ymoslem/Tatoeba-Translations · Datasets at Hugging Face

id_src int64 1 12.9M	lang_src stringclasses 373 values	sentence_src stringlengths 1 1.5k	id_tgt int64 331k 12.9M	lang_tgt stringclasses 404 values	sentence_tgt stringlengths 1 1.5k	lang_pair sequencelengths 2 2
672,261	afr	Hy hardloop.	800,055	nds	He löppt hart.	[ "afr", "nds" ]
1,259,156	afr	Soveel tale as jy kan, soveel male is jy man.	1,259,159	deu	Der Mensch ist so viele Male Mensch, wie viele Fremdsprachen er kennt.	[ "afr", "deu" ]
1,813,577	afr	Ek dink ek het iets vergeet.	2,037,400	epo	Mi pensas, ke mi forgesis ion.	[ "afr", "epo" ]
788,066	afr	Tom is my vriend.	843,897	rus	Том мой друг.	[ "afr", "rus" ]
6,020,812	afr	Die remme was stukkend.	6,038,870	nld	De remmen waren defect.	[ "afr", "nld" ]
5,987,252	afr	Wil jy jou huis verhuur?	7,993,097	nld	Wil jij je huis verhuren?	[ "afr", "nld" ]
2,045,071	afr	Hierdie is die volgende!	2,051,722	epo	Ĉi tiu estas la sekva!	[ "afr", "epo" ]
1,833,703	afr	Het sy daardie katjie seergemaak?	2,038,841	epo	Ĉu ŝi suferigis tiun katidon?	[ "afr", "epo" ]
12,493,915	afr	Op die oomblik soek ek werk.	12,493,922	nld	Op het moment ben ik op zoek naar werk.	[ "afr", "nld" ]
3,514,860	afr	Hoe lank moet ons wag?	12,899,651	nld	Hoe lang moeten we wachten?	[ "afr", "nld" ]
1,769,429	afr	Ek wil nie baie vroeg trou nie.	2,035,101	epo	Mi ne volas edziĝi tre frue.	[ "afr", "epo" ]
1,821,064	afr	Soms gaan hy na die biblioteek om die nuutste inligting van die boeke te kry.	2,037,462	epo	Foje li iras al la biblioteko por ekhavi la lastan informon pri la libroj.	[ "afr", "epo" ]
1,823,593	afr	Watter soort boek wil jy he?	2,038,645	epo	Kian libron vi volas havi?	[ "afr", "epo" ]
2,364,314	afr	Hy vooroordeel jazz	8,079,543	nld	Hij heeft een vooroordeel over jazz.	[ "afr", "nld" ]
5,982,730	afr	Jy kan by ons oornag.	5,982,734	nld	Je kan bij ons overnachten.	[ "afr", "nld" ]
758,101	afr	Waarom wil jy hierdie boek koop?	2,051,768	epo	Kial vi volas aĉeti ĉi tiun libron?	[ "afr", "epo" ]
4,871,235	afr	Ek wil nie bly nie.	7,992,593	nld	Ik wil niet blijven.	[ "afr", "nld" ]
8,791,971	afr	Ek wil hom verras.	8,791,974	gos	k Wil hom verrazzen.	[ "afr", "gos" ]
5,535,618	afr	Haar stilte het my verbaas.	8,017,332	nld	Haar stilte verraste mij.	[ "afr", "nld" ]
5,532,443	afr	Gelukkig het niemand nat geword nie.	8,015,938	nld	Gelukkig is niemand nat geworden.	[ "afr", "nld" ]
1,918,437	afr	Hy het geweier om die vrae wat aan om gestel is te beantwoord.	2,049,812	epo	Li rifuzis respondi la demandojn starigitajn al ni.	[ "afr", "epo" ]
384,916	afr	Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.	2,051,734	epo	Lia nomo ne venas en mian kapon.	[ "afr", "epo" ]
1,948,730	afr	Hy praat nie net Frans nie, hy praat ook Spaans.	2,032,616	epo	Li parolas ne nur france, li parolas ankaŭ hispane.	[ "afr", "epo" ]
5,968,886	afr	Die sperdatum kom nader.	6,058,431	nld	De uiterste datum nadert.	[ "afr", "nld" ]
3,514,860	afr	Hoe lank moet ons wag?	12,899,650	gos	Hou laank mouten wie wachten?	[ "afr", "gos" ]
5,865,661	afr	Twee biere, asseblief!	6,177,037	epo	Du bierojn, mi petas!	[ "afr", "epo" ]
2,364,323	afr	"Is jy klaar?" "Inteendeel, ek het net begin"	11,297,625	nld	"Ben je klaar?" "Integendeel ik ben net begonnen"	[ "afr", "nld" ]
1,849,110	afr	Het jy geroep?	7,993,110	nld	Heb jij geroepen?	[ "afr", "nld" ]
1,259,156	afr	Soveel tale as jy kan, soveel male is jy man.	1,259,168	ita	Sei tante volte uomo quante lingue conosci.	[ "afr", "ita" ]
2,714,693	afr	Hulle het vele veranderinge aangebring	8,581,354	nld	Ze hebben veel veranderingen aangebracht.	[ "afr", "nld" ]
3,862,837	afr	Moet jouself nie ontstel nie!	4,869,793	eng	Don't disappoint yourself!	[ "afr", "eng" ]
2,788,240	afr	Jy sal nie Tom vandag kan sien nie.	7,990,285	nld	Je zult Tom vandaag niet zien.	[ "afr", "nld" ]
2,535,569	afr	My pa het onlangs na Japan teruggekeer.	10,484,886	cmn	我父親剛回到日本。	[ "afr", "cmn" ]
1,830,184	afr	Ek het n nuwe hoed gekoom om vir my suster te gee.	2,038,761	epo	Mi aĉetis novan ĉapelon por donaci al mia fratino.	[ "afr", "epo" ]
1,997,013	afr	Van tyd tot tyd bel hy my nog.	8,558,201	nld	Van tijd tot tijd belt hij me nog.	[ "afr", "nld" ]
4,870,743	afr	Julle moet bly.	4,871,966	eng	Y'all must stay.	[ "afr", "eng" ]
385,213	afr	Daar is 'n kaart op die muur.	565,045	heb	יש מפה על הקיר.	[ "afr", "heb" ]
1,758,666	afr	Ek wil "tot siens" en "dankie" in Esperanto sê. Kan jy my help?	2,052,657	epo	Mi volas diri "ĝis revido" kaj "dankon" en Esperanto. Ĉu vi povas helpi min?	[ "afr", "epo" ]
1,830,190	afr	My vader het gese ek mag nie alleen oorsee gaan nie.	2,038,769	epo	Mia patro diris, ke mi ne sola iru eksterlanden.	[ "afr", "epo" ]
2,788,181	afr	Die melk is op.	12,511,004	gos	Melk is op.	[ "afr", "gos" ]
5,681,254	afr	Kan plante praat?	8,015,937	nld	Kunnen planten praten?	[ "afr", "nld" ]
1,783,347	afr	Hy kon nie sy oë glo nie.	2,035,169	epo	Li ne povis kredi je siaj okuloj.	[ "afr", "epo" ]
1,783,374	afr	Ek kan dit skaars glo.	2,035,179	epo	Mi povas apenaŭ kredi ĝin.	[ "afr", "epo" ]
5,987,254	afr	Hoeveel eiendom besit die verhuurder?	6,065,603	nld	Hoeveel eigendom bezit de verhuurder?	[ "afr", "nld" ]
5,783,545	afr	Ons moet die bewyse vernietig.	10,485,558	cmn	我們得銷毀證據。	[ "afr", "cmn" ]
5,927,833	afr	Die toets was maklik.	6,058,549	nld	De test was eenvoudig.	[ "afr", "nld" ]
1,769,447	afr	Toe ek die kamer ingaan, was sy besig om die klavier te speel.	2,035,118	epo	Kiam mi eniris en la ĉambron, ŝi estis piananta.	[ "afr", "epo" ]
5,540,648	afr	Ons kon net niks kry nie.	8,007,779	nld	We konden gewoon niets vinden.	[ "afr", "nld" ]
1,771,062	afr	Die dief het weggehardloop toe sy die polisieman gesien het.	2,035,123	epo	La ŝtelinto forkuris, kiam ŝi vidis la policiston.	[ "afr", "epo" ]
1,423,618	afr	Hoe durf jy oor my man op so 'n walglike manier praat!	2,052,747	epo	Kiel vi aŭdacas tiel naŭze paroli pri mia edzo.	[ "afr", "epo" ]
1,761,790	afr	Met die geld kon hy 'n nuwe motor koop.	8,003,283	nld	Hij kon met het geld een nieuwe motor kopen.	[ "afr", "nld" ]
2,783,379	afr	Tom hou van die mense wat andere manipuleer nie.	7,999,117	nld	Tom houdt niet van mensen die anderen manipuleren.	[ "afr", "nld" ]
1,915,471	afr	My dogter het amper al die munte wat sy versamel het verloor.	4,208,852	spa	Mi hija perdió casi todas las monedas que había reunido.	[ "afr", "spa" ]
836,000	afr	Ek is nou baie moeg.	1,090,175	eng	I'm very tired now.	[ "afr", "eng" ]
10,471,411	afr	Hy eet 'n appel.	10,485,557	cmn	他在吃蘋果。	[ "afr", "cmn" ]
5,458,791	afr	Dit is ons droom.	6,038,858	nld	Dit is onze droom.	[ "afr", "nld" ]
1,832,693	afr	Die oorlaag het nie per ongeluk gebeur nie.	2,038,814	epo	La milito ne ekis akcidente.	[ "afr", "epo" ]
5,660,169	afr	Alles is onder beheer.	10,477,403	cmn	一切都在控制之中。	[ "afr", "cmn" ]
653,445	afr	Ek is 'n vry man.	8,050,145	nld	Ik ben een vrij mens.	[ "afr", "nld" ]
7,490,558	afr	Tom het nie die kans gehad wat jy en ek gehad het nie.	7,993,128	nld	Tom heeft niet de kans gehad die jij en ik hebben gehad.	[ "afr", "nld" ]
3,445,629	afr	Nogtans, wil ek haar sien.	3,523,686	spa	Sin embargo, quiero verla.	[ "afr", "spa" ]
3,442,822	afr	Joune is daar anderkant.	6,398,242	lit	Taviškis yra štai ten.	[ "afr", "lit" ]
1,948,715	afr	Waar kan ek 'n vuvuzela kry?	2,032,590	epo	Kie mi povas akiri plastan trumpetegon?	[ "afr", "epo" ]
4,879,871	afr	Tom het vanoggend vroeër as normaal opgestaan.	9,930,048	ita	Stamattina Tom si è alzato prima del solito.	[ "afr", "ita" ]
1,838,947	afr	Ek wil deelneem aan die protes.	2,047,347	epo	Mi volas kunprotesti.	[ "afr", "epo" ]
385,194	afr	Ek hou van die stadige ritme van daai liedjie.	565,122	heb	אני אוהב את הקצב האיטי של השיר ההוא.	[ "afr", "heb" ]
385,196	afr	Die boek gaan oor die koning wat sy kroon verloor.	385,377	nld	Het boek gaat over de koning die zijn kroon verloor.	[ "afr", "nld" ]
6,456,282	afr	Ons het skoon van haar vergeet.	6,563,274	rus	Мы полностью забыли о ней.	[ "afr", "rus" ]
1,808,348	afr	Die plan praat baie oor aktiewe burgerskap. Maar dit moet aktiewe en betrokke burgerskap wees.	1,808,354	tur	Plan, aktif vatandaşlık hakkında çok konuşuyor. Ama aktif ve tatbiki bir vatandaşlık olmalıdır.	[ "afr", "tur" ]
1,609,290	afr	So 'n man kan mens nie vertrou nie.	9,929,931	ita	Di un uomo così non ci si può fidare.	[ "afr", "ita" ]
7,490,562	afr	Maar my heer, ons kan ryk word.	8,551,167	nld	Maar meneer, we kunnen rijk worden.	[ "afr", "nld" ]
4,632,751	afr	Dit is 'n plesier.	4,870,558	eng	It's a pleasure.	[ "afr", "eng" ]
753,055	afr	Glo jy in God?	1,019,412	ind	Apakah Anda percaya pada Tuhan?	[ "afr", "ind" ]
5,529,907	afr	Waarop is u trots?	8,050,159	nld	Waarop bent u trots?	[ "afr", "nld" ]
7,986,619	afr	Ek is vry soos 'n voël.	7,990,401	nld	Ik ben zo vrij als een vogeltje.	[ "afr", "nld" ]
2,786,730	afr	Tom gaan nie so moeilik oorreed word nie.	4,170,673	nld	Tom zal niet zo moeilijk te overreden zijn.	[ "afr", "nld" ]
7,986,697	afr	Hy het 'n paar dae later gekom.	7,990,295	nld	Hij kwam een paar dagen later.	[ "afr", "nld" ]
4,049,658	afr	Moet dit nie misloop nie.	8,006,216	nld	Mis het niet.	[ "afr", "nld" ]
5,540,516	afr	Tom het ontbyt gemaak.	8,062,023	nld	Tom heeft ontbijt gemaakt.	[ "afr", "nld" ]
1,844,746	afr	Ek ken jou seun.	8,551,131	nld	Ik ken je zoon.	[ "afr", "nld" ]
4,828,364	afr	Die aantrek kamer daar anderkant is oop.	8,092,403	nld	De kleedkamer daar is open.	[ "afr", "nld" ]
1,305,170	afr	Dis lekker hier!	1,305,174	deu	Es ist toll hier!	[ "afr", "deu" ]
1,974,508	afr	Dit is die hoogste berg ter wêreld.	8,331,434	nld	Dit is de hoogste berg van de wereld.	[ "afr", "nld" ]
2,364,232	afr	Ek dink nie jou plan sal werk nie.	7,990,280	nld	Ik denk niet dat je plan zal werken.	[ "afr", "nld" ]
2,458,887	afr	Sy kan jou vraag beantwoord.	7,992,993	nld	Zij kan jouw vraag beantwoorden.	[ "afr", "nld" ]
1,609,305	afr	Jy is swanger.	12,890,996	gos	Doe bist in verwachten.	[ "afr", "gos" ]
384,995	afr	Sy broer is verlede maand oorlede.	565,060	heb	אחיו נפטר בחודש האחרון.	[ "afr", "heb" ]
651,362	afr	Waar is hy?	1,847,404	xho	Uphi?	[ "afr", "xho" ]
1,605,017	afr	Julle werk te veel.	5,011,029	por	Trabalham demais.	[ "afr", "por" ]
6,456,555	afr	Tom het heeldag gehuil.	8,171,301	nld	Tom heeft de hele dag gehuild.	[ "afr", "nld" ]
677,977	afr	Ek moet my ma help.	684,224	rus	Я должен помочь своей матери.	[ "afr", "rus" ]
1,994,664	afr	Ons het in 2008 ontmoet. 'n Jaar later, het ons getrou.	8,062,011	nld	We hebben elkaar in 2008 ontmoet. Een jaar later zijn we getrouwd.	[ "afr", "nld" ]
786,683	afr	Oscar was my ma se hond.	786,684	eng	Oscar was my mum's dog.	[ "afr", "eng" ]
1,813,566	afr	Dit is die kamer waar die lyk gevind is.	2,037,391	epo	Jen la ĉambro, kie troviĝis la kadavro.	[ "afr", "epo" ]
5,910,659	afr	Ons is manlik.	8,017,033	nld	Wij zijn mannelijk.	[ "afr", "nld" ]
1,424,411	afr	Hoe lank het u daar gebly?	4,510,892	spa	¿Cuanto tiempo se quedó usted ahí?	[ "afr", "spa" ]
387,059	afr	Saterdag is my pa oop.	414,227	rus	Мой отец свободен в субботу.	[ "afr", "rus" ]
6,456,422	afr	Ek weet hoe jy oor ons voel.	12,893,411	gos	Ik wait houstoe die over ons vuilst.	[ "afr", "gos" ]
1,305,170	afr	Dis lekker hier!	1,305,171	nld	Het is lekker hier!	[ "afr", "nld" ]
5,895,217	afr	Tomiko het my gewig geraai.	8,007,794	nld	Tomiko heeft mijn gewicht geraden.	[ "afr", "nld" ]

672,261

afr

Hy hardloop.

800,055

nds

He löppt hart.

[ "afr", "nds" ]

1,259,156

afr

Soveel tale as jy kan, soveel male is jy man.

1,259,159

deu

Der Mensch ist so viele Male Mensch, wie viele Fremdsprachen er kennt.

[ "afr", "deu" ]

1,813,577

afr

Ek dink ek het iets vergeet.

2,037,400

epo

Mi pensas, ke mi forgesis ion.

[ "afr", "epo" ]

788,066

afr

Tom is my vriend.

843,897

rus

Том мой друг.

[ "afr", "rus" ]

6,020,812

afr

Die remme was stukkend.

6,038,870

nld

De remmen waren defect.

[ "afr", "nld" ]

5,987,252

afr

Wil jy jou huis verhuur?

7,993,097

nld

Wil jij je huis verhuren?

[ "afr", "nld" ]

2,045,071

afr

Hierdie is die volgende!

2,051,722

epo

Ĉi tiu estas la sekva!

[ "afr", "epo" ]

1,833,703

afr

Het sy daardie katjie seergemaak?

2,038,841

epo

Ĉu ŝi suferigis tiun katidon?

[ "afr", "epo" ]

12,493,915

afr

Op die oomblik soek ek werk.

12,493,922

nld

Op het moment ben ik op zoek naar werk.

[ "afr", "nld" ]

3,514,860

afr

Hoe lank moet ons wag?

12,899,651

nld

Hoe lang moeten we wachten?

[ "afr", "nld" ]

1,769,429

afr

Ek wil nie baie vroeg trou nie.

2,035,101

epo

Mi ne volas edziĝi tre frue.

[ "afr", "epo" ]

1,821,064

afr

Soms gaan hy na die biblioteek om die nuutste inligting van die boeke te kry.

2,037,462

epo

Foje li iras al la biblioteko por ekhavi la lastan informon pri la libroj.

[ "afr", "epo" ]

1,823,593

afr

Watter soort boek wil jy he?

2,038,645

epo

Kian libron vi volas havi?

[ "afr", "epo" ]

2,364,314

afr

Hy vooroordeel jazz

8,079,543

nld

Hij heeft een vooroordeel over jazz.

[ "afr", "nld" ]

5,982,730

afr

Jy kan by ons oornag.

5,982,734

nld

Je kan bij ons overnachten.

[ "afr", "nld" ]

758,101

afr

Waarom wil jy hierdie boek koop?

2,051,768

epo

Kial vi volas aĉeti ĉi tiun libron?

[ "afr", "epo" ]

4,871,235

afr

Ek wil nie bly nie.

7,992,593

nld

Ik wil niet blijven.

[ "afr", "nld" ]

8,791,971

afr

Ek wil hom verras.

8,791,974

gos

k Wil hom verrazzen.

[ "afr", "gos" ]

5,535,618

afr

Haar stilte het my verbaas.

8,017,332

nld

Haar stilte verraste mij.

[ "afr", "nld" ]

5,532,443

afr

Gelukkig het niemand nat geword nie.

8,015,938

nld

Gelukkig is niemand nat geworden.

[ "afr", "nld" ]

1,918,437

afr

Hy het geweier om die vrae wat aan om gestel is te beantwoord.

2,049,812

epo

Li rifuzis respondi la demandojn starigitajn al ni.

[ "afr", "epo" ]

384,916

afr

Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.

2,051,734

epo

Lia nomo ne venas en mian kapon.

[ "afr", "epo" ]

1,948,730

afr

Hy praat nie net Frans nie, hy praat ook Spaans.

2,032,616

epo

Li parolas ne nur france, li parolas ankaŭ hispane.

[ "afr", "epo" ]

5,968,886

afr

Die sperdatum kom nader.

6,058,431

nld

De uiterste datum nadert.

[ "afr", "nld" ]

3,514,860

afr

Hoe lank moet ons wag?

12,899,650

gos

Hou laank mouten wie wachten?

[ "afr", "gos" ]

5,865,661

afr

Twee biere, asseblief!

6,177,037

epo

Du bierojn, mi petas!

[ "afr", "epo" ]

2,364,323

afr

"Is jy klaar?" "Inteendeel, ek het net begin"

11,297,625

nld

"Ben je klaar?" "Integendeel ik ben net begonnen"

[ "afr", "nld" ]

1,849,110

afr

Het jy geroep?

7,993,110

nld

Heb jij geroepen?

[ "afr", "nld" ]

1,259,156

afr

Soveel tale as jy kan, soveel male is jy man.

1,259,168

ita

Sei tante volte uomo quante lingue conosci.

[ "afr", "ita" ]

2,714,693

afr

Hulle het vele veranderinge aangebring

8,581,354

nld

Ze hebben veel veranderingen aangebracht.

[ "afr", "nld" ]

3,862,837

afr

Moet jouself nie ontstel nie!

4,869,793

eng

Don't disappoint yourself!

[ "afr", "eng" ]

2,788,240

afr

Jy sal nie Tom vandag kan sien nie.

7,990,285

nld

Je zult Tom vandaag niet zien.

[ "afr", "nld" ]

2,535,569

afr

My pa het onlangs na Japan teruggekeer.

10,484,886

cmn

我父親剛回到日本。

[ "afr", "cmn" ]

1,830,184

afr

Ek het n nuwe hoed gekoom om vir my suster te gee.

2,038,761

epo

Mi aĉetis novan ĉapelon por donaci al mia fratino.

[ "afr", "epo" ]

1,997,013

afr

Van tyd tot tyd bel hy my nog.

8,558,201

nld

Van tijd tot tijd belt hij me nog.

[ "afr", "nld" ]

4,870,743

afr

Julle moet bly.

4,871,966

eng

Y'all must stay.

[ "afr", "eng" ]

385,213

afr

Daar is 'n kaart op die muur.

565,045

heb

יש מפה על הקיר.

[ "afr", "heb" ]

1,758,666

afr

Ek wil "tot siens" en "dankie" in Esperanto sê. Kan jy my help?

2,052,657

epo

Mi volas diri "ĝis revido" kaj "dankon" en Esperanto. Ĉu vi povas helpi min?

[ "afr", "epo" ]

1,830,190

afr

My vader het gese ek mag nie alleen oorsee gaan nie.

2,038,769

epo

Mia patro diris, ke mi ne sola iru eksterlanden.

[ "afr", "epo" ]

2,788,181

afr

Die melk is op.

12,511,004

gos

Melk is op.

[ "afr", "gos" ]

5,681,254

afr

Kan plante praat?

8,015,937

nld

Kunnen planten praten?

[ "afr", "nld" ]

1,783,347

afr

Hy kon nie sy oë glo nie.

2,035,169

epo

Li ne povis kredi je siaj okuloj.

[ "afr", "epo" ]

1,783,374

afr

Ek kan dit skaars glo.

2,035,179

epo

Mi povas apenaŭ kredi ĝin.

[ "afr", "epo" ]

5,987,254

afr

Hoeveel eiendom besit die verhuurder?

6,065,603

nld

Hoeveel eigendom bezit de verhuurder?

[ "afr", "nld" ]

5,783,545

afr

Ons moet die bewyse vernietig.

10,485,558

cmn

我們得銷毀證據。

[ "afr", "cmn" ]

5,927,833

afr

Die toets was maklik.

6,058,549

nld

De test was eenvoudig.

[ "afr", "nld" ]

1,769,447

afr

Toe ek die kamer ingaan, was sy besig om die klavier te speel.

2,035,118

epo

Kiam mi eniris en la ĉambron, ŝi estis piananta.

[ "afr", "epo" ]

5,540,648

afr

Ons kon net niks kry nie.

8,007,779

nld

We konden gewoon niets vinden.

[ "afr", "nld" ]

1,771,062

afr

Die dief het weggehardloop toe sy die polisieman gesien het.

2,035,123

epo

La ŝtelinto forkuris, kiam ŝi vidis la policiston.

[ "afr", "epo" ]

1,423,618

afr

Hoe durf jy oor my man op so 'n walglike manier praat!

2,052,747

epo

Kiel vi aŭdacas tiel naŭze paroli pri mia edzo.

[ "afr", "epo" ]

1,761,790

afr

Met die geld kon hy 'n nuwe motor koop.

8,003,283

nld

Hij kon met het geld een nieuwe motor kopen.

[ "afr", "nld" ]

2,783,379

afr

Tom hou van die mense wat andere manipuleer nie.

7,999,117

nld

Tom houdt niet van mensen die anderen manipuleren.

[ "afr", "nld" ]

1,915,471

afr

My dogter het amper al die munte wat sy versamel het verloor.

4,208,852

spa

Mi hija perdió casi todas las monedas que había reunido.

[ "afr", "spa" ]

836,000

afr

Ek is nou baie moeg.

1,090,175

eng

I'm very tired now.

[ "afr", "eng" ]

10,471,411

afr

Hy eet 'n appel.

10,485,557

cmn

他在吃蘋果。

[ "afr", "cmn" ]

5,458,791

afr

Dit is ons droom.

6,038,858

nld

Dit is onze droom.

[ "afr", "nld" ]

1,832,693

afr

Die oorlaag het nie per ongeluk gebeur nie.

2,038,814

epo

La milito ne ekis akcidente.

[ "afr", "epo" ]

5,660,169

afr

Alles is onder beheer.

10,477,403

cmn

一切都在控制之中。

[ "afr", "cmn" ]

653,445

afr

Ek is 'n vry man.

8,050,145

nld

Ik ben een vrij mens.

[ "afr", "nld" ]

7,490,558

afr

Tom het nie die kans gehad wat jy en ek gehad het nie.

7,993,128

nld

Tom heeft niet de kans gehad die jij en ik hebben gehad.

[ "afr", "nld" ]

3,445,629

afr

Nogtans, wil ek haar sien.

3,523,686

spa

Sin embargo, quiero verla.

[ "afr", "spa" ]

3,442,822

afr

Joune is daar anderkant.

6,398,242

lit

Taviškis yra štai ten.

[ "afr", "lit" ]

1,948,715

afr

Waar kan ek 'n vuvuzela kry?

2,032,590

epo

Kie mi povas akiri plastan trumpetegon?

[ "afr", "epo" ]

4,879,871

afr

Tom het vanoggend vroeër as normaal opgestaan.

9,930,048

ita

Stamattina Tom si è alzato prima del solito.

[ "afr", "ita" ]

1,838,947

afr

Ek wil deelneem aan die protes.

2,047,347

epo

Mi volas kunprotesti.

[ "afr", "epo" ]

385,194

afr

Ek hou van die stadige ritme van daai liedjie.

565,122

heb

אני אוהב את הקצב האיטי של השיר ההוא.

[ "afr", "heb" ]

385,196

afr

Die boek gaan oor die koning wat sy kroon verloor.

385,377

nld

Het boek gaat over de koning die zijn kroon verloor.

[ "afr", "nld" ]

6,456,282

afr

Ons het skoon van haar vergeet.

6,563,274

rus

Мы полностью забыли о ней.

[ "afr", "rus" ]

1,808,348

afr

Die plan praat baie oor aktiewe burgerskap. Maar dit moet aktiewe en betrokke burgerskap wees.

1,808,354

tur

Plan, aktif vatandaşlık hakkında çok konuşuyor. Ama aktif ve tatbiki bir vatandaşlık olmalıdır.

[ "afr", "tur" ]

1,609,290

afr

So 'n man kan mens nie vertrou nie.

9,929,931

ita

Di un uomo così non ci si può fidare.

[ "afr", "ita" ]

7,490,562

afr

Maar my heer, ons kan ryk word.

8,551,167

nld

Maar meneer, we kunnen rijk worden.

[ "afr", "nld" ]

4,632,751

afr

Dit is 'n plesier.

4,870,558

eng

It's a pleasure.

[ "afr", "eng" ]

753,055

afr

Glo jy in God?

1,019,412

ind

Apakah Anda percaya pada Tuhan?

[ "afr", "ind" ]

5,529,907

afr

Waarop is u trots?

8,050,159

nld

Waarop bent u trots?

[ "afr", "nld" ]

7,986,619

afr

Ek is vry soos 'n voël.

7,990,401

nld

Ik ben zo vrij als een vogeltje.

[ "afr", "nld" ]

2,786,730

afr

Tom gaan nie so moeilik oorreed word nie.

4,170,673

nld

Tom zal niet zo moeilijk te overreden zijn.

[ "afr", "nld" ]

7,986,697

afr

Hy het 'n paar dae later gekom.

7,990,295

nld

Hij kwam een paar dagen later.

[ "afr", "nld" ]

4,049,658

afr

Moet dit nie misloop nie.

8,006,216

nld

Mis het niet.

[ "afr", "nld" ]

5,540,516

afr

Tom het ontbyt gemaak.

8,062,023

nld

Tom heeft ontbijt gemaakt.

[ "afr", "nld" ]

1,844,746

afr

Ek ken jou seun.

8,551,131

nld

Ik ken je zoon.

[ "afr", "nld" ]

4,828,364

afr

Die aantrek kamer daar anderkant is oop.

8,092,403

nld

De kleedkamer daar is open.

[ "afr", "nld" ]

1,305,170

afr

Dis lekker hier!

1,305,174

deu

Es ist toll hier!

[ "afr", "deu" ]

1,974,508

afr

Dit is die hoogste berg ter wêreld.

8,331,434

nld

Dit is de hoogste berg van de wereld.

[ "afr", "nld" ]

2,364,232

afr

Ek dink nie jou plan sal werk nie.

7,990,280

nld

Ik denk niet dat je plan zal werken.

[ "afr", "nld" ]

2,458,887

afr

Sy kan jou vraag beantwoord.

7,992,993

nld

Zij kan jouw vraag beantwoorden.

[ "afr", "nld" ]

1,609,305

afr

Jy is swanger.

12,890,996

gos

Doe bist in verwachten.

[ "afr", "gos" ]

384,995

afr

Sy broer is verlede maand oorlede.

565,060

heb

אחיו נפטר בחודש האחרון.

[ "afr", "heb" ]

651,362

afr

Waar is hy?

1,847,404

xho

Uphi?

[ "afr", "xho" ]

1,605,017

afr

Julle werk te veel.

5,011,029

por

Trabalham demais.

[ "afr", "por" ]

6,456,555

afr

Tom het heeldag gehuil.

8,171,301

nld

Tom heeft de hele dag gehuild.

[ "afr", "nld" ]

677,977

afr

Ek moet my ma help.

684,224

rus

Я должен помочь своей матери.

[ "afr", "rus" ]

1,994,664

afr

Ons het in 2008 ontmoet. 'n Jaar later, het ons getrou.

8,062,011

nld

We hebben elkaar in 2008 ontmoet. Een jaar later zijn we getrouwd.

[ "afr", "nld" ]

786,683

afr

Oscar was my ma se hond.

786,684

eng

Oscar was my mum's dog.

[ "afr", "eng" ]

1,813,566

afr

Dit is die kamer waar die lyk gevind is.

2,037,391

epo

Jen la ĉambro, kie troviĝis la kadavro.

[ "afr", "epo" ]

5,910,659

afr

Ons is manlik.

8,017,033

nld

Wij zijn mannelijk.

[ "afr", "nld" ]

1,424,411

afr

Hoe lank het u daar gebly?

4,510,892

spa

¿Cuanto tiempo se quedó usted ahí?

[ "afr", "spa" ]

387,059

afr

Saterdag is my pa oop.

414,227

rus

Мой отец свободен в субботу.

[ "afr", "rus" ]

6,456,422

afr

Ek weet hoe jy oor ons voel.

12,893,411

gos

Ik wait houstoe die over ons vuilst.

[ "afr", "gos" ]

1,305,170

afr

Dis lekker hier!

1,305,171

nld

Het is lekker hier!

[ "afr", "nld" ]

5,895,217

afr

Tomiko het my gewig geraai.

8,007,794

nld

Tomiko heeft mijn gewicht geraden.

[ "afr", "nld" ]