"有必要指定堕胎手术专门医疗机构"

aihub-128

>선녀자매.

>仙女妹妹。

aihub-71263

결국 아이바는 사람인 척을 하는 기계에 불과합니다.

结果艾娃不过是装做人的机器而已。

aihub-546

국민연금과 건강보험료 등을 비롯한 4대 보험료 및 세금 납부 유예 혜택도 받을 수 있다.

还可以享受包括国民年金和健康保险费在内的4大保险费及税金延期优惠。

aihub-129

구 의료법 제25조의 규정 목적 및 의료행위 내용을 판단하는 방법.

判断旧医疗法第25条规定目的及医疗行为内容的方法。

aihub-129

식이섬유는 장내 영양의 중요한 구성요소 중 하나로 장질환, 당뇨병, 심혈관 질환, 비만 등의 만성질환과 밀접한 관련이 있어 임상에서 널리 활용되고 있다.

膳食纤维是肠内营养的重要成分之一，与肠道疾病、糖尿病、心血管疾病和肥胖等慢性疾病之间存在着密切的关系，并广泛应用于临床。

aihub-71262

> 확실히 일리가 있군요.

>确实有道理啊。

aihub-71263

자동화 장비가 투입되면 생산성을 높일 수 있습니다.

投入自动化设备可以提高生产力。

aihub-546

>아니, 내 음악을 모두 인터넷에 올려 공유하고 싶어서, 변호사한테 판권 문제를 물어보고 싶어.

>不是，我是想把我的音乐，全部放到网上去共享，就是想找一个律师，问问版权问题。

aihub-71263

이거 누가 주문했어요?

这是谁订的？

aihub-546

저희 캐릭터 색상이 잘못된 거 같은데 확인 좀 부탁드려요.

我们卡通人物颜色好像不对，拜托您确认一下。

aihub-546

이고르 스트라빈스키는 어떤 대표작들이 있나요?

伊戈尔·斯特拉文斯基有哪些代表作？

aihub-546

성능도 굉장히 좋아요.

性能也非常好。

aihub-546

기온이 상승함에 따라 에어컨에 대한 의존도도 높아진다.

随着气温的升高，人们对空调的依赖也随之增加。

aihub-71496

저는 당신의 생각을 이해합니다.

我了解你的观点。

aihub-546

이 한 문장 안에 지구별 사람들이 고양이라는 생명을 대하는 인식과 태도가 어떠한지 묻어 있다.

这一句话里埋藏着地球上的人们对待猫这一生命的认知和态度。

aihub-129

영화제 중 영화상영은 물론 다양한 공연과 강연, 토론회, 감독과의 만남과 같은 폭넓은 이벤트들이 마련되어 해당 장르를 좋아하는 영화 팬들과 영화를 공부하는 학생들에게 좋은 시간을 선사하고 있다.

电影节中,不仅有电影上映,还有各种演出、演讲、讨论会、与导演见面等广泛的活动,给喜欢相关题材的电影粉丝们以及学习电影的学生们带来美好的时光。

aihub-129

이 운동선수가 지금 무슨 말을 하는 겁니까?

这个运动员现在到底在说什么。

aihub-546

>이 두 병은 엄마의 눈을 위한 약이야.

>这两瓶是给妈妈治眼睛的药。

aihub-71263

나는 골프에서 최고 점수를 얻었어요.

我在高尔夫比赛中获得了最高分。

aihub-546

그만큼 비만의 원인에 있어서 유전적인 요소도 무시할 수가 없다.

那么在肥胖的原因上,遗传因素也不容忽视。

aihub-129

왜 아직도 삶이 그렇게 힘든지 모르겠어?

不知道为什么生活还是这么艰难?

aihub-546

개인비용은 월마다 20만원이에요.

个人费用是每月20万韩元。

aihub-546

귀금속을 TiO2 결정 구조 내에 혼입하는 방법은 광촉매 활성은 촉진하지만, 합성 과정이 복잡하며 TiO2 결정 구조의 변형이 일어날 수 있으며 고비용이라는 단점이 있다.

将贵金属混入TiO2晶体结构中的方法虽然促进光催化活性，但合成过程复杂，有可能发生TiO2晶体结构的变形，具有高成本的缺点。

aihub-71593

베를린에는 여전히 심리적으로 심한 분열 현상이 존재한다.

柏林依然存在心理上严重的分裂现象。

aihub-71498

뭐라고 하시는건가요?

他在说什么吗？

aihub-546

참가자들이 전문적으로 K-pop 댄스와 노래를 연습한 기간은 평균 4년이고, 그들의 나이도 만15세에서 20세에 이르기까지 매우 어린 편이다.

参加者专门练习K-pop舞蹈和歌曲的时间平均为4年,他们的年龄很小,从15岁到20岁不等。

aihub-129

이 같은 흐름이 이어진다면 삼성전자 스마트폰 세계 시장 점유율은 2019년 23.0%, 2020년 24.5%로 증가할 수 있다는 것이다.

如果这种趋势持续下去,三星电子智能手机世界市场占有率到2019年和2020年将分别增加到23.0%和24.5%。

aihub-128

우리는 최근 금융위기로 혼란을 겪는 국가들을 지원하는 데 있어서 IMF의 결정적인 역할을 강력히 지지한다.

我们强烈支持国际货币基金组织在援助受近期金融危机影响的国家方面发挥决定性作用。

aihub-71498

이번 모집기간 연장은 상반기 기술상용화 미선정 기업들을 대상으로 재도전 기회를 제공하기 위해 조치된 것이다.

此次延长募集期限是为了给上半年技术商用化未选定企业提供再次挑战的机会而采取的措施。

aihub-128

자기주도적 모델은 경제성장을 이끈다.

自我驱动的模式导致经济增长。

aihub-71411

1931년 런던모터쇼에 소개된 SS1은 영국의 대표적인 귀족차로 알려진 벤틀리를 닮은 디자인에 저렴한 가격으로 각광받았다.

1931年在伦敦车展上展出的SS1因酷似英国代表性贵族车宾利的外形以及低廉的价格而备受瞩目。

aihub-128

하지만 PC클라이언트는 굳이 플랫폼 모듈을 사용할 필요가 없다.

但是PC客户端没有必要特意使用平台模块。

aihub-128

아니오, 그게 아니라요.

不，不是那样。

aihub-546

디플로디아톡신은 현재까지 D. 마이디스에서 분리된 유일한 독성 대사산물로 알려져 있으며, 독성의 작은 부분만을 차지하므로 주요 독소가 아닐 수 있습니다.

Diplodiatoxin 是迄今为止从 D.maydis 中分离出来的唯一已知的有毒代谢物，它可能不是主要的毒素，因为它只占毒性的一小部分。

aihub-71262

미중 무역분쟁에 따른 수요침체·공급과잉에 따른 MLCC의 업황 악화가 실적 부진의 주요 원인으로 지목된다.

随着美中贸易纷争导致的需求停滞、供给过剩导致MLCC的业况恶化被认为是业绩不振的主要原因。

aihub-129

가능하면 이 사업은 저한테 맡겨 주세요.

如果可以，这个项目就交给我吧。

aihub-546

우리가 태어날 때의 환경과 동일하다는 게 해양심층수 업체들이 강조하는 포인트다.

海洋深层水企业强调的重点是,与我们出生时的环境相同。

aihub-128

도지사는 병원을 효율적으로 운영하기 위하여 운영의 일부 또는 전부를 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게 위탁할 수 있다.

为了有效地经营医院,道知事可将运营的部分或者全部事务委托至符合下列任意一项者。

aihub-129

정말로 훌륭한 엄마네요!

真的是很棒的妈妈呀!

aihub-546

조금만 기다려주시면 곧 연결 될거예요.

稍等一下，马上就能接通。

aihub-546

현재 원만하게 잘 진행되고 있습니다.

现在进行得还是蛮顺利的。

aihub-546

편의점 CU에 따르면 4월1일부터 5월27일까지 아이스크림의 매출 신장률은 15.9%를 기록했다.

据便利店CU透露,从4月1日到5月27日,冰淇淋的销售增长率达到了15.9%。

aihub-128

숙소명과 위치 말씀해 주시겠어요?

你可以把住宿的名称和位置告诉我一下吗?

aihub-546

너는 어떤 과목이 제일 좋아?

你最喜欢哪一科?

aihub-546

지금부터 바로 할게요.

现在马上去做。

aihub-546

이는 온라인과 클라우드를 활용한다면 기술적으로 얼마든지 보완 가능하다.

如果利用在线和云计算,在技术上完全可以对此进行弥补。

aihub-128

간행물의 게재도 담당해야 합니다.

你还需要负责期刊的刊载。

aihub-546

이 공장은 오스트리아인이 운영하는 자동차생산공장으로 벤츠, BMW 등의 고급차를 생산한 경험이 풍부하다.

该工厂是奥地利人经营的汽车生产工厂,曾生产过奔驰、宝马等高级轿车,且经验丰富。

aihub-128

플렌옵틱 카메라에서 획득된 영상은 사용자가 원하는 초점과 시점의 영상을 선택하여 볼 수 있다.

从Plenoptic相机中获得的影像,可以选择用户想要的焦点和视点的影像进行观看。

aihub-128

본 연구에서는 각 시점별로 이 도구를 사용하여 IT를 평가하였다.

本研究在各个时间点使用该工具对IT进行了评估。

aihub-71593

이들은 '히트곡 제조기'로 알려져 있어 임영웅의 이번 신곡이 또 하나의 '국민가요'가 될지 기대를 모으는 중이다.

他们被称为"热门歌曲制造机",因此任英雄此次的新曲能否成为又一"国民歌谣"备受期待。

aihub-129

한편 3차 공모에 대한 신청방법과 심사기준 등은 한국데이터산업진흥원과 데이터스토어의 홈페이지에서 확인할 수 있다.

另外,关于第3次公开招聘的申请方法和审查标准等可以在韩国数据产业振兴院和数据商店的网站上确认。

aihub-128

본 통신원은 우연히 택시기사 한 분과 한국 문화에 관해 이야기를 나눈 적이 있다.

本通讯员偶然是与一位出租车司机谈过关于韩国文化的事情。

aihub-129

유방암 재발은 60∼70%가 5년 안에 일어나지만 10년이 지난 후 같은 자리에 암이 다시 생기는 확률도 25%에 달한다.

60%~70%的乳腺癌患者虽然会在5年内复发,但10年后相同位置再次出现癌症的概率也高达25%。

aihub-128

그리고 주말에는 두 시간 정도 하이킹을 합니다.

然后周末去远足两个小时左右。

aihub-546

J가 호주를 잘 다녀오길 바래요.

希望J能顺利地从澳大利亚回来。

aihub-546

현재 말씀주신 수량은 가능할 거 같습니다.

您现在提到的数量应该是可以的。

aihub-546

최근 3년간 국내서 리콜된 자동차는 연평균 약 200만대로 10년 전보다 13배 증가한 것으로 나타났다.

据调查,最近3年间在韩国被召回的汽车年均约为200万辆,比10年前增加了13倍。

aihub-128

재입고 예정은 없나요?

没有重新入库的计划吗?

aihub-546

>보세요.

>您看啊。

aihub-71263

제가 먼저 올라가서 밧줄을 내릴게요.

我先爬上去，然后放绳子下来。

aihub-71263

조심해, 열기구가 위험해.

小心点儿呀，热气球很危险。

aihub-546

인간의 생산능력이 향상됨에 따라 사회발전과 진보가 실현되었으며 인간의 생산과 생활 수요를 충족시키기 위해서는 자연 환경 자원을 적극적으로 유지하여 인간의 생산 환경 악화로 인한 일련의 생존문제를 피할 필요가 있다.

随着人们生产能力的提升，实现了社会的发展和进步，为了满足人们的生产生活需要，要积极保持自然环境资源，从而避免人们生产环境状况恶劣而导致的一系列生存问题。

aihub-71262

50분짜리 한국어 영상을 영어로 번역하려구요.

我要把50分钟的韩语视频翻译成英文。

aihub-546

IBK기업은행은 제26대 행장에 윤종원 전 청와대 대통령비서실 경제수석비서관이 임명됐다고 2일 밝혔다.

IBK企业银行2日表示,前青瓦台总统秘书室经济首席秘书官尹琮源被任命为第26任行长。

aihub-129

의심 식품의 이름을 기입해야하며 빈칸으로 남겨두어서는 안 됩니다.

填写可疑食品的名称，不能为空。

aihub-71262

대형마트도 온라인 판매업체와의 경쟁에서 살아남기 위해 일부 온라인 주문·배송 서비스를 하고는 있다.

大型超市为了在与网络销售企业的竞争中生存下来,也提供了一些在线订购、配送服务。

aihub-128