info
stringlengths 6
23
| modern
stringlengths 1
1.6k
| classical
stringlengths 1
1.45k
|
|---|---|---|
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 九月十四日，孙峻去世。他的堂弟孙纟林被任命为侍中、武卫将军，统管朝廷内外各项军事，并诏令吕据等人回朝。 | 九月丁亥，峻卒，以从弟偏将军綝为侍中、武卫将军，领中外诸军事，召还据等。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 吕据得知以孙纟林接替孙峻，非常愤怒。 | 据闻綝代峻，大怒。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 十六日，大司马吕岱去世。 | 己丑，大司马吕岱卒。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 十九日，太白星掠过南斗星轨道。 | 壬辰，太白犯南斗。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 吕据、文钦、唐咨等上表推举卫将军滕胤担任丞相，孙纟林没有采纳。 | 据、钦、咨等表荐卫将军滕胤为丞相，綝不听。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 三十日，朝廷任命滕胤为大司马，替代吕岱驻守武昌。 | 癸卯，更以胤为大司马，代吕岱驻武昌。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 吕据率军退回，准备讨伐孙綝。 | 据引兵还，欲讨綝。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙纟林派遣使者持皇帝诏书明示文钦、唐咨等，让他们收押吕据。 | 綝遣使以诏书告喻钦、咨等，使取据。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 冬十月四日，孙纟林派遣孙宪及丁奉、施宽等率领水军赶到江都迎击吕据，派遣将军刘丞督率步、骑兵攻击滕胤。 | 冬十月丁未，遣孙宪及丁奉、施宽等以舟兵逆据於江都，遣将军刘丞督步骑攻胤。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 滕胤兵败，被夷灭三族。 | 胤兵败夷灭。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 六日，大赦天下，更改年号。 | 己酉，大赦，改年。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 八日，在新州抓获吕据。 | 辛亥，获吕据於新州。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 十一月，孙亮任命孙纟林为大将军，持符节，并封为永宁侯。 | 十一月，以綝为大将军、假节，封永宁侯。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙宪与将军王昶谋划杀害孙纟林，事情败露，孙纟林杀死王惇，迫令孙宪自杀。 | 孙宪与将军王惇谋杀綝，事觉，綝杀惇，迫宪令自杀。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 十二月，派五官中郎将刁玄到蜀国告知吴国情况。 | 十二月，使五官中郎将刁玄告乱于蜀。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 太平二年春二月二十三日，天降大雨，电闪雷鸣。 | 二年春二月甲寅，大雨，震电。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 十四日，大雪，天气非常寒冷。 | 乙卯，雪，大寒。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 朝廷将长沙郡东部分为湘东郡，西部为衡阳郡，会稽郡东部为临海郡，豫章郡东部为临川郡。 | 以长沙东部为湘东郡，西部为衡阳郡，会稽东部为临海郡，豫章东部为临川郡。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 夏四月，孙亮进入正殿，大赦天下，开始亲自处理政事。 | 夏四月，亮临正殿，大赦，始亲政事。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙綝所上奏的事情，大多被诘难责问，孙亮又征召十八岁以下十五岁以上的兵家子弟，聚集了三千多人，挑选年轻勇猛的将领子弟担任这些人的将帅。 | 綝所表奏，多见难问，又科兵子弟年十八已下十五已上，得三千馀人，选大将子弟年少有勇力者为之将帅。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙亮说： 我建立这支军队，是要与他们一起成长。 | 亮曰： 吾立此军，欲与之俱长。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 每天在皇宫内苑操练。 | 日於苑中习焉。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 这年五月，魏国征东大将军诸葛诞率淮南的军队守卫寿春城，并派遣将军朱成到吴国称臣上疏，又派儿子诸葛靓、长史吴纲各位牙门子弟为人质。 | 五月，魏征东大将军诸葛诞以淮南之众保寿春城，遣将军朱成称臣上疏，又遣子靓、长史吴纲诸牙门子弟为质。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 六月，孙亮派文钦、唐咨、全端等率领三万步并骑兵救援诸葛诞。 | 六月，使文钦、唐咨、全端等步骑三万救诞。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 朱异从虎林率兵进攻夏口，夏口督孙壹投奔魏国。 | 朱异自虎林率众袭夏口，夏口督孙壹奔魏。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 秋七月，孙纟林率军救援寿春，到达镬里，朱异从夏口赶来，孙綝派他做为前部督，和丁奉等率领五万部队解寿春的困境。 | 秋七月，綝率众救寿春，次于镬里，朱异至自夏口，綝使异为前部督，与丁奉等将介士五万解围。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 八月，会稽郡南部反叛，斩杀都尉。 | 八月，会稽南部反，杀都尉。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 鄱阳、新都的百姓作乱，廷尉丁密、步兵校尉郑胄、将军钟离牧率军征讨。 | 鄱阳、新都民为乱，廷尉丁密、步兵校尉郑胄、将军锺离牧率军讨之。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 朱异因为军中缺乏粮草而率兵返回，孙纟林大怒，九月初一日，在镬里斩杀朱异。三日，孙綝从镬里返回建业。 | 朱异以军士乏食引还，綝大怒，九月朔己巳，杀异於镬里。辛未，綝自镬里还建业。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 十六日，孙亮大赦天下。 | 甲申，大赦。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 十一月，全绪儿子全祎、全仪带着母亲投奔魏国。 | 十一月，全绪子祎、仪以其母奔魏。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 十二月，全端、全怿等从寿春城投拜司马昭。 | 十二月，全端、怿等自寿春城诣司马文王。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 太平三年春正月，诸葛诞杀死文钦。 | 三年春正月，诸葛诞杀文钦。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 三月，司马昭攻克寿春城，诸葛诞和身边侍从全都战死，将领以下人员全部投降。 | 三月，司马文王克寿春，诞及左右战死，将吏已下皆降。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 秋七月，孙亮封原来的齐王孙奋为章安侯。 | 秋七月，封故齐王奋为章安侯。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 下诏州郡砍伐建造宫殿的木材。 | 诏州郡伐宫材。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 自八月以来，天气阴沉，但四十多天没有下雨。 | 自八月沈阴不雨四十馀日。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙亮因为孙綝蛮横恣意，和太常全尚、将军刘丞谋划杀害孙纟林。 | 亮以綝专恣，与太常全尚，将军刘丞谋诛綝。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 九月二十六日，孙纟林带兵擒获全尚，派弟弟孙恩在苍龙门外诛杀孙丞，召集大臣们在宫门聚集，将孙亮废黜为会稽王，当时孙亮十六岁。 | 九月戊午，綝以兵取尚，遣弟恩攻杀丞於苍龙门外，召大臣会宫门，黜亮为会稽王，时年十六。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙休，字子烈，是孙权的第六个儿子。 | 孙休字子烈，权第六子。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 他十三岁时，跟随中书郎射慈、郎中盛冲学习。 | 年十三，从中书郎射慈、郎中盛冲受学。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 太元二年正月，被封为琅王牙王，居住在虎林。 | 太元二年正月，封琅邪王，居虎林。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 四月，孙权去世，孙休弟弟孙亮继承皇大统，诸葛恪主管政事，不想让诸侯王待在长江附近征战之地，就将孙休迁往丹杨郡。 | 四月，权薨，休弟亮承统，诸葛恪秉政，不欲诸王在滨江兵马之地，徙休於丹杨郡。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 太守李衡多次借故侵扰孙休，孙休上奏书请求迁到其他郡，朝廷就诏令他迁到会稽郡。 | 太守李衡数以事侵休，休上书乞徙他郡，诏徙会稽。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 住了几年，孙休梦见自己骑着龙飞上天，回头看不到尾巴，醒来后觉得很奇怪。 | 居数岁，梦乘龙上天，顾不见尾，觉而异之。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙亮被废后，二十七日，孙纟林派宗正孙楷与中书郎董朝迎接孙休。 | 孙亮废，己未，孙綝使宗正孙楷与中书郎董朝迎休。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙休得知消息，心中怀疑，孙楷、董朝详细地陈述孙纟林等之所以奉迎孙休的原意，留住一天两夜，就出发了。 | 休初闻问，意疑，楷、朝具述綝等所以奉迎本意，留一日二夜，遂发。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 十月十七日，到了曲阿，有老翁拦住孙休叩头说： 事情拖久了就会有变故，天下人都期望着您，希望陛下迅速出发。 | 十月戊寅，行至曲阿，有老公干休叩头曰： 事久变生，天下喁喁，愿陛下速行。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙休认为老者说的对，这天到了布塞亭。 | 休善之，是日进及布塞亭。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 武卫将军孙恩代理丞相事务，率领朝中官员用皇帝的轿辇在永昌亭迎接孙休，修筑宫室，用武帐做成临时宫殿，设置御座。 | 武卫将军恩行丞相事，率百僚以乘舆法驾迎於永昌亭，筑宫，以武帐为便殿，设御座。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 十八日，孙休来到，望见便殿就停了下来，让孙楷先见孙恩。 | 己卯，休至，望便殿止住，使孙楷先见恩。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙楷返回，孙休乘辇前行，百官再拜称臣。 | 楷还，休乘辇进，群臣再拜称臣。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙休就登临便殿，带着谦逊没有立即到王位上，只在东厢停留。 | 休升便殿，谦不即御坐，止东厢。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 户曹尚书上前到阶下宣颂奏文，丞相献上玉玺、符契。 | 户曹尚书前即阶下赞奏，丞相奉玺符。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙休多次推让，群臣也多次请求。 | 休三让，群臣三请。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙休说： 将相诸侯都推举我，我哪里敢不接受受玺、符呢。 | 休曰： 将相诸侯咸推寡人，寡人敢不承受玺符。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 朝臣们按次序给孙休引导车驾，孙休登上轿辇，朝臣在旁陪侍，孙纟林率领一千多士兵在近郊迎接，在路旁叩拜，孙休下车回拜。 | 群臣以次奉引，休就乘舆，百官陪位，綝以兵千人迎於半野，拜于道侧，休下车答拜。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 当天，就登临正殿，大赦天下，更改年号。 | 即日，御正殿，大赦，改元。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 这一年，是魏国的甘露三年。 | 是岁，於魏甘露三年也。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 永安元年冬十月二十一日，孙休下诏说： 褒奖赞赏有德有功之人，是古往今来通行的道义。 | 永安元年冬十月壬午，诏曰： 夫褒德赏功，古今通义。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 现在任命大将军孙纟林为丞相、荆州牧，增加食邑五个县。 | 其以大将军綝为丞相、荆州牧，增食五县。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 武卫将军孙恩为御史大夫、卫将军、中军督，封为县侯。 | 武卫将军恩为御史大夫、卫将军、中军督，封县侯。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 威远将军孙据为右将军，封县侯。 | 威远将军据为右将军、县侯。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 偏将军孙干为杂号将军，封亭侯。 | 偏将军幹杂号将军、亭侯。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 长水校尉张布勤勉踏实，任命张布为辅义将军，封为永康侯。 | 长水校尉张布辅导勤劳，以布为辅义将军，封永康侯。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 董朝亲自迎驾，封为乡侯。 | 董朝亲迎，封为乡侯。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 又下诏说： 丹杨太守李衡，因为过去的嫌隙，将自己捆绑到有关衙门。 | 又诏曰： 丹阳太守李衡，以往事之嫌，自拘有司。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 古人射钩斩袂不记前仇，在别人角度为他人着想，将李衡遣送回原来州郡，不要让他怀疑自己。 | 夫射钩斩袪，在君为君，遣衡还郡，勿令自疑。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 二十八日，封孙皓为乌程侯，孙皓弟弟孙德为钱塘侯，孙谦为永安侯。 | 己丑，封孙皓为乌程侯，皓弟德钱唐侯，谦永安侯。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 十一月三日，大风反复吹刮，大雾连绵。 | 十一月甲午，风四转五复，蒙雾连日。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙纟林一门，五位封侯，都统管禁军，权倾朝野，他有所上奏，孙休都恭敬对待而不违背，于是孙纟林更加纵情恣意。 | 綝一门五侯皆典禁兵，权倾人主，有所陈述，敬而不违，於是益恣。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙休担心孙纟林怀有二心，多次予以赏赐。 | 休恐其有变，数加赏赐。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 五日，孙休下诏说： 大将军忠诚发自内心，倡导谋划来安定国家，朝廷内外文武百官，一致赞同他的建议，都有功劳。 | 丙申，诏曰： 大将军忠款内发，首建大计以安社稷，卿士内外，咸赞其议，并有勋劳。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 过去霍光定计，百官同心，也未超过今天的情形。 | 昔霍光定计，百僚同心，无复是过。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 及时按照之前和大将军商议定下的参加告庙仪式的人员名单，依照旧例应该加进爵位者，都要尽快办理。 七日，又下诏说： 大将军执掌朝廷内外各项军事，事务繁杂，现加官卫将军御史大夫孙恩为侍中，与大将军分担主管各种事务。 二十一日，又下诏说： 各低级政府官员家庭中有五人的，其中三人在为国家作事，父兄在都城，子弟在郡县任职，既交纳了规定的粮食，大军出征也要跟随，以至于家中没有人管理家事，我非常同情。 | 亟案前日与议定策告庙人名，依故事应加爵位者，促施行之。 戊戌，诏曰： 大将军掌中外诸军事，事统烦多，其加卫将军御史大夫恩侍中，与大将军分省诸事。 壬子，诏曰： 诸吏家有五人三人兼重为役，父兄在都，子弟给郡县吏，既出限米，军出又从，至於家事无经护者，朕甚愍之。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 那些家有五人，其中有三人担任官吏的，允许家中父兄决定想留下的人，留下一人在家，免除他应缴纳的粮食，大军出征也不必跟随。 | 其有五人三人为役，听其父兄所欲留，为留一人，除其米限，军出不从。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 又说： 各位在永昌亭迎驾陪侍的官员都晋升一级。 | 又曰： 诸将吏奉迎陪位在永昌亭者，皆加位一级。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 不久，孙休得知孙纟林想要谋逆，就暗地与张布制定计划。 | 顷之，休闻綝逆谋，阴与张布图计。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 十二月八日举行腊祭，百官朝贺，公卿都到殿堂之上，孙休下令武士将孙纟林捆住，当天就杀了他。 | 十二月戊辰腊，百僚朝贺，公卿升殿，诏武士缚綝，即日伏诛。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 九日，孙休下诏说因为左将军讨伐奸臣，故任命张布为中军督，封张布的弟弟张郃为都亭侯，给他三百士兵，任命张郃的弟弟张恂为校尉。 | 己巳，诏以左将军张布讨奸臣，加布为中军督，封布弟惇为都亭侯，给兵三百人，惇弟恂为校尉。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙休诏书说： 古人创建国家，都以教化学习为首，教育学习放在首要地位，以此引导世俗陶冶情操，为时代培养人才。 | 诏曰： 古者建国，教学为先，所以道世治性，为时养器也。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 自建兴年间以来，天下变故很多，官吏百姓很多都以眼前利益为先，舍本逐末，不遵循古人的道义。 | 自建兴以来，时事多故，吏民颇以目前趋务，去本就末，不循古道。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 社会所崇尚的思想不敦厚，则伤风败俗。 | 夫所尚不惇，则伤化败俗。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 应该按照古代制度设置学官，设立五经博士，考核选取应该提拔的人才，对他们加以恩宠俸禄，那些有志向的官吏之中以及军队将领的子弟中，让他们各自学习。 | 其案古置学官，立五经博士，核取应选，加其宠禄，科见吏之中及将吏子弟有志好者，各令就业。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 一年后考试，分出品第高下，加以官位赏赐。 | 一岁课试，差其品第，加以位赏。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 让见到这些情况的人乐于趋向这种荣耀，听到这些情况的人羡慕这样的名声。 | 使见之者乐其荣，闻之者羡其誉。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 以便敦促王道教化，发扬淳朴风俗。 | 以敦王化，以隆风俗。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 永安二年春正月，电闪雷鸣。 | 二年春正月，震电。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 三月，九卿官制设置完毕，孙休下诏说： 朕是无德之人，身在王公之上，心中日夜不安，忘食废寝。 | 三月，备九卿官，诏曰： 朕以不德，讬于王公之上，夙夜战战，忘寝与食。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 现在想要停息战事，推行教育，以推崇宏盛的教化。 | 今欲偃武修文，以崇大化。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 推行这样的道义，应当从士民心中向往的事情出发，一定是农业之事。《管子》有言： 仓廪实，知礼节；衣食足，知荣辱。 | 推此之道，当由士民之赡，必须农桑。管子有言： 仓廪实，知礼节；衣食足，知荣辱。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 一人不耕种，就有人挨饿；有妇女不织布，就有人受寒；饥寒交迫而老百姓不为非作歹，从来没有过。 | 夫一夫不耕，有受其饥，一妇不织，有受其寒；饥寒并至而民不为非者，未之有也。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 近年以来，州郡官民及各部队士兵，大多背离农业，都驾船长江之上，往来做生意，良田日益荒芜，所收粮食逐渐减少，想要使国家安定，又怎么能做到呢？ | 自顷年已来，州郡吏民及诸营兵，多违此业，皆浮船长江，贾作上下，良田渐废，见谷日少，欲求大定，岂可得哉？ |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 也是因为赋税太重，百姓利益太少，才导致如此！ | 亦由租入过重，农人利薄，使之然乎！ |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 现在想要广泛发展农业，减轻百姓赋税，根据劳力强弱来征收田地课税，务必使农民负担均匀，使国家和个人分利得当，让百姓自给自足，能互相奉养，那么百姓就会爱惜身家性命，不会作奸犯科，然后刑罚就可以不动用刑罚，风俗可以整顿。 | 今欲广开田业，轻其赋税，差科强羸，课其田亩，务令优均，官私得所，使家给户赡，足相供养，则爱身重命，不犯科法，然后刑罚不用，风俗可整。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 凭着朝臣们的忠正贤明，如果能对眼前之事尽心，虽然远古时代昌明的教化，不能一下子实现，但汉文帝时期的升平景象，也许能够达到。 | 以群僚之忠贤，若尽心於时，虽太古盛化，未可卒致，汉文升平，庶几可及。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 达到这样的情况，那君臣都很荣耀，不能实现则遭致损失凌辱，怎能从容地平淡度日呢？ | 及之则臣主俱荣，不及则损削侵辱，何可从容俯仰而已？ |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 众位公卿尚书，可以共同商议计划，务必选取利便完善的措施。 | 诸卿尚书，可共咨度，务取便佳。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 农忙时节已到，不要耽误农时。 | 田桑已至，不可后时。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 事情决定后当即施行，这才符合朕的心意啊！ | 事定施行，称朕意焉。 |