info
stringlengths 6
23
| modern
stringlengths 1
1.6k
| classical
stringlengths 1
1.45k
|
|---|---|---|
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 永安三年春三月，西陵郡上奏有红乌鸦出现。 | 三年春三月，西陵言赤乌见。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 秋天，朝廷采用都尉严密的建议，修筑浦里塘。 | 秋，用都尉严密议，作浦里塘。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 会稽郡有谣言说会稽王孙亮将回朝做皇帝，而孙亮的宫人诬陷孙亮让巫祈祷祖祠，并且其中有恶言。 | 会稽郡谣言王亮当还为天子，而亮宫人告亮使巫祷祠，有恶言。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 有关主管官员将此事报告孙休，孙休将他贬为候官侯，并遣送到新封地。 | 有司以闻，黜为候官侯，遣之国。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 半路上孙亮自杀，护送他的人都被判罪处死。 | 道自杀，卫送者伏罪。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙休将会稽南部分为建安郡，分宜都郡为建平郡。 | 以会稽南部为建安郡，分宜都置建平郡。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 永安四年夏五月，天降大雨，河流湖泊和泉水泛滥。 | 四年夏五月，大雨，水泉涌溢。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 秋八月，孙休派光禄大夫周奕、石伟巡视各地民情风俗，考查将领官吏的清廉、百姓疾苦，并颁发升降任免官员的诏书。 | 秋八月，遣光禄大夫周奕、石伟巡行风俗，察将吏清浊，民所疾苦，为黜陟之诏。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 九月，布山上言有白龙出现。 | 九月，布山言白龙见。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 同年，安吴的百姓陈焦去世，下葬后，六天后又复活，自己从土里爬起来。 | 是岁，安吴民陈焦死，埋之，六日更生，穿土中出。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 永安五年春二月，白虎门北楼遇火灾。 | 五年春二月，白虎门北楼灾。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 秋七月，始新上言出现黄龙。 | 秋七月，始新言黄龙见。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 八月十三日，天降大雨，电闪雷鸣，河流湖泊和泉水泛滥。 | 八月壬午，大雨震电，水泉涌溢。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 十六日，册立朱氏为皇后。 | 乙酉，立皇后朱氏。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 十九日，册立儿子孙雨单为太子，大赦天下。 | 戊子，立子为太子，大赦。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 冬十月，以卫将军濮阳兴为丞相，廷尉丁密、光禄勋孟宗为左、右御史大夫。 | 冬十月，以卫将军濮阳兴为丞相，廷尉丁密、光禄勋孟宗为左右御史大夫。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙休因为丞相濮阳兴及左将军张布过去对自己有恩，所以托付给他重要事情。张布主管宫内官署，濮阳兴执掌军国政务。 | 休以丞相兴及左将军张布有旧恩，委之以事，布典宫省，兴关军国。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙休沉迷于古典书籍，想要通读各家典籍通，尤其喜欢射野鸡，春夏之际经常早出晚归，只有这个时候才放下书本。 | 休锐意於典籍，欲毕览百家之言，尤好射雉，春夏之间常晨出夜还，唯此时舍书。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙休想和博士祭酒韦曜、博士盛冲谈论道理技术，韦曜、盛冲都素来耿直，张布担心他们入宫侍奉皇帝后，揭发出自己的过失，使自己不能专权。 | 休欲与博士祭酒韦曜、博士盛冲讲论道艺，曜、冲素皆切直，布恐入侍，发其阴失，令己不得专，因妄饰说以拒遏之。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 所以在孙休面前巧言令色，阻止孙休与他二人接近。孙休回答说： 寡人所涉及学问，各种典籍都通读，看到的东西不少了。那些明君昏主，乱臣贼子，古今贤愚成败的事情，我都看到了。 | 休答曰： 孤之涉学，群书略遍，所见不少也；其明君闇王，奸臣贼子，古今贤愚成败之事，无不览也。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 现在韦曜等进入内宫，只是想和他们谈论书籍罢了，不是要跟随韦曜等人从头学习。 | 今曜等入，但欲与论讲书耳，不为从曜等始更受学也。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 即使是跟他们从头学起，又有什么损害的呢？ | 纵复如此，亦何所损？ |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 您只是认为韦曜等人恐怕说出臣下奸邪之事，所以不想让他们入宫。 | 君特当以曜等恐道臣下奸变之事，以此不欲令入耳。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 像这样的事情，寡人早已自己有所防备，不需要韦曜等人说出来才了解。 | 如此之事，孤已自备之，不须曜等然后乃解也。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 这些都没有什么损害的，您只是因为心里有所顾忌罢了。 张布收到诏书，即向孙休谢罪，重新陈述想法，改口说是担心这样讨论会妨碍政事。 | 此都无所损，君意特有所忌故耳。 布得诏陈谢，重自序述，又言惧妨政事。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙休回答说： 书籍这东西，就怕人们不去喜爱它，喜欢读书并无坏处。 | 休答曰： 书籍之事，患人不好，好之无伤也。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 这不是不好，而您认为不应该，是因为我喜爱罢了。 | 此无所为非，而君以为不宜，是以孤有所及耳。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 政务与学业，两者各有不同，不相妨害。 | 政务学业，其流各异，不相妨也。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 没有想到您现在在职任官，对我进行这方面的管束，实在不可取。 | 不图君今日在事，更行此於孤也，良所不取。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 过去的事情使我感激，这就是您今日显赫的缘因。《诗经》有言： 如果没有初始，很少有结果。 | 布拜表叩头，休答曰： 聊相开悟耳，何至叩头乎！如君之忠诚，远近所知。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 善终实在困难，希望您能有始有终。 | 往者所以相感，今日之巍巍也。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 当初孙休做王时，张布是他身边的将督，素来被他信任喜爱。 | 诗云： 靡不有初，鲜克有终。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 等到孙休登基，对张布非常恩宠，所以张布专揽大权，多行无礼之事情，自己担心自己的短处和过失被韦曜、盛冲说出来，所以特别担忧忌讳。 | 终之实难，君其终之。 初休为王时，布为左右将督，素见信爱，及至践阼，厚加宠待，专擅国势，多行无礼，自嫌瑕短，惧曜、冲言之，故尤患忌。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙休虽然心中了解原因，但心里并不接纳，更担心张布因怀疑畏惧而生出变故，竟然听随张布的意思，停止了自己谈论书籍之事，不再让盛冲等人入宫。 | 休虽解此旨，心不能悦，更恐其疑惧，竟如布意，废其讲业，不复使冲等入。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 当年孙休派遣察战官到交阯郡征调孔爵和大猪。 | 是岁使察战到交阯调孔爵、大猪。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 永安六年夏四月，泉陵传言出现黄龙。 | 六年夏四月，泉陵言黄龙见。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 五月，交阯郡吏吕兴等叛乱，杀了太守孙谞。 | 五月，交阯郡吏吕兴等反，杀太守孙谞。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙谞在此之前征调郡里的一千多手工匠人送到建业。而察战官到交阯后，百姓们担心再次被征发，所以吕兴等人趁机煽动士兵百姓，招诱各少数民族部落一同作乱。 | 谞先是科郡上手工千馀人送建业，而察战至，恐复见取，故兴等因此扇动兵民，招诱诸夷也。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 冬十月，蜀国因为将收到魏国讨伐而派使者告知吴国。 | 冬十月，蜀以魏见伐来告。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 二十一日，建业石头小城遭遇火灾，烧毁西南部一百八十丈内的建筑物。 | 癸未，建业石头小城火，烧西南百八十丈。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 二十二日，孙休派遣大将军丁奉督率各军出兵魏国寿春，令派将军留平到南郡会见施绩，商议出兵方向，将军丁封、孙异赶到沔中，都是为了救援蜀国。 | 甲申，使大将军丁奉督诸军向魏寿春，将军留平别诣施绩於南郡，议兵所向，将军丁封、孙异如沔中，皆救蜀。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 蜀主刘禅投降魏国，消息传来后，这一行动就停止了。 | 蜀主刘禅降魏问至，然后罢。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 吕兴杀了孙谞后，派使者前往魏国，请求担任太守并统领士兵。 | 吕兴既杀孙谞，使使如魏，请太守及兵。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 丞相濮阳兴建议选取屯田一万人做为军队。 | 丞相兴建取屯田万人以为兵。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 并分武陵郡为天门郡。 | 分武陵为天门郡。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 永安七年春正月，大赦天下。 | 七年春正月，大赦。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 二月，镇军将军陆抗、抚军将军步协、征西将军留平、建平太守盛曼，率军围困蜀国巴东守将罗宪。 | 二月，镇军将军陆抗、抚军将军步协、征西将军留平、建平太守盛曼，率众围蜀巴东守将罗宪。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 夏四月，魏国将领新附督王稚乘船入海袭击句章，掳掠官吏财物及男女百姓二百多人。 | 夏四月，魏将新附督王稚浮海入句章，略长吏赀财及男女二百馀口。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 将军孙越拦截一船，抓获了三十人。 | 将军孙越徼得一船，获三十人。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 秋七月，海盗攻破海盐，杀了司盐校尉骆秀。 | 秋七月，海贼破海盐，杀司盐校尉骆秀。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙休派中书郎刘川出兵庐陵。 | 使中书郎刘川发兵庐陵。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 豫章郡百姓张节等人作乱，有部众一万多人。 | 豫章民张节等为乱，众万馀人。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 魏国派将军胡烈率领步、骑兵二万侵扰西陵，以援救罗宪，陆抗等引军撤退。 | 魏使将军胡烈步骑二万侵西陵，以救罗宪，陆抗等引军退。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 吴国分交州郡设置广州郡。 | 复分交州置广州。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 二十四日，大赦天下。 | 壬午，大赦。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 二十五日，孙休去世，时年三十岁，谥号为 景皇帝 。 | 癸未，休薨，时年三十，谥曰景皇帝。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙皓，字元宗，孙权的孙子，孙和的儿子，又名彭祖，字皓宗。 | 孙皓字元宗，权孙，和子也，一名彭祖，字皓宗。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙休登基后，封孙皓为乌程侯，遣送他到封地。 | 孙休立，封皓为乌程侯，遣就国。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 西湖人景养给孙皓看相，说他大贵之相，孙皓心中欣喜而不敢泄露。 | 西湖民景养相皓当大贵，皓阴喜而不敢泄。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙休死后，当时蜀国刚刚灭亡，而交阯郡又叛离吴国，国内上下都惊恐惧怕，期望能有一位年纪较长的英明君主。 | 休薨，是时蜀初亡，而交阯携叛，国内震惧，贪得长君。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 左典军万彧曾任乌程县县令，跟孙皓交好，称赞孙皓博悦明识聪慧果断，跟长沙桓王孙策是同等之人，再加上他好学，奉受法令，所以多次向丞相濮阳兴、左将军张布进言。 | 左典军万彧昔为乌程令，与皓相善，称皓才识明断，是长沙桓王之畴也，又加之好学，奉遵法度，屡言之於丞相濮阳兴、左将军张布。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 濮阳兴、张布又劝说孙休的妃子太后朱氏，想让孙皓继承皇位。 | 兴、布说休妃太后朱，欲以皓为嗣。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 朱太后说： 我只是区区寡妇，怎能知道国家的忧虑，只要不使吴国灭亡，宗庙祭祀有所仰赖即可。 | 朱曰： 我寡妇人，安知社稷之虑，苟吴国无损，宗庙有赖可矣。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 于是迎接孙皓立他为皇帝，当时孙皓二十三岁。 | 於是遂迎立皓，时年二十三。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 更改年号，大赦天下。 | 改元，大赦。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 这一年为魏国咸熙元年。 | 是岁，於魏咸熙元年也。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 元兴元年八月，孙皓以上大将军施绩、大将军丁奉为左右大司马，张布为骠骑将军，加官侍中，所有官员都晋级封赏，官职如旧。 | 元兴元年八月，以上大将军施绩、大将军丁奉为左右大司马，张布为骠骑将军，加侍中，诸增位班赏，一皆如旧。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 九月，孙皓贬太后朱氏为景皇后，追谥父亲孙和为文皇帝，尊奉母亲何氏为太后。 | 九月，贬太后为景皇后，追谥父和曰文皇帝，尊母何为太后。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 十月，封孙休的太子孙雨单为豫章王，二儿子为汝南王，三儿子为梁王，四儿子为陈王，册立皇后滕氏。 | 十月，封休太子为豫章王，次子汝南王，次子梁王，次子陈王，立皇后滕氏。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙皓登基得志后，凶残骄横，忌讳很多，沉溺酒色，上下官员都很失望。 | 皓既得志，粗暴骄盈，多忌讳，好酒色，大小失望。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 濮阳兴、张布心内十分后悔。 | 兴、布窃悔之。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 有人把这事向孙皓进谗，十一月，孙皓诛杀濮阳兴、张布。 | 或以谮皓，十一月，诛兴、布。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 十二月，将孙休安葬于定陵。 | 十二月，孙休葬定陵。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙皓加封皇后的父亲滕牧为高密侯，舅父何洪等三人都封列侯。 | 封后父滕牧为高密侯，舅何洪等三人皆列侯。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 当年，魏国设置交阯郡为有太守的郡。 | 是岁，魏置交阯太守之郡。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 晋文帝司马昭做魏国的相国，派遣过去吴国寿春城的降将徐绍、孙彧带着使命送去书信，陈述时势的利害，以明白告知孙皓。 | 晋文帝为魏相国，遣昔吴寿春城降将徐绍、孙彧衔命赍书，陈事势利害，以申喻皓。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 甘露元年三月，孙皓派遣使者随徐绍、孙彧前往魏国回复书信说： 知道您有超群的才干，身处相国之职，有引导教化皇帝的功劳，辛勤至极。 | 甘露元年三月，皓遣使随绍、彧报书曰： 知以高世之才，处宰辅之任，渐导之功，勤亦至矣。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 寡人以浅薄的德行，继承大统，想与贤良之士共同拯救乱世，但因道路阻隔未能结缘，您的善意真切明显，非常深沉。 | 孤以不德，阶承统绪，思与贤良共济世道，而以壅隔未有所缘，嘉意允著，深用依依。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 现派光禄大夫纪陟、五官中郎将弘皓前来表明我的诚意。 | 今遣光禄大夫纪陟、五官中郎将弘璆宣明至怀。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 徐绍出发到濡须，孙皓将他召回来杀死，并迁移他的家属到建安，是因有人上报说徐绍称赞中原。 | 绍行到濡须，召还杀之，徙其家属建安，始有白绍称美中国者故也。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 夏四月，蒋陵上言甘露降临，于是改年号，大赦天下。 | 夏四月，蒋陵言甘露降，於是改年大赦。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 秋七月，孙皓逼杀景皇后朱氏，朱氏没有死在正殿，在宫苑中的小房子中办理丧事，大家都知道她并非因病而死，无不感到痛切。 | 秋七月，皓逼杀景后朱氏，亡不在正殿，於苑中小屋治丧，众知其非疾病，莫不痛切。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙皓又将孙休的四个儿子遣送到吴郡的小城，随后又追杀了两个大的。 | 又送休四子於吴小城，寻复追杀大者二人。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 九月，孙皓听从西陵都督步阐的建议，迁都武昌，派御史大夫丁固、右将军诸葛靓镇守建业。 | 九月，从西陵督步阐表，徙都武昌，御史大夫丁固、右将军诸葛靓镇建业。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 纪陟、弘皓抵达洛阳，适逢晋文帝崩逝，十一月，才将他们遣送回东吴。 | 陟、璆至洛，遇晋文帝崩，十一月，乃遣还。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙皓到武昌后，再次大赦天下。 | 皓至武昌，又大赦。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 设置零陵郡的南部为始安郡，桂阳郡南部为始兴郡。 | 以零陵南部为始安郡，桂阳南部为始兴郡。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 十二月，晋朝接受曹魏的禅让。 | 十二月，晋受禅。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 宝鼎元年正月，孙皓派遣大鸿胪张俨、五官中郎将丁忠凭吊晋文帝。 | 宝鼎元年正月，遣大鸿胪张俨、五官中郎将丁忠吊祭晋文帝。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 等到回国时，张俨在途中病逝。 | 及还，俨道病死。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 丁忠劝说孙皓： 北方防守作战的器械不完备，弋阳可通过攻袭而夺取。 | 忠说皓曰： 北方守战之具不设，弋阳可袭而取。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙皓遍问群臣意见，镇西大将军陆凯说： 军队是在不得已的情况才使用，况且三国鼎立以来，互相侵战攻伐，没有一年安定。 | 皓访群臣，镇西大将军陆凯曰： 夫兵不得已而用之耳，且三国鼎立已来，更相侵伐，无岁宁居。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 现在强敌刚刚吞并巴蜀，有两个国土的实力，而他们派使求亲，想要停息干戈劳役，不要认为对方是想向我方求援。 | 今强敌新并巴蜀，有兼土之实，而遣使求亲，欲息兵役，不可谓其求援於我。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 现在敌人势力强大，如果想侥幸取胜，我看不到其中的益处。 车骑将军刘纂说： 天生五才，谁能消除兵战之事？ | 今敌形势方强，而欲徼幸求胜，未见其利也。 车骑将军刘纂曰： 天生五才，谁能去兵？ |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 欺诈争雄，历来如此！ | 谲诈相雄，有自来矣。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 如果对方有机可乘，怎能轻易放弃？应当派出间谍，以探查对方情况。 | 若其有阙，庸可弃乎？宜遣间谍，以观其势。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙皓心中同意刘纂的意见，况且考虑到蜀国刚被北方平定，故此没有施行，然而最终还是自己放弃了出兵的打算。 | 皓阴纳纂言，且以蜀新平，故不行，然遂自绝。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 八月，传言四起，说找到大鼎，于是更改年号，大赦天下。 | 八月，所在言得大鼎，於是改年，大赦。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 孙皓任命陆凯为左丞相，常侍万彧为右丞相。 | 以陆凯为左丞相，常侍万彧为右丞相。 |
《三国志·吴书·三嗣主传》 | 冬十月，永安山贼施但等聚集部众数千人，掳掠了孙皓的庶弟永安侯孙谦逃往乌程，并取走孙和陵墓上的乐器和曲柄伞盖。 | 冬十月，永安山贼施但等聚众数千人，劫皓庶弟永安侯谦出乌程，取孙和陵上鼓吹曲盖。 |