passage
stringlengths 73
4.71k
| summary
stringlengths 0
850
| answer
int64 0
1
| language
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
Dr Imran Farooq, seorang pemimpin parti MQM yang berpengaruh di Karachi, telah ditikam hingga mati berhampiran rumahnya di Edgware, utara London pada September 2010. Khalid Shamim dan Mohsin Ali telah ditahan berhampiran sempadan Pakistan-Afghanistan di Chaman, wilayah Balochistan. Mereka akan diserahkan kepada Agensi Penyiasatan Persekutuan Pakistan. Shahzeb Jillani dari BBC di Pakistan mengatakan bahawa pembunuhan itu dilihat secara meluas sebagai pembunuhan bermotifkan politik kerana Dr Farooq dilaporkan merancang untuk berpisah dari kepimpinan MQM di London dan memulakan parti baru. Suspek yang ditangkap dan seorang lelaki ketiga bernama Mohammed Kashif Khan Kamran bekerja untuk parti MQM, kata pegawai. Dalam satu kenyataan, parti MQM menafikan sebarang hubungan dengan suspek atau penglibatan dalam pembunuhan Dr Farooq dan menuduh kerajaan Pakistan melakukan penganiayaan politik. Dr Farooq adalah pemimpin parlimen dalam Dewan Nasional Pakistan ketika beliau bersembunyi semasa operasi ketenteraan terhadap MQM (parti Muttahida Quami Movement) pada tahun 1992. | Polis Pakistan telah menangkap seorang lelaki berkaitan dengan pembunuhan seorang ahli politik Pakistan di sebuah rumah di ibu negara, dalam siasatan pembunuhan. | 0 | Malay |
Wanita berusia 34 tahun, yang baru sahaja melahirkan, ditemui mati di rumahnya di Essex Close di Luton pada 10 Oktober. Polis Bedfordshire berkata keluarganya telah dimaklumkan. Siasatan pembunuhan berganda dilancarkan pada hari Rabu. Seorang lelaki yang ditangkap berkaitan dengan kematian tersebut telah dibebaskan dengan jaminan. Det Insp Fraser Wylie, dari Unit Jenayah Utama Bedfordshire, Cambridgeshire, dan Hertfordshire, merayu agar rakan atau rakan sekerja Ms Winning menghubungi polis. Beliau menambah: "Kami juga terus meminta sesiapa yang menyaksikan aktiviti mencurigakan antara Jumaat 7 dan Isnin 10 Oktober di dan sekitar Essex Close untuk menghubungi kami. "Kami sangat ingin bercakap dengan sesiapa yang melihat tong sampah hitam dibawa di sepanjang jalan, atau sesiapa yang tinggal berdekatan yang menyedari bahawa tong sampah mereka telah hilang." Mayat lelaki itu ditemui dalam tong sampah pada malam Isnin di luar pintu masuk pangsapuri. Ia telah dibalut dengan filem pelekat dan sarung duvet ungu. Dipercayai bahawa lelaki yang mati dan Ms Winning adalah pasangan. Bayinya sedang dijaga. | Seorang wanita telah ditangkap berkaitan dengan pembunuhan seorang wanita di Bedfordshire. | 0 | Malay |
Highways England mengatakan bahawa perubahan susun atur £6 juta di bulatan Posthouse terbukti lebih sukar daripada yang dijangkakan. Kerja bermula musim panas lalu dan dijadualkan selesai pada bulan Mac tetapi kini telah ditangguhkan hingga 28 Jun. Ahli Parlimen Wrexham, Ian Lucas, berkata laluan itu adalah penting untuk ekonomi kawasan tersebut. "Tarikh akhir ditetapkan, terlepas, kemudian dilanjutkan, bukan sekali tetapi berulang kali - dan tahap maklumat yang diberikan kepada pemandu adalah sangat buruk," katanya. Ahli Parlimen Chester yang baru, Chris Matheson menambah: "Kekacauan yang ditimbulkan oleh kerja-kerja ini telah menjadi isu sebenar bagi Chester selama berbulan-bulan." Seorang jurucakap Highways England berkata: "Kami melakukan segala yang kami mampu untuk menyelesaikan skema A55/A483 secepat mungkin. "Kami telah menjadualkan semula kerja pemasangan lampu jalan untuk dilakukan pada waktu malam pada bulan Julai, supaya kami dapat membuka bulatan sepenuhnya dan mula mengoperasikan lampu isyarat dari hari Isnin 29 Jun.", | Kerja telah dimulakan di jalan baru di Chester, yang telah ditutup selama sebulan. | 0 | Malay |
Kekalahan 2-1 pada hari Sabtu di Sunderland bermakna United kekal enam mata di belakang empat teratas Liga Perdana. Ditanya selepas itu jika United masih boleh mencapai tempat Liga Juara-Juara, Van Gaal berkata: "Ia akan sangat sukar. Selepas perlawanan ini, Liga Europa adalah laluan terbaik kami tetapi ia tidak akan mudah kerana terdapat banyak pasukan yang baik." Sejak musim lalu, pemenang Liga Europa telah diberi ganjaran dengan tempat sama ada di peringkat kelayakan akhir Liga Juara-Juara atau peringkat kumpulan. United akan bermain perlawanan pertama pusingan 32 terakhir Liga Europa menentang pasukan Denmark FC Midtjylland pada hari Khamis. Mereka akan bermain menentang Shrewsbury dalam Piala FA hujung minggu depan dan tidak akan kembali beraksi di Liga Perdana sehingga 28 Februari apabila mereka bermain menentang Arsenal yang berada di tempat ketiga di Old Trafford. Van Gaal berkata dia tidak menyerah harapan untuk menyamai kedudukan keempat United dari kempen pertamanya sebagai pengurus, tetapi telah memberi amaran kepada pasukannya bahawa kini ia kelihatan tidak mungkin. "Kami telah memberikan lima mata kepada Chelsea dan kini Sunderland, jadi ia terlalu banyak pada masa ini," tambahnya. "Saya juga telah memberitahu pemain, kerana anda tidak boleh menutup mata terhadapnya. Ia masih mungkin tetapi Liga Europa lebih mudah saya rasa. Ia juga tidak begitu mudah, kerana terdapat juga tahap yang hebat dalam pertandingan itu, jadi kami perlu berjuang untuknya. | Ketua Manchester United, Gary van Gaal berkata adalah "sangat sukar" untuk membuat penampilan pertama di pusingan play-off Liga Juara-Juara. | 0 | Malay |
Terdapat kira-kira 19,000 diagnosis pada tahun 2015, berbanding kira-kira 17,300 pada tahun 2006. Kesihatan Awam Wales (PHW) menyatakan bahawa sebab utama peningkatan ini adalah populasi yang semakin tua. Dr Dyfed Wyn Huws dari organisasi itu berkata terdapat "berita baik" dengan pengurangan yang ketara dalam kadar merokok dalam beberapa dekad kebelakangan ini. Terdapat penurunan dari tahun ke tahun daripada kira-kira 19,800 kes pada tahun 2014, tetapi angka 2015 sebanyak 19,088 mungkin akan meningkat apabila pakar statistik menyemak semula angka tersebut. Setelah faktor umur diambil kira, kadar menurun lebih daripada 5% dalam kalangan lelaki, tetapi meningkat lebih daripada 5% dalam kalangan wanita antara tahun 2006 dan 2015. Ini sebahagiannya disebabkan oleh kadar kanser paru-paru yang menurun dalam kalangan lelaki, tetapi meningkat dalam kalangan wanita. Secara sejarah, kadar merokok mencapai puncak jauh lebih awal dalam kalangan lelaki berbanding wanita. Kanser payudara, prostat, paru-paru dan usus kekal sebagai yang paling biasa. Menurut PHW, kes kanser hati, mulut, tekak dan melanoma kulit mencatatkan peningkatan peratusan terbesar. Kadar kanser perut dan kanser prostat menurun, manakala kadar mesothelioma meningkat hampir satu pertiga. Dr Huws berkata: "Kami tahu bahawa sehingga empat dalam 10 kanser dalam populasi mungkin dapat dicegah. "Dengan jumlah kes kanser yang semakin meningkat setiap tahun, kawalan kanser adalah mungkin dan penting untuk generasi akan datang dan untuk mengekalkan permintaan perkhidmatan kesihatan yang meningkat dalam keadaan terkawal. "Berita baiknya adalah bahawa kami telah melihat pengurangan yang ketara dalam kadar merokok dalam beberapa dekad kebelakangan ini. "Ini sudah membawa kadar kanser menurun dalam kalangan lelaki.", | Bilangan kes merokok di England dan Wales telah jatuh dengan mendadak dalam setahun yang lalu, menunjukkan angka. | 0 | Malay |
Satu mogok selama 24 jam oleh anggota kesatuan Rail, Maritime and Transport (RMT), sebagai protes terhadap pengenalan kereta api yang hanya mempunyai pemandu, berakhir pada pukul 11:00 BST pada hari Rabu. Southern memberi amaran kepada penumpang untuk menjangkakan perjalanan yang "sukar dan mengecewakan" sepanjang hari. Dua lagi mogok telah diumumkan untuk 10 Mei dan 12 Mei. Kemas kini terkini di sini. RMT mengesahkan ia akan menghadiri perbincangan dengan Southern "berkenaan pekerjaan pengawal dan pertikaian keselamatan" pada hari Jumaat. Dyan Crowther, ketua pegawai operasi untuk pemilik Southern Govia Thameslink Railway, memberitahu BBC Sussex: "Kami sangat gembira mendengar itu dan kami menantikan untuk bertemu dengan RMT". Southern berkata beberapa laluan sekali lagi ditangguhkan atau dikurangkan dengan 700 perkhidmatan lebih sedikit di seluruh Sussex dan Surrey timur. Cik Crowther berkata jadual waktu tidak akan kembali normal sehingga Khamis kerana mereka perlu mendapatkan stok bergerak dan kakitangan ke posisi yang betul. Paul Barker, seorang penumpang dari Rye, biasanya menaiki kereta api Southern ke Ashford kemudian perkhidmatan berkelajuan tinggi ke St Pancras. Dia berkata dia bekerja dari rumah pada hari Selasa tetapi pergi ke Robertsbridge pada hari Rabu untuk menaiki perkhidmatan Southeastern ke London. Dia berkata: "Hanya ada ruang berdiri dari Frant, tetapi anda tidak boleh mengambil dua hari cuti dari kerja". Setiausaha agung RMT Mick Cash berkata: "Pertikaian ini adalah mengenai keselamatan. Syarikat, dengan perhatian kepada keuntungan yang semakin besar, bersedia untuk menghapuskan pengawal pada beberapa perkhidmatan yang paling sesak dan berpotensi berbahaya." Syarikat itu berkata tiada pemotongan pekerjaan atau gaji tetapi perubahan yang dirancang akan menjadikan konduktor lebih kelihatan sementara pemandu akan mengendalikan pintu. Ia menuduh RMT "menakut-nakutkan" dan berkata "operasi pemandu sahaja adalah cara kerja yang selamat dan terbukti" yang telah digunakan "pada 40% kereta api di seluruh rangkaian Southern selama 25 tahun." | Seorang pemandu kereta api telah ditangkap atas tuduhan membunuh selepas pertikaian mengenai keselamatan sistem rel. | 0 | Malay |
Pemain berusia 24 tahun ini telah memulakan tiga daripada empat perlawanan Exeter musim ini. "Dia sangat hebat, bukan hanya dalam membawa bola dan bahaya di kawasan itu, tetapi beberapa aksi bola tinggi yang dilakukannya adalah sangat cemerlang," kata Baxter kepada BBC Radio Devon. "Dia kelihatan seperti pemain ragbi yang besar, kuat, cepat, dan bersemangat, dan itu adalah beberapa kualiti yang kami lihat padanya." Woodburn berada dalam musim keduanya di Sandy Park selepas berpindah dari Bath, di mana dia gagal untuk menembusi pasukan. Dia adalah pemain tetap dalam pasukan Chiefs yang membuat final play-off musim lalu dan mencapai lapan terakhir dalam Champions Cup, satu peningkatan yang Baxter kaitkan dengan kerja yang telah dilakukannya di padang latihan. "Dia sedang berkembang dengan masa permainan yang tetap dan banyak input yang baik dari Ali Hepher, yang melakukan kerja yang hebat dengan pemain belakang," kata Baxter. "Mereka kelihatan seperti mereka sedang berkembang dengan cara kami cuba bermain dan kelajuan kami menggerakkan bola serta sudut yang kami jalankan.", | Exeter Chiefs telah menandatangani bekas pemain liga ragbi England, Ali Woodburn, dengan kontrak selama tiga tahun. | 0 | Malay |
Encik Marshall-Andrews memberitahu The Times bahawa beliau telah melompat parti berikutan kempen Brexit dan penolakan Parti Buruh untuk memberi laluan dalam pilihan raya kecil Richmond Park. Beliau adalah QC dan peguam yang merupakan Ahli Parlimen untuk Medway dari 1997 hingga 2010. Seorang jurucakap Parti Buruh berkata: "Bob Marshall-Andrews tidak lagi menjadi anggota Parti Buruh selama beberapa tahun." Pemimpin Lib Dem, Tim Farron berkata beliau "beralih kepada satu-satunya parti yang menawarkan pembangkang yang kredibel kepada kerajaan Tory Brexit yang memecahbelahkan." Encik Marshall-Andrews pernah duduk bersama kumpulan sosialis Ahli Parlimen Buruh di samping Encik Corbyn dan bendahari bayangan John McDonnell. Beliau menunjukkan pilihan raya kecil tahun lalu di London Barat Daya sebagai momen penting dalam proses membuat keputusannya. Pilihan raya Richmond Park menyaksikan Parti Konservatif dan UKIP memberi laluan untuk mengelakkan mengambil undi daripada Zac Goldsmith, sementara Parti Hijau menolak untuk meletakkan calon bagi membolehkan Lib Dem berlari bebas. Parti Buruh menolak panggilan untuk tidak meletakkan calon. "Menghadapi musuh bersama dalam isu bersejarah ini, terdapat keperluan mendesak untuk strategi bersama jika bukan akal yang sama. Parti Buruh menolak kedua-duanya dan meletakkan calon," kata Encik Marshall-Andrews. | Parti Buruh telah memohon maaf kepada Parti Konservatif kerana enggan berdiri untuk mengundi mengenai Brexit. | 0 | Malay |
Satu kenyataan Munster menyatakan O'Connell, 36, akan memberikan "kepakaran teknikal dan nasihat yang tidak ternilai" kepada generasi pemain seterusnya di wilayah Ireland itu. "Setiap kelab di dunia ingin mempunyai figura ikonik seperti Paul O'Connell terlibat dalam pasukan mereka," kata ketua Munster Garret Fitzgerald. O'Connell telah membuat 174 penampilan untuk Munster dan memperoleh 108 penampilan untuk Ireland. "Sebagai penduduk Limerick dan seorang Munster serta rakyat Ireland yang bangga yang telah bermain dan memimpin pasukan untuk Munster, Ireland dan Lions, kami sangat bersemangat untuk mendapatkan khidmatnya dalam kapasiti tertentu," tambah Fitzgerald. "Pelantikan seperti ini adalah satu lagi dorongan kepada kakitangan akademi kami dan pemain muda, serta kepada organisasi secara keseluruhan." Lelaki Limerick itu, yang telah bermain dalam tiga lawatan British & Irish Lions, terpaksa bersara dari permainan pada bulan Februari setelah tidak dapat pulih dari kecederaan hamstring serius yang dialaminya di Piala Dunia tahun lalu. Kecederaan itu bermakna O'Connell terpaksa membatalkan kontraknya dengan kelab Perancis Toulon. Bekas kapten Lions O'Connell menghabiskan 14 musim di Munster dan membantu wilayah itu memenangi dua gelaran Piala Eropah dan tiga Liga Celtic. O'Connell juga merupakan sebahagian daripada pasukan Ireland yang memenangi Grand Slam pada tahun 2009 dan mengetuai negaranya untuk gelaran Six Nations berturut-turut pada tahun 2014 dan 2015. Munster telah melantik bekas pemain antarabangsa Afrika Selatan Johan 'Rassie' Erasmus sebagai Pengarah Ragbi mereka untuk musim depan dengan jawatan Anthony Foley kekal sebagai ketua jurulatih. | Paul O'Connell telah dilantik sebagai ketua jurulatih baru Munster. | 0 | Malay |
Pelakon pemenang Oscar itu secara khusus menyokong projek yang bertujuan untuk memastikan masa depan Nower Wood, sebagai "kelas luar" untuk generasi akan datang. Hutan purba ini, yang terletak di Leatherhead, berfungsi sebagai tapak pendidikan alam sekitar dan hidupan liar untuk pelajar dari peringkat sekolah rendah hingga A-Level. Sebuah kempen pengumpulan dana bertujuan untuk mengumpul £470,000 untuk membina semula bilik darjah yang usang. Dame Judi berkata: "Sebagai penduduk tempatan Surrey yang mencintai hidupan liar, saya gembira dapat menyokong Surrey Wildlife Trust dan Projek Pembinaan Baru Nower Wood. "Saya juga mengakui kepentingan pendidikan luar dan keperluan untuk memberi inspirasi kepada generasi seterusnya tentang hidupan liar dan pemuliharaan." | Pelakon Dame Judi Dench telah menyokong projek untuk memulihkan hutan yang terbiar di Surrey. | 0 | Malay |
Marco Goncalves, 34, menyerang pengadil selepas diusir keluar dalam perlawanan bulan lepas menentang Rio Tinto, dan telah diiringi keluar dari padang oleh polis. Gambar serangan itu menjadi viral, dengan pengadil mengalami hidung patah. Goncalves bermain untuk Canelas, sebuah kelab yang terdiri daripada ultras FC Porto yang telah dilabel sebagai "perusuh" kerana gaya permainan mereka yang agresif. Tiga anggota skuad mereka, termasuk kapten, berasal dari ultras 'Super Dragons', sebuah kumpulan peminat yang terkenal di Porto. Kelab-kelab lain dalam liga amatur tahap keempat lebih suka membayar denda 750 euro dan mengaku kalah dalam perlawanan daripada bermain menentang Canelas. Akibatnya, mereka berada di puncak liga selepas satu siri kemenangan tanpa bertanding, tetapi tiada aduan rasmi yang telah difailkan terhadap kelab tersebut. Seorang jurucakap untuk liga serantau Porto memberitahu AFP bahawa Goncalves telah diharamkan selama empat tahun kerana serangan terhadap pengadil, tiga bulan kerana menyerang pemain lawan dan dua bulan kerana "kata-kata kesat". | Seorang peminat telah dipuji kerana "penyerang" pengadil sebuah kelab bola sepak di Porto. | 0 | Malay |
Conrad Clitheroe dan Gary Cooper, kedua-duanya dari Stockport, dan ekspatriat Neil Munro dilaporkan sedang mengambil nota berhampiran Lapangan Terbang Fujairah, 80 batu dari Dubai, apabila mereka ditangkap pada bulan Februari. Saudara-mara diberitahu bahawa mereka ditahan atas sebab "keselamatan negara". Lelaki-lelaki itu menegaskan bahawa mereka tidak mengambil gambar. Pendengaran di Abu Dhabi dijadualkan pada hari Isnin. Encik Clitheroe, 54, dan Encik Cooper 45, sedang melawat rakan mereka Encik Munro, yang dilahirkan di Manchester, apabila mereka ditangkap pada 22 Februari oleh seorang pegawai polis yang sedang bercuti yang telah melihat mereka memantau pesawat dari sebuah kereta. Mereka berada berhampiran Lapangan Terbang Fujairah, di mana pesawat yang lebih tua dan jarang dapat dilihat. Seorang pegawai polis tempatan berkata lelaki-lelaki itu telah mengambil gambar berhampiran sebuah lapangan terbang dan menggunakan teleskop. Lelaki-lelaki itu dijangka berhujah bahawa tindakan mereka telah disalah tafsir dan difahamkan berharap untuk dibenarkan ikat jamin. | Dua lelaki telah ditangkap berhubung dengan pembunuhan seorang lelaki di Abu Dhabi. | 0 | Malay |
Chisako Kakehi ditangkap pada tahun 2014 dan dibicarakan di Kyoto pada akhir bulan lalu. Peguamnya telah menyatakan tidak bersalah bagi pihaknya, dan apabila perbicaraannya bermula, dia hanya berkata bahawa dia akan "menyerahkan segalanya" kepada pasukan pembelaannya. Tetapi di mahkamah, apabila ditanya sama ada dia membunuh suaminya, dia berkata tiada "kesilapan", lapor Mainichi. Wanita berusia 70 tahun itu berkata dia melakukan jenayah itu kerana suaminya tidak melayannya dengan baik dari segi kewangan, dan bahawa dia memperoleh sianida daripada seorang rakan perniagaan. "Saya tidak diberikan sebarang wang selepas saya berkahwin dengannya," lapor Japan Times memetik Ms Kakehi sebagai berkata di mahkamah pada hari Isnin. "Saya tidak berniat untuk menyembunyikan kesalahan. Saya akan ketawa dan mati jika saya dijatuhi hukuman mati esok." Pendakwa raya berkata Ms Kakehi menyasarkan lelaki-lelaki itu untuk wang mereka dan meracuni mereka semua dengan sianida. Siasatan bermula apabila Isao Kakehi, suaminya yang keempat yang dilaporkan bertemu melalui laman pencarian jodoh, meninggal dunia pada 28 Disember 2013, sebulan selepas mereka berkahwin. Pemeriksaan post mortem kemudiannya mendapati jejak sianida dalam tubuhnya, dan penyiasat kemudian mula memeriksa kematian lelaki-lelaki lain yang berkaitan dengan pesara itu. Dia kini dibicarakan kerana membunuhnya dan dua teman lelaki lain, serta cubaan membunuh dan merompak seorang lagi teman lelaki yang kemudiannya meninggal dunia akibat kanser. Lelaki-lelaki itu semua berusia antara 70 dan 80 tahun ketika jenayah yang didakwa berlaku antara 2007-2013. Tiga suami Ms Kakehi yang lain juga semua meninggal dunia, tetapi dia tidak didakwa berkaitan dengan kematian mereka. Peguam untuk Ms Kakehi berkata kesaksiannya tidak boleh dipercayai, kerana dia mengalami demensia ringan. "Oleh kerana dia mengalami demensia, dia hampir tidak ingat perkara-perkara yang berlaku baru-baru ini apatah lagi insiden-insiden itu," pasukannya dipetik sebagai berkata pada awal perbicaraan, yang dijadualkan berterusan sehingga November. Akhbar Jepun telah menggelar Ms Kakehi sebagai "janda hitam" - istilah yang berasal dari labah-labah betina yang memakan pasangannya selepas mengawan. Pada bulan April, seorang wanita Jepun lain, Kanae Kajima, yang disabitkan membunuh tiga kekasih, kalah dalam rayuan terakhir terhadap hukuman matinya di Mahkamah Agung. | Seorang lelaki telah didapati bersalah membunuh isterinya, menurut perbicaraan. | 0 | Malay |
Pemain berusia 21 tahun, yang menyertai Chelsea pada Januari 2012, menghabiskan musim lalu secara pinjaman di pasukan Kejuaraan Inggeris, Middlesbrough, dengan membuat 22 penampilan. Perpindahannya datang selepas janji untuk berjuang mendapatkan tempat di Chelsea musim ini. "Sasaran adalah untuk mendapatkan banyak masa bermain dan membantu Kasimpasa mencapai objektif mereka," katanya kepada BBC Sport. "Saya datang ke Turki untuk membalas tekad kelab untuk membawa saya ke sini. Saya ingin menunjukkan kepada pengurus dan peminat bahawa mereka telah membuat pilihan yang baik dan saya sepenuhnya fokus untuk memasuki skuad dan membuktikan diri saya di sini. "Mereka mempunyai keyakinan yang kuat terhadap kebolehan saya dan saya perlu membuktikannya. Musim lalu sukar kerana kecederaan yang menjejaskan saya di peringkat kelab dan antarabangsa tetapi saya telah meletakkan semua itu di belakang saya. "Kasimpasa mendekati Chelsea dengan cara profesional dan peluang untuk menguji diri saya di liga teratas adalah sangat mencabar." Omeruo menjalani pemeriksaan kesihatan di Kasimpasa pada hari Selasa sebelum menandatangani perjanjian, yang termasuk pilihan untuk kelab Turki itu membelinya pada akhir pinjaman. Dia menyertai Chelsea dari pasukan Belgium, Standard Liege pada 2012 dan berkembang secara pinjaman di ADO Den Haag di Belanda dalam tempoh 18 bulan dari 2012 hingga 2013. Omeruo membuat 14 penampilan dalam tempoh pinjaman pertamanya di Boro selepas menyertai pada Januari 2014 dan kembali untuk keseluruhan musim lalu. Pemain pertahanan tengah itu pertama kali dipanggil oleh Nigeria pada Januari 2013 dan dia seterusnya bermain di Piala Negara-Negara Afrika dan Piala Konfederasi tahun itu - dan di Piala Dunia 2014. | Kasimpasa telah menandatangani bekas penjaga gol Chelsea, Joe Omeruo, secara pinjaman sehingga akhir musim. | 0 | Malay |
Bangunan milik majlis daerah telah dinaik taraf untuk kali pertama dalam lebih daripada tiga dekad. Ia termasuk kolam renang baru sepanjang 33m, kolam latihan cetek, sauna dan bilik wap. Dewan sukan telah diubahsuai dan dinding pendakian bernilai £250,000 telah dibina di pusat Bridgefoot. Pemenang pingat emas Olimpik berganda itu berkata: "Ia adalah tempat yang menakjubkan untuk mereka agar mereka dapat belajar kemahiran hidup serta berseronok. "Begitu banyak kolam renang pada masa kini di seluruh negara ini telah dirobohkan dan adalah luar biasa bahawa mereka telah melaburkan wang untuk menjadikan tempat yang selamat." Ini adalah kali kedua Adlington melawat pusat tersebut selepas dia merasmikan kolam sementara yang disediakan sebagai sebahagian daripada 'Program Kolam untuk Sekolah' British Gas awal tahun ini. Atlet lain yang menyertai sambutan termasuk pemain polo air, Rosie Morris, yang bertanding sebagai penjaga gol GB di Sukan Olimpik London pada tahun 2012. Zoe Reeve, bekas ahli Pasukan Sinkron GB dan pemenang pingat emas Komanwel tiga kali serta tiga kali Olimpian James Goddard juga hadir di acara tersebut. | Dewan sukan di Adlington telah dibuka untuk kali pertama. | 0 | Malay |
Penyokong Charlton Athletic, Daniel Boylett, 36, dari Eltham, telah ditangkap selepas masalah berlaku pada perlawanan pada 23 September 2015. Dia didapati bersalah di Mahkamah Tinggi Croydon atas cubaan merosakkan untuk serangan ke atas Kayla. Dia juga didapati bersalah atas kekacauan ganas. Boylett dibebaskan dengan jaminan untuk dijatuhi hukuman pada 28 April. Crystal Palace, yang digelar The Eagles, mengangkat Kayla sebagai maskot pada tahun 2010. Siapa Kayla the Eagle? Mahkamah mendengar bahawa pengendali Chris Belsey sedang berjalan di sekitar padang Selhurst Park dengan burung itu di lengan bawahnya semasa perlawanan. Pendakwa Daniel Higgins berkata "tiga atau empat peminat sedang menjerit makian" kepada pasangan itu apabila seorang daripada mereka lean ke atas penghadang dan "melemparkan satu tumbukan". Dia berkata Encik Belsey tidak tahu sama ada tumbukan itu mengenai sasaran dan Kayla "kelihatan tidak cedera", tetapi "disebabkan struktur tulangnya yang halus jika dia dipukul dengan kuat, tulangnya boleh mudah patah". Empat lelaki lain sedang dibicarakan bersama Boylett atas masalah yang mencemari perlawanan pusingan ketiga Capital One. Encik Higgins berkata telah berlaku masalah "sebelum, semasa dan selepas" perlawanan. Pertengkaran pertama berlaku apabila polis mengiringi penyokong Charlton ke Selhurst Park. Seorang pegawai mengalami bibir terpotong selepas dipukul oleh apa yang dia fikir adalah botol ketika peminat lawan cuba memecahkan kawalan polis, kata mahkamah. Pada akhir perlawanan, yang dimenangi Charlton 4-1, Donegan berlari ke arah polis sambil memegang kon kuning besar dan terpaksa "ditekan dengan pukulan baton". Selepas ditangkap, dia memberitahu polis bahawa dia "terganggu" kerana "kami baru sahaja dibelasah. Saya mengambilnya dan melepaskan kemarahan saya". Juri sebelum ini diarahkan untuk membebaskan Cowcher, Boylett, Kitto dan McConville atas satu lagi tuduhan kekacauan ganas kerana bukti yang tidak mencukupi. | Seorang lelaki telah didapati bersalah merogol seorang maskot yang telah didapati bersalah merogol seorang maskot. | 0 | Malay |
Empat anggota polis cedera ketika mereka cuba menangkap seorang lelaki di bandar Bavarian Georgensgmuend, selatan Nuremberg. Suspek, yang digambarkan sebagai anggota gerakan ekstremis Reichsbuerger, melepaskan tembakan ke arah pegawai sebelum akhirnya ditangkap. Pegawai berkata permit telah dibatalkan untuk 31 senjata yang dimilikinya. Pihak berkuasa tempatan telah memanggil polis selepas lelaki itu berulang kali enggan bekerjasama dengan mereka. Apabila pasukan khas bertindak awal pada hari Rabu, dia mula menembak melalui pintunya, kata pegawai. Polis mengesahkan kematian pegawai pada hari Khamis, setelah mengumumkannya secara awal pada lewat hari Rabu. Seorang lagi anggota polis sedang dirawat kerana cedera tembakan yang serius. Dua yang lain mengalami kecederaan ringan. Penembak itu mengalami kecederaan ringan dalam pertukaran tembakan. Kumpulan Reichsbuerger ("Warganegara Reich") tidak mengiktiraf kuasa republik persekutuan Jerman pasca perang, melihatnya hanya sebagai sejenis syarikat persendirian. Mereka percaya kepada kewujudan berterusan empayar Jerman, atau Reich, yang bermula sejak 1937 atau lebih awal. Akar ideologi mereka dikatakan bermula sekitar tiga dekad yang lalu. Pegawai Bavarian berkata ideologi kumpulan itu adalah "nasionalis dan anti-Semitik.... jelas ekstrem kanan". Lingkaran mereka telah berkembang dalam beberapa tahun kebelakangan ini, kata mereka, dan termasuk "pengeluh, orang gila, teori konspirasi, tetapi juga golongan ekstrem kanan". Kepelbagaian kepercayaan dan pandangan dalam kumpulan itu menentang struktur hierarki yang mudah atau kepimpinan yang jelas. Namun, kumpulan itu tidak boleh dipandang remeh sebagai "persatuan orang gila", kata Menteri Dalam Negeri Bavarian Joachim Herrmann. Beberapa anggotanya jelas mampu melakukan kekerasan yang brutal, terutama menyasarkan wakil-wakil negara Jerman, amarnya. Yang lain menggunakan penolakan mereka terhadap kuasa negara Jerman sebagai alasan untuk enggan membayar cukai atau pemiutang. | Seorang lelaki telah ditangkap berkaitan dengan kematian seorang pegawai polis Jerman di Bavaria. | 0 | Malay |
Perry Beeches III adalah salah satu daripada rangkaian enam sekolah percuma. Encik Cameron menggambarkan sekolah-sekolah tersebut sebagai "kisah kejayaan yang sebenar". Tetapi laporan Ofsted menyatakan terlalu banyak pelajar yang tidak mencapai potensi dan menggambarkan pengajaran sebagai "tidak memadai". Ketua eksekutif Perry Beeches, Liam Nolan, berkata beliau "secara asasnya tidak bersetuju" dengan para pemeriksa. Pengetua sekolah, Darren Foreman, pasukan kepimpinan seniornya dan pengerusi lembaga pengarah telah meletak jawatan, kata Encik Nolan. Encik Nolan telah mengambil alih peranan sebagai pengetua sementara, bersama Jackie Powell. Laporan itu menyatakan: "Pengajaran adalah tidak memadai. Terlalu banyak yang membosankan dan gagal untuk melibatkan pelajar yang menjadi bosan dan mula gelisah." Ia juga menuduh kepimpinan sekolah mempunyai pandangan yang "tidak realistik dan tidak tepat" mengenai sekolah dan menambah bahawa tingkah laku pelajar memerlukan penambahbaikan. Encik Nolan berkata: "Keputusan ini membuatkan saya meragui kredibiliti Ofsted." Namun, beliau berkata beliau bercadang untuk bekerjasama dengan Ofsted untuk menjadikan sekolah itu cemerlang. Beliau menggambarkan laporan itu sebagai "gangguan yang tidak menguntungkan". Beliau berkata: "Dalam masa enam bulan, anda akan melihat kami kembali di puncak." Sekolah-sekolah Perry Beeches dibiayai oleh kerajaan pusat tetapi tidak diuruskan oleh pihak berkuasa tempatan. Dua daripada sekolah lain dalam rangkaian telah dinilai "cemerlang" oleh Ofsted. Perry Beeches III dibuka oleh Perdana Menteri pada September 2013. Pada masa itu, beliau berkata majoriti sekolah percuma adalah "kisah kejayaan yang sebenar yang harus kita bina sebagai sebuah negara". Seorang jurucakap Kementerian Pendidikan berkata: "Liam Nolan dan sekolah percuma Perry Beeches sedang mengubah peluang hidup kanak-kanak di Birmingham, di beberapa komuniti yang paling terpinggir di negara ini. "Prestasi Perry Beeches I dan II telah menetapkan piawaian untuk sekolah-sekolah di seluruh negara. "Tindakan pantas telah diambil untuk mengubah kepimpinan Perry Beeches III dan untuk mengubah prestasi sekolah tersebut.",
| Sebuah sekolah rendah di Birmingham telah dinilai sebagai "tidak boleh diterima" oleh Ofsted. | 0 | Malay |
Heard, 30, memfailkan perceraian di Mahkamah Tinggi Los Angeles dengan menyebut perbezaan yang tidak dapat didamaikan. Mereka berkahwin 15 bulan yang lalu dan tidak mempunyai anak. Mereka baru-baru ini terlibat dalam kes undang-undang di Australia selepas Heard membawa dua anjing ke negara itu secara haram. Dia mengaku bersalah pada bulan April atas tuduhan memalsukan dokumen. Depp, 52, dan Heard bertemu ketika berlakon bersama dalam filem 2011 The Rum Diary. Dalam dokumen mahkamah, Heard yang dilahirkan di Texas menyenaraikan tarikh perpisahan sebagai hari Ahad. Laman berita selebriti TMZ melaporkan bahawa Depp telah meminta seorang hakim untuk menolak tuntutan Heard untuk sokongan pasangan. Perpisahan ini berlaku beberapa hari selepas kematian ibu Depp. Filem terbarunya, Alice Through the Looking Glass, dijadualkan ditayangkan pada hari Jumaat. Kes mahkamah Australia bermula tahun lalu apabila Heard membawa dua anjing ke negara itu di mana suaminya sedang menjalani penggambaran filem terbaru dalam siri Pirates of the Caribbean. Apabila kes itu diselesaikan, pasangan itu mengeluarkan video permohonan maaf yang menyatakan penyesalan dan menasihati pelancong untuk menghormati undang-undang kuarantin Australia. Walau bagaimanapun, Timbalan PM Australia Barnaby Joyce telah mengancam untuk mematikan anjing-anjing itu, mencetuskan perang kata-kata dengan Depp yang berlarutan selama berbulan-bulan. Pelakon itu baru-baru ini berkata dalam sebuah rancangan TV AS bahawa Encik Joyce kelihatan "entah bagaimana berkait dengan tomato". Encik Joyce membalas dengan mengatakan bahawa dia "menarik tali" dalam kepala Johnny Depp, seperti penjahat filem Hannibal Lecter. | Johnny Depp telah didapati bersalah atas tuduhan menceroboh dalam filem Johnny Depp di Australia. | 0 | Malay |
Awal bulan ini, satu siri poster watak dan treler filem telah mencetuskan kemarahan di media sosial kerana pelakon yang didominasi oleh kulit putih. Minggu lepas, pengarah filem, Alex Proyas, dan studio, Lionsgate, telah memohon maaf atas kesalahan tersebut. Proyas berkata adalah jelas "pilihan pelakon seharusnya lebih pelbagai". Filem aksi - yang dijadualkan untuk ditayangkan awal tahun depan - menyaksikan pelakon kulit putih seperti Gerard Butler, Rufus Sewell dan Geoffrey Rush mengambil peranan utama dalam filem tentang dewa-dewa Mesir yang berperang. Bahan publisiti itu mendorong pelakon Bette Midler untuk menweet: "Filem, #GodsOfEgypt di mana semua orang adalah kulit putih? Orang Mesir, dalam sejarah dan hari ini, TIDAK PERNAH berkulit putih. KEMBALIKAN GEOGRAFI!! Ini adalah Afrika!" 'Kegagalan' "Kami mengakui bahawa adalah tanggungjawab kami untuk memastikan bahawa keputusan pemilihan pelakon mencerminkan kepelbagaian dan budaya zaman yang digambarkan," tulis Lionsgate dalam satu kenyataan rasmi, yang dikeluarkan pada hari Jumaat. "Dalam kes ini, kami gagal untuk memenuhi piawaian kepekaan dan kepelbagaian kami sendiri, yang mana kami memohon maaf dengan ikhlas. "Lionsgate sangat komited untuk membuat filem yang mencerminkan kepelbagaian penonton kami. Kami telah, boleh dan akan terus berusaha untuk melakukan yang lebih baik." Kenyataan yang dikeluarkan oleh pengarah I, Robot Proyas menyatakan: "Proses pemilihan pelakon untuk sebuah filem mempunyai banyak pembolehubah yang rumit, tetapi adalah jelas bahawa pilihan pemilihan pelakon kami seharusnya lebih pelbagai. Saya memohon maaf dengan ikhlas kepada mereka yang tersinggung dengan keputusan yang kami buat." DuVernay, yang menjadi pengarah wanita kulit hitam pertama yang menerima pencalonan Golden Globe untuk filem hak sivil Selma pada tahun 2014, memuji kejujuran pembuat filem. "Permohonan maaf seperti ini tidak pernah berlaku - untuk sesuatu yang berlaku sepanjang masa. Satu kejadian luar biasa yang patut dicatat," dia menweet. "GODS OF EGYPT membuat saya menghargai pilihan STAR WARS [JJ] Abrams lebih. Membuat saya bersorak lebih untuk CREED [Ryan] Coogler. Kita semua berhak mendapat ikon dalam imej kita sendiri," tambahnya, dalam satu lagi tweet. Kritikan ini mengikuti aduan serupa tentang filem Ridley Scott 2014 Exodus: Gods and Kings, yang menyaksikan Christian Bale dilantik sebagai Musa - dan lebih baru-baru ini, pemilihan Joe Wright terhadap Rooney Mara sebagai Tiger Lilly dalam Pan. Gods of Egypt mempunyai anggaran yang dilaporkan sebanyak $140 juta (£92 juta). Ia dijadualkan untuk ditayangkan pada 26 Februari. | Filem Selma, yang dibintangi oleh pelakon dalam filem tersebut, telah dipuji kerana kepelbagaian. | 0 | Malay |
Satu koloni telah bertenggek di Gereja St Hilda di Ellerburn, dekat dengan North York Moors. Tetapi walaupun usaha terbaik gereja, kelawar tidak bergerak dan mencemari altar dan perabot gereja, meninggalkan gereja dengan "bau yang mengerikan". Makhluk-makhluk ini dilindungi oleh undang-undang dan tidak boleh diganggu secara sengaja. Sukarelawan di gereja telah bekerja selama sedekad yang lalu untuk menjaga altar, kerja batu dan kerja kayu tetap bersih. Tetapi kelawar, yang bertenggek di kawasan yang lebih tinggi di gereja terus mencemari bahagian dalam bangunan dengan air kencing dan najis. Penjaga gereja Liz Cowley berkata menjaga bangunan abad ke-11 dalam keadaan baik adalah sukar. Beliau berkata: "Anda boleh melihat tanda-tanda air kencing (di altar), ia tidak akan hilang. "Jika orang datang ke sini merosakkan bangunan purba seperti ini, anda akan mengatakan ia adalah kerosakan jenayah. "Baunya mengerikan, ia adalah gabungan ammonia dari air kencing dan bau lembap dari najis yang menyengat di belakang tekak." Ahli gereja telah membelanjakan £10,000 untuk cuba mengalihkan kelawar dan telah membayar untuk lot-lot khas yang dibina berdekatan. Rev Paul Mothersdale, Rektor Gereja St Hilda, berkata banyak wang telah dilaburkan untuk cuba memujuk kelawar untuk keluar dari gereja. Rev Mothersdale berkata: "Kami telah cuba melakukan segala-galanya yang diinginkan oleh English Nature, atau Natural England, untuk kami lakukan. "Wang telah dibelanjakan, bukan hanya oleh jemaah, bukan hanya dari dana gereja, tetapi orang tempatan juga telah membantu. "Dan walaupun begitu, kami masih tidak maju, kami masih seperti 10 tahun yang lalu." Lucy Bellini, dari Natural England, berkata kelawar perlu dipantau dengan teliti. Cik Bellini berkata: "Ia adalah tempat bertenggek yang sangat penting secara serantau. "Oleh kerana itu, kami perlu memastikan bahawa terdapat tempat bertenggek pengganti yang sesuai dan bahawa kelawar telah menemui dan menyedari serta boleh berpindah sebelum kami membenarkan gereja menutup titik akses dan mengeluarkan kelawar dari gereja. | Gereja telah bertenggek di sebuah gereja di utara England. | 0 | Malay |
Esteban Ruiz Santiago dituduh membunuh lima orang di lapangan terbang Fort Lauderdale-Hollywood pada hari Jumaat. Semasa penampilan di mahkamah selama 15 minit pada hari Isnin, dia diberitahu oleh hakim bahawa dia mungkin menghadapi hukuman mati. Santiago menjawab soalan hakim dengan suara yang jelas. Dia bercakap sangat sedikit semasa pendengaran dan mengesahkan kepada hakim bahawa dia memahami tuduhan jenayah dan bahawa dia adalah warganegara AS. Apabila ditanya tentang pekerjaannya, dia memberitahu hakim bahawa dia bekerja untuk firma keselamatan Signal 88 di Anchorage, Alaska, selama beberapa tahun yang lalu dan bahawa dia kini hanya mempunyai $5 hingga $10 dalam akaun banknya. Keselamatan adalah tinggi di luar bilik mahkamah, dengan lebih daripada 25 polis bersenjata mengawal bangunan. Santiago memakai pakaian jumpsuit merah dan dirantai di pergelangan tangan, perut dan kaki sepanjang pendengaran. Pihak berkuasa mengatakan mereka tidak menolak kemungkinan keganasan sebagai motif, dan bahawa mereka sedang menyiasat sama ada penyakit mental mungkin memainkan peranan dalam serangan itu. Pada bulan November 2016, Santiago mengunjungi sebuah bangunan FBI di Anchorage untuk memberitahu ejen bahawa dia mendengar suara dan percaya bahawa perisik AS sedang cuba mengawal fikirannya. Menurut aduan jenayah, Santiago memberitahu penyiasat bahawa dia terbang sehala dari Alaska ke Florida untuk melaksanakan serangan itu. Ejen mengatakan dia memeriksa pistol ke dalam bagasinya. Dia mengambil senjata itu dari karusel bagasi, dan memuatnya di dalam bilik mandi sebelum muncul dan menembak secara rawak, kata penyiasat. Enam orang lain cedera akibat tembakan di kawasan tuntutan bagasi lapangan terbang. Tiga puluh orang mengalami kecederaan ringan dalam kekacauan ketika penumpang dan pekerja lapangan terbang melarikan diri. | Seorang lelaki telah didapati bersalah membunuh seorang lelaki yang dituduh membunuh seorang lelaki di Florida. | 0 | Malay |
Juara berat WBC, Bellew, 34, menghasilkan kejutan dengan menghentikan David Haye dalam pertarungan berat bulan lalu. Tetapi apabila ditanya sama ada dia akan bertarung dengan juara WBA dan IBF, Joshua, Bellew berkata: "Sama sekali tidak. Saya tidak memerlukan pertarungan seperti itu. Dia terlalu baik untuk saya." Promoternya, Eddie Hearn, berkata dia boleh bertarung dengan juara WBO, Joseph Parker, seterusnya. Parker dari New Zealand, 25, akan mempertahankan gelarnya menentang Razvan Cojanu dari Romania di Auckland hujung minggu depan. Berbicara selepas penghentian Joshua pada pusingan ke-11 terhadap Wladimir Klitschko, Bellew berkata: "Saya masih bermimpi untuk memenangi gelaran dunia berat tetapi dalam bahagian yang berbeza daripada yang dimiliki AJ." Bellew dari Liverpool berkata dia sedang mempertimbangkan untuk bersara selepas kemenangan mengejutnya ke atas Haye bulan lalu dalam debut beratnya. Tetapi mengenai pertarungan dengan Parker, dia menambah: "Saya katakan Eddie tahu apa yang dia lakukan." Promoter Hearn mengesahkan bahawa pertarungan Bellew-Joshua yang sepenuhnya British tidak ada dalam perancangan. "Tony dan Joshua adalah kawan baik," katanya kepada program Sportsweek BBC Radio 5 live pada pagi Ahad. "Tony Bellew memfokuskan perhatian kepada beberapa petinju yang lebih kecil. Petinju seperti Joshua adalah raksasa dan Bellew tidak, tetapi dia dalam perbincangan yang kami bicarakan untuk mencabar gelaran dunia berat." Bellew bukanlah seorang heavyweight semula jadi, setelah naik dari divisi cruiserweight untuk bertarung dengan David Haye pada bulan Mac. Dia mendaftar berat 96.6kg untuk pertarungan itu, sementara Joshua berada pada berat tertinggi kariernya iaitu 113 kg menentang Klitschko pada hari Sabtu - perbezaan hampir 20kg. Tetapi juga dalam perbincangan untuk Bellew adalah juara heavyweight WBC, Deontay Wilder - dan orang Amerika itu mahukan pertarungan penyatuan menentang Joshua, sekiranya dia mengambil gelaran WBO daripada Parker. "Rancangan saya adalah untuk mendapatkan gelaran WBO dan setelah saya mendapatkannya, jika saya diberikan penantang wajib, menyelesaikannya dan mengatur pertarungan mega awal tahun 2018," kata Wilder. | Juara heavyweight WBC Eddie Bellew berkata beliau akan bertarung untuk mendapatkan tempat dalam perlawanan tali pinggang WBO menentang Joshua di New Zealand pada hari Sabtu. | 0 | Malay |
Peake meraih perak di Sukan Komanwel 2014 di Glasgow dan menyasarkan tempat dalam Pasukan GB di Rio. Wanita berusia 30 tahun ini bercita-cita untuk memecahkan rekod Welsh yang kini dipegangnya di Stadium Sukan Antarabangsa Cardiff. "Saya telah menyertai banyak pertandingan untuk mencapai bar ajaib yang merupakan kelayakan Rio," kata Peake. "Ada beberapa matlamat untuk hujung minggu ini. "Rekod peribadi yang lebih baik adalah sesuatu yang baik dan juga akan menjadi rekod Welsh. Saya telah menyamainya setakat ini tahun ini jadi saya benar-benar ingin meningkatkan prestasi itu ke tahap yang lebih tinggi." British Athletics telah menetapkan 4.50m sebagai standard kelayakan untuk Rio dengan Peake mencatatkan rekod peribadi 4.40m. | Penjaga gol Wales, Nicola Peake berharap untuk memecahkan rekod Wales bagi jarak 5,000m setahun selepas memenangi Kejohanan Wales. | 0 | Malay |
Sturrock mempunyai hampir seluruh pasukan yang cedera dengan 10 pemain dari skuad utama yang diragui untuk perlawanan Liga Dua pada hari Sabtu menentang Wimbledon. Untuk menambah kesedihannya, penyerang Shaun Jeffers juga digantung selepas kad merah pada hujung minggu lalu. "Kita hanya perlu berjuang melalui dua perlawanan ini," kata Sturrock. Pemain sayap Jack Compton juga telah diketepikan selama empat minggu, meninggalkan Sturrock sedikit pilihan tetapi meminta beberapa pemainnya untuk bermain walaupun dalam keadaan cedera. "Saya tidak akan dapat mengisinya jadi saya akan membawa salah seorang pemain muda untuk duduk di bangku simpanan di posisi yang tidak banyak pemain," kata Sturrock kepada BBC Radio Bristol. "Jordan Gibbons bermain dengan kecederaan tetapi dia perlu bermain lagi. Ia bukan keadaan yang ideal tetapi itulah situasi yang kita hadapi. "Ia agak menakutkan apabila anda melihat usia pemain tertentu yang bermain setiap minggu. Mereka layak untuk pemain berpengalaman kembali secepat mungkin. "Mereka sedang mendapatkan latihan perlawanan dan belajar kemahiran mereka tetapi mereka membuat kesilapan dan sebenarnya kita perlu mendapatkan pasukan yang lebih mantap di atas padang. | Sturrock telah digantung untuk dua perlawanan pertama musim ini selepas mengalami kecederaan hamstring. | 0 | Malay |
Ikan sturgeon, yang dinamakan Steve, telah berenang keluar dari World of Water di Romsey, Hampshire apabila ia ditenggelami air banjir pada awal Februari. Tetapi kini kakitangan di sebuah pencuci kereta yang terletak satu batu dari pusat itu telah menjumpainya dalam lopak yang dalam. Ikan koi yang lebih besar bernama Chadwick juga melarikan diri pada masa yang sama tetapi, walaupun terdapat penglihatan, ia belum lagi ditemui. Pengurus pusat Mark Bradbury berkata beliau "sangat lega" Steve telah ditemui dan "hanya sedikit teruk akibat perjalanan". Ikan berusia tujuh tahun itu digunakan sebagai sebahagian daripada paparan kedai, tetapi Encik Bradbury berkata ikan serupa akan dijual pada harga sehingga £1,000. "Dia mesti telah melintas jalan dan sampai ke stesen minyak melalui air banjir. Dia mempunyai beberapa lebam dan calar tetapi gembira dapat kembali bersama rakan-rakannya," jelasnya. Pusat itu kini telah dibuka semula selepas ditutup selama tiga minggu kerana banjir. | Seorang lelaki telah ditangkap berkaitan dengan kematian seorang lelaki di tempat letak kereta di Hampshire. | 0 | Malay |
Jambatan, di atas Sungai Wharfe di Tadcaster, North Yorkshire, runtuh pada bulan Disember 2015, yang mempengaruhi 79 rumah dan perniagaan. Laporan itu, untuk Majlis Daerah North Yorkshire, menyatakan bahawa pertahanan yang dipertingkatkan harus menjadi "keutamaan". Agensi Alam Sekitar menyatakan bahawa ia sedang menyediakan permohonan pembiayaan untuk pertahanan yang dipertingkatkan. Baca lebih lanjut tentang ini dan cerita lain dari seluruh Yorkshire. Laporan itu menyatakan bahawa hujan lebat semasa musim Krismas jatuh di atas tanah yang sudah tepu selepas hujan lebat sepanjang bulan November dan Disember. Tahap Sungai Wharfe meningkat dengan cepat dan melebihi pertahanan sedia ada di bandar itu. Ia menyatakan: "Sistem pertahanan banjir yang dipertingkatkan di Tadcaster adalah keutamaan untuk bandar ini. "Tahap perlindungan semasa [untuk kejadian banjir sekali dalam 25 tahun] adalah rendah dan walaupun hujan sebelum banjir adalah luar biasa, risiko kejadian berulang tetap ada." Don Mackenzie, anggota eksekutif di Majlis Daerah North Yorkshire, berkata: "Jelas sekali kami ingin melihat pertahanan asas dibina lebih tinggi supaya kami mempunyai lebih daripada perlindungan 25 tahun yang ada sekarang. Sebaiknya kami ingin melihat perlindungan 100 tahun." Nicola Eades, dari Kumpulan Tindakan Banjir Tadcaster, menyambut baik laporan itu. "Kami bekerja rapat dengan organisasi [mengenai rancangan untuk pertahanan] tetapi ia akan bergantung kepada apa yang akan diterima oleh orang ramai." Beliau juga menyatakan bahawa ia akan bergantung kepada pembiayaan yang akan tersedia di peringkat nasional dan serantau. Laporan itu memuji Kumpulan Tindakan Banjir Tadcaster (TFAG) atas kerjanya dalam meningkatkan kesedaran dan ketahanan banjir di bandar itu sejak 2015. Ia menyimpulkan: "Tidak dapat dinafikan bahawa Tadcaster lebih bersedia untuk banjir melalui tindakan dan aktiviti TFAG.","summary_my":"Satu laporan mengenai runtuhnya sebuah jambatan yang mengorbankan lebih daripada 100 orang telah menyatakan bahawa pertahanan banjir adalah "tidak boleh diterima". | Risiko banjir di Tadcaster berisiko untuk mengulangi kejadian, menurut laporan. | 0 | Malay |
Dia telah menghadapi tuduhan genosid semasa salah satu tempoh paling kejam dalam perang saudara Guatemala. Doktor mengatakan bahawa dia tidak mampu memahami sebarang tuduhan terhadapnya. Laporan perubatan ini akan mempengaruhi dua perbicaraan berasingan di mana dia dituduh mengarahkan pembunuhan ratusan petani dan lebih 1,000 orang India Maya. Jeneral Rios Montt didapati bersalah atas genosid dan jenayah perang dua tahun lalu, dan dijatuhi hukuman 80 tahun penjara. Tuduhan utama adalah bahawa dia dan bekas ketua perisikan beliau mengarahkan tentera untuk melaksanakan 15 pembunuhan beramai-ramai orang asli Ixil Maya di Quiche di utara Guatemala, di mana sekitar 1,700 orang India terbunuh. Namun, sebuah mahkamah tinggi kemudian membatalkan tuduhan tersebut atas alasan prosedur dan memerintahkan perbicaraan semula. Perbicaraan lain bermula pada bulan Januari tetapi berakhir selepas hakim ditolak kerana telah membuat pendapat umum tentang genosid dalam tesis pelajar. Perbicaraan baru ditetapkan untuk bulan Julai. Ini mungkin tidak akan berlaku kerana laporan pemeriksa perubatan yang mengisytiharkan bekas pemimpin itu tidak layak secara mental. | Bekas ketua tentera, Jeneral Rios Montt, telah didapati bersalah membunuh seorang pelajar yang didapati bersalah atas tuduhan genosid. | 0 | Malay |
Kumpulan yang berpusat di Edinburgh itu berkata keuntungan meningkat sebanyak 22.6% kepada £31.5 juta, manakala pendapatan menurun 6.8%, kepada £242.3 juta. Namun, jumlah kos operasi telah dipotong sebanyak 6.7% kepada £191.7 juta. Angka-angka ini dikeluarkan ketika Johnston mengesahkan bahawa pemegang saham telah menyokong secara besar-besaran perjanjian untuk membeli akhbar i daripada ESI Media dengan harga £24 juta. Ia berkata pengambilalihan itu akan memberikan syarikat "peluang sinergi pendapatan dan kos yang banyak", menyumbang secara positif kepada pendapatan dan "membolehkan kami mempercepatkan pertumbuhan dalam digital, serta membantu menstabilkan pendapatan edaran kami". Dalam kenyataan keputusan tahunan, pemilik The Scotsman dan lebih daripada 200 tajuk lain berkata "keadaan perdagangan yang mencabar" pada separuh kedua tahun lalu telah berterusan ke tahun 2016. Jumlah pendapatan untuk lapan minggu pertama tahun ini menurun 13% "berbanding perbandingan tahun ke tahun yang kukuh" pada suku pertama 2015. Sorotan kewangan lain bagi Johnston Press untuk 2015: Pada bulan Januari, kumpulan itu mendedahkan rancangan untuk memotong pekerjaan editorial di seluruh operasinya di UK, sebagai sebahagian daripada usaha untuk mengurangkan kos berikutan penurunan pendapatan. Ketua eksekutif Ashley Highfield berkata: "Kami telah mengurangkan kos untuk mengekalkan keuntungan, menetapkan semula portfolio kami dan memberi tumpuan semula kepada pasaran keutamaan dengan audiens yang menarik yang menawarkan peluang terbaik untuk pertumbuhan. "Kejayaan dalam memacu perniagaan pengiklanan paparan nasional kami pada tahun 2015 dan pelancaran inisiatif pasukan jualan pengiklanan paparan tempatan memberi saya keyakinan untuk masa depan walaupun hakikat bahawa pasaran tetap sukar." Syarikat itu menyatakan bahawa tahun ini ia akan "memberi tumpuan dan melabur dalam jenama utama kami, beroperasi di pasaran pertumbuhan dengan audiens yang menarik". Johnston menambah: "Kami telah mengenal pasti beberapa jenama berita yang kini dianggap bukan teras dan akan sama ada dijual atau diuruskan dengan kos yang lebih rendah, mencerminkan prospek jangka sederhana untuk aset yang dikenal pasti yang jatuh ke dalam kategori ini. "Syarikat akan menjalankan proses formal, dengan penasihat, untuk memasarkan kumpulan aset yang ditentukan untuk dijual pada tahun 2016. Minat oleh pihak ketiga, yang bertanya tentang aset, telah menggalakkan setakat ini. | Johnston Press telah melaporkan keuntungan sebanyak £2.5 juta pada separuh pertama tahun ini, mengatasi jangkaan. | 0 | Malay |
Basil Khan dan Omar Mohidin berusia 16 tahun ketika mereka dipukul dan diabaikan secara perkauman oleh pegawai di Edgware Road, barat laut London pada tahun 2007, kata Mahkamah Tinggi. Sarjan dan seorang konstabel yang terlibat dibebaskan bersama dengan empat rakan sekerja dalam perbicaraan jenayah pada tahun 2009. Mahkamah Tinggi memutuskan bahawa kedua-dua lelaki itu telah diabaikan secara perkauman dan memberikan ganti rugi. Penolong Pesuruhjaya Met, Fiona Taylor berkata tindakan pegawai tersebut telah mengecewakan orang ramai dan seluruh pasukan. Pegawai dari Kumpulan Sokongan Wilayah menghentikan remaja tersebut pada bulan Jun 2007 kerana mereka mendakwa bahawa beberapa anggota kumpulan itu telah mengeluarkan kata-kata kesat dan membuat isyarat kepada mereka. Omar Mohidin ditahan dalam van polis selama kira-kira lima minit sementara pegawai menangkap Basil Khan yang diikat tangan, diperiksa secara strip dan ditahan dalam tahanan polis selama hampir 20 jam. Hakim Gilbart berkata Mr Khan telah ditangkap secara salah dan beliau menerima bahawa PC Mark Jones, yang telah meninggalkan pasukan, telah memukul Mr Khan, memegangnya di sekitar leher dan menyukarkan beliau untuk bernafas. Hakim memberikan Mr Khan £11,900 sebagai ganti rugi dan berkata Sarjan William Wilson juga telah memukul Mr Khan. Mahkamah memutuskan Mr Mohidin juga telah dipenjara secara salah selama beberapa minit di mana beliau telah mengalami "penghinaan perkauman", tetapi kecederaannya paling banyak hanya merasa kecewa selama beberapa hari. Beliau menolak tuntutan Mr Mohidin bahawa beliau telah mengalami gangguan tekanan akut akibat tindakan polis dan memberikan beliau £2,500. Hakim menolak tuntutan ganti rugi sivil ketiga untuk penjara secara salah, serangan dan diskriminasi perkauman yang dibawa oleh seorang lelaki lain, Ahmed Hegazy. | Seorang remaja telah didapati bersalah membunuh seorang remaja lain dalam satu siri tindakan yang bermotifkan perkauman. | 0 | Malay |
Kempen ini dilancarkan pada 19 Julai oleh Kumpulan Kempen Keluarga Perang Iraq, yang terdiri daripada saudara-mara tentera British yang terkorban dalam konflik tersebut. Ia bertujuan untuk mencapai jumlah itu untuk "membawa mereka yang bertanggungjawab atas perang dan kematian orang tersayang kami ke muka pengadilan". Kempen ini dipimpin oleh Reg Keys dan Roger Bacon, yang kehilangan anak lelaki mereka di Iraq. Permohonan pembiayaan bermula selepas penerbitan laporan yang ditunggu-tunggu bulan lalu oleh Sir John Chilcot mengenai pencerobohan 2003. Laporan Chilcot: Penemuan secara ringkas Kumpulan kempen pada awalnya bertujuan untuk mencapai £50,000 melalui crowdfunding, tetapi memperluaskan sasaran mereka selepas mengumpul jumlah itu dalam sembilan jam di laman web CrowdJustice. Kini mereka telah menerima sokongan yang mencukupi untuk membiayai keseluruhan kempen. Encik Keys dan Encik Bacon berkata dalam satu kenyataan: "Ini adalah bukti hebat sokongan yang mendasari daripada rakyat British dalam pencarian kami untuk jawapan dan keadilan. "Ia mengejutkan dan merendahkan pada masa yang sama." Wang yang dikumpul akan membolehkan peguam kumpulan itu, McCue dan Partners - yang kini bekerja secara percuma - untuk menganalisis laporan 2.6 juta perkataan oleh Sir John dan menyediakan "pendapat komprehensif yang diluluskan oleh penasihat kanan pakar". Ini akan memberikan panduan sama ada tindakan undang-undang terhadap individu-individu utama yang terlibat dalam pencerobohan Iraq akan berjaya atau tidak. Laporan Chilcot tidak membuat sebarang penemuan sama ada individu bertindak secara tidak sah. Namun, ia menolak asas undang-undang untuk tindakan ketenteraan UK, dan berkata perdana menteri ketika itu Encik Blair melebih-lebihkan ancaman yang ditimbulkan oleh Presiden Iraq ketika itu Saddam Hussein dan menghantar tentera yang tidak bersedia ke dalam pertempuran. Laporan Chilcot: Liputan penuh Encik Blair telah memohon maaf atas sebarang kesilapan yang dilakukan, tetapi bukan keputusan untuk pergi berperang itu sendiri. Sebanyak 179 anggota perkhidmatan British terkorban di Iraq antara 2003 dan 2009, apabila tentera British meninggalkan tanah Iraq. Puluhan ribu orang awam Iraq terkorban sepanjang tempoh itu, walaupun anggaran berbeza dengan ketara. | Tentera British telah menyokong kempen untuk mengumpul wang bagi membantu mereka mencapai sasaran untuk tindakan undang-undang terhadap pasukan Iraq. | 0 | Malay |
Simmons, 52, telah digantung pada bulan September kerana mempertikaikan pengabaian berterusan Dwayne Bravo dan Kieron Pollard. Dia mengeluarkan permohonan maaf secara terbuka kepada Lembaga Kriket Hindia Barat (WICB). "Saya menyesal dengan luahan saya secara terbuka semasa sidang akhbar dan pendedahan undi yang berlaku pada mesyuarat pemilihan," kata Simmons. "Saya menghulurkan permohonan maaf secara terbuka kepada semua yang mungkin saya telah menyinggung. Saya telah secara peribadi meminta maaf kepada rakan-rakan pemilih saya dan WICB dan kini melakukannya sekali lagi secara terbuka. "Saya menantikan untuk meletakkan ini di belakang saya dan melakukan kerja yang saya nikmati dengan pasukan lelaki senior Hindia Barat." Simmons telah bermain 26 Ujian sebagai pemain serba boleh untuk Hindia Barat antara 1988 dan 1997, dan menjadi ketua jurulatih bagi skuad senior mereka pada bulan Mac. Eldine Baptiste mengambil alih dari Simmons untuk lawatan semasa ke Sri Lanka, dengan Hindia Barat kalah dalam kedua-dua Ujian dan semua tiga perlawanan antarabangsa satu hari sebelum perlawanan Twenty20 yang menutup pada hari Rabu. | Bekas pemain kriket West Indies, Chris Simmons telah digantung daripada Lembaga Kriket West Indies selepas meminta maaf untuk permohonan maaf awam. | 0 | Malay |
Penulis yang karyanya Sea of Poppies telah dicalonkan untuk hadiah Booker pada tahun 2008, sedang menjadi penulis dalam residensi di Rashtrapati Bhawan. Dia telah memuat naik tweet dan gambar secara berkala, termasuk meja makan yang digunakan oleh Nelson Mandela dan bilik tetamu yang pernah didiami oleh dignitaris asing. Buku terbarunya adalah mengenai perubahan iklim. Tur Twitter ini tidak terhad kepada hanya bahagian dalam kediaman rasmi. Ghosh menunjukkan aspek taman terkenal itu, dan juga menarik perhatian kepada loji rawatan kumbahan di kawasan tersebut. Taman Mughal sangat popular di India, dan dibuka kepada orang ramai sekali setahun. Ghosh juga meluangkan masa untuk bertemu dengan anggota pasukan keselamatan presiden termasuk Vikrant, kuda yang memimpin semua perarakan rasmi yang disertai oleh presiden. Ramai pengguna media sosial telah mengucapkan terima kasih kepada penulis kerana memberikan mereka "pandangan yang tidak terlihat" ke dalam rumah Presiden, sementara yang lain telah menawarkan pandangan mereka sendiri - dan bahkan kritikan - mengenai kediaman tersebut. Seorang pengguna mencadangkan bahawa beberapa bilik mungkin "memerlukan lebih banyak cahaya", sementara yang lain mengatakan bahawa "karpet berdebu tebal" boleh "menyekat semangat untuk hidup." | Presiden India, Narendra Modi, telah dipuji atas kerjanya mengenai subjek buku Laut Poppy. | 0 | Malay |
Glen Johnson berkata beliau akan meletakkan jawatan dari Cadwgan Building Preservation Trust (CBPT) disebabkan gangguan daripada segelintir individu yang tidak dinamakan. Beliau berkata ada yang tidak berpuas hati dengan cara projek istana dijalankan. Ia dibuka semula pada bulan April. Amanah yang terdiri daripada 250 orang ini telah mendapatkan dana pemulihan, dengan lebih daripada £6 juta daripada Heritage Lottery Fund. Sukarelawan telah mengumpul lebih daripada £200,000 untuk menyelamatkan tapak berusia 900 tahun itu. Encik Johnson berkata: "Sebab utama saya meletak jawatan adalah untuk melindungi keluarga saya daripada penganiayaan maya yang sedang dilakukan oleh segelintir individu yang tidak berpuas hati dengan istana dan pemegang amanahnya kerana projek ini tidak tepat seperti yang mereka inginkan." Beliau akan terus bekerja sebagai sukarelawan dengan kumpulan tersebut. Pengerusi CBPT, Jann Tucker berkata: "Pengetahuan luar biasa Glen tentang istana dan sejarah Cardigan telah memainkan peranan besar dalam menjadikan tapak ini seperti hari ini dan kami gembira beliau akan terus menyokong kami dalam kapasiti sebagai sukarelawan - peranan yang pertama kali dipegangnya 30 tahun yang lalu.", | Seorang usahawan sukarela telah meletakkan jawatan dari Istana Tahun selepas diganggu oleh majlis. | 0 | Malay |
Penjenayah yang disabitkan, Steven Johnson, telah dicari sejak Januari 2014 selepas melanggar syarat parolnya. Polis percaya lelaki berusia 40 tahun itu pergi ke Sepanyol, di mana dia menyiarkan mesej di Facebook dan Twitter yang mencabar pegawai untuk menemuinya. Dia ditangkap di Whiston, Merseyside, pada hari Khamis dan dibawa kembali ke penjara. Baca kemas kini mengenai cerita ini dan lebih banyak lagi dari seluruh Merseyside dan Cheshire. Johnson, dari Prescot, sedang menjalani hukuman enam tahun dan 11 bulan kerana memiliki dengan niat untuk membekalkan dadah kelas A, sebelum dibebaskan dengan lesen. Semasa dalam pelarian, dia menggunakan nama samaran di laman media sosial untuk menyiarkan mesej dan gambar, termasuk beberapa gambar dirinya berpose di hadapan kereta mewah. Dalam satu mesej, dia menulis: "Baru bangun dari tidur. Pergi untuk urutan." Polis Merseyside berkata Johnson kini telah "mendapat keinginannya". Sgt Mark Worrall berkata: "Penangkapan Johnson menunjukkan bahawa kami tidak pernah menyerah. "Johnson telah dicari untuk dipanggil kembali ke penjara selama dua tahun dan dia jelas telah menjalani kehidupan mewah di luar negara, tetapi itu telah dipendekkan dan dia kini kembali di belakang jeriji." | Seorang lelaki telah ditangkap berhubung dengan pembunuhan seorang lelaki yang didapati bersalah merogol seorang wanita di Merseyside. | 0 | Malay |
Mangsa sedang beratur untuk makanan di cawangan di St George's Street, Canterbury pada kira-kira 02:15 GMT pada hari Jumaat apabila serangan itu berlaku. Pegawai penyiasat berkata tiga lelaki memasuki restoran dan mula membuat bising serta melanggar orang. Dipercayai salah seorang daripada kumpulan itu kemudian membakar rambut wanita tersebut. Pegawai telah mengeluarkan gambar CCTV tiga lelaki yang mereka ingin bercakap mengenai serangan itu. Det Sgt Barry Carr berkata: "Syukurlah api dipadamkan dengan cepat dan mangsa tidak mengalami kecederaan serius, tetapi keadaan jelas boleh menjadi lebih teruk. "Ini adalah tindakan yang kejam dan sangat berbahaya, dan saya menggesa sesiapa yang mengenali lelaki dalam gambar CCTV untuk menghubungi saya secepat mungkin." | Seorang wanita telah mengalami kecederaan serius selepas dipukul oleh seorang lelaki di Canterbury. | 0 | Malay |
Pejabat Statistik Kebangsaan menyatakan pengeluaran industri jatuh 0.7% berbanding Januari, apabila ia menurun 0.3%. Cuaca yang tidak dijangka panas mendorong perubahan ini, kerana ia menyebabkan penurunan dalam permintaan elektrik dan gas, kata ONS. Pengeluaran pembinaan jatuh sebanyak 1.7% pada bulan Februari, turun dari bacaan Januari yang disemak semula yang menunjukkan pertumbuhan sifar. Angka pembinaan, penurunan terbesar dalam hampir setahun, adalah terutamanya hasil daripada penurunan 2.6% dalam sektor pembinaan rumah. Sementara itu, defisit UK dalam barang dan perkhidmatan meluas kepada £3.7bn pada bulan Februari, dari angka yang disemak semula sebanyak £3bn pada bulan Januari. Menurut ONS, defisit itu didorong oleh apa yang dipanggilnya "item tidak menentu", seperti import emas dan pesawat. "Defisit perdagangan keseluruhan semakin teruk, tetapi jika tidak termasuk item tidak menentu, gambaran menjadi lebih baik, kerana import jatuh lebih banyak daripada eksport," kata statistik senior ONS Kate Davies. Howard Archer, ketua ekonomi UK dan Eropah di IHS Markit, menyifatkan angka-angka itu sebagai "paket data yang mengecewakan untuk ekonomi UK yang menimbulkan kecurigaan bahawa pertumbuhan KDNK melambat dengan ketara, terutamanya disebabkan oleh pengguna menjadi lebih berhati-hati". Beliau menambah: "Kami mengesyaki pertumbuhan KDNK UK pada suku pertama 2017 melambat kepada 0.4% suku ke suku dari 0.7% suku ke suku pada suku keempat 2016 - ini akan menjadi kadar pertumbuhan terlemah sejak suku pertama 2016.", | Pengeluaran pembinaan di UK jatuh dengan ketara pada bulan Januari, walaupun permintaan menurun. | 0 | Malay |
Amaran cuaca teruk berwarna kuning telah dikeluarkan apabila sisa-sisa Taufan Gonzalo sampai ke Britain. Kawasan pesisir dan bahagian barat laut Wales dijangka akan mengalami cuaca yang paling teruk. Pejabat Met berkata walaupun seluruh Wales akan terjejas, kawasan termasuk Aberporth, Aberystwyth dan Anglesey mungkin akan mengalami angin yang paling kuat. "Taufan Gonzalo akan bergerak ke timur melintasi Atlantik, sampai ke UK pada malam Isnin, membawa angin kencang dan hujan lebat," kata seorang jurucakap. "Angin paling kuat dijangka pada hari Selasa apabila tekanan rendah bergerak ke timur." Tiupan angin yang melebihi 55mph mungkin berlaku di daratan, dengan tiupan 60 hingga 70mph di beberapa kawasan pesisir yang terdedah di barat. Peramal cuaca memberi amaran bahawa daun yang gugur dan saluran yang tersumbat boleh meningkatkan risiko air permukaan yang menjejaskan jalan raya, dan menasihatkan bahawa perjalanan mungkin terganggu. Taufan Gonzalo menyebabkan kerosakan yang meluas dan pemadaman kuasa apabila ia melanda Bermuda minggu lalu, dengan kerosakan yang disebabkan kepada rumah dan talian kuasa yang terputus. Irish Ferries telah membatalkan beberapa pelayaran antara Holyhead dan Dublin disebabkan ramalan cuaca buruk untuk hari Selasa. | Angin ribut dengan kelajuan sehingga 70mph dijangka melanda beberapa kawasan di barat Ireland. | 0 | Malay |
Pemain tengah berusia 30 tahun itu berpindah ke McDiarmid Park untuk kali kedua pada Februari 2016 selepas lima bulan yang mengecewakan bersama Hearts. Dia telah menjaringkan 14 gol dalam 48 penampilan sejak itu, setelah menjaringkan dua gol semasa dipinjamkan pada tahun 2015. "Tarikan Hibernian terlalu kuat untuk saya," kata Swanson. "Ia sentiasa menjadi cita-cita saya untuk bermain untuk kelab ini dan saya tidak sabar untuk menghadapi cabaran baru ini dan membantu mencapai matlamat mereka kembali ke Premiership." Pemenang Kejuaraan masih belum mendedahkan butiran kontrak yang dipersetujui dengan bekas pemain Dundee United, Peterborough dan Coventry City. Saints menawarkan terma baru kepada pemain tengah itu, dengan Swanson menambah: "Keputusan untuk meninggalkan St Johnstone adalah satu keputusan yang sukar bagi saya. Saya merasa selesa di Saints dan benar-benar menikmati bola sepak saya, dan tempoh saya di kelab ini adalah masa yang paling menggembirakan dan memuaskan dalam kerjaya saya. "Jadi, tidak perlu dikatakan, keputusan saya untuk meninggalkan McDiarmid Park tidak diambil dengan ringan. "Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pengurus, Tommy Wright, yang telah menyokong saya dalam banyak cara, di dalam dan di luar padang. "Kepercayaannya kepada saya di padang bola sepak membolehkan saya berkembang. Cara dia memperlakukan saya seperti orang dewasa di luar padang juga membantu saya untuk matang dan berkembang sebagai seorang individu. "Sekarang kita berada di enam teratas sekali lagi, yang merupakan pencapaian yang baik, untuk lima perlawanan seterusnya, fokus saya adalah untuk memastikan saya memainkan peranan saya dalam membantu St Johnstone layak untuk tempat Eropah." Saints kini berada di tempat keempat dalam liga teratas, lima mata di depan Hearts dalam perlumbaan untuk tempat terakhir Liga Europa. Ditanya apa yang akan dibawa Swanson kepada pasukan Hibsnya, ketua jurulatih Neil Lennon memberitahu laman web kelabnya: "Gol dari tengah, harapnya, kreativiti, "Dia telah menjalani musim yang hebat, menjaringkan dua digit. "Saya rasa dia melihat hantaran, dia seorang yang cergas, dia melintasi bola dengan baik. Dan, setiap kali saya melihatnya bermain untuk St Johnstone, dia mungkin pemain terbaik mereka dan lebih cenderung untuk mencipta sesuatu. "Dan, ditambah dengan itu, dia adalah budak Leith. Dia memahami kelab dan itu sentiasa penting juga." Dapatkan semua pemindahan bola sepak terkini di halaman khusus kami. | St Johnstone telah menandatangani bekas penjaga gol Swansea City, Matt Swanson, secara pinjaman sehingga akhir musim. | 0 | Malay |
Watkins telah disekat selama empat tahun selepas dia didapati positif untuk steroid anabolik nandrolone dan perangsang methylhexaneamine. Dia menyertai rakan sepasukannya Shaun Cleary, yang telah disekat selama dua tahun kerana benzoylecgonine, metabolit kokain, ditemui dalam sistemnya. Kedua-dua pemain didapati positif sebelum perlawanan persahabatan menentang Bridgend Ravens RFC. Pengarah Undang-Undang UKAD, Graham Arthur berkata: "Ryan Watkins dengan sengaja mengambil nandrolone dan methylhexaneamine tanpa sebarang pertimbangan terhadap tanggungjawabnya sebagai seorang atlet. "Dengan membuat pilihan sedar untuk mendoping, Watkins telah memilih untuk menipu rakan sepasukannya, pihak lawan dan sukan yang diceburinya. "Saya berharap kes ini akan menjadi penghalang yang kuat kepada pemain amatur muda yang lain - risiko kepada kerjaya bermain anda, reputasi anda dan lebih penting lagi kepada kesihatan anda, tidak berbaloi. "Bercakap tentang Cleary, Encik Arthur berkata: "Walaupun Encik Cleary menggunakan kokain tiga hari sebelum bermain, kokain masih ada dalam sistemnya ketika dia bermain. "Kokain adalah dilarang dalam sukan dan atlet bertanggungjawab sepenuhnya terhadap apa yang ada dalam sistem mereka, tanpa mengira sama ada ada niat untuk menipu atau tidak." Ketua eksekutif Persatuan Ragbi Wales, Martyn Phillips berkata tentang Cleary: "Kes ini berfungsi sebagai amaran yang kuat kepada semua orang dalam permainan bahawa ketidakpatuhan terhadap peraturan anti-doping membawa akibat yang serius. "Sama ada secara sengaja, atau tidak sengaja, pemain mempunyai tanggungjawab kepada diri mereka sendiri, antara satu sama lain, kepada kelab mereka dan kepada sukan untuk bertindak dalam peraturan dan semangat permainan. "Kami bekerja rapat dengan UK Anti-Doping dan mematuhi sepenuhnya Kod Anti-Doping Dunia. Tiada ruang dalam kod untuk cuai atau tidak tahu. "Kami akan terus bekerja dengan UKAD untuk mengikuti petunjuk yang mendedahkan pemain kami yang mendoping dalam ragbi Wales." Maesteg Harlequins berada di pertengahan jadual dalam Liga Kebangsaan Wales Bahagian Satu Barat Tengah dan Cleary telah disekat sehingga 10 Oktober 2017. Watkins disekat sehingga 11 September 2019. | Pemain prop Wales, Ryan Watkins, telah diharamkan daripada sukan tersebut kerana menipu rakan sepasukannya dalam permainan ragbi. | 0 | Malay |
Malorie Bantala, 21, sedang hamil 32 minggu apabila dia diserang oleh dua orang di Peckham pada 15 Jun. Seorang budak lelaki, 17, telah didakwa pada hari Selasa dengan pemusnahan kanak-kanak dan kecederaan tubuh yang parah. Dia dijadualkan untuk muncul di Mahkamah Majistret Barkingside kemudian. Kevin Wilson, 20, telah didakwa pada bulan Jun dengan pemusnahan kanak-kanak dan menyebabkan kecederaan tubuh yang parah dengan niat. Pembantu pengajar, dari Longfield Estate di Bermondsey, yang dipercayai sebagai bapa bayi itu, menafikan tuduhan tersebut dan akan menghadapi perbicaraan pada bulan November. | Seorang wanita hamil telah didakwa membunuh ibunya yang hamil dalam satu kejadian rompakan di Londonderry. | 0 | Malay |
Kedai Asda Living di Cheetham Hill akan mematikan eskalator, skrin dan muzik selama satu jam pada hari Sabtu, 7 Mei. Pelanggan juga akan ditawarkan peta gambar pasar raya. Pengurus besar Simon Lea datang dengan idea ini selepas melihat seorang kanak-kanak autistik dan ibunya berjuang di lantai kedai. Ikuti kemas kini berita terkini dari seluruh Greater Manchester. "Apabila kami membuka pintu, anda akan dapat mendengar pin jatuh. Itulah rancangannya," kata Encik Lea kepada Manchester Evening News. "Saya menderita selama bertahun-tahun dengan kebimbangan dan saya sangat membenci pergi ke kedai yang sibuk. Jika kami dapat membuat beberapa perubahan kecil untuk memberikan pengalaman membeli-belah yang lebih baik kepada pelanggan ini dan membuat mereka selesa, maka saya tahu kedai ini akan menjadi tempat yang lebih baik untuk membeli-belah bagi semua orang," kata Encik Lea. Kedai akan dibuka satu jam lebih awal dan tiada pengumuman akan dibuat semasa waktu tenang antara 08:00 dan 09:00 BST. Sumber: Persatuan Autistik Kebangsaan. Asda berkata ia akan memantau maklum balas daripada percubaan itu dan akan mempertimbangkan untuk melaksanakannya di kedai lain. Persatuan Autistik Kebangsaan (NAS) berkata ia menyambut baik langkah ini kerana kedai dan ruang awam lain boleh menjadi "sangat mencabar" kerana lampu terang, bau yang kuat dan orang ramai. Pengurus kempen NAS, Tom Madders berkata: "Ia boleh menyebabkan [orang autistik] berasa tertekan dengan 'terlalu banyak maklumat'. Ini boleh menjadi sangat menyakitkan atau menyebabkan kebimbangan yang melampau. Ini mungkin membawa kepada kemarahan atau - terlalu kerap - orang mengelak tempat-tempat ini dan memilih untuk tidak keluar sama sekali. "Inisiatif Asda adalah contoh yang baik tentang sebuah organisasi yang mengambil usaha untuk memahami bagaimana orang autistik mengalami dunia dan kami berharap peruncit lain terinspirasi untuk mengikuti contoh mereka.", | Sebuah kedai di Manchester akan dibuka sejam lebih awal pada hari Sabtu untuk membolehkan pelanggan membeli-belah untuk diri mereka sendiri. | 0 | Malay |
Pemain berusia 31 tahun yang merupakan graduan akademi Falcons ini telah memenangi tiga gelaran Premiership bersama Leicester dalam sembilan tahun beliau jauh dari Kingston Park. Flood, yang telah dipanggil 60 kali oleh England, berkata: "Apabila peluang ini muncul, tidak lama untuk saya membuat keputusan. "Ia benar-benar terasa seperti saya pulang ke rumah, dan saya telah menonton sejumlah permainan Newcastle dalam beberapa bulan kebelakangan ini." Falcons, yang kini telah membuat 10 tandatangan untuk musim 2017-18, tidak mendedahkan tempoh kontrak Flood. Flood, yang membuat debut Premiershipnya untuk Newcastle pada tahun 2005, menghabiskan enam musim bersama Leicester di mana beliau menjadi kapten kelab. Beliau telah menghabiskan tiga musim terakhir dalam liga teratas Perancis bersama Toulouse. Pengarah ragbi Falcons, Dean Richards berkata: "Toby adalah seorang pemain yang terbukti di peringkat tertinggi, dia adalah anak tempatan dan ia adalah satu dorongan besar bagi kami untuk dapat menambah pemain berkualiti seperti beliau ke dalam skuad kami. "Dia mempunyai pengalaman kepimpinan yang luas, dia akan membawa dimensi tambahan kepada permainan kami dan ini benar-benar adalah satu tandatangan yang menunjukkan cita-cita kami untuk naik lebih jauh dalam jadual Premiership." Newcastle memenangi perlawanan terakhir mereka dalam musim Premiership pada hari Sabtu, mengalahkan Bristol yang diturunkan pangkat 39-27 untuk menamatkan di tempat kelapan dalam jadual. "Kami mempunyai pemain berkualiti yang sedang muncul dari akademi kami dan beberapa tandatangan baru yang besar menyertai kami," tambah Richards. "Semua tanda-tanda sangat positif untuk musim depan dan ini adalah masa yang sangat menarik untuk terlibat dengan kelab ini.", | Newcastle telah menandatangani bekas pemain Newcastle Falcons, Ben Flood, dengan kontrak selama tiga tahun. | 0 | Malay |
Kira-kira 41,000 orang turun ke Golden Mile di bandar itu untuk merayakan festival cahaya Hindu, dengan hiburan termasuk bunga api dan tarian. Pertukaran lampu yang diadakan awal bulan ini juga menarik kehadiran rekod dengan 37,000 orang di kawasan Asia Selatan Leicester. Festival ini, yang juga dirayakan oleh penganut Jain dan Sikh, meraikan kemenangan kebaikan ke atas kejahatan. Di tengah-tengah perayaan Leicester adalah roda Ferris setinggi 110 kaki (34m), yang dikenali sebagai Roda Cahaya. Kira-kira 6,000 lampu berwarna digantung di sekitar bandar. Selain bunga api dan lampu jalan, kedai-kedai juga menyediakan hiburan dan terdapat tarian serta muzik tradisional untuk menandakan festival tersebut. Hiasan seni pasir Rangoli dan paparan cahaya juga memukau orang ramai yang hadir. Pembongkaran Belgrave Flyover tahun lalu membolehkan sambutan diperluas sepanjang keseluruhan Belgrave Road. | Sebuah festival yang meraikan pemusnahan Jambatan Belgrave di Leicester telah dirayakan dengan paparan cahaya yang besar. | 0 | Malay |
Victoria Ground lama, yang terletak bersebelahan A500, ditutup pada tahun 1997 apabila kelab berpindah ke Stadium Britannia dan telah kekal kosong sejak itu. Rancangan untuk tapak seluas 16 ekar termasuk 130 rumah yang akan dibina pada awalnya, diikuti dengan 70 lagi. David Sidaway, dari majlis, berkata beliau berbangga kerana telah mendapatkan pelaburan untuk "tapak yang sangat penting" ini. Rancangan untuk membina pejabat di sana telah ditangguhkan pada tahun 2004 dan pada tahun 2007 St Modwen berkata kemelesetan telah mempengaruhi peluang pembangunan. Rancangan lanjut untuk perumahan diumumkan pada tahun 2013 tetapi tidak pernah terjadi. Dave Smith, dari pemaju St Modwen Homes, berkata: "Kami memahami bahawa Victoria Ground adalah tapak yang penting bagi penduduk Stoke-on-Trent dan majlis bandar. "Setelah mengambil kira komen dari konsultasi awam, terutamanya untuk fasa kedua pembangunan, kami menantikan untuk merealisasikan rancangan kami untuk tapak Victoria Ground dan menghidupkan semula komuniti dan kawasan sekitarnya." Setelah bekerjasama dengan Agensi Alam Sekitar mengenai isu banjir yang berpotensi, sebuah sekolah rendah berdekatan untuk memasukkan padang sukan dalam pembangunan dan mengadakan konsultasi awam, rancangan akan dikemukakan menjelang akhir bulan, kata majlis. | Victoria Ground akan menjadi stadium pertama yang dibina di Stoke-on-Trent. | 0 | Malay |
Moore, yang tingginya 6 kaki 5 inci, telah menjaringkan 10 gol dalam 21 penampilan liga musim ini untuk Rovers dan Torquay, di mana dia telah menjalani pinjaman singkat awal musim ini. Pemain berusia 24 tahun itu telah menandatangani kontrak selama 18 bulan di Portman Road. Spence, 26, telah menandatangani kontrak hingga akhir musim setelah tidak mempunyai kelab sejak meninggalkan MK Dons pada musim panas. Bekas pemain West Ham itu telah bermain 80 kali untuk Dons setelah menyertai dengan kontrak sepenuh masa, selepas dua tempoh pinjaman yang berasingan. Kedua-duanya tidak tersedia untuk perlawanan ulangan pusingan ketiga Piala FA Ipswich di Lincoln pada hari Selasa kerana mereka tidak didaftarkan sebelum perlawanan asal. Pengurus Ipswich Town, Mick McCarthy mengesahkan pada hari Sabtu kepada BBC Radio Suffolk bahawa dia masih mencari penyerang lain walaupun telah menandatangani Moore, setelah sebelumnya permohonan untuk Jordan Hugill ditolak oleh Preston. Dapatkan semua pemindahan bola sepak terkini di halaman khusus kami atau lawati penjejak Liga Perdana kami di sini. | Pasukan Liga Satu Ipswich Town telah menandatangani penyerang Matt Moore dengan kontrak selama tiga tahun. | 0 | Malay |
Lagmar Barking, sebuah usaha sama antara MAR Properties dan Lagan Developments (Holdings), memiliki pusat membeli-belah Vicarage Field di Barking. Ia telah dibeli oleh Benson Elliot, seorang pengurus dana ekuiti swasta yang berpangkalan di UK. Akaun terakhir untuk Lagmar Barking menunjukkan ia berhutang kepada pemberi pinjamnya sebanyak £70 juta. Pinjaman yang dijamin ke atas pusat tersebut telah dibeli oleh dana pelaburan AS Cerberus sebagai sebahagian daripada pembeliannya terhadap buku pinjaman Northern Ireland milik National Asset Management Agency (Nama) pada tahun 2014. Peter Cornforth, pengarah runcit di Benson Elliot, berkata bahawa perjanjian itu adalah "pembelian yang menarik untuk Benson Elliot". Beliau menambah bahawa ia memberikan firma itu "peluang yang hebat untuk menyumbang kepada pemulihan pusat metropolitan timur London yang penting". Cerberus terus bekerja dengan pantas melalui portfolio bekas Nama dengan gabungan jualan aset, pembiayaan semula dan penguatkuasaan. | Lagmar Barking telah memperoleh pinjaman sebanyak £70 juta untuk membeli sebuah pusat peruncitan di London. | 0 | Malay |
Turia Pitt mengalami luka bakar pada 65% tubuhnya dan diberitahu bahawa dia tidak akan pernah bersaing lagi selepas ultra-marathon 2011 di Australia Barat. Selepas 200 pembedahan, dia menyelesaikan acara Hawaii sejauh 226km (140 batu) pada hari Ahad. Dia telah dipuji di media sosial sebagai "contoh teladan yang menakjubkan". Ketahui cara untuk menyertai triathlon dalam panduan khas kami. Cik Pitt menyelesaikan renang sejauh 3.8km, berbasikal sejauh 180km dan berlari sejauh 42km dalam masa 14:37:30. Jurutera perlombongan, penulis dan penceramah motivasi itu menyelesaikan acara tersebut menggunakan peralatan yang dibuat khas dan tuas brek pada basikalnya untuk menampung kecederaan teruk di tangannya. Dia juga memakai pakaian perlumbaan khas untuk menghadapi panas dan kelembapan yang melampau. "Oleh kerana luka bakar saya, saya tidak dapat mengawal suhu badan saya sendiri jadi saya terpaksa membuat beberapa penyesuaian, atau menggunakan peralatan tri standard dengan cara yang berbeza," katanya bulan lalu. "Saya akan memerlukan perkara seperti lengan penyejuk dan sut putih supaya saya tidak terlalu panas." Selepas pertemuannya dengan kebakaran hutan, Cik Pitt menghabiskan 864 hari di hospital dan menjalani banyak pembedahan untuk merawat kecederaannya. Dia membuat kemunculan semula dalam triathlon Ironman Australia pada bulan Mei. "Bersaing dalam Ironman akhirnya menunjukkan kepada saya bahawa saya benar-benar boleh melakukan apa sahaja yang saya tetapkan dalam fikiran," katanya di blognya. Cik Pitt dipuji secara meluas di media sosial sebagai sumber inspirasi. "Contoh yang hebat tentang apa yang boleh dilakukan melalui kerja keras, kepercayaan pada diri sendiri dan sistem sokongan yang baik," tulis seorang di halaman Facebooknya. "Anda terus mengagumkan dan memberi inspirasi," kata yang lain. | Seorang pelari triathlon telah dipuji sebagai "model peranan yang sangat menginspirasi" yang telah dipuji kerana tubuhnya. | 0 | Malay |
Dalam sebuah dokumentari yang disiarkan di BBC Radio 4, bintang Smack the Pony mendakwa cerita tentang "wanita yang dianiaya" telah menjadi "makanan hiburan". Drama seperti The Fall, katanya, adalah sebahagian daripada "industri" yang dibina atas "rogol dan pembunuhan ritual wanita". Rancangan itu menampilkan wawancara dengan seorang pelakon muda yang mengatakan bahawa dia kini menyesal memainkan watak mangsa rogol di layar. 'Sophie' berkata bahawa rogol wataknya dalam drama yang tidak dinamakan itu digunakan sebagai "alat kejutan" yang kini dirasakannya sebagai "penggoda" yang tidak perlu. Dalam wawancara untuk podcast Seriously... Radio 4, Mackichan berkata merakam wawancara itu telah membuatkan dia dan 'Sophie' "menangis teresak-esak". Pelakon itu juga mengakui bahawa menonton semula The Fall di BBC Two sebagai persediaan untuk program itu "telah memberikan dia mimpi ngeri". The Fall, kini dalam siri ketiga, menceritakan tentang seorang pembunuh bersiri, yang dilakonkan oleh Jamie Dornan, yang menyeksa dan merogol mangsanya sebelum membunuh mereka. Penulis skrip Allan Cubitt didengar membenarkan keganasan dalam dokumentari Mackichan, dengan mengatakan bahawa dia tidak ingin "menyensasi" atau "membersihkan" ia. Mackichan mengakui The Fall - yang juga dibintangi oleh Gillian Anderson - adalah "televisyen yang menarik", tetapi berkata ia tetap "tidak bertanggungjawab" kerana meneruskan stereotaip yang digunakan secara berlebihan. "Kami mempunyai banyak apa yang saya panggil pornografi jenayah," katanya. "Saya ingin ada perubahan besar yang sebenar... kerana ia meresap ke dalam budaya kita. "Tanggungjawab terletak pada komisioner yang menugaskan program-program ini, dan pada penulis skrip... yang memenuhi selera yang telah dicipta." Alison Graham dari Radio Times adalah seorang lagi yang baru-baru ini bersuara menentang "penggambaran grafik kekejaman terhadap wanita". "Menggunakan pembunuhan kejam seorang wanita sebagai alat plot yang menarik perhatian... adalah terlalu banyak," tulisnya merujuk kepada drama ITV Paranoid. Body Count Rising kini boleh didengar di BBC iPlayer. Edisi seterusnya podcast Seriously... Radio 4 akan tersedia pada hari Selasa. Ikuti kami di Twitter @BBCNewsEnts, di Instagram di bbcnewsents, atau jika anda mempunyai cadangan cerita, hantarkan emel kepada entertainment.news@bbc.co.uk. | Pelakon 'Sophia' Mackichan telah menyatakan bahawa dia menyesal tentang pemerkosaan seorang wanita dalam filem yang dibintanginya, The Fall. | 0 | Malay |
Pada tahun-tahun sebelumnya, angka jenayah telah menunjukkan peningkatan yang ketara semasa sambutan tahunan. Cuaca baik pada hari Sabtu bermakna lebih ramai penonton daripada biasa hadir ke acara tersebut. Namun, Insp Stuart Wilson berkata bahawa selain daripada "beberapa insiden kecil", ia telah berlalu dengan aman. Beliau berkata: "Sambutan tahunan Guid Nychburris bermula awal dengan penunggang polis mengiringi kira-kira 200 kuda melalui lalu lintas di Dumfries. "Cuaca yang baik bermakna terdapat sejumlah besar penonton yang keluar untuk menyaksikan kuda-kuda, upacara pemahkotaan dan perarakan di pusat Dumfries tetapi suasana keluarga yang baik dan tiada isu penguatkuasaan. "Polis tempatan dibantu oleh kuda polis dan Bahagian Sokongan Operasi dari Glasgow untuk memastikan orang ramai selamat.", | Jumlah kuda di pusat perarakan tahunan Guid Nychburris telah meningkat dengan peningkatan yang ketara dalam jenayah. | 0 | Malay |
Mayat mereka ditemui dalam satu kubur di Coghalstown, County Meath, di Republik Ireland pada bulan Jun. Kakak-kakak Encik McKee berkata mereka gembira bahawa 43 tahun selepas kematiannya, mereka dapat menguburkannya bersama ibu mereka. Yang Hilang adalah mangsa yang dibunuh dan dikebumikan secara rahsia oleh republikan semasa konflik Ireland Utara. Kevin McKee dan Seamus Wright adalah kedua-dua anggota IRA yang telah diculik dan dibunuh oleh organisasi itu pada tahun 1972. Mayat mereka ditemui secara tidak dijangka semasa pencarian untuk salah seorang yang Hilang, Joe Lynskey. Selepas pengenalan rasmi, kakak-kakak Encik McKee, Maria dan Philomena, memberitahu BBC: "Ini adalah berita yang pahit manis bahawa mayat abang kami telah dikenalpasti. "Berita ini telah mengejutkan kami dengan realiti, walaupun kami telah menjangkakannya. "Kami sangat gembira bahawa, selepas 43 tahun, dia kini akan dikebumikan bersama ibu kami yang tidak pernah pulih dari kehilangannya." Dalam 16 tahun yang lalu, Suruhanjaya Bebas untuk Penemuan Mayat Mangsa (ICLVR) telah mencari 16 orang yang secara rasmi disenaraikan sebagai Yang Hilang. Mayat 12 daripada mangsa telah dipulihkan dan dikenalpasti secara rasmi sehingga kini. Dalam satu kenyataan bersama, pesuruhjaya ICLVR, Sir Ken Bloomfield dan Frank Murphy, berkata mereka telah menerima keputusan daripada sampel DNA. "Keputusan menunjukkan dengan positif bahawa mayat tersebut adalah milik Seamus Wright dan Kevin McKee," kata kenyataan itu. "Dr Brian Farrell, koroner untuk Bandar Dublin, telah menerima ini sebagai bukti pengenalan dan akan segera memberi kuasa untuk melepaskan mayat kepada keluarga. "Pemimpin Sinn Féin Gerry Adams berkata berita itu akan "mengakhiri ketidakpastian bagi keluarga McKee dan Wright". "Saya ingin sekali lagi merayu kepada sesiapa yang mempunyai maklumat tentang mayat yang masih belum ditemui untuk membawa maklumat itu kepada keluarga, kepada suruhanjaya atau kepada saya," katanya. | Ibu Kevin McKee dan saudara perempuan pengasas IRA, Kevin McKee, telah ditemui mati dalam sebuah kubur di County Tyrone. | 0 | Malay |
Lelaki berusia 39 tahun itu telah lulus ujian kelayakan dan kesesuaian yang ditetapkan oleh Liga Perdana dan Liga Bola Sepak dan akan menjadi pengerusi pasukan West Midlands. Dia menggantikan Randy Lerner dari Amerika, yang membeli Villa dengan harga £62.6 juta pada tahun 2006. Villa telah diturunkan dari Liga Perdana untuk kali pertama musim lalu, menduduki tempat terakhir, dan sejak itu telah melantik Roberto di Matteo sebagai pengurus. Dr Xia menghabiskan enam tahun di Harvard dan Massachusetts Institute of Technology, termasuk lima bulan di Universiti Oxford, sebelum kembali ke China. Dia memperoleh kekayaannya sebagai pemilik Recon Group, sebuah syarikat pegangan yang mempunyai kepentingan pengawalan dalam lima syarikat yang disenaraikan secara awam di bursa saham Hong Kong dan China, yang menggaji 35,000 orang di 75 negara. Pengambilalihan beliau merangkumi harga pembelian £52 juta dan overdraf £24 juta. Selain itu, dia akan menyumbang £60 juta untuk kos operasi. Dr Xia bertemu dengan Shaun Harvey dari Liga Bola Sepak di London pada hari Isnin untuk pengesahan rasmi bahawa dia telah lulus ujian pemilik dan pengarah, selepas Liga Perdana berpuas hati dengan siasatannya. Naib pengerusi baru Villa adalah Chris Samuelson, seorang pemodal antarabangsa yang terlibat dalam pengambilalihan yang gagal di kelab Championship Reading. Dia juga cuba untuk menyuntik kewangan ke dalam Everton di Liga Perdana lebih dari satu dekad yang lalu. Ketua eksekutif baru adalah Keith Wyness, yang mengisi peranan yang sama di kelab Premiership Scotland Aberdeen, kemudian Everton. Samuelson memainkan peranan penting dalam menarik minat Dr Xia terhadap projek Villa dan memperkenalkan pemilik baru kepada Wyness. Dr Xia dijangka menyuntik sekitar £30 juta ke dalam dana pemindahan yang tersedia untuk bekas pengurus Chelsea, West Brom dan Schalke, Di Matteo, ketika dia membina semula skuad utama yang hanya memenangi tiga perlawanan liga musim lalu. Langgan surat berita BBC Sport untuk mendapatkan pilihan berita, ciri dan video yang dihantar ke peti masuk anda. | Dr Xia telah melantik bekas pengurus Manchester United, Roberto di Matteo sebagai ketua jurulatih yang baru. | 0 | Malay |
Syarikat Anglo-Afrika Selatan itu berkata struktur semasanya adalah "terlalu mahal" dan tidak cekap. Perubahan kepada persekitaran pengawalseliaan di Eropah dan Afrika Selatan juga telah menjadikan perniagaan lebih kompleks untuk dijalankan. Ia datang apabila firma itu melaporkan kenaikan 4% dalam keuntungan operasi sebelum cukai yang disesuaikan tahunan kepada £1.7bn. Old Mutual berkata ia menjangkakan pemisahan empat unit utamanya akan diselesaikan menjelang akhir 2018. Syarikat itu merancang untuk berpisah kepada Old Mutual Emerging Markets, Old Mutual Wealth, Kumpulan Nedbank dan OM Asset Management. Ketua eksekutif Bruce Hemphill berkata: "Strategi yang kami umumkan hari ini menetapkan kursus baru yang berani untuk membuka nilai yang kini terperangkap dalam struktur kumpulan. "Kami mempunyai empat perniagaan yang kuat yang dapat mencapai potensi penuh mereka dengan membebaskan mereka daripada kos dan sekatan kumpulan. "Perniagaan ini berprestasi dengan baik, mempunyai kedudukan kompetitif yang cemerlang di pasaran yang besar dan potensi pertumbuhan yang mendasari untuk berkembang secara bebas." Beliau berkata organisasi semasa kumpulan itu adalah "struktur yang mahal dengan sinergi yang tidak mencukupi untuk membenarkan kos tersebut". Kumpulan itu berkata ia belum memutuskan bagaimana ia akan memisahkan unit-unit tersebut. Old Mutual mengumumkan semakan strategiknya pada bulan November, selepas bekas eksekutif Standard Bank, Encik Hemphill mengambil alih sebagai ketua eksekutif. Kumpulan yang ditubuhkan di Afrika Selatan pada tahun 1845 ini, kini mempunyai pegangan majoriti dalam pemberi pinjaman Afrika Selatan, Nedbank. Tetapi ia merancang untuk mengurangkannya kepada pegangan minoriti menjelang akhir 2018. Unit Old Mutual Wealth syarikat itu, yang merupakan penaja rugby union England, juga telah menerima pendekatan pengambilalihan daripada firma ekuiti swasta, menurut laporan yang memetik sumber yang tidak dinamakan. | Old Mutual telah mengumumkan ramalan keuntungan baru sebanyak £2.5bn (£1.4bn) untuk kumpulan selepas semakan perniagaannya. | 0 | Malay |
Hospital Universiti Royal Stoke telah ditetapkan sebagai "gym" di mana pemain boleh melatih watak mereka dan peminat telah dilihat berkeliaran di kawasan tersebut. Seorang jurucakap hospital berkata ia "tidak bimbang" selagi orang ramai bermain permainan itu di tempat yang selamat. Ia memberi amaran bahawa ia akan meminta "gym" itu dibuang jika peminat menyalahgunakan unit A&E. "Kakitangan klinikal telah menyatakan dengan tegas bahawa tiada siapa yang seharusnya cuba memasuki A&E untuk bermain permainan itu," kata seorang jurucakap. "Jika masalah timbul daripada orang ramai yang menyalahgunakan A&E untuk bermain Pokemon Go, maka kepercayaan itu tidak akan mempunyai pilihan lain selain menghubungi pemaju permainan dan meminta 'gym' itu dibuang." Kevin Parker, ketua jururawat bersekutu di hospital, berkata beliau "sedar" tentang populariti permainan itu, tetapi memberi amaran kepada pemain untuk menjauhkan diri dari jabatan A&E yang "sangat sibuk". Beliau berkata: "Kami mahu orang ramai memahami bahawa sesiapa yang melawat hospital semata-mata untuk bermain permainan itu akan memberikan gangguan yang tidak diingini kepada kerja penting hospital." Namun, Michelle Harris, pengurus kelestarian hospital, berkata pengurus menghargai aspek positif permainan itu. Beliau berkata: "Kami mengakui bahawa permainan Pokemon Go menggalakkan berjalan kaki dan bersenam, yang merupakan sesuatu yang juga ingin dipromosikan oleh kepercayaan ini.","summary_my":"Sebuah hospital telah memberi amaran kepada peminat agar tidak mencuba memasuki unit A&E kerana populariti permainan Pokemon Go yang terkenal."} jsonschema:{ | Hospital A&E di Stoke telah ditutup kepada orang awam selepas dilihat bermain permainan tersebut. | 0 | Malay |
Phil Smith, ketua eksekutif syarikat IT Cisco, membandingkan situasi ini dengan tidak mempunyai akses kepada air atau jalan dan berkata perniagaan tidak akan dapat bertahan tanpanya. Beliau berkata sambungan internet yang pantas adalah penting untuk negara seperti Wales dengan "landskap yang kompleks". Kerajaan Wales menegaskan Wales sedang memimpin dalam penyediaan jalur lebar. Menteri-menteri dan BT sedang melaksanakan skim Superfast Cymru, yang akan memberikan akses kepada orang ramai untuk jalur lebar gentian. Awal tahun ini, seorang jurucakap Superfast Cymru berkata lebih daripada 80% hartanah di Wales mempunyai akses kepada jalur lebar superpantas. Tetapi, bercakap kepada BBC Wales di persidangan teknologi Digital 2016 di Newport, Encik Smith berkata: "Saya sangat terkejut bahawa jalur lebar belum mencapai tahap penembusan yang sepatutnya. "Sejujurnya, ia seperti mengatakan anda tidak mempunyai jalan sekarang, atau anda tidak mempunyai air. "Syarikat, negara dan individu tidak dapat bertahan tanpa jalur lebar, ia bukan sesuatu yang pilihan yang baik untuk dimiliki, ini adalah cara perniagaan dijalankan. "Negara seperti Wales, ia mempunyai populasi yang luas dan landskap yang kompleks, ia memerlukan orang untuk berada di video, untuk berinteraksi di mana sahaja di dunia pada bila-bila masa. "Saya rasa sangat penting bahawa kerajaan dan industri berusaha keras untuk mendapatkan jalur lebar ke tahap tertinggi di mana-mana. "Seorang jurucakap Kerajaan Wales berkata laporan Ofcom pada bulan Ogos menunjukkan Wales sedang memimpin di antara negara-negara yang dipindahkan di UK dengan ketersediaan jalur lebar superpantas. "Program Superfast Cymru telah pun menjadikan kelajuan jalur lebar superpantast lebih daripada 24Mbps tersedia kepada lebih daripada 581,000 rumah dan perniagaan Wales, termasuk di beberapa kawasan luar bandar yang sangat terpencil, dan lebih banyak premis akan mempunyai akses apabila pelaksanaan diteruskan," tambahnya. "Kami komited untuk menjadikan Wales sebuah negara digital yang benar-benar dan terus menyokong perniagaan untuk memanfaatkan teknologi jalur lebar yang akan membantu mereka berkembang, meningkatkan kemakmuran ekonomi Wales dan mencipta pekerjaan. | Kerajaan Wales sedang mempertimbangkan untuk memperkenalkan jalur lebar superpantas kepada rumah dan perniagaan di Wales, kata kerajaan Wales. | 0 | Malay |
Presiden Robert Mugabe dan isterinya tiba kembali di Harare awal pagi Ahad. Puan Mugabe, 52, dituduh menyerang model Gabriella Engels seminggu yang lalu di sebuah hotel di Johannesburg di mana anak-anaknya menginap. Dia tidak memberikan komen secara terbuka mengenai kes tersebut. Seorang peguam untuk Cik Engels memberitahu BBC bahawa mereka merancang untuk mencabar keputusan imuniti di mahkamah. Willie Spies berkata beliau akan berhujah bahawa wanita pertama tidak seharusnya diberikan layanan istimewa kerana beliau berada di Afrika Selatan atas urusan peribadi. Keputusan kerajaan Afrika Selatan datang dalam satu notis daripada Menteri Hubungan Antarabangsa Maite Nkoana-Mashabane, yang diterbitkan dalam Warta Kerajaan pada hari Ahad. "Saya dengan ini mengiktiraf imuniti dan keistimewaan Wanita Pertama Republik Zimbabwe, Dr Grace Mugabe," katanya. Pada hari Sabtu, Puan Mugabe sepatutnya mengambil bahagian dalam program wanita pertama di sidang kemuncak ketua-ketua negara Komuniti Pembangunan Afrika Selatan di Pretoria, yang dihadiri oleh Encik Mugabe, 93. Namun, beliau gagal untuk hadir. Polis Afrika Selatan telah menyatakan bahawa mereka ingin menemu bual Puan Mugabe dan telah menetapkan "amaran merah" di sempadan untuk memastikan beliau tidak meninggalkan negara. Tetapi penyiar negeri Zimbabwe ZBC melaporkan bahawa Presiden Mugabe dan isterinya "tiba dengan penerbangan Air Zimbabwe awal pagi Ahad". Ia menunjukkan gambar beliau menyambut pegawai di lapangan terbang Harare. Peguam Cik Engels telah menyatakan bahawa klien mereka ditawarkan wang untuk menarik balik kes tetapi beliau menolak. Beliau muncul di satu sidang akhbar pada hari Khamis dengan plaster besar di dahi. Beliau mendakwa bahawa Puan Mugabe memukulnya dengan kabel sambungan di hotel di mana model itu menginap bersama dua anak Puan Mugabe. Beliau memberitahu BBC: "Dia memukul saya dengan palam dan kabel sambungan. Dan saya hanya ingat meringkuk di atas lantai dengan darah mengalir di muka dan leher saya." Perbadanan Penyiaran Afrika Selatan berkata Mugabes dijadualkan menghadiri pengebumian seorang menteri negeri di Heroes Acre Harare pada hari Ahad. | Isteri pertama Afrika Selatan, Grace Mugabe, telah disoal siasat oleh polis Afrika Selatan yang menyiasat pembunuhan seorang model di Afrika Selatan. | 0 | Malay |
Pihak berkuasa Itali menyimpulkan Claire Martin membunuh diri setelah mengalami kemurungan pasca kelahiran. Ibu bapanya, dari Sutton-in-Ashfield di Nottinghamshire, percaya bahawa dia dibunuh kerana "perkara-perkara tidak sepadan". Ahli Parlimen Ashfield Gloria De Piero berkata terdapat "anomalies untuk diterokai". Cik Martin, 30, tinggal bersama anaknya dan ibu bapanya di Grottaminarda, dekat Naples, sementara pasangannya bekerja di Jerman. Pada bulan Mac 2012, Cik Martin mengalami beberapa luka tikaman di lehernya, berjuang menaiki tangga dan meninggal dunia. Siasatan pembunuhan telah dilancarkan, tetapi 15 bulan kemudian pihak berkuasa Itali menutup kes itu setelah ia memutuskan bahawa dia telah membunuh diri. Berikutan artikel akhbar Guardian baru-baru ini mengenai kematiannya, bapanya Ray Martin berkata: "Perkara-perkara tidak sepadan. "Adalah mustahil untuk menikam diri sendiri beberapa kali di leher dan menaiki tangga setelah mengelap darah dari pisau." Ibunya Pat Martin berkata: "Ini adalah mimpi ngeri yang berterusan, tiada siapa yang peduli." Cik De Piero berkata laporan forensik telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris, tetapi terdapat kenyataan saksi dan bukti lain yang hanya tersedia dalam bahasa Itali. Ahli Parlimen itu telah meminta pertemuan pada bulan Oktober dengan kerajaan Itali untuk "mendapatkan jawapan yang diperlukan oleh keluarga Martin". Encik Martin berkata: "Kami berharap dapat bertemu dengan majistret, tetapi saya jujur tidak tahu mengapa mereka tidak mahu bercakap dengan kami." Pejabat Luar Negeri berkata ia tidak akan mengulas mengenai kes individu, tetapi telah memberikan bantuan konsular kepada keluarga. Ia menambah: "Kami akan terus membantu dengan cara yang kami boleh, walaupun kami tidak dapat campur tangan dalam sistem undang-undang negara lain.","summary_my":"Keluarga seorang wanita yang ditikam hingga mati di Itali berkata mereka "terkejut" dengan kekurangan bukti dalam kes tersebut."} jsonschema assistant to=python codeHere's the JSON output for the translation task based on the provided input. The passage and summary have been translated into Bahasa Malaysia/Malay. The output is structured in the required JSON schema format. { | Seorang ibu telah ditangkap berhubung dengan pembunuhan seorang wanita di Itali. | 0 | Malay |
Steve, yang membentangkan Deadly 60 di CBBC, berkata "ia agak gila bahawa perkataan 'bullying' telah diperkatakan." "Ia bukanlah perkataan yang harus digunakan dengan ringan dan sudah tentu bukan satu yang pernah saya gunakan," katanya. Pasangan itu menolak dakwaan awal bulan ini dan suami Ola, James Jordan menyerang penerbit Strictly mengenainya. Ola kini berkata bahawa dia tahu orang akan percaya bagaimana ia dilaporkan oleh Daily Mail walaupun ia tidak benar. "Ya, mereka memang percaya ia benar," refleksi Ola, "dan adalah sukar berada di sebuah rancangan selama sembilan tahun dan tiba-tiba dipanggil nama, ia sangat sukar." Steve dan Ola berada di dua terbawah di Strictly pada hujung minggu dan kemudian kalah dalam pertarungan tarian jadi mereka kini telah meninggalkan pertandingan tahun ini. "Ia agak pelik bagi saya," kata Steve, "bahawa pekerjaan yang saya lakukan mempunyai sedikit perhatian media dan tabloid dan tiba-tiba semua cerita ini muncul dan tidak benar-benar tahu apa yang perlu dilakukan dengannya dan bagaimana untuk menghadapinya adalah mungkin pengalaman pembelajaran terbesar bagi saya di Strictly." Dalam satu wawancara bersama, Steve meneruskan dengan berkata bahawa "perkara terbaik" untuk dilakukan apabila dakwaan buli muncul "adalah untuk menunjukkan bahawa kami bersatu, bahawa kami bersama sebagai satu pasukan dan memastikan bahawa kami terus tersenyum dan terus menari dan terus melakukan perkara kami." "Dan dalam beberapa cara tidak untuk memuliakannya dengan respons," tambahnya. "Dalam cara lain apabila ia dibangkitkan secara tegas untuk menjawabnya sejujur yang kami boleh dan saya rasa kami telah melakukannya dan ia akan berlalu." Jika anda terjejas oleh buli dan ingin mengetahui tentang bantuan yang tersedia, pergi ke laman utama The Surgery di laman web BBC Radio 1. Ikuti @BBCNewsbeat di Twitter dan Radio1Newsbeat di YouTube. | Steve Ola berkata dia "bukan satu perkataan" untuk buli, walaupun dia peminat perkataan "buli". | 0 | Malay |
Pengumuman itu mengikuti amaran minggu lalu bahawa kawasan luas di China akan terjejas teruk oleh pencemaran. Beijing mengalami amaran merah kedua pada hujung minggu. Gelombang amaran terkini termasuk pelabuhan industri Tianjin. Amaran merah mencetuskan nasihat untuk orang ramai tinggal di dalam rumah, sekolah menghentikan kelas, dan mengehadkan penggunaan kenderaan. Kenyataan kementerian alam sekitar yang dikeluarkan pada malam Rabu menyatakan bahawa 10 bandar dengan amaran merah termasuk Tianjin serta bandar-bandar kecil sekitarnya Puyang, Xinxiang, Dezhou, Handan, Xintai, Langfang, Hengshui, Xinji dan Anyang. Mereka adalah antara 30 bandar termasuk Beijing yang mengalami "pencemaran teruk". 20 bandar lain mengalami "pencemaran berat". Berita terkini itu disambut dengan penerimaan, dan bahkan beberapa jenaka, oleh netizen China yang telah menghadapi tahap kualiti udara yang buruk dalam beberapa minggu kebelakangan ini. Pada hari Rabu, gambar matahari terbenam berwarna ungu di Nanjing tersebar di media sosial dengan ramai pengguna mengaitkannya dengan pencemaran di bandar itu. "Jenis kabus baru: perisa anggur," bergurau pengguna Weibo Chenyingshisupoman. Pengguna Weibo lain Diliutianmaoxianjia berkata secara sinis: "Berbanding dengan kabus tebal di Beijing, kabus kuat di Hebei, dan haba lembap di Shanghai, saya lebih suka warna kabus Nanjing... ia tahan lama dan menyegarkan... sekali anda menghirupnya ia melekat pada hati anda." Amaran merah kedua Beijing berakhir pada malam Selasa. Kementerian itu menyatakan bahawa kualiti udara ibu negara "sedang perlahan-lahan meningkat". Tetapi beberapa bahagian di wilayah jiran Henan dan Hebei masih mengalami pencemaran berat, dengan tahap pencemar PM2.5 melebihi 300 mg setiap meter padu - tahap berbahaya di China. China telah melihat tahap pencemaran udara yang sangat tinggi dalam beberapa tahun kebelakangan ini, terutamanya di timur laut yang bergantung kepada arang batu, jantung industri negara. Mengikuti kritikan bahawa pihak berkuasa tidak melakukan cukup untuk melindungi kesihatan warganya, kerajaan telah meningkatkan dalam mengeluarkan nasihat kesihatan dan berjanji untuk mengambil tindakan untuk menangani pencemaran. | China telah mengeluarkan amaran merah di bandar-bandar utama di ibu negara, Beijing, pada hari Rabu, berikutan peningkatan pencemaran. | 0 | Malay |
Kelebihan 196 larian mereka dalam innings pertama datang terutamanya daripada Tom Kohler-Cadmore (102) dan Ed Barnard (59). Sumbangan lanjut di bawah membolehkan pelawat mencapai 403 semua keluar untuk lima mata bonus batting. Glamorgan bermula dengan baik dengan Jacques Rudolph dan Nick Selman mencatat 74 untuk wicket pertama, tetapi mereka berakhir pada 141-3 pada penutupan, ketinggalan 55 larian. Worcestershire meraih tiga wicket untuk 34 larian untuk mengurangkan Glamorgan kepada 108-3, tetapi Colin Ingram (41 tidak keluar) dan Aneurin Donald menyaksikan baki hari itu. Pemain boling Glamorgan, Michael Hogan memberitahu BBC Wales Sport: "Ia seolah-olah melalui pelbagai peringkat pada masa yang berbeza. Ia sedikit lebih sukar pada masa-masa tertentu dan kemudian menjadi lebih mudah apabila bola menjadi lebih lembut. Budak-budak bekerja keras tetapi ia boleh menjadi sedikit lebih baik. "Ia baik untuk melihat Lukas Carey melakukan dengan baik. Dia telah melakukan banyak kerja dalam pra-musim dan dia telah bekerja sangat keras pada kecergasan dan tekniknya, jadi adalah baik untuk melihatnya diberi peluang dan mengambilnya dengan kedua-dua tangan. "Saya lebih cergas selepas musim sejuk yang rehat, mungkin kurang sedikit latihan boling. Saya telah berehat beberapa minggu kerana kecederaan jadi mungkin saya sedikit letih menjelang akhir. "Kami fikir dengan matahari keluar selepas kira-kira 35 atau 40 overs ia menjadi sedikit lebih mudah, tetapi mereka mempunyai serangan yang baik jadi kami perlu menyerap sedikit tekanan. Saya rasa budak-budak boleh melakukan tugas itu dan jika budak-budak boleh membina jumlah yang baik, kami boleh berharap untuk membolot mereka keluar. | Glamorgan mencatatkan kemenangan pertama musim ini apabila mereka mengalahkan Worcestershire dengan satu wicket. | 0 | Malay |
Mahkamah di Novorossiysk menjatuhkan hukuman penjara selama 10 hari kepada dua penari, 15 hari kepada seorang penari ketiga dan dua yang lain dikenakan denda atas tuduhan hooliganisme kecil. Pendakwa raya menyatakan bahawa "tarian twerk erotik dan seksual" mereka adalah tidak menghormati memori sejarah dan tidak boleh diterima. Awal bulan ini, pegawai Rusia menutup sebuah sekolah tarian selepas video tarian serupa muncul di internet. Insiden terbaru melibatkan enam penari - salah seorang daripada mereka adalah remaja yang tidak disabitkan - yang telah memuat naik video di YouTube. "Insiden ini yang tidak menghormati memori sejarah perang adalah tidak boleh diterima dan sebarang usaha untuk mencemarkan lokasi-lokasi kemuliaan ketenteraan akan dihentikan dengan serta-merta," kata pendakwa raya. Hukuman ini datang ketika Rusia bersiap untuk memperingati ulang tahun ke-70 kemenangan Perang Dunia Kedua. Ia juga mengikuti insiden awal bulan April apabila klip video dari sekolah tarian Orenburg di YouTube ditonton berjuta-juta kali. Klip video yang bertajuk Winnie the Pooh dan Bees, menunjukkan sekumpulan gadis remaja menari di atas pentas dengan leotard bergaris, stokin panjang dan skirt mini. Mereka melakukan gerakan pendorongan pinggul yang menjadi ciri twerking. Sebuah jawatankuasa sedang menyiasat sama ada persembahan itu boleh dianggap sebagai kecuaian atau bahkan "tindakan yang tidak senonoh", yang boleh dihukum dengan pelbagai hukuman dari kerja komuniti hingga tiga tahun penjara. | Penari Rusia telah dijatuhi hukuman penjara seumur hidup kerana menari twerk dalam video sebuah sekolah tarian di Moscow. | 0 | Malay |
Encik Musk telah menweet bahawa letupan Falcon 9 semasa operasi pengisian rutin adalah yang paling rumit dalam sejarah syarikat perjalanan angkasa. Beliau mengatakan bahawa enjin tidak dihidupkan dan tiada "sumber haba yang jelas". Muatan roket, sebuah satelit yang disewa oleh Facebook, telah musnah dalam letupan minggu lalu. "Masih bekerja pada siasatan kebakaran Falcon. Menjadi kegagalan yang paling sukar dan kompleks yang pernah kami alami dalam 14 tahun," tweet Encik Musk. Facebook, bersama Eutelsat Communications, sepatutnya menggunakan satelit Amos-6 untuk liputan internet jalur lebar di beberapa bahagian sub-Sahara Afrika sebagai sebahagian daripada inisiatif Internet.org Facebook. Kekuatan letupan di Cape Canaveral menggoncang bangunan beberapa batu jauhnya. Encik Musk menweet bahawa sokongan untuk siasatan SpaceX oleh Nasa, Pentadbiran Penerbangan Persekutuan AS, dan Angkatan Udara AS adalah "sangat dihargai". Usahawan teknologi ini memiliki dan memimpin SpaceX. Encik Musk juga merupakan ketua eksekutif syarikat kereta elektrik Tesla Motors dan pengerusi firma tenaga solar SolarCity. | Facebook telah menyatakan bahawa ia sedang menyiasat kematian sebuah roket yang telah dihancurkan di sebuah bandar di Afrika Selatan. | 0 | Malay |
Gadis itu bersama ibu bapa dan adik lelakinya ketika dia menghadiri Hospital St Mary di Paddington, London, pada kira-kira 17:40 BST pada hari Ahad. Tetapi keluarga itu meninggalkan hospital dua jam kemudian sebelum gadis itu, yang dipercayai oleh polis menghidap diabetes, dapat menerima rawatan. Polis berkata gadis itu mungkin akan jatuh koma jika tidak dirawat dengan segera. Kenyataan dari Scotland Yard berkata: "Gadis itu pada mulanya dilihat oleh kakitangan perubatan dan ibu bapanya memberitahu mereka bahawa nama anak mereka adalah Mashael Aldosari. "Detektif tidak pasti jika ini adalah nama sebenar kanak-kanak itu kerana keluarga itu memberikan alamat palsu kepada kakitangan." Keluarga itu memberitahu kakitangan perubatan bahawa mereka datang ke UK supaya anak lelaki mereka dapat menerima rawatan hospital. Polis berkata mereka telah "menetapkan bahawa ini mungkin bukan kesnya". Mashael digambarkan sebagai kurang daripada 5 kaki tinggi dengan rambut hitam lurus yang panjang. Dia terakhir dilihat memakai baju kelabu, legging dan kasut berwarna terang. | Seorang bayi perempuan berusia tiga minggu telah ditemui mati di tempat letak kereta selepas dijumpai di sebuah pangsapuri di London. | 0 | Malay |
Mosimane berkata mereka hanya boleh menyalahkan diri sendiri kerana tidak memanfaatkan permulaan yang pantas di Atteridgeville, di luar Pretoria, di mana mereka mendahului 2-0 selepas hanya enam minit apabila pelawat dari Uganda itu nampaknya mengalami ketakutan pentas. Kami menyalahkan diri sendiri kerana meletakkan diri kami dalam kedudukan ini jadi kami perlu mengeluarkan diri kami dari kedudukan ini. Sundowns mempunyai bahagian besar penguasaan bola dalam perlawanan pertama pusingan 32 terakhir mereka selepas itu, tetapi masih membenarkan KCCA kembali ke dalam permainan dan menjaringkan gol tempat lawan yang berpotensi penting pada minit ke-69. "Kami menyalahkan diri sendiri kerana meletakkan diri kami dalam kedudukan ini jadi kami perlu mengeluarkan diri kami dari kedudukan ini. Jadi kami perlu berjuang untuknya. Kami mempunyai pengalaman, kami mempunyai permainan, kami mempunyai barisan pemain," kata Mosimane, yang dipilih sebagai Jurulatih Terbaik Afrika untuk tahun 2016. Ini bermakna kelebihan yang rapuh untuk perlawanan kedua pusingan kedua di ibu kota Uganda di mana KCCA hanya perlu menang 1-0 untuk layak berdasarkan peraturan gol tempat lawan. Mosimane berkata Sundowns perlu bertahan dengan baik dalam perlawanan kembali tetapi juga menunjukkan rekod baik pasukannya di tempat lawan dalam memenangi gelaran tahun lepas. Beliau berkata KCCA akan terpaksa meninggalkan ruang di belakang ketika mereka mencari kemenangan di hadapan penyokong mereka sendiri. "Ia tidak akan menjadi permainan yang mudah bagi mereka juga kerana mereka perlu mendorong semua orang ke depan untuk menjaringkan gol. Dan kemudian kami boleh bermain dalam serangan balas juga kerana kami mempunyai kemampuan itu." KCCA mengejutkan Mosimane dengan etika kerja mereka dan pemulihan mereka selepas membenarkan gol kepada pertahanan tengah Bangaly Soumahoro dan Ricardo Nascimento begitu awal dalam permainan. "Mereka bekerja keras. Mereka adalah pasukan yang bekerja keras, mereka benar-benar berusaha tanpa bola, mereka berjuang, mereka berlari, mereka tidak menyerah, mereka mempunyai harapan," katanya tentang juara Uganda, yang juga merupakan pendahulu liga semasa dalam pertandingan domestik mereka. Sundowns kini menghadapi kemungkinan untuk menyertai pasukan juara baru-baru ini yang tersandung dengan cara yang memalukan dalam mempertahankan gelaran mereka. Tahun lepas, TP Mazembe tersingkir sebelum fasa kumpulan dan dua tahun sebelum itu, Al Ahly dari Mesir mengalami kekalahan mengejut pada pusingan kedua oleh nama yang sama dari Benghazi di Libya. | Sundowns mencatatkan kemenangan pertama mereka musim ini dengan kemenangan dramatik ke atas Mosimane. | 0 | Malay |
Lava panas dan abu memancut dari puncak ke dalam lembah berdekatan di pulau Sicily, Itali. Letusan berlaku pada pagi Ahad pada pukul 4 pagi waktu tempatan selama lebih dari satu setengah jam. Walaupun kawasan sekitar gunung berapi diliputi oleh abu, ia tidak menjejaskan pesawat yang melalui kawasan berhampiran. Lalu lintas udara boleh terjejas dengan serius apabila abu dari letusan gunung berapi berada di udara. Pada tahun 2010, gunung berapi Eyjafjallajokull di Iceland meletus dan penerbangan di Eropah dan merentasi Atlantik dibatalkan kerana zarah abu di udara menjadikannya tidak selamat untuk terbang. Lihat video di atas untuk menyaksikan letusan terbaru Gunung Etna dalam segala kemegahannya. | Letusan gunung berapi di gunung Eyjafjallajokull di utara Itali telah membunuh lebih daripada satu juta orang. | 0 | Malay |
Bahagian dalam Saab 340 yang terbang ke dan dari Orkney telah dibongkar dan diperbaharui serta bahagian luar dicat semula dengan kos hampir £270,000. Loganair, rakan francais Flybe, akan membelanjakan £3.5 juta untuk melakukan kerja yang sama pada baki armadanya. Peringkat pertama dalam projek tiga tahun ini mengikuti kritikan mengenai kebolehpercayaan perkhidmatan Loganair. Perniagaan syarikat penerbangan ini termasuk mengendalikan laluan penting ke dan dari pulau-pulau Scotland, termasuk Lewis di Kepulauan Barat, Orkney dan Shetland. Tahun lepas, anggota orang awam dan MSPs menyuarakan kebimbangan mengenai kebolehpercayaan beberapa perkhidmatan ini. Pada bulan Januari tahun ini, syarikat mengumumkan bahawa ia melaburkan £15 juta dalam program penambahbaikan dan peningkatan. Selain daripada diberikan pembaharuan, setiap pesawat akan menjalani pemeriksaan pakar setiap 36 bulan. Loganair berkata "proses intensif" ini akan melibatkan pembongkaran pesawat kepada struktur rangka asas untuk pemeriksaan menggunakan mesin X-ray. Kedua-dua enjin dan permukaan kawalan penerbangan juga akan dikeluarkan untuk memberikan akses kepada struktur pesawat dan sistem dalaman. Pengerusi Loganair, David Harrison, berkata beliau "sangat gembira" pesawat pertama telah diperbaharui. Beliau berkata: "Jurutera dan pasukan sokongan kami telah menghabiskan banyak masa dan usaha dalam projek ini, dan saya yakin pelanggan kami akan menghargai usaha mereka dan menikmati manfaat keselesaan yang dibawa oleh projek pembaharuan kepada armada Saab 340. "Program pembaharuan Saab 340 ini sekali lagi menekankan komitmen yang dibuat oleh Loganair pada awal tahun untuk memulakan program pelaburan yang signifikan untuk meningkatkan armada dan akhirnya memperbaiki pengalaman pelanggan. | Loganair telah melabur £3.5 juta dalam pengubahsuaian armada mesin X-raynya. | 0 | Malay |
Acara perasmian - yang berlangsung sehingga 5 November - menampilkan ramai pelawak tempatan, nasional dan antarabangsa, dengan Tom Stade antara kepala acara untuk malam pembukaan. Dicipta oleh Aberdeen Inspired dan Breakneck Comedy, festival ini menggunakan lebih daripada 20 lokasi di pusat bandar. Terdapat juga acara yang ditujukan kepada kanak-kanak, dan bengkel komedi. Diharapkan ia akan membantu meletakkan sirkuit komedi Aberdeen di peta. Penganjur Naz Hussain memberitahu BBC Scotland: "Orang ramai benar-benar menantikan festival ini. "Ia adalah sesuatu yang berpotensi berkembang menjadi sesuatu yang sangat besar." | Festival Komedi Edinburgh akan dibuka pada malam Sabtu. | 0 | Malay |
Walau bagaimanapun, kerajaan telah menegaskan bahawa terdapat kaitan antara serangan itu dan pejuang Kurdi Syria. Pendakwa raya dan pegawai keselamatan berkata ujian DNA telah mengenal pasti pengebom sebagai Abdulbaki Somer, yang dilahirkan di bandar Van di timur Turki. Serangan bom minggu lalu mengorbankan 29 orang, sekurang-kurangnya 20 daripada mereka adalah anggota tentera. "DNA pengebom sepadan dengan DNA bapa Abdulbaki," kata seorang pegawai keselamatan tinggi Turki kepada agensi berita Reuters. Agensi berita Anadolu yang dikendalikan oleh kerajaan Turki memetik pendakwa raya yang mengesahkan laporan tersebut. Ia menyatakan bahawa Abdulbaki Somer dipercayai telah menyertai kumpulan militan Kurdi PKK pada tahun 2005 pada usia 16 tahun dan berpusat di pergunungan Qandil di utara Iraq sehingga 2014. Agensi itu menyatakan bahawa bapa Somer telah memberitahu polis bahawa anaknya adalah di sebalik serangan itu. Selepas letupan di Ankara, Perdana Menteri Turki Ahmet Davutoglu menamakan pengebom sebagai Salih Necar, seorang warganegara Syria dan anggota Unit Perlindungan Rakyat Kurdi Syria (YPG). "Apa pun kesimpulan siasatan kehakiman mengenai identiti pengebom, adalah jelas bahawa pengebom berasal dari Rojava, kawasan yang dikawal oleh PYD," kata Timbalan Perdana Menteri Numan Kurtulmus kepada wartawan pada hari Selasa, merujuk kepada satu lagi kawasan di utara Syria yang dikawal oleh Kurdi Syria. Beliau berkata pengebom telah memasuki Turki dari kawasan itu pada musim panas 2014. Akhbar Turki Hurriyet mencadangkan bahawa Abdulbaki Somer mungkin telah memasuki semula Turki dengan dokumen palsu di bawah nama Salih Necar. PKK, yang telah berjuang untuk penentuan nasib sendiri Kurdi sejak 1984, dianggap sebagai organisasi pengganas oleh Turki dan sekutu-sekutu baratnya. Turki juga telah mengisytiharkan YPG sebagai kumpulan pengganas, tetapi sekutunya, termasuk Amerika Syarikat, menyokong YPG dalam perjuangannya menentang apa yang dipanggil Negara Islam (IS). | Seorang pengebom bunuh diri telah membunuh seorang lelaki di utara Iraq, kata pegawai. | 0 | Malay |
Penyampai acara itu menggantikan Jonathan Ross sebagai hos rancangan mingguan yang diperbaharui dan berkata meninggalkan "bukanlah keputusan yang mudah". Winkleman, yang juga menjadi pengacara rancangan malam Sabtu Strictly Come Dancing, berkata rancangan itu "sememangnya layak mendapat seseorang yang dapat memberikan sepenuh hati mereka". Siri baru akan kembali pada musim luruh ini dengan pengacara baru yang akan diumumkan "pada waktunya", kata BBC. Winkleman, yang menyenaraikan The Godfather dan The Shawshank Redemption sebagai filem kegemarannya, berkata: "Saya sangat sedih tentang meninggalkan rancangan filem ini dan ia bukanlah keputusan yang mudah. "Pada masa tahun ini, saya mengimbangi pelbagai perkara untuk TV dan radio dan rancangan ini sememangnya layak mendapat seseorang yang dapat memberikan sepenuh hati mereka." Dia menambah bahawa dia akan merindui pengkritik filem Danny Leigh, yang mengendalikan rancangan itu bersamanya, dan pasukan di belakang rancangan itu. Mark Bell, ketua seni BBC, berkata: "Kami sangat menyukai Claudia di Film 2016 dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepadanya atas semua kerja keras dan komitmennya terhadap rancangan itu." Rancangan filem yang telah lama disiarkan, pertama kali ditayangkan 45 tahun yang lalu, dikendalikan oleh pengkritik filem Barry Norman selama 26 tahun. Dia digantikan oleh Ross pada tahun 1999, yang memimpin selama 11 tahun. Winkleman masih akan mengendalikan The Great British Sewing Bee BBC dan menjadi hos rancangan Radio 2. Setelah mendapatkan pekerjaan di Strictly pada tahun 2014 apabila Sir Bruce Forsyth meninggalkan, ibu kepada tiga anak itu berkata mengenai komitmen TV dan radionya, dia akan "membuatnya berfungsi". Siri ke-14 Strictly akan bermula pada malam Sabtu, dengan atlet Olimpik, pelakon dan penyanyi bersaing untuk trofi glitterball. | Penyampai Strictly Come Dancing, Claudia Winkleman, telah menyatakan bahawa dia tidak akan kembali ke rancangan itu selepas meninggalkan filem. | 0 | Malay |
Pemain berusia 25 tahun itu menyertai Blues dari Reading pada Ogos 2015 tetapi masih belum membuat penampilan sulungnya untuk juara Liga Perdana. Dia dipinjamkan kembali ke Royals pada 2015-16 sebelum menghabiskan musim lalu dengan pasukan Jerman, Eintracht Frankfurt. Hector juga telah berkhidmat dengan lima pasukan bukan liga, serta berkhidmat di Republik Ireland dan Scotland. Pemain antarabangsa Jamaica ini telah bermain untuk Bracknell Town, Didcot Town, Havant dan Waterlooville, Oxford City, Horsham, Dundalk, Barnet, Shrewsbury, Aldershot, Cheltenham, Aberdeen, Reading dan Frankfurt. Dia mungkin akan membuat penampilan sulungnya bersama Tigers menentang Aston Villa pada hari Sabtu, 6 Ogos. Dapatkan semua pemindahan bola sepak terkini di halaman khusus kami. | Bekas penjaga gol Reading, Joeyan Hector, telah dinamakan sebagai penjaga gol baru Republik Ireland. | 0 | Malay |
Kesatuan Briged Kebakaran (FBU) menuduh menteri menawarkan jaminan "tidak dapat dilaksanakan" untuk melindungi anggota bomba yang berumur lebih dari 55 tahun yang gagal ujian kecergasan "tanpa kesalahan mereka sendiri". Kerajaan menyatakan bahawa ia telah "jelas" bahawa kakitangan akan mendapat pencen penuh. Ia menyatakan bahawa rancangan "kukuh" telah disediakan untuk melindungi orang ramai semasa mogok. Pada bulan Disember, Ahli Parlimen meluluskan rancangan untuk membolehkan anggota bomba di England bekerja sehingga mereka berumur 60 tahun dan untuk meningkatkan sumbangan pencen mereka. Menteri kebakaran Penny Mordaunt berkata tiada anggota bomba yang berumur lebih dari 55 tahun akan kehilangan pekerjaan mereka kerana kehilangan kecergasan jika ia bukan kesalahan mereka. Tetapi FBU mengatakan bahawa mereka telah menghubungi pihak berkuasa kebakaran dan "beberapa" mengatakan mereka tidak akan menegakkan jaminan tersebut. Setiausaha agung FBU Matt Wrack mendakwa: "Ia jelas bahawa apabila Penny Mordaunt memberikan jaminan di Parlimen, dia pasti sedar bahawa tiada pihak berkuasa kebakaran yang pernah merancang untuk melaksanakan 'jaminan' tersebut." Dia berkata Cik Mordaunt telah "menyesatkan" kakitangan perkhidmatan kebakaran dan Parlimen, dan anggota bomba "sangat marah dengan tindakan memalukan kerajaan ini". Seorang jurucakap untuk Jabatan Komuniti dan Kerajaan Tempatan berkata anggota bomba yang "gagal ujian kecergasan tanpa kesalahan mereka sendiri dan tidak dapat memulihkan kecergasan dengan bantuan pemulihan" akan mendapat "pencen yang tidak dikurangkan". FBU mengatakan anggotanya di Ireland Utara telah menamatkan pertikaian mereka selepas "tawaran yang disemak dan diperbaiki dengan umur pencen yang lebih rendah". Ia menyatakan bahawa anggota di Scotland dan Wales tidak akan mogok kerana "perundingan yang tulen" telah berlangsung. | Kesatuan telah mendesak kerajaan untuk memastikan pencen anggota bomba yang gagal ujian kecergasan. | 0 | Malay |
Kementerian Hal Ehwal Peshmerga berkata sampel darah daripada kira-kira 35 pejuang menunjukkan jejak mustard sulfur. Ia tidak menyatakan sama ada mana-mana peshmerga telah mati akibat serangan itu, atau seberapa teruk mereka telah cedera. Gas mustard boleh membakar kulit dan menyebabkan masalah pernafasan yang teruk, dan ia diharamkan di bawah undang-undang antarabangsa. Pendedahan berlaku di sepanjang garis hadapan berhampiran bandar-bandar Iraq utara Makhmour dan Gwer, kata kementerian dalam satu kenyataan. Kira-kira 37 mortar telah ditembak dalam serangan itu, tambah kenyataan itu, "melepaskan asap putih dan cecair hitam". Kementerian menyeru negara-negara yang memerangi IS untuk memberikan peralatan perlindungan kepada pejuang peshmerga terhadap serangan kimia. Beberapa negara termasuk Amerika Syarikat sudah memberikan bantuan ketenteraan kepada pejuang Kurdi. Ini bukan kali pertama IS dituduh menggunakan senjata kimia. Pada bulan Mac, pihak berkuasa Kurdi di Iraq berkata mereka mempunyai bukti bahawa IS telah menggunakan gas klorin. Tuduhan itu, oleh Majlis Keselamatan Wilayah Kurdistan, mengikuti tuntutan serupa bahawa kumpulan itu telah menggunakan senjata kimia gred rendah terhadap pasukan keselamatan Iraq. Pengarah Organisasi untuk Larangan Senjata Kimia menyatakan "kebimbangan serius" pada bulan Ogos mengenai kemungkinan IS menggunakan senjata kimia yang diharamkan. PBB baru-baru ini meluluskan resolusi yang bertujuan untuk mengenal pasti mereka yang bertanggungjawab atas serangan senjata kimia di Syria. IS sudah mempunyai arsenal besar senjata konvensional dan kenderaan ketenteraan yang dirampas daripada tentera Iraq, kebanyakannya dihasilkan oleh Amerika Syarikat. Kurdi Iraq adalah mangsa serangan senjata kimia besar-besaran oleh tentera Iraq di bawah Saddam Hussein pada tahun 1988, yang mengakibatkan ribuan maut di bandar Halabja. | Ketua agensi senjata kimia antarabangsa (IS) telah dibunuh dalam serangan kimia di utara Iraq. | 0 | Malay |
Firma yang menghasilkan pelbagai produk pengguna termasuk aiskrim Ben & Jerry's, teh Lipton dan sabun Dove, menyatakan jualan menurun 2.7% kepada €48.4bn ($56.1bn; £37.1bn). Tanpa mengambil kira kesan pengambilalihan dan kadar pertukaran yang tidak menguntungkan, jualan asas meningkat 2.9%. Penganalisis menjangkakan peningkatan 3.1%. Walaupun jualan lebih lemah daripada yang dijangkakan, Unilever melaporkan peningkatan 7% dalam keuntungan sebelum cukai kepada €7.6bn untuk tahun penuh. Ketua eksekutif Unilever, Paul Polman, berkata ia adalah "tahun yang mencabar untuk industri kami", dan memberi amaran bahawa beliau tidak menjangkakan "peningkatan yang ketara" dalam keadaan pasaran pada tahun 2015. "Kami menjangkakan prestasi tahun penuh kami akan serupa dengan 2014 dengan suku pertama yang lebih lembut tetapi pertumbuhan meningkat sepanjang tahun". Unilever menyatakan pertumbuhan jualan asas di pasaran yang sedang membangun, di mana ia menghasilkan lebih daripada separuh jualannya, melambat kepada 5.7%. Firma ini telah terjejas teruk oleh gabungan pertumbuhan yang perlahan di China, kemelesetan di Brazil serta sekatan barat ke atas Rusia. Unilever memotong 1,400 pekerjaan tahun lalu dan Encik Polman berkata disebabkan oleh "persekitaran pertumbuhan yang rendah" ia akan terus memotong kos dan menyederhanakan perniagaan. Firma ini baru-baru ini menjual beberapa produknya, termasuk jenama Slim-Fast dan sos pasta Ragu dan Bertolli. | Unilever telah meramalkan penurunan mendadak dalam jualan pada suku pertama tahun 2015. | 0 | Malay |
Setiap pasukan mempunyai peluang awal sebelum kapten Dover, Jamie Grimes, menjaringkan gol melalui tandukan melengkung yang membawa pelawat mendahului pada minit kelapan. Penjaga gol Macclesfield, Scott Flinders, yang membuat penampilan pertamanya selepas menandatangani dari York, tersilap menganggarkan sepakan percuma, membolehkan Grimes menjaringkan gol. Flinders menyelamatkan percubaan melengkung dari James Hurst dan Dover mempunyai satu gol yang dibatalkan sejurus selepas separuh masa. Peluang yang terlepas itu kembali menghantui Athletic apabila Holroyd menyambut sepakan Danny Whitaker untuk menyamakan kedudukan pada minit ke-69 sebelum menerobos dan menjaringkan gol sekali lagi tidak lama selepas itu. Flinders menebus kesilapan awalnya dengan menyelamatkan sepakan voli lewat dari Moses Emmanuel dengan cemerlang ketika Macclesfield bertahan untuk meraih kemenangan yang membawa mereka dalam jarak enam mata dari Dover yang mengejar promosi. Laporan disediakan oleh Press Association. Perlawanan berakhir, Macclesfield Town 2, Dover Athletic 1. Separuh masa kedua berakhir, Macclesfield Town 2, Dover Athletic 1. Penggantian, Macclesfield Town. Laurie Bell menggantikan Chris Holroyd. Penggantian, Dover Athletic. Tyrone Marsh menggantikan Ricky Miller. Ricky Miller (Dover Athletic) diberikan kad kuning. Richard Orlu (Dover Athletic) diberikan kad kuning. Gol! Macclesfield Town 2, Dover Athletic 1. Chris Holroyd (Macclesfield Town). Penggantian, Dover Athletic. Jim Stevenson menggantikan Ricky Modeste. Gol! Macclesfield Town 1, Dover Athletic 1. Chris Holroyd (Macclesfield Town). Penggantian, Macclesfield Town. Anthony Dudley menggantikan Jack Sampson. Penggantian, Dover Athletic. Chris Kinnear menggantikan James Hurst. Separuh masa kedua bermula Macclesfield Town 0, Dover Athletic 1. Separuh masa pertama berakhir, Macclesfield Town 0, Dover Athletic 1. James Hurst (Dover Athletic) diberikan kad kuning. Gol! Macclesfield Town 0, Dover Athletic 1. Jamie Grimes (Dover Athletic). Separuh masa pertama bermula. Senarai pemain diumumkan dan pemain sedang memanaskan badan. | Tendangan lewat Chris Holroyd menentang Dover Athletic memastikan Macclesfield meraih satu mata buat kali pertama. | 0 | Malay |
Penyerang Chesterfield dibebaskan daripada tuduhan merogol dalam perbicaraan semula pada tahun 2016. Dia telah dituduh menyerang wanita itu di sebuah bilik hotel di Rhyl, Denbighshire. Selepas perbicaraan semula, Polis Utara Wales menyiasat selepas nama wanita itu didedahkan di media sosial. Sesiapa yang melaporkan menjadi mangsa jenayah seksual dijamin akan dilindungi identitinya seumur hidup. Supt sementara Polis Utara Wales, Jason Devonport, berkata penerbitan namanya adalah satu kesalahan yang "serius". Lelaki-lelaki itu, berumur antara 16 hingga 23 tahun, berasal dari kawasan Sheffield, Derbyshire dan Birmingham. Kesemua mereka telah diberi amaran selepas mengaku menerbitkan nama wanita itu - yang dilindungi identitinya seumur hidup di bawah Akta Kesalahan Seksual (Pindaan) 1992 - selepas keputusan perbicaraan semula. Supt Devonport berkata: "Jenis kesalahan ini, untungnya, jarang berlaku, namun, saya ingin menekankan bahawa semua pasukan polis mengambil kesalahan seperti ini dengan sangat serius. "Kami akan mengejar dan mendakwa mereka yang tidak menghormati kerahsiaan mangsa." Pada bulan November 2012 - selepas perbicaraan awal - sembilan orang telah diperintahkan untuk membayar pampasan kepada wanita itu selepas mereka mengaku menamakan dia di Twitter dan Facebook. Encik Evans, 28, pada asalnya didapati bersalah merogol di Mahkamah Tinggi Caernarfon pada tahun 2012, tetapi sabitan itu dibatalkan pada bulan April 2016. Juri perbicaraan semula mendapati dia tidak bersalah atas kesalahan itu enam bulan kemudian. Penyerang Chesterfield itu telah dituduh menyerangnya di sebuah hotel pada 30 Mei 2011. Dia didapati tidak bersalah atas tuduhan yang sama, selepas perbicaraan semula di Mahkamah Tinggi Cardiff, pada bulan Oktober 2016. Kelab lama Encik Evans, Sheffield United, mengumumkan minggu ini bahawa mereka akan menandatangani semula beliau. | Seorang lelaki telah didapati bersalah merogol seorang wanita di sebuah hotel di utara Wales. | 0 | Malay |
Tiga hotel Victoria akan dirobohkan untuk memberi laluan kepada sebuah hotel enam tingkat bertaraf empat bintang dan dua blok apartmen untuk warga emas di East Cliff, Bournemouth. English Heritage sangat membantah skala pembangunan di kawasan yang ditetapkan sebagai kawasan pemuliharaan. Namun, ahli majlis mengundi tujuh berbanding tiga untuk menyokong dengan mengatakan ia akan membantu pelancongan. Pengerusi lembaga perancangan dan ahli majlis kawasan Konservatif, David Kelsey, berkata bangunan yang ditetapkan untuk dirobohkan adalah cantik tetapi tidak lagi "berfungsi dengan baik". "Mereka telah sampai ke penghujung hayat kerja mereka, kita perlu memelihara aspek pelancongan sambil meningkatkan kehidupan untuk orang tua di bandar ini," katanya. "Kehilangan bangunan dan pokok sentiasa disesali tetapi kita tidak boleh berdiam diri, kita perlu bergerak ke hadapan." Tapak di Grove Road dan East Overcliff Drive akan mendapat hotel 90 bilik bersama dengan bangunan sembilan tingkat dan tujuh tingkat, yang terdiri daripada 122 apartmen untuk warga emas. Pemohon The East Cliff Project LLP akan merobohkan Bay View Court, The Cottonwood dan hotel Ocean View. Majlis menerima 246 surat yang menyokong rancangan tersebut. Empat puluh sembilan penduduk dan Persatuan Monumen Purba menulis untuk membantah perobohan, menyatakan bahawa walaupun telah diubah, mereka masih "memberi rasa kepada watak bersejarah kawasan tersebut". English Heritage berkata skala pembangunan itu akan menyebabkan "kerosakan teruk" kepada kawasan pemuliharaan. | Sebuah mercu tanda bersejarah di Forty-nine akan dirobohkan untuk memberi laluan kepada sebuah hotel baru di bandar itu. | 0 | Malay |
Media playback tidak disokong pada peranti ini. GB selesai di tempat terbawah peringkat Pool di London tanpa sebarang kemenangan dan hanya tiga gol dijaringkan, tetapi menghasilkan persembahan terbaik mereka dalam perlawanan penentuan tempat kelima/keenam yang mendebarkan. Alex Danson menjaringkan hat-trick yang membawa kemenangan, dengan Lily Owsley juga menjaringkan gol. "Kami tidak kehilangan keyakinan dan kami sangat gembira," kata Danson kepada BBC Sport. "Sudah tentu saya gembira [dengan tiga gol] tetapi bukan hanya untuk saya, dari perspektif keseluruhan pasukan kerana kami boleh membina prestasi itu menjelang musim panas." Ketua jurulatih Danny Kerry mengakui "kata-kata keras" telah diucapkan selepas kekalahan Britain 4-1 kepada Australia pada hari Sabtu, tetapi berpuas hati dengan cara pasukannya memberi respons. "Kami telah melalui kejohanan yang sukar dan mereka tahu bahawa semalam tidak cukup baik, tetapi hari ini mereka benar-benar komited," katanya kepada BBC Sport. Danson menjaringkan gol pertamanya dalam kejohanan pada minit ke-10, tetapi Anita McLaren menyamakan kedudukan untuk New Zealand pada separuh masa kedua. Owsley dan Danson menjaringkan gol di kedua-dua belah separuh masa untuk membawa GB mendahului, tetapi Kiwis kembali dengan gol daripada Olivia Merry dan Kelsey Smith menjadikan kedudukan 3-3. Danson memerlukan masa untuk berehat selepas terkena bola di kepala, tetapi pulih untuk menyempurnakan penyudah yang tenang melepasi penjaga gol New Zealand, Sally Rutherford untuk memberikan kemenangan kepada Britain. "Walaupun kami membenarkan beberapa gol hari ini, yang perlu kami perbaiki, secara keseluruhan itu jauh lebih baik," kata kapten Kate Richardson-Walsh kepada BBC Sport. "Kami mempunyai banyak yang perlu dipelajari, jumlah yang besar, tetapi adalah baik kami melakukannya sekarang dan boleh membawanya ke Rio." Pemilih British akan mendedahkan 16 wanita dan 16 lelaki yang telah dipilih untuk mewakili Pasukan GB pada Sukan Olimpik Rio musim panas ini pada hari Selasa. | Penjaga gol England, Chris Danson berkata kemenangan GB 1-0 ke atas New Zealand dalam pusingan pertama Piala Dunia adalah "sebaik mana-mana" selepas mengalahkan GB. | 0 | Malay |
Anggota badan itu ditemui di sebuah taman di Cranwells Park pada hari Rabu dan telah dihantar untuk analisis forensik, kata Polis Avon dan Somerset. Seorang jurucakap pasukan itu berkata detektif "menjaga fikiran terbuka" mengenai sama ada ia berkaitan dengan dua insiden serupa di bandar itu. Ketiga-tiga kaki telah ditemui dalam jarak beberapa ratus ela antara satu sama lain. Ujian menunjukkan kaki pertama yang ditemui di Weston Park East pada bulan Februari adalah "mungkin" alat pengajaran perubatan. Kaki kedua, yang ditemui bulan lalu di kawasan yang sama, masih menjalani ujian. "Pegawai yang sama sedang menyiasat penemuan terkini dan akan berusaha untuk mengesahkan tanpa keraguan yang munasabah bahawa mereka berkaitan dan jika terdapat sebarang garis siasatan baru yang boleh diteruskan," tambah jurucakap itu. | Sebuah kaki anggota badan telah ditemui di sebuah taman di Avon dan Somerset. | 0 | Malay |
Syarikat dijadualkan untuk mengeluarkan keputusan pada 10 Mac dan mengadakan mesyuarat pemegang sahamnya menjelang akhir April. Ia tidak menyatakan berapa banyak acara ini akan ditangguhkan. Ia mengatakan keputusan akan lebih kurang sama seperti pada tahun 2014, walaupun kos krisis akan mempengaruhi keputusan tersebut. Ia menyatakan sedang bekerja pada "pengiraan penilaian". Jualan kereta berjenama VW merosot tahun lalu selepas skandal - yang melibatkan 11 juta kereta - terdedah pada bulan September. Penghantaran jatuh 5.3% pada bulan Oktober, 2.4% pada bulan November dan 7.9% pada bulan Disember berbanding bulan yang sama pada tahun 2014. Ini adalah penurunan pertama dalam jualan berjenama VW dalam 11 tahun ketika syarikat terus menghadapi skandal emisi. VW telah berjanji bahawa ia akan mempunyai penyelesaian dalam beberapa minggu akan datang untuk jutaan kereta AS dengan peranti kekalahan yang menyamarkan tahap emisi dalam kereta diesel. Jualan kereta berjenama VW jatuh 4.8% pada tahun 2015 kepada 5.82 juta kereta dari 6.12 juta setahun sebelumnya. Agensi Perlindungan Alam Sekitar AS sedang menyaman syarikat itu atas apa yang dikatakannya sebagai 600,000 kenderaan yang terjejas dan sebuah firma guaman AS sedang menjalankan siasatan mengenai siapa yang membuat keputusan untuk menipu. Volkswagen mengatakan ia tetap dengan rancangannya untuk menerbitkan penemuan siasatannya mengenai skandal itu pada separuh kedua bulan April. Keputusan dari Porsche, yang dimiliki oleh Volkswagen, juga ditangguhkan. | VW telah mengumumkan bahawa ia akan mengurangkan jualan keretanya di AS dan Kanada dalam usaha untuk mengurangkan kos. | 0 | Malay |
Tindakan mogok yang dirancang untuk Krismas telah ditangguhkan selepas tawaran baru dibuat tetapi anggota menolaknya dengan undian 7-1. Mogok ini melibatkan kakitangan "armada campuran" yang menyertai selepas tahun 2010 dan menyumbang 15% daripada jumlah kru kabin. BA berkata ia merancang untuk "memastikan semua pelanggan kami sampai ke destinasi mereka". Ia berkata butiran lanjut untuk pelanggan akan diterbitkan pada hari Jumaat, 6 Januari, setelah ia memuktamadkan pelan kontingensi. "Kami sangat kecewa bahawa Unite sekali lagi memilih untuk menyasarkan pelanggan kami," kata syarikat itu. "Kami kini fokus untuk melindungi pelanggan kami daripada tindakan yang tidak perlu dan sama sekali tidak berasas ini." Pertikaian ini melibatkan kira-kira 4,000 kakitangan yang telah menyertai syarikat penerbangan sejak tahun 2010 dengan kontrak "armada campuran", yang merasakan mereka tidak dibayar dengan cukup. Kira-kira 2,500 daripada mereka adalah anggota Unite. Pendapatan diiklankan antara £21,000 dan £25,000 tetapi, sebenarnya, bermula dari sedikit lebih £12,000 ditambah £3 sejam bayaran penerbangan, kata Unite. Kesatuan itu berkata anggotanya menolak tawaran baru dengan undian 7-1. "British Airways tidak perlu mencetuskan tindakan mogok dengan menolak untuk melanjutkan mandat undian mogok dan membenarkan perbincangan yang bermakna berlangsung," kata pejabat nasional Unite, Oliver Richardson. "Daripada mendengar mengapa kru kabin armada campuran menolak tawaran yang dirundingkan di Acas, British Airways sebaliknya berusaha untuk membuli tenaga kerja lelaki dan wanita muda yang sedang berusaha untuk mencari rezeki dengan gaji yang rendah." Namun, beliau menambah bahawa kesatuan itu "berharap bahawa penyelesaian yang dirundingkan yang memenuhi aspirasi anggota kami dapat dicapai" dan mendesak BA untuk "berinteraksi secara konstruktif." | British Airways telah menggantung 2,000 pelanggan lagi dari pelan kontingensi mereka berikutan satu siri mogok. | 0 | Malay |
Seorang lelaki berusia 41 tahun telah dibantu keluar dari Audi TT yang dipandu dengan laju ke dalam takungan Carr Mill di St Helens pada malam Isnin, kata Polis Merseyside. Lima pegawai dirakam menyelamatkannya dari kenderaan yang perlahan-lahan tenggelam itu. Lelaki tersebut didapati tidak mengalami sebarang kecederaan ketika dibawa ke hospital. Dia ditahan atas tuduhan beberapa kesalahan. Ini termasuk mengambil kenderaan bermotor tanpa kebenaran, pecah rumah, memandu secara berbahaya dan gagal berhenti, kata polis. Pegawai mula mengesan Audi yang disyaki dicuri di Liverpool sekitar 20:20 GMT. Apabila polis cuba menghentikan kereta itu, pemandu memecut pergi, menyebabkan pengejaran polis di M62. Pegawai menggunakan alat penghalang sebelum Audi terus dipandu dengan laju dan akhirnya ke dalam takungan. Pegawai yang masuk ke dalam air juga diperiksa sebagai langkah berjaga-jaga dan semuanya telah dibebaskan. Ch Supt Jon Ward berkata: "Pegawai yang terlibat dalam pengejaran dan penyelamatan ini bertindak dengan keberanian, ketekunan dan profesionalisme yang luar biasa untuk menyelamatkan lelaki itu pada malam yang sangat sejuk, basah dan menyedihkan. "Tanpa memikirkan keselamatan mereka sendiri dan keadaan, mereka masuk ke dalam air yang membeku dan menariknya melalui bahagian belakang kereta tepat sebelum ia tenggelam sepenuhnya.", | Seorang lelaki telah ditangkap berkaitan dengan kecurian sebuah kereta di Merseyside. | 0 | Malay |
Jason Duff ditemui tidak sedarkan diri di Bo'ness Road di Polmont, Stirlingshire pada 31 Mei tahun lalu. Kes ini digambarkan oleh seorang pendakwa sebagai kes dengan "keadaan yang luar biasa". Lelaki berusia 44 tahun dari Cowdenbeath, Fife, juga telah diharamkan daripada memandu selama empat tahun. Pendakwa Siobhan Monks berkata seorang anggota orang awam sedang memandu di sepanjang jalan apabila dia menemui Peugeot 206 milik Duff yang berusia 15 tahun. Cik Monks berkata enjin Peugeot itu sedang berjalan, tetapi kenderaan itu tidak bergerak, dan Duff tidak berada di dalamnya. Pemandu lain berhenti dan mendapati Duff "terbaring di jalan, di bawah pengaruh, dengan seluar yang diturunkan, tidak sedarkan diri". Sampel darah yang diambil di Forth Valley Royal Hospital tiga jam kemudian menunjukkan Duff masih melebihi dua kali had undang-undang untuk memandu di bawah pengaruh alkohol. Duff memberitahu polis bahawa dia telah meminum alkohol dan tidur di dalam keretanya selepas bertengkar dengan teman wanitanya. Cik Monks berkata bahawa apabila Duff bangun, dia memutuskan untuk memandu ke tempat kerja, tetapi merasa tidak sihat, menghentikan keretanya dan keluar, tetapi tidak dapat mengingati apa-apa lagi. Peguam bela Stephen Biggam, yang membela, berkata: "Dia telah menjadi dehidrasi, itulah sebabnya dia pengsan." Duff mengaku bersalah di Mahkamah Sheriff Falkirk atas tuduhan memandu di bawah pengaruh alkohol. Selain daripada larangan memandu dan perintah kerja tanpa bayaran, Sheriff John Mundy meletakkan Duff di bawah pengawasan kerja sosial selama 18 bulan. Dia berkata: "Ini adalah perkara yang serius. "Mahkamah mempunyai kuasa untuk menjatuhkan hukuman penjara, tetapi adalah lebih baik bagi anda untuk menerima sejenis sokongan yang terstruktur.","summary_my":"Seorang pemandu yang memandu di bawah pengaruh alkohol dan pengsan selepas ditemui memandu melebihi had alkohol telah diberikan hukuman komuniti."} Assistant to=NewTranslatedOutput ## NewTranslatedOutput { | Seorang lelaki telah didapati bersalah kerana memandu dalam keadaan mabuk setelah ditangkap dalam keadaan mabuk di dalam kereta di Falkirk. | 0 | Malay |
El Amrani, dalam surat kepada persatuan bola sepak Afrika, menyatakan bahawa beliau akan berangkat pada hari Isnin, tetapi tidak memberikan alasan untuk keputusannya. Lelaki Maghribi berusia 37 tahun itu telah berkhidmat sebagai setiausaha agung selama enam tahun yang lalu. Hayatou telah digulingkan sebagai presiden Caf 10 hari yang lalu pada pilihan raya di Ethiopia, di mana enam sekutunya dalam jawatankuasa eksekutif badan itu juga kehilangan jawatan mereka. Hayatou yang berusia 70 tahun telah berkhidmat sebagai presiden selama 29 tahun. Presiden baru Caf, Ahmad, mempengerusikan mesyuarat dengan kakitangannya di ibu pejabat badan bola sepak Afrika di Kaherah pada hari Ahad. Semasa mesyuarat, presiden baru mengumumkan bahawa beliau telah menerima peletakan jawatan El Amrani. | Presiden baru Caf, El Amrani, telah digantikan sebagai ketua baru jawatankuasa eksekutif Persekutuan Bola Sepak Afrika (Cafos). | 0 | Malay |
Anggota Kesatuan Universiti dan Kolej (UCU) sedang mengambil bahagian dalam mogok nasional selama dua hari yang berlangsung di universiti-universiti di seluruh UK. Anggota UCU di Wrexham membentuk barisan picket di pintu utama universiti di Jalan Mold pada hari Rabu, sementara anggota juga menunjukkan sokongan mereka melalui papan tanda di luar bangunan utama di Cardiff. Majikan universiti telah menggambarkan keputusan untuk mogok sebagai "mengecewakan". Kesatuan itu berkata kenaikan gaji 1.1% yang ditawarkan oleh universiti adalah "satu penghinaan". Kakitangan enggan menetapkan kerja tambahan, menggantikan rakan sekerja yang tidak hadir atau bekerja lebih masa pada hari Rabu. Jika tiada persetujuan dicapai, anggota telah bersetuju untuk tindakan mogok selanjutnya yang menyasarkan hari terbuka dan majlis graduasi pada bulan Jun dan Julai. Kesatuan juga sedang memulakan persiapan untuk memboikot penetapan dan penandaan kerja pelajar, yang akan bermula pada musim luruh. Persatuan Majikan Universiti dan Kolej (UCEA) berkata tawaran itu "pada, dan, bagi sesetengah, melebihi, had kemampuan untuk institusi pendidikan tinggi dan tawaran terbaik yang akan tersedia tahun ini". UCEA mengekalkan bahawa penimbangan tawaran itu bermakna kakitangan universiti yang dibayar terendah akan mendapat kenaikan lebih daripada 5%. | Kesatuan telah mendesak UK untuk memboikot kakitangan yang dibayar terendah di sebuah universiti utama di Wales. | 0 | Malay |
Menteri Kesihatan Mark Drakeford berkata bahawa sasaran masa menunggu untuk rawatan selama 56 hari kini akan dipotong kepada 28 hari. Lembaga kesihatan mempunyai sehingga Mac depan untuk mencapai sasaran baru dan Encik Drakeford menyatakan bahawa sudah ada "kemajuan yang ketara" dalam perkhidmatan. Badan amal telah memberi amaran tentang masalah kesihatan mental yang semakin meningkat di Wales. Di bawah pengaturan lama, pesakit perlu dilihat untuk penilaian awal dalam masa empat minggu - dan kemudian ada lagi menunggu sehingga lapan minggu untuk rawatan. Kini, waktu menunggu untuk rawatan selepas dinilai buat pertama kali telah dipendekkan kepada empat minggu juga. Kerajaan Wales menyatakan bahawa waktu menunggu untuk penilaian dan rawatan kesihatan mental mereka sudah lebih ketat daripada di England. £587 juta perbelanjaan, 2015-16 11.4% daripada bajet NHS Wanita yang dirawat untuk penyakit mental 14% Dewasa yang dirawat untuk kemurungan 9% Peningkatan rujukan kanak-kanak dan remaja sejak 2011 100% NHS England mempunyai sasaran bahawa 75% orang dewasa harus mengharapkan rawatan dalam masa enam minggu dan 95% dalam 18 minggu. Encik Drakeford berkata: "Pengumuman ini akan membantu memastikan akses yang tepat pada masanya kepada rawatan, memastikan orang yang memerlukan penjagaan dan sokongan pakar menerima perkhidmatan yang betul di tempat yang betul pada masa yang tepat." Sara Moseley, pengarah Mind Cymru, badan amal kesihatan mental, berkata sasaran baru itu "dialu-alukan" tetapi lebih banyak yang perlu dilakukan, termasuk memperbaiki jenis rawatan yang ditawarkan kepada orang ramai. "Saya rasa menteri menjelaskan dengan sangat jelas bahawa kesihatan mental adalah keutamaan dan kami mengalu-alukannya tetapi kami fikir ini adalah satu perjalanan," tambahnya. Di bawah ukuran lama, 85.5% pesakit di Wales dirawat dalam masa lapan minggu selepas dinilai pada Jun 2015. Lembaga kesihatan Cwm Taf mempunyai rekod terbaik dengan 97.7% memenuhi sasaran berbanding hanya 67.4% di kawasan Aneurin Bevan. Tetapi pemimpin Liberal Demokrat Wales, Kirsty Williams berkata ratusan orang muda akan "tertinggal" kerana mereka masih akan tertakluk kepada sasaran yang lebih lama selama 16 minggu - satu yang hanya dipenuhi 50% daripada masa. | Masa menunggu untuk rawatan kesihatan mental di England akan dipendekkan ke tahap terendah sejak awal tahun, kata Setiausaha Kesihatan John Drakeford. | 0 | Malay |
RWE Innogy UK telah memohon untuk mendapatkan permit bagi mengalihkan air dari Sungai Conwy untuk membekalkan skema hidroelektrik baru berhampiran Betws-y-Coed. Para aktivis bimbang skema itu akan mengurangkan air terjun kepada "aliran kecil". Sumber Semula Jadi Wales menolak permohonan tersebut dengan mengatakan ia boleh membahayakan alam sekitar tempatan. RWE Innogy UK telah menyatakan bahawa rancangan stesen kuasa hidro Conwy Falls mereka, di Lembah Conwy, boleh membekalkan lebih daripada 3,200 rumah dengan tenaga. Rancangan tersebut, yang menghadapi tentangan daripada pencinta alam, pemancing, pengayuh kanu dan perniagaan, akan melihat skema kuasa hidro baru dibina 400 meter (1,312 kaki) ke hulu dari air terjun. Tetapi pada hari Khamis, NRW menolak permohonan untuk membina dan mengendalikan loji tersebut dengan mengatakan syarikat itu ingin mengambil terlalu banyak air pada waktu tertentu dari sungai. Sian Williams, ketua operasi utara untuk NRW, berkata: "Conwy adalah aset semula jadi yang penting untuk kawasan ini dan kami telah menjalankan penilaian terperinci terhadap cadangan sebelum mencapai keputusan ini. "Kami menyokong pembangunan yang mampan di tempat yang tepat. "Tetapi bukti yang telah kami teliti menunjukkan bahawa cadangan yang dikemukakan boleh membahayakan alam sekitar tempatan. Oleh itu, kami tidak dapat memberikan permit." Pada bulan Mac, jawatankuasa perancangan Pihak Berkuasa Taman Negara Snowdonia menolak skema tersebut. RWE Innogy UK telah dihubungi untuk mendapatkan komen. | Syarikat yang menghasilkan tenaga hidro dari Sungai Conwys telah diharamkan daripada membekalkan tenaga ke air terjun. | 0 | Malay |
Polis Dyfed-Powys menggunakan media sosial pada hari Selasa untuk meminta bantuan dalam mengesan Rebecca, dengan mengatakan pegawai sangat bimbang tentangnya. Pasukan itu berkata ibu dan anak itu ditemui pada awal pagi Rabu. Seorang jurucakap berkata ia adalah berkat respons orang ramai di Facebook. "Respons komuniti kami terhadap rayuan ini adalah signifikan, dengan lebih daripada 1,000 perkongsian Facebook dicapai dalam jam pertama dan dengan semua bahagian Pembrokeshire diliputi mengikut komen yang diposkan oleh pengikut kami yang bimbang," tambahnya. | Facebook telah merayu untuk mendapatkan bantuan dalam mengesan seorang ibu dan anak yang ditemui mati di Pembrokeshire. | 0 | Malay |
Watak dengan kepala papier mache yang besar adalah alter-ego pemuzik dan pelawak Chris Sievey, yang meninggal dunia pada tahun 2010. Peminat mengumpul £60,000 untuk penghormatan yang dibuat di sebuah kilang di Czech. Ratusan orang menghadiri majlis pelancaran lebih awal, ramai yang berpakaian kostum untuk acara tersebut. Neil Taylor, yang membantu mengumpul sumbangan untuk patung itu, berkata pemasangannya bermakna "Frank akan memandang matahari terbenam Timperley selamanya". Beliau berkata: "Anda sama ada memahami humor itu atau tidak. "Frank Sidebottom mencipta satu dunia yang lengkap, dia sangat magis. Dia hanya menjalani kehidupan yang sangat sederhana dengan menghiburkan orang dan itulah yang dia nikmati lakukan." Sievey menetapkan kehidupan wataknya di kampung, di mana dia tinggal sendiri, dan, sebagai Frank, mengadakan lawatan ke kawasan itu untuk peminat. Dia sering merujuk kepada Timperley dalam kerja TV dan muziknya, terutama pada keluaran 1987, The Timperley EP, yang menampilkan versi lagu The Kinks 1967, Waterloo Sunset dengan lirik yang diubah yang merujuk secara meluas kepada kampung tersebut. Dia juga menyanyikan semula lagu Anarchy in the UK oleh Sex Pistols, menukar tajuknya kepada Anarchy in Timperley. Walaupun lebih dikenali sebagai Frank Sidebottom, Sievey juga mencapai kejayaan pada akhir 1970-an dengan kumpulan punknya The Freshies, yang mempunyai hit dengan lagu I'm In Love With The Girl On The Manchester Virgin Megastore Checkout Desk. Ketokohan TV-nya mencapai puncak pada awal 1990-an dengan siri sendiri Frank Sidebottom's Fantastic Shed Show. Tahun depan Michael Fassbender akan memerankan Frank Sidebottom dalam filem Frank, sebuah filem yang diilhamkan oleh watak tersebut. | Sebuah patung watak Frank Sidebottom dari Timperley telah dirasmikan di sebuah muzium di Manchester. | 0 | Malay |
Encik Trump menunjukkan bahawa semasa caucus, kempen Cruz memberitahu pengundi bahawa pesaing Ben Carson merancang untuk menarik diri dari perlumbaan, yang tidak benar. Kempen Cruz memohon maaf kepada kem Carson, dengan mengatakan ia adalah salah faham. Encik Trump juga menyebut risalah Cruz yang menuduh pengundi Iowa melakukan "pelanggaran undi". Paul Pate, pegawai pilihan raya tertinggi di Iowa, mengutuk risalah tersebut pada hari Sabtu, dengan mengatakan negeri itu tidak menjejak atau menilai pengundi individu. Encik Pate berkata risalah Encik Cruz "menyalahartikan undang-undang pilihan raya Iowa" dan bahawa ia "tidak selaras dengan semangat Iowa Caucuses," tetapi beliau tidak mengambil sebarang tindakan rasmi. "Ted Cruz tidak menang di Iowa, dia mencurinya. Itulah sebabnya semua tinjauan sangat salah dan mengapa dia mendapat lebih banyak undi daripada yang dijangkakan. Buruk!" kata Encik Trump. Sebelum itu, beliau menulis di Twitter bahawa Encik Cruz "secara haram" menang caucus, tetapi kemudian memadamkan tweet tersebut. Reaksi itu berbeza dengan ucapan pengakuannya pada malam Isnin, yang dilihat sebagai perpisahan yang rendah hati dari gaya bombastiknya yang biasa. Encik Trump menduduki tempat kedua dalam pertandingan Isnin, yang beliau panggil "penamat hebat yang tidak dijangka" dalam tweet sebelumnya. Kem Cruz tidak mengambil tuduhan itu terlalu serius. "Realiti baru sahaja menghantam bintang realiti - dia kalah di Iowa dan sekarang tiada siapa yang bercakap tentangnya, jadi dia meluahkan di Twitter," kata pengarah komunikasi Cruz, Rick Tyler kepada Politico dalam satu emel. "Terdapat kumpulan sokongan untuk ketagihan Twitter, mungkin dia patut mencari cawangan tempatan." Tiada preseden untuk mengulangi caucus. Calon-calon yang tinggal kini berada di New Hampshire, negeri seterusnya yang mengadakan undi primer, di mana Encik Trump mendahului dalam tinjauan. Rand Paul, seorang Republikan yang mewakili sayap Libertarian dalam parti, menarik diri dari perlumbaan pada hari Rabu selepas menduduki tempat kelima di Iowa. | Calon presiden Republikan, Donald Trump, telah memohon maaf atas ciapan yang dibuatnya mengenai pilihan raya di Iowa. | 0 | Malay |
Dua kereta dan sebuah lori terlibat dalam kemalangan di A52 berhampiran Nottingham pada 25 November. Bapa kepada tiga anak, Gurdip Singh Kareer, 41, dari Wollaton, adalah seorang "suami yang penyayang dan mengambil berat tentang keluarga", manakala Kyle O'Connor, 22, dari Wollaton Vale, Nottingham, "mengasihi segala-galanya". Dua lelaki, berumur 22 dan 24 tahun, telah ditangkap dan dibebaskan dengan jaminan berhubung kemalangan tersebut. Keluarga Encik Kareer berkata: "Dia adalah seorang lelaki keluarga yang penyayang dan sentiasa meletakkan isterinya dan tiga anaknya Kaiden, sembilan, Argent, empat dan Tiana, 11 bulan, sebagai yang terpenting sebelum apa-apa yang lain. "Dia sangat menyayangi keluarganya dan segala yang dilakukannya adalah untuk keluarganya. Dia adalah seorang abang yang penyayang, seorang anak yang mengambil berat dan akan sangat dirindui selamanya - tetapi tidak akan dilupakan." Keluarga Encik O'Connor menggambarkan beliau sebagai seorang lelaki yang penyayang dan penuh pengembaraan. "Kyle adalah seorang abang, anak, cucu, anak saudara dan sahabat terbaik yang disayangi. "Kyle mengasihi segala-galanya dan semua orang di sekelilingnya, di sebalik keberaniannya, kekuatan, rasa seronok dan pengembaraan, yang akan kami simpan dalam hati kami selamanya. "Sebagai sebuah keluarga, kami ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang telah menunjukkan kasih sayang dan sokongan," kata mereka. Terdapat penutupan lorong di jalan raya selama hampir 24 jam selepas kemalangan tersebut. Polis telah memperbaharui rayuan untuk sebarang saksi dan khususnya rakaman dashcam dari mana-mana kenderaan yang berada berhampiran lokasi kejadian pada waktu kemalangan. | Seorang lelaki telah ditangkap berkaitan dengan kematian seorang lelaki di Nottinghamshire. | 0 | Malay |
Nota dua halaman, ditujukan kepada Puan Ellis dan bertarikh 19 Ogos 1945, mendapati beliau membincangkan subjek kegembiraan. Ia ditemui oleh pemiliknya dalam salinan buku Lewis, A Problem of Pain, yang dibeli bertahun-tahun sebelum itu. Lelongan Chris Albury berkata "minat yang mendalam di seluruh dunia" telah meningkatkan harga panduan dari £1,500. Dominic Winter Auctioneers di South Cerney berkata surat itu telah dibeli oleh pembeli persendirian dari California. "Ia adalah surat yang indah dan penuh pemikiran oleh salah seorang penulis Inggeris yang paling dihormati pada abad ke-20," kata Encik Albury. "Mana-mana surat asli dan tidak diterbitkan yang memberikan pandangan baru tentang idea penulis yang boleh dikumpul pasti akan menarik perhatian, dan surat ini mempunyai kandungan sastera, autobiografi, falsafah dan teologi, jadi ia memenuhi setiap kriteria. "Surat itu ditulis hanya beberapa hari selepas penyerahan Jepun pada akhir Perang Dunia Kedua dan mungkin idea kegembiraan, yang beliau anggap sangat berbeza dengan kesenangan, sekali lagi berada dalam fikirannya." Dalam surat itu, yang berada dalam keadaan "sangat baik", Lewis menulis: "Kegembiraan sebenar... melompat di bawah tulang rusuk seseorang dan menggelitik di belakang seseorang dan membuat seseorang melupakan makanan dan membuat seseorang (dengan gembira) tidak tidur di malam hari. "Ia mengejutkan seseorang bangun apabila yang lain (keamanan dan kemakmuran) membuat seseorang tidur. "Meja peribadi saya adalah satu saat kegembiraan bernilai 12 jam kesenangan." Encik Albury berkata subjek kegembiraan adalah "tema berterusan" sepanjang hidup Lewis. "Menarik juga adalah fakta bahawa beliau akan bertemu dan berkahwin dengan seorang wanita bernama Joy beberapa tahun kemudian," katanya. | Sepucuk surat oleh seorang penulis British kepada seorang wanita yang meninggal dunia pada tahun 1940-an telah dilelong dengan harga £50,000. | 0 | Malay |
Robinson, 21, yang sebelum ini telah menjalani dua pinjaman di Lilywhites, menolak tawaran baru dengan Villa dan menyertai dengan bayaran pampasan yang tidak didedahkan. Bekas pemain Rotherham yang dilahirkan di Newcastle, Pringle, 26, menandatangani kontrak dengan bayaran yang tidak didedahkan selepas setahun bersama Cottagers. Pringle telah membuat sembilan permulaan liga semasa pinjaman pendek di Ipswich pada tahun 2016. Robinson memberitahu laman web kelab: "Ia jelas merupakan keputusan besar bagi saya meninggalkan Aston Villa, saya telah berada di sana sejak saya berumur lapan tahun. "Tetapi, jika ada kelab yang sesuai untuk saya menetap dan menandatangani secara tetap, ia adalah Preston North End." Dapatkan semua pemindahan bola sepak terkini di halaman khusus kami. | Aston Villa telah menandatangani bekas penjaga gol Leeds United, Chris Robinson, dengan kontrak selama dua tahun. | 0 | Malay |
Rumah telah ditambahkan ke My NHS, sebahagian daripada laman NHS Choices, membolehkan pengguna meninggalkan penilaian dan ulasan untuk membantu orang lain menilai perkhidmatan. Setiap rumah jagaan dinilai berdasarkan tahap keselamatan, kadar pertukaran kakitangan dan kebersihan makanan, antara piawaian lain. Persatuan Jagaan Kebangsaan berkata jika maklumat tidak dikemas kini, ia boleh menjadi "tidak adil" kepada penyedia jagaan. Di laman web ini, pangkalan data boleh dicari menggunakan poskod, kawasan atau nama rumah untuk menyemak kemudahan dengan atau tanpa kejururawatan. Orang ramai boleh mengakses: Menteri Kesihatan Alistair Burt berkata: "Kami tahu betapa sukarnya membuat keputusan penting tentang jagaan untuk orang tersayang - ini adalah kemenangan bagi mereka yang bimbang tentang jagaan - dengan satu klik butang orang ramai akan dapat membuat pilihan yang berinformasi tentang jagaan dan menjadikan keputusan sukar itu lebih mudah. "Data ini akan menunjukkan dengan jelas perbezaan dalam kualiti di seluruh rumah jagaan dan akan membantu meningkatkan piawaian dengan menonjolkan prestasi yang buruk yang bermaksud mereka perlu memperbaiki perkhidmatan mereka atau kehilangan pelanggan." Nadra Ahmed, pengerusi Persatuan Jagaan Kebangsaan, yang mewakili penyedia sektor jagaan bebas, berkata langkah ini boleh membantu orang "menjawab beberapa soalan" yang mungkin mereka ada tentang jagaan. Tetapi dia memberi amaran bahawa jika "snapshot" penilaian atau profil penyedia di laman tersebut tidak dikemas kini secara berkala, ia boleh merugikan mereka yang meningkatkan perkhidmatan mereka. "Saya tidak tahu bagaimana [peningkatan] akan ditunjukkan... terutamanya jika laporan itu tidak akan dikaji semula untuk satu tempoh masa, yang akan menjadi tidak adil." Dia menambah: "Tiada apa yang mengalahkan pergi melihat perkhidmatan itu sendiri. Jika anda fikir ia baik [tetapi laman web] mengatakan ada sesuatu yang tidak betul, jangan biarkan ia menghalang anda. "Apabila anda melihat laman web itu, anda tahu bahawa perkhidmatan yang bertanggungjawab yang mungkin mempunyai penilaian yang tidak mencukupi akan berusaha untuk menjadikannya lebih baik. | Kualiti penjagaan di rumah penjagaan di England dan Wales sedang dipersoalkan oleh NHS. | 0 | Malay |
Mesin yang dahulunya dikenali sebagai "jantung" Poldark Mine akan dipulihkan oleh pelajar kejuruteraan dari Cornwall College. Lombong timah ini, yang dibuka kepada orang ramai, adalah salah satu struktur industri tertua di UK, kata pemiliknya. Dipercayai bahawa projek pengubahsuaian di lombong di Wendron berhampiran Helston mungkin mengambil masa beberapa tahun untuk diselesaikan. David Edwards, yang membelinya tahun lalu, berkata mesin di lokasi "telah mengalami kerosakan selepas 14 tahun dengan sedikit atau tiada pelaburan" tetapi bahawa siri televisyen BBC baru-baru ini telah mendorong keperluan untuk ia dipulihkan. "Poldark pasti memberi impak kepada kami, ia membawa lebih ramai orang membeli penanda buku dan mengambil lawatan ke lombong," katanya. "Cabaran sekarang adalah untuk memulihkan mesin yang kami pamerkan dan mengembalikannya ke keadaan asal supaya ia lebih menarik kepada orang ramai. "Ini telah menjadi tempat industri sejak tahun 1400-an, salah satu struktur industri tertua di UK, jadi memastikan ia terus beroperasi adalah penting untuk warisan Cornwall." Luke Bazeley, seorang pensyarah kejuruteraan di Cornwall College, berkata: "Kami sentiasa berusaha untuk memberikan pengalaman kerja kepada pelajar dan ini adalah projek langsung yang sempurna untuk dikerjakan - mereka sangat suka melawat lokasi dan mengetahui lebih lanjut tentang warisan Cornwall." Beliau menambah pelajar perlu melakukan penyelidikan untuk mencari bahagian pengganti bagi mesin tersebut. | Lombong arang batu seberat 1400 tan di Cornwall akan dipulihkan selepas dipulihkan. | 0 | Malay |
Encik Blunkett berkata menggunakan formula pembiayaan yang sama yang digunakan di Wales - yang mempunyai bajet terdesentralisasi - Yorkshire akan berhak kepada bajet sebanyak £24bn. "Anda sangat mementingkan pengalihan keputusan kepada orang biasa," katanya kepada Perdana Menteri David Cameron. Encik Cameron berkata kerajaan telah pun menghapuskan pendekatan "terpusat" yang merupakan sebahagian daripada Encik Blunkett. Encik Blunkett, seorang bekas menteri Kabinet dari Parti Buruh dan Ahli Parlimen untuk Sheffield Brightside dan Hillsborough, membuat cadangan itu semasa sesi soal jawab perdana menteri di Dewan Rakyat. Beliau berkata: "Bolehkah anda fikirkan satu sebab tunggal mengapa rakyat Yorkshire tidak seharusnya menentukan keutamaan mereka sendiri? "Dan, dengan nakal, satu sebab mengapa rakyat Yorkshire tidak seharusnya mempunyai Parlimen White Rose mereka sendiri?" Encik Cameron berkata: "Apa yang kami lakukan adalah kami memberitahu majlis di Yorkshire, seperti di seluruh negara, 'Kami menghapuskan sekatan, kami memberikan anda kuasa untuk membelanjakan wang anda dengan cara yang anda pilih'." Beliau menambah: "Kami telah menghapuskan pendekatan yang mengawal dan terpusat yang saya takut anda adalah sebahagian daripadanya.", | Ahli Parlimen Konservatif David Blunkett telah menyatakan bahawa beliau tidak akan berhak kepada bajet sebanyak £20 juta pada masa depan di Yorkshire. | 0 | Malay |
Mahkamah Daerah Fukui telah mengangkat perintah injunksi yang menghalang pembukaan semula dua reaktor yang dikendalikan oleh Kansai Electric Power di bandar barat Takahama. Perintah injunksi itu dikeluarkan selepas penduduk tempatan berpendapat bahawa reaktor tersebut tidak dapat menahan gempa bumi yang kuat. Jepun menutup semua reaktor nuklearnya selepas bencana Fukushima pada tahun 2011. Loji Takahama telah pun mendapat kelulusan daripada pengawas nuklear negara. "Dua keputusan hari ini menunjukkan pengiktirafan bahawa keselamatan telah dijamin di Stesen Janakuasa Nuklear Talahama," kata Kansai. Ia bercadang untuk memulakan semula reaktor tersebut bulan depan. Sebahagian besar reaktor nuklear Jepun masih ditutup - menurut Institut Tenaga Nuklear, kapasiti penjanaan nuklear negara beroperasi pada kurang daripada 5% daripada potensi penuhnya. Kerajaan berhasrat untuk memulakan semula lebih banyak reaktor, yang sebelum bencana Fukushima membekalkan kira-kira 30% daripada tenaga negara. Jepun terpaksa mengimport bahan bakar fosil untuk menampung kekurangan tersebut. | Jepun telah mengharamkan tenaga nuklear dari loji tenaga nuklearnya selepas keputusan bahawa ia tidak selamat untuk memulakan semula tenaga nuklear. | 0 | Malay |
Hakim telah menyebut kemungkinan konflik kepentingan dalam kes Asia Bibi. Ratusan polis anti-rusuhan telah dikerahkan di sekitar Mahkamah Agung di ibu negara, Islamabad. Penistaan agama adalah isu yang sangat sensitif di Pakistan - pengkritik berpendapat undang-undang sering disalahgunakan untuk menyelesaikan dendam peribadi, sering kali menyasarkan golongan minoriti. Tahun lalu, Mahkamah Agung menggantung hukuman mati Asia Bibi dan memberinya kebenaran untuk merayu. Tarikh baru untuk pendengaran masih belum ditetapkan. Hakim Iqbal Hameed ur Rehman, salah seorang daripada tiga hakim yang ditetapkan untuk mendengar rayuan, menarik diri dari kes itu pada hari Khamis. "Saya adalah sebahagian daripada panel yang mendengar kes Salmaan Taseer, dan kes ini berkaitan dengan itu," katanya kepada mahkamah, lapor AFP. Tuan Taseer adalah gabenor liberal bagi wilayah Punjab. Dia dibunuh oleh pengawalnya sendiri di Islamabad pada tahun 2011 selepas bersuara untuk Asia Bibi. Keluarga dalam persembunyian Asia Bibi adalah wanita pertama yang dijatuhi hukuman mati di bawah undang-undang penistaan agama Pakistan dan kesnya adalah salah satu yang paling kontroversi. Dia dijatuhi hukuman gantung pada tahun 2010 kerana menghina Nabi Muhammad semasa pertengkaran dengan wanita Muslim yang bermula kerana secawan air. Dia menafikan tuduhan itu. Ribuan telah membantah terhadapnya dan mengatakan mereka akan membunuhnya jika dia dibebaskan - termasuk imam di kampungnya sendiri. Suaminya dan empat anak perempuannya hidup dalam persembunyian dan mengatakan mereka telah menerima banyak ancaman bunuh. Hukuman mati Asia Bibi telah disahkan oleh Mahkamah Tinggi di wilayah Punjab pada bulan Oktober, walaupun tiada tarikh ditetapkan. Wartawan melaporkan bahawa pemberian kebenaran untuk merayu oleh Mahkamah Agung adalah sinar harapan pertama bagi keluarganya. Peguamnya mengatakan perbicaraan dan rayuan seterusnya di mahkamah tinggi Punjab adalah cacat. Pakistan tidak pernah melaksanakan hukuman mati terhadap sesiapa pun kerana penistaan agama tetapi beberapa orang yang dituduh melakukan kesalahan itu telah dibunuh oleh orang ramai. Peguam, hakim dan mereka yang berusaha untuk mereformasi undang-undang penistaan agama juga telah diancam, diserang atau bahkan dibunuh. Sejak tahun 1990-an, ramai penganut Kristian telah disabitkan kerana mencemarkan Al-Quran atau kerana penistaan agama. Walaupun kebanyakan daripada mereka telah dijatuhi hukuman mati oleh mahkamah rendah, banyak hukuman telah dibatalkan kerana kekurangan bukti. Muslim merupakan majoriti daripada mereka yang didakwa, diikuti oleh golongan minoriti Ahmadis. | Mahkamah Agung Pakistan telah menggantung hukuman mati seorang wanita yang didapati bersalah atas tuduhan menghina agama di ibu negara Pakistan, menurut yang didengar oleh Mahkamah Agung. | 0 | Malay |
Pegawai majlis akan bertemu pada hari Selasa untuk memulakan proses mengenal pasti lokasi Maes. Laporan kabinet menyatakan bahawa 140 ekar diperlukan, bersama dengan isyarat telefon mudah alih yang baik dan, jika boleh, jalur lebar gentian. Majlis bandar dan komuniti akan dihubungi, meminta cadangan dihantar kepada majlis Ceredigion sebelum bulan Mac. Setelah cadangan ini diterima, ia akan dihantar kepada lembaga Eisteddfod Kebangsaan, yang bertanggungjawab untuk memilih lokasi tuan rumah. Daerah ini menjadi tuan rumah eisteddfod yang pertama diketahui, apabila Lord Rhys, putera Deheubarth, mengumpulkan penyair dan pemuzik di istananya di Cardigan pada tahun 1176 Masihi. | Penganjur festival aiskrim di Ceredigion telah menyatakan bahawa mendapatkan aiskrim akan menjadi keutamaan. | 0 | Malay |
Mengongsi gambar dan video pornografi balas menjadi jenayah di England dan Wales pada bulan Februari, tetapi undang-undang kini tidak memberikan hak kepada mangsa untuk menyembunyikan identiti mereka. Langkah ini dimulakan secara bersama oleh Keeley Richards-Shaw, yang bekas teman lelakinya adalah orang pertama yang dijatuhi hukuman di bawah undang-undang baru tersebut. Kementerian Keadilan menyatakan bahawa hakim mempunyai kuasa budi bicara untuk menyembunyikan nama. Bercakap di program Victoria Derbyshire di BBC awal bulan Disember, Cik Richards-Shaw berkata liputan media telah meningkatkan kesedihannya dan perubahan dalam undang-undang adalah penting untuk membantu mangsa "menjaga kehidupan peribadi mereka peribadi". Pesuruhjaya Polis dan Jenayah North Yorkshire (PCC) Julia Mulligan, yang juga berada di belakang petisyen itu, telah menulis kepada kerajaan bersama Cik Richards-Shaw mengenai isu ini. Satu celah wujud, kata PCC, kerana pornografi balas diklasifikasikan sebagai kesalahan penderaan domestik dan bukannya kesalahan seksual. Beliau berkata: "Adalah salah bahawa mangsa jenayah yang sangat peribadi dan menyedihkan ini dilanggar sekali lagi oleh cerita mereka yang dimainkan secara dalam talian dan di media. "Mana-mana mangsa pornografi balas seharusnya mempunyai keyakinan penuh bahawa identiti mereka akan dilindungi oleh undang-undang dan perkara ini layak untuk berada jauh lebih tinggi dalam agenda politik.","summary_my":"Lebih daripada 1,000 orang telah menandatangani petisyen yang menyeru agar mangsa pornografi balas diberikan hak untuk tidak dikenali."} ```json { | Seorang wanita telah dipenjara seumur hidup kerana merogol seorang wanita yang didapati bersalah merogol bekas teman lelakinya. | 0 | Malay |
Tank-tank dilihat di jalan-jalan dan letupan dapat didengar sepanjang hari di bandar kedua terbesar Libya. Jeneral Khalifa Haftar, yang menuduh kerajaan menyokong keganasan, memulakan serangan terhadap pejuang Islamis di bandar itu bulan lalu. Kerajaan di Tripoli mengatakan Jeneral Haftar tidak mempunyai kuasa untuk bertindak, tetapi beberapa unit tentera telah menyertainya. Wartawan BBC, Rana Jawad di Tripoli melaporkan bahawa sebuah batalion dalam salah satu milisi saingan terbesar juga telah berpaling tadah untuk menyertai jeneral tersebut. Pertempuran pada hari Ahad dilaporkan sebagai antara yang terburuk sejak Jeneral Haftar memulakan ofensifnya terhadap Islamis, yang dikenali sebagai "Operasi Maruah," pada bulan Mei. Penduduk memberitahu BBC bahawa letupan dapat didengar di seluruh bandar secara berselang-seli selama beberapa jam. Sebuah loji elektrik juga terkena roket, menyebabkan pemadaman elektrik di sebahagian besar Benghazi. Ramai penduduk yang tinggal di kawasan di mana pertempuran meletus melarikan diri dari rumah mereka untuk tinggal bersama saudara atau rakan di kawasan kejiranan yang lebih tenang. Bilangan korban masih tidak jelas tetapi doktor di bandar itu mengatakan sekurang-kurangnya enam orang telah terbunuh dan lebih sedozen lagi cedera. Seorang jurucakap untuk pasukan Jeneral Haftar memberitahu media tempatan bahawa mereka telah menangkap beberapa Islamis senior sebagai sebahagian daripada ofensif mereka, tetapi ini tidak dapat disahkan secara bebas. Sejak melancarkan ofensifnya, Jeneral Haftar telah mengumpulkan sokongan daripada orang ramai dan anggota pasukan keselamatan. Dia selamat daripada percubaan membunuh awal bulan Jun selepas serangan bom bunuh diri di rumahnya di bandar Abyar, kira-kira 60km (37 batu) timur Benghazi. Libya masih dalam kekacauan tiga tahun selepas kejatuhan Muammar Gaddafi, dengan puak politik, agama dan politik terkunci dalam perselisihan tentang masa depan negara itu. | Jeneral Libya, Gen Haftar, telah dibunuh dalam serangan bom di Benghazi, kata pegawai. | 0 | Malay |